1
00:00:05,965 --> 00:00:07,133
Magandang umaga, Dwight.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,637
Sino ka?

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,597
Sino ako?

4
00:00:13,681 --> 00:00:14,765
Ako 'to si Jim.

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,684
Magkatrabaho na tayo ng 12 taon.

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,352
Kakaiba ka magbiro, Dwight.

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,021
Hindi ka si Jim. Hindi Asyano si Jim.

8
00:00:21,105 --> 00:00:22,898
Seryoso kang hindi mo napansin?

9
00:00:22,982 --> 00:00:25,735
Hoy, masaya akong hindi ka tumitingin
sa lahi.

10
00:00:28,446 --> 00:00:29,488
Kung ganoon, Jim…

11
00:00:30,406 --> 00:00:33,451
Puwede mo ba sabihin 'yong benta
na nagawa mo kahapon?

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,536
'Yong Wellington Systems?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,080
Nabentahan ko sila na sampung kahon
ng 24-pound letter stock.

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,207
O baka tinutukoy mo 'yong Krieger-Murphy?

15
00:00:40,291 --> 00:00:41,500
Kasi hindi ko pa nako-close 'yon,

16
00:00:41,584 --> 00:00:45,004
pero umaasa akong makatanggap ng voicemail
galing kay Paul Krieger.

17
00:00:46,922 --> 00:00:48,507
Ilagay mo ang iyong password.

18
00:00:54,096 --> 00:00:55,681
Mayroon kang isang mensahe.

19
00:00:55,765 --> 00:00:58,267
Paano mo nalaman? Hindi! 'Wag, 'wag.

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,602
Sensitibong impormasyon 'to.

21
00:00:59,685 --> 00:01:02,021
Para lang 'to sa mga empleyado,
bawal sa taga-labas.

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,564
Dwight, tigilan mo 'yan. Nagtatrabaho ako.

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,608
Hindi ka nagtatrabaho dito!
Hindi ka si Jim!

24
00:01:05,691 --> 00:01:07,610
Jim, may nakuha akong dinner reservation.

25
00:01:07,693 --> 00:01:09,820
-Grico's, 7:30.
-Magaling. Hindi na 'ko makapaghintay.

26
00:01:13,491 --> 00:01:17,077
Nasa dentista si Jim ngayong umaga,
at si Steve ay kaibigan naming aktor.

27
00:01:17,161 --> 00:01:18,746
Hindi ko alam kung sino ka,

28
00:01:19,580 --> 00:01:21,165
pero hindi ikaw si Jim.

29
00:01:21,248 --> 00:01:23,042
Ito ang tunay na Jim!

30
00:01:27,630 --> 00:01:28,672
Naku po--

31
00:01:29,340 --> 00:01:31,091
Paa-- Pa--

32
00:01:55,616 --> 00:01:58,035
Hoy, kaibigan.

33
00:01:58,118 --> 00:01:59,703
Sige.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,831
Getting Things Done. Maganda 'yan!

35
00:02:01,914 --> 00:02:04,500
Tungkol sa paghahanap ng mga paraan
para mas maraming magawa sa konting oras.

36
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
Mapadali lahat, baby.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,461
Ngayong umaga, nagsipilyo ako
habang naliligo.

38
00:02:07,545 --> 00:02:09,421
Napabilis ako ng 90 segundo.

39
00:02:09,505 --> 00:02:12,591
Na ginawa ko para mapaliwanag ko sa 'yo.
Naku naman.

40
00:02:12,675 --> 00:02:15,636
Simula noong na-promote ako ni Andy
bilang assistant regional manager,

41
00:02:15,719 --> 00:02:16,887
sinusubukan ko pang mas galingan.

42
00:02:16,971 --> 00:02:18,722
Para mas maraming magawa.

43
00:02:18,806 --> 00:02:19,932
Alam mo ba?

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Gawin na natin 'yong ibang sound bites
habang nandito tayo.

45
00:02:25,437 --> 00:02:29,149
Mukhang mas pinahirapan ng taong 'yon
ang buhay n'ya.

46
00:02:30,317 --> 00:02:31,944
S'il vous plait…

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,405
Dites-moi…

48
00:02:39,451 --> 00:02:40,828
Pranses.

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Magandang lengwahe.

50
00:02:43,372 --> 00:02:45,416
Kung isa
kang mahilig na manigarilyong sirkero.

51
00:02:45,499 --> 00:02:48,294
Sinusubukan ko lang
para matuwa ang pamilya ni Andy.

52
00:02:48,377 --> 00:02:50,421
Lahat sila hindi lang isa
ang alam na lengwahe.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,214
Lalo na kapag nandoon ako.

54
00:02:52,298 --> 00:02:53,924
Gusto mo talagang matuto
ng mas magandang pangalawang lengwahe?

55
00:02:54,008 --> 00:02:55,175
Subukan mo ang Dothraki.

56
00:02:55,259 --> 00:02:56,886
Naging kaibigan ko lahat ng lalaki
sa grupo ko.

57
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
Ang Dothraki ang katutubong lengwaheng
sinasalita

58
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
ng mga pagala-galang, mahilig sa giyerang,
pinuno ng mga kabayo ng Essos,

59
00:03:01,056 --> 00:03:05,102
na tampok sa kamangha-manghang palabas
na Game Of Thrones.

60
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
At maraming hubad na parte

61
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
na linalagpasan ko para mapanuod
ang pagpugot ng mga ulo.

62
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
Puwede kitang turuan kung gusto mo,
mas madali 'yon sa Pranses.

63
00:03:12,610 --> 00:03:13,652
Sige. Gawin natin 'yon.

64
00:03:13,736 --> 00:03:15,029
Athdavrazar!

65
00:03:15,487 --> 00:03:16,655
Ibig sabihin noon ay "magaling."

66
00:03:16,739 --> 00:03:17,865
At nagsimula na tayo.

67
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Ayos ka lang?

68
00:03:24,455 --> 00:03:26,665
Oo, ayos lang.

69
00:03:26,749 --> 00:03:27,791
Ayos lang ako.

70
00:03:28,500 --> 00:03:32,922
Ayaw ko lang pasanin mo
'yong mabibigat kong problema.

71
00:03:33,005 --> 00:03:34,048
Sige.

72
00:03:34,131 --> 00:03:38,010
Kasi kukuha na ako ng pagsusulit para sa
lisensya ko sa pagmamaneho sa makalawa,

73
00:03:38,093 --> 00:03:40,971
at kailangan kong mag-ensayo na may
kasamang marunong magmaneho.

74
00:03:41,055 --> 00:03:44,808
Pero wala na akong oras gawin 'yon
dahil kay "DemAndy."

75
00:03:45,726 --> 00:03:50,648
Gusto ko lang magmaneho at maglakbay.
Pero…

76
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
kaninong sasakyan?

77
00:03:53,025 --> 00:03:54,068
Nellie!

78
00:03:55,277 --> 00:03:57,571
Ipasok mo kulubot mong katawan dito.

79
00:04:02,534 --> 00:04:05,162
Nellie, puwede kitang turuan
sa sasakyan ko mamayang tanghali.

80
00:04:05,245 --> 00:04:06,789
Naku, Pam, salamat.

81
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
Ikaw ang tagapag-ligtas ko.

82
00:04:10,501 --> 00:04:12,378
Naku…

83
00:04:14,672 --> 00:04:16,382
Pasensya na at hindi kita masasamahan
magtanghalian.

84
00:04:16,465 --> 00:04:17,508
'Wag mong isipin 'yon.

85
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
May gusto akong subukan.

86
00:04:21,345 --> 00:04:22,513
Subukan ang ibang sabaw.

87
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
Na matagal ko nang gustong gawin.

88
00:04:27,893 --> 00:04:29,812
Ito ang pananaliksik ko

89
00:04:29,895 --> 00:04:32,231
kung paano tayo makakagaw ng papel
na ligtas sa bata

90
00:04:32,314 --> 00:04:34,274
para hindi ka mahiwa ng papel.

91
00:04:34,358 --> 00:04:35,401
Na imposible.

92
00:04:35,484 --> 00:04:39,196
At heto ang print-out
ng iyong buong angkan

93
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
galing sa ThisIsYourFamilyTree.com.

94
00:04:41,198 --> 00:04:42,992
Paiksiin mo ang lahat.
Ibigay mo ang mga importante lang.

95
00:04:43,075 --> 00:04:49,373
Lumalabas na malayo mong kamag-anak
si Michelle Obama.

96
00:04:50,457 --> 00:04:52,126
-Si--
-Asawa ni Barack,

97
00:04:52,209 --> 00:04:55,170
mahilig mag-alaga ng halaman,
gustong mawala ang matatabang bata.

98
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
Wow.

99
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
Sobrang nakakatuwa 'to.

100
00:04:59,174 --> 00:05:01,719
S'ya ang pinakasikat na tao sa Amerika.

101
00:05:03,303 --> 00:05:05,097
Masaya ang araw na 'to para aming dalawa.

102
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Sa kapwa ko Amerikano,

103
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
malakas ang pakiramdam ko na tataas
ang approval rating ko.

104
00:05:11,562 --> 00:05:15,691
Lumalabas, na kamag-anak ko
si Michelle Oobama.

105
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
Naiilang ako sa pamilya ni Andy noon.

106
00:05:19,028 --> 00:05:21,905
At ngayon makikita ko pa ng first lady
tuwing may okasyon.

107
00:05:21,989 --> 00:05:24,533
Lagi s'yang magtatanong,
"ano ang tingin mo sa politika?"

108
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
O 'di kaya, "anong magandang plano
para sa giyera?"

109
00:05:27,077 --> 00:05:29,329
At sasagot lang ako ng ganito…

110
00:05:31,248 --> 00:05:34,418
Ngayon, kailangan na natin tanggalin
lahat ng sitsirya dito.

111
00:05:34,501 --> 00:05:36,086
Maging matikas, Amerika!

112
00:05:36,170 --> 00:05:38,797
Hindi ko pa sigurado kung nakaabot na
sa annex 'yong balita, pero…

113
00:05:39,757 --> 00:05:41,341
kamag-anak ko si Michelle Obama.

114
00:05:45,846 --> 00:05:49,433
Oo, napansin namin na gusto ni Andy
na pinupuri s'ya.

115
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Kaya napagdesisyunan naming maging
cheerleader n'ya para umangat agad.

116
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Kaso mukhang nababaliktad na ang lahat,

117
00:06:04,073 --> 00:06:05,741
ngayon iniisip namin na magaling
lahat ng ginagawa n'ya.

118
00:06:07,034 --> 00:06:08,285
Ako din. Ang gulo.

119
00:06:08,368 --> 00:06:10,287
Mahirap maalala ko alin
ang tunay sa ngayon.

120
00:06:10,370 --> 00:06:11,622
Pumalakpak ka na lang, pare.

121
00:06:13,040 --> 00:06:15,876
Nag-lalog ka ng sampung iba-ibang sales.

122
00:06:15,959 --> 00:06:18,504
Kung gagawin mo ng isang beses,
mabilis kang matatapos.

123
00:06:18,587 --> 00:06:19,755
Ang tawag doon ay batching.

124
00:06:19,838 --> 00:06:20,881
Maganda 'to, Darryl.

125
00:06:20,964 --> 00:06:23,342
-Mapadali lahat, pare.
-Nandito ka!

126
00:06:23,425 --> 00:06:24,927
Andy, kailangan mo makita 'to. Ginawa--

127
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
Ngayon kailangan kong tumahimik ka, okay?

128
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Darryl, hulaan mo
kung sinong talentadong tao

129
00:06:31,725 --> 00:06:35,687
na may magandang boses
ang kamag-anak ni Michelle Obama.

130
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
Tracee Ellis Ross.

131
00:06:37,940 --> 00:06:40,651
Anak ng First Lady ng Motown
na si Diana Ross.

132
00:06:41,777 --> 00:06:44,446
Ako 'yon! Kamag-anak ko si Michelle Obama.

133
00:06:44,530 --> 00:06:46,156
Ano? Talaga?

134
00:06:46,240 --> 00:06:48,117
Malayong kamag-anak, pero--

135
00:06:49,243 --> 00:06:50,285
Magaling 'yon, pare.

136
00:06:50,369 --> 00:06:51,411
'Di ba?

137
00:06:52,037 --> 00:06:53,205
Sinabi ni Darryl na,"Magaling 'yon, pare."

138
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Tinawag n'ya akong magaling.

139
00:06:59,628 --> 00:07:02,381
Alam mo, sa tingin ko mas maayos
kung titigil muna tayo

140
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
at kumain ng sandali.

141
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Ang problema kasi, Pam, kailangan kong
kumain habang nagmamaneho,

142
00:07:07,678 --> 00:07:09,388
kaya kailangan kong maging magaling
sa ganito.

143
00:07:09,471 --> 00:07:12,266
Brake lights. Brake lights,
brake lights, brake lights!

144
00:07:14,101 --> 00:07:16,311
Ang sinasabi ko lang,
ano ang pinapahiwatig nito sa bansa

145
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
kung saan ang isang Puti ay malayong
kamag-anak ng mga Afrikano.

146
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Sa tingin mo nagmamay-ari ang pamilya
ni Andy ng mga alipin.

147
00:07:21,191 --> 00:07:23,986
May nagmamay-ari sa ibang tao.

148
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
At sa tingin ko walang bibili
ng katulad ni Andy.

149
00:07:27,156 --> 00:07:28,574
Nanglalaslas ako ng lalamunan.

150
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Foth aggendak.

151
00:07:30,033 --> 00:07:31,160
Nanglalaslas ka ng lalamunan.

152
00:07:31,243 --> 00:07:32,411
Foth aggendi.

153
00:07:32,494 --> 00:07:33,912
S'ya ay nanglalaslas ng lalamunan.

154
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
Foth aggenda.

155
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
Mas magaspang na pagsasalita.

156
00:07:36,707 --> 00:07:38,000
Foth aggenda.

157
00:07:38,083 --> 00:07:39,751
Lakasan mo. Sinisigaw mo 'yan
sa sakay ng kabayo.

158
00:07:39,835 --> 00:07:41,712
Foth aggenda!

159
00:07:41,795 --> 00:07:44,298
Nakakagulat 'yong balita tungkol kay Andy
at Michelle Obama, 'di ba?

160
00:07:44,882 --> 00:07:45,924
Tama ka.

161
00:07:46,925 --> 00:07:50,470
-Hindi kapani-paniwala.
-Bakit?

162
00:07:50,554 --> 00:07:54,516
Alam mo naman kung paano ako tratuhin
ni Andy nitong mga nakaraan.

163
00:07:55,100 --> 00:07:56,226
Oo.

164
00:07:56,310 --> 00:07:58,687
Noong inutusan n'ya akong tingnan
ang buong angkan n'ya,

165
00:07:58,770 --> 00:08:00,439
naalala ko 'yong balita tungkol
kay Michelle Obama

166
00:08:00,522 --> 00:08:05,110
na mayroon s'yang Puting kamag-anak,
at alam kong paniniwalaan n'ya ako.

167
00:08:05,194 --> 00:08:07,487
Hindi talaga s'ya kamag-anak
ni Michelle Obama?

168
00:08:07,571 --> 00:08:11,491
Pam, hindi ko nga alam kung paano buksan
ang kompyuter ko.

169
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
Nakakamangha si Nellie.

170
00:08:16,455 --> 00:08:20,209
At sa tingin ko masaya s'yang kasama.

171
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Pam!

172
00:08:25,547 --> 00:08:28,592
Kung may ibang paliwanag,
hindi ko alam kung ano man 'yon.

173
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
Sa--

174
00:08:30,969 --> 00:08:32,012
Anong nangyayari dito?

175
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Kamag-anak ko ang first lady, okay?

176
00:08:34,765 --> 00:08:35,807
'Wag n'yo nang pag-usapan.

177
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
Kailangan ko pa din 'yong
linguhan n'yong report.

178
00:08:38,685 --> 00:08:41,521
Kaya puwede bang bumalik na kayo
sa trabaho?

179
00:08:41,605 --> 00:08:43,023
Balik sa trabaho.

180
00:08:46,318 --> 00:08:48,278
Andy. Andy, tumigil ka!

181
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
Kung ako sa 'yo magiging magalang
ako sa iba ngayong araw.

182
00:08:50,906 --> 00:08:52,241
Bakit, araw ba ng mga empleyado ngayon?

183
00:08:52,324 --> 00:08:54,326
Hindi ko na alam ang mga okasyon ngayon.

184
00:08:54,409 --> 00:08:59,706
'Yong koneksyon mo kay Michelle Obama
ay may negatibong pinapahiwatig.

185
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
Malamang sa malamang, ang pamilya mo ay…

186
00:09:02,209 --> 00:09:03,252
nagmamay-are ng mga alipin.

187
00:09:04,544 --> 00:09:07,422
Sino pa ang nag-iisip na galing ako
sa ganoon klaseng pamilya?

188
00:09:13,845 --> 00:09:17,557
Mukhang mas pinahirapan ng taong 'yon
ang buhay n'ya.

189
00:09:19,309 --> 00:09:21,270
Mama, si Andy 'to, tawagan mo 'ko
'pag may oras ka.

190
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
May tanong lang ako sa 'yo.

191
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
Wala lang 'to,
tungkol lang sa kahihiyan ng Amerika.

192
00:09:24,690 --> 00:09:25,732
Salamat.

193
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
Nasaan na nga ulit tayo?

194
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Oo nga pala.

195
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
'Yong plano mo.

196
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
-Oo, oo, oo.
-Maganda.

197
00:09:34,866 --> 00:09:36,994
Spreadsheets.

198
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
Nagsama na rin ako ng mga ideya
para mapabilis.

199
00:09:39,413 --> 00:09:40,455
Hindi na ako magsisinungaling sa 'yo.

200
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
Medyo magulo ang utak ko ngayon.

201
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Andy, kung nagmay-ari man
ang mga ninuno mo ng alipin,

202
00:09:45,877 --> 00:09:47,087
hindi mo 'yon kasalanan.

203
00:09:48,005 --> 00:09:50,215
Magiging magulo lang 'to
kung 'yon ang iisipin mo.

204
00:09:51,133 --> 00:09:52,426
Tama ka d'yan, pare.

205
00:09:52,509 --> 00:09:54,303
Tama.

206
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
-Ador!
-Daras.

207
00:09:59,266 --> 00:10:00,726
-Qazer!
-Daras.

208
00:10:01,727 --> 00:10:03,603
Mayroon ba sa inyong may binurong gatas
ng kabayo?

209
00:10:08,567 --> 00:10:09,901
Hoy, Erin.

210
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
Atchomar chomakaan!

211
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Sige.

212
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
Pasensya na.

213
00:10:16,116 --> 00:10:18,910
Mukhang masaya na may ginagawang iba
bukod sa trabaho.

214
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Oo. Turnn signal.

215
00:10:20,829 --> 00:10:23,290
Masaya akong magpinta ulit.
Napindot mo 'yong para sa wipers.

216
00:10:23,373 --> 00:10:26,501
'Yong kabila. Nakuha mo din.

217
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Oo, naging abala ako sa mga bata--

218
00:10:29,546 --> 00:10:32,007
Red light. Masaya akong mailabas
'yong talento ko--

219
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Red light, red light, red, red--

220
00:10:36,511 --> 00:10:38,764
Ang galing mo talaga, Pam.

221
00:10:38,847 --> 00:10:40,515
Gusto ko makita minsan
'yong mga nagawa mo.

222
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
Dahil nakatigil tayo ngayon…
-Well, since we're stoppedat a light…

223
00:10:43,477 --> 00:10:44,519
Heto 'yong…

224
00:10:45,437 --> 00:10:47,522
miyural na ginawa ko
para sa anak ni Angela.

225
00:10:48,732 --> 00:10:51,151
Ang ganda nito, Pam.

226
00:10:51,234 --> 00:10:53,904
Gusto ko 'yong leon
na may suot na tuksedo.

227
00:10:53,987 --> 00:10:57,657
Sinabi Angela na dapat nakadamit
lahat ng hayop.

228
00:10:59,534 --> 00:11:02,454
May nagbigay na ba ng mga status nila
sa 'yo?

229
00:11:03,663 --> 00:11:04,706
Vos.

230
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
Wala?

231
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Puwede mo ba silang sabihan.
Do you think maybeyou could remind people?

232
00:11:10,420 --> 00:11:12,881
Ayaw ko lang mag-utos ngayong araw.

233
00:11:12,964 --> 00:11:17,219
-Dahil sa mga alipin mo.
-Hindi akin, Sa ninuno ko.

234
00:11:17,302 --> 00:11:19,054
Baka. Marahil.

235
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
Para mapagaan 'tong nararamdaman mo,

236
00:11:21,723 --> 00:11:24,476
ang salita para sa "amo ng alipin"
sa Dothraki

237
00:11:24,559 --> 00:11:27,437
ay azzafrok, na nakakahulgan din
para sa respeto.

238
00:11:28,230 --> 00:11:30,273
Nag-aaral akong mag-aral ng Dothraki.

239
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Namangha ka ba?

240
00:11:31,733 --> 00:11:35,070
Na nag-aaral ka ng gawa gawang lengwahe
galing sa HBO na Game Of Thrones?

241
00:11:35,946 --> 00:11:37,948
Marami na akong iniisip ngayong araw,

242
00:11:39,199 --> 00:11:40,450
pero masaya ako sa usapan natin.

243
00:11:43,120 --> 00:11:45,705
Dwight, hindi mo sinabing tinuturuan
mo ako ng pekeng lengwahe.

244
00:11:45,789 --> 00:11:47,165
Pinagtawanan ng mga tao ang Klingon
noong una

245
00:11:47,249 --> 00:11:48,834
pero ngayon puwede
ka ng magpakadalubahasa.

246
00:11:53,088 --> 00:11:54,506
Kumusta kayo?

247
00:11:54,589 --> 00:11:58,468
Hoy, boss. Nauuhaw ako,
puwedeng makahingi ng tubig?

248
00:11:58,552 --> 00:12:01,179
Oo naman.
Hindi mo na kailangan magsabi pa.

249
00:12:04,516 --> 00:12:06,726
Okay, ang galing. Nakakatawa. Kuha ko na.

250
00:12:06,810 --> 00:12:09,354
Dahil lang sa 'yong mga ninuno ko--

251
00:12:17,612 --> 00:12:19,114
Nakakatawa, Kevin, pinalitan mo pa talaga
ang ringtone ko.

252
00:12:19,197 --> 00:12:20,574
Nakakatawa.

253
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Gusto ko 'yong unang kanta sa ringtone ko.

254
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
Na kung matatandaan n'yo

255
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
ay "Diamonds On The Soles Of Her Shoes"
ni Paul Simon,

256
00:12:27,080 --> 00:12:32,752
na tampok ang LadySmith
Afrikano-Amerikano Mombazo.

257
00:12:35,380 --> 00:12:37,299
Magaling. Magaling.

258
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Teka lang.

259
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Babasahin ko, text galing kay Andy.

260
00:12:43,847 --> 00:12:47,225
"Bagong espesyal na proyekto. Kailangan ko
makuha ang family tree ng lahat.

261
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
Maghanap ka ng baho. A.S.A.P."

262
00:12:49,895 --> 00:12:52,439
Sa loob ng panaklong sinabi n'ya,
"sa lalong madaling panahon."

263
00:12:55,025 --> 00:12:57,068
Mukhang magpapangap nanaman ako.

264
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
Sabihin mo, "Naghahanap na ng baho."

265
00:13:01,406 --> 00:13:02,449
Puwede ba kitang tulungan?

266
00:13:03,283 --> 00:13:06,745
Puwede natin sabihin na 'yong isa
ay kamag-anak si Tonya Harding.

267
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Pam, kamag-anak ko si Tonya Harding.

268
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
-Hindi ko--

269
00:13:12,542 --> 00:13:15,378
Hindi, iniensayo ko lang
'yong pagsisinungaling ko.

270
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
-Gusto ko 'yon.
-Magaling.

271
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Anong sasabihin natin tungkol kay Jim?

272
00:13:21,009 --> 00:13:23,053
Sasabihin kong kamag-anak n'ya
si Richard Nixon.

273
00:13:23,136 --> 00:13:25,514
Biruan namin 'yon. Kamukha n'ya si Nixon
pag-gising n'ya.

274
00:13:25,597 --> 00:13:28,058
Kaugali ng dati kong asawa si Nixon.

275
00:13:28,141 --> 00:13:30,602
Laging nagsisinungaling,
pero wala namang karisma.

276
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
Nagbibiro lang ako.

277
00:13:34,856 --> 00:13:36,483
Pasensya na. Para kasing--

278
00:13:37,234 --> 00:13:40,570
Mayroon kasi akong nararamdaman
na may hindi s'ya sinasabi sa akin.

279
00:13:40,654 --> 00:13:41,696
Naku po.

280
00:13:42,697 --> 00:13:45,951
May babae s'yang iba. Laging 'yon.

281
00:13:46,034 --> 00:13:47,369
Si Jim? Hindi.

282
00:13:48,328 --> 00:13:49,371
Gaano ka kasigurado?

283
00:13:50,080 --> 00:13:51,581
Kasi mahal n'ya ako ng sobra.

284
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
May pagka-arogante ka din, ano, Pam?

285
00:13:57,462 --> 00:14:00,799
Nagsaliksik din ako
tungkol sa angkan n'yo.

286
00:14:00,882 --> 00:14:05,929
Mukhang hindi lang ang pamilya ko
ang may tinatagong baho.

287
00:14:06,012 --> 00:14:07,055
Halimbawa,

288
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
ang lola sa talampakan ni Phyllis

289
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
ang respobsable sa pagkalat ng cholera
sa Estados Unidos.

290
00:14:14,729 --> 00:14:19,276
Si Kevin ay parehong kamag-anak si
John Wayne Gacy at John Wayne Bobbitt.

291
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
At si John Wayne?

292
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Hindi. Wala dito.

293
00:14:23,321 --> 00:14:25,574
Si Wayne Johnson? Ang The Rock?

294
00:14:25,657 --> 00:14:28,159
Baka ang ibig mong sabihin ay Dwayne,
at hindi.

295
00:14:28,952 --> 00:14:30,078
Paano naman si Jim Halpert?

296
00:14:31,037 --> 00:14:35,041
Lumalabas, malayong kamag-anak
ni Richard Nixon.

297
00:14:35,625 --> 00:14:37,460
Laging sinasabi ni Pam
na kamukha ko si Nixon.

298
00:14:37,544 --> 00:14:38,753
Totoo ba?

299
00:14:39,421 --> 00:14:40,755
Wala naman kaming pagkakahawig.

300
00:14:42,007 --> 00:14:43,049
Ba--

301
00:14:46,803 --> 00:14:47,846
Naku po.

302
00:14:49,014 --> 00:14:51,975
-Ang lolo ni Dwight--
-Ay miyembro ng Bund,

303
00:14:52,058 --> 00:14:55,395
na hindi talaga kapareho ng grupo ng Nazi.

304
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
Kaya…

305
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Sasabihin ko sana
ay hindi nagbabayad ng buwis.

306
00:15:01,985 --> 00:15:05,697
Nagbibiro lang ako tungkol sa Bund.
Tingnan n'yo ang mukha n'yo.

307
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
At kamag-anak ni Meredith
si Lizzie Borden.

308
00:15:11,911 --> 00:15:12,954
Angas.

309
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
Tama na! Tumigil ka na, tinatakot mo ako.

310
00:15:15,457 --> 00:15:19,210
Andy, pinatawag mo ba kami para lang
pag-uspang ang baho ng pamilya namin?

311
00:15:19,294 --> 00:15:21,254
Oo nga, ang sama ng ginagawa mo.

312
00:15:21,338 --> 00:15:23,590
Hindi, may pinapakita lang akong punto.

313
00:15:23,673 --> 00:15:27,344
Mayroon tayong ninunong
may ginawang masama noon,

314
00:15:27,427 --> 00:15:29,846
pero nasa nakaraan na 'yon,
at hindi natin 'yon kasalanan.

315
00:15:29,929 --> 00:15:31,681
Kaya hindi na natin kailangan pag-usapan
pa 'yon.

316
00:15:31,765 --> 00:15:34,517
Ang pinagkaiba kasi, Andy,
ikaw lang ang nandito

317
00:15:34,601 --> 00:15:38,396
na nakikinabang pa rin sa mga masama
nilang ginawa.

318
00:15:38,480 --> 00:15:41,191
Baka nagawa, at paano mo naman nasabi?

319
00:15:41,274 --> 00:15:42,609
Mayaman ang pamilya n'yo.

320
00:15:42,692 --> 00:15:46,905
Naniniwala akong malaking parte ng yaman
n'yo ay nakuha dahil sa mga alipin.

321
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
Walang masama sa pagiging matagumapay
sa Amerika, Oscar.

322
00:15:49,824 --> 00:15:52,118
Hindi ako hihingi ng pasensya
para sa yaman ng pamilya ko.

323
00:15:52,202 --> 00:15:54,496
'Yong yaman na 'yon ay baka makatulong
sa lipunan,

324
00:15:55,330 --> 00:15:58,249
kung ang capital gains ay pareho ng buwis
tulad sa kinikita.

325
00:15:59,626 --> 00:16:01,795
Okay, si Kevin ang may gawa noon.

326
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
Hindi ko hiniling na mapunta sa Dixie.

327
00:16:04,798 --> 00:16:06,216
Mama, kumusta ka?

328
00:16:06,299 --> 00:16:10,679
Nagkaroon ba ang Bernard ng taniman
sa timog?

329
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
Sabi n'ya hindi. Ano ka ngayon?

330
00:16:14,099 --> 00:16:18,895
Isa pang tanong, kumita ba ang mga Bernard
sa hindi mabuting paraan?

331
00:16:24,067 --> 00:16:26,736
Tinanong lang kita--
Bakit hindi mo sinabi noon?

332
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
Sige, tama na.

333
00:16:28,905 --> 00:16:30,073
'Wag ka ng magsalita.

334
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
'Yon-- Hindi. Ayaw kong marinig 'yan.

335
00:16:33,159 --> 00:16:34,703
Nakakadistorbo ka na sa meeting namin.

336
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
Kailangan ko ng ibaba 'to.
Mahal kita, paalam.

337
00:16:38,415 --> 00:16:41,960
Lumalabas na ang mga Bernard
ay hindi nagkaroon ng mga alipin.

338
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
-Totoo ba?
-Kami lang ang nagdala sa kanila.

339
00:16:44,629 --> 00:16:48,049
At kung titingnan sa masamang punto,
masamang tagapamagitan lang.

340
00:16:55,014 --> 00:16:56,975
Hoy, D-dog, kailangan ko ng tulong mo.

341
00:16:57,058 --> 00:16:58,977
Nag-iisip ako ng puwedeng sabihin
na magmumukhang nagkaroon ako

342
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
ng masamang karanasan noong bata ako.

343
00:17:00,979 --> 00:17:02,564
-Magsisinungaling ka.
-'Yon nga.

344
00:17:02,647 --> 00:17:03,898
Tulunga mo ako magsinungaling, Darryl.

345
00:17:03,982 --> 00:17:06,109
Sa totooo lang, Andy,
nangako kang bibigyan ako ng limang minuto

346
00:17:06,192 --> 00:17:07,819
para pag-usapan ang mga suhestiyon ko
para sa pagiging produktibo.

347
00:17:07,902 --> 00:17:09,946
Ano kaya kung sabihin kong
binugbog ako ng tatay ko

348
00:17:10,029 --> 00:17:12,657
at hangang ngayon ay dinadala
ko pa rin ang alaalang 'yon?

349
00:17:12,741 --> 00:17:16,327
O puwede ko rin sabihin na lumaki ako
sa isang apartment.

350
00:17:16,411 --> 00:17:17,662
Kapanipaniwala ba?

351
00:17:17,746 --> 00:17:18,913
Puwede 'yon.

352
00:17:20,373 --> 00:17:24,252
Alam mo, Darryl, ito ang depinisyon ng
pagiging assistant regional manager,

353
00:17:24,335 --> 00:17:26,296
at pakiramdam ko na ako lang
ang gumagawa ng lahat.

354
00:17:26,880 --> 00:17:28,757
Ako lang ang nag-iisip ng mga ideya dito.

355
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
Maglalakad lakad lang ako.

356
00:17:31,468 --> 00:17:32,510
Sige.

357
00:17:39,267 --> 00:17:41,644
Sige… Konti pa--

358
00:17:54,365 --> 00:17:55,867
Ayos ka lang, pare?

359
00:17:55,950 --> 00:17:56,993
Ayaw ko na.

360
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Gusto ko ng umalis.

361
00:18:00,413 --> 00:18:01,456
Tama ka.

362
00:18:01,915 --> 00:18:04,167
Hindi madaling ang maging
assistant regional manager ngayong araw.

363
00:18:04,876 --> 00:18:06,836
Hindi lang ngayon, araw-araw.

364
00:18:07,670 --> 00:18:11,174
Parang habang gumaganda ang titulo ko,
pumapangit naman ako trabaho ko.

365
00:18:11,257 --> 00:18:13,676
'Wag kang ganyan,
magiging maayos din ang lahat, 'di ba?

366
00:18:15,345 --> 00:18:16,387
Baka nga.

367
00:18:17,764 --> 00:18:19,891
Seryoso ako. Mayroong mas maganda pa.

368
00:18:21,351 --> 00:18:22,393
Tulad ng?

369
00:18:22,894 --> 00:18:24,354
Ipagpalagay mo

370
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
may ibang trabaho akong nakita

371
00:18:28,650 --> 00:18:30,109
at puwede natin parehong makuha.

372
00:18:31,069 --> 00:18:32,111
Anong klaseng trabaho?

373
00:18:32,946 --> 00:18:36,157
Mas maganda,
tulad ng sports marketing, o…

374
00:18:38,201 --> 00:18:39,494
Sa tingin mo ba magugustuhan mo 'yon?

375
00:18:39,577 --> 00:18:41,120
-Oo naman.
-'Di ba?

376
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
-Mukhang maganda nga.
-Pero teka lang.

377
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Paano kung sinabi kong sa Philly 'yon?

378
00:18:43,998 --> 00:18:46,876
-Kaya kailangan mong-- 'Di ba?
-Gusto ko ang Philly.

379
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
-Hindi mo dapat pag-isipan--
-Tama ka.

380
00:18:48,753 --> 00:18:52,298
Hindi ganoon kalayo, kaya kong ibyahe.
Tamang tama.

381
00:18:52,882 --> 00:18:53,925
Tamang tama.

382
00:18:54,008 --> 00:18:55,426
Maganda 'to.

383
00:18:56,719 --> 00:18:58,596
Ano? Teka lang. Gagawin ba natin?

384
00:18:59,180 --> 00:19:00,223
Oo, gagawin natin.

385
00:19:01,307 --> 00:19:02,600
Sa atin na lang muna 'to.

386
00:19:02,684 --> 00:19:04,894
Sige ba. Sige, sige.

387
00:19:04,978 --> 00:19:06,271
At pumayag si Pam?

388
00:19:07,856 --> 00:19:10,441
Mag-uusap pa lang kami,
pero sa tingin ko--

389
00:19:10,525 --> 00:19:11,860
Sa tingin ko maiintindihan n'ya.

390
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
-Ano ba, pare?
-Lahat ng 'to.

391
00:19:13,069 --> 00:19:14,988
-Akala ko totoo na.
-Ano? Teka lang.

392
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
Makinig ka. Totoo to.

393
00:19:16,990 --> 00:19:20,535
Hindi 'to totoo hangang
kung hindi papayag ang asawa mo.

394
00:19:23,872 --> 00:19:25,540
Ano 'yong gusto mong ipakita?

395
00:19:26,165 --> 00:19:28,376
Ang pangit ng pader na 'yon, 'di ba?

396
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
Tama ka. Ang pangit nga.

397
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
Mukhang may kailangang ilagay.

398
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
Iniisip ko magpalagay ng miyural.

399
00:19:37,260 --> 00:19:39,512
-Ako ba tinutukoy mo?
-Oo, ikaw.

400
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
Talentado ka.

401
00:19:42,140 --> 00:19:43,933
'Yan ang magiging sunod kong proyekto.

402
00:19:44,017 --> 00:19:47,896
Kunin ang pinakamagaling na tagapinta
para pintahan ang pader ng bodega.

403
00:19:48,605 --> 00:19:50,064
Diyos ko po, gusto ko 'yan!

404
00:19:50,148 --> 00:19:52,567
Nellie, ang ganda ng naisip mo!

405
00:19:53,568 --> 00:19:54,611
-Hoy!
-Hoy.

406
00:19:54,694 --> 00:19:56,112
Puwede ba kitang kausapin ng saglit?

407
00:19:56,195 --> 00:20:00,491
Kung ano man ang sasabihin mo,
sabihin mo sa harap ko.

408
00:20:00,575 --> 00:20:01,659
Hindi ka n'ya minahal.

409
00:20:01,743 --> 00:20:04,579
Ano? Ako na bahala dito. Okay.

410
00:20:04,662 --> 00:20:07,290
Kaslanan n'ya 'to. Wala kang kasalanan.

411
00:20:07,373 --> 00:20:11,252
Ihahanap kita ng mas higit pa, at mayaman.

412
00:20:11,336 --> 00:20:12,503
At Pilipino.

413
00:20:12,962 --> 00:20:14,422
Pero sasabihin natin 'yon sa kanya
sa susunod.

414
00:20:16,966 --> 00:20:18,676
Alam mo ang lahat ng 'to?

415
00:20:18,760 --> 00:20:19,802
Oo.

416
00:20:20,470 --> 00:20:22,013
-Ikaw din?
-Oo.

417
00:20:25,058 --> 00:20:26,976
Sige, sabihin mo na lahat.

418
00:20:28,144 --> 00:20:31,814
Sabihin mo lahat ng malaswang bagay,
ahas ka.

419
00:20:31,898 --> 00:20:33,149
Hoy.

420
00:20:33,232 --> 00:20:34,651
Karapat-dapat s'ya dito.

421
00:20:35,068 --> 00:20:36,903
At sabi n'ya na puwede akong sumali.

422
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Oo.

423
00:20:41,616 --> 00:20:44,410
Naku, Pam. 'Wag.

424
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Hindi ko kayang tingnan 'to.

425
00:20:46,579 --> 00:20:48,456
Hindi ko alam
kung ano ba 'yong kinakabahala ko.

426
00:20:48,539 --> 00:20:50,875
Nasa akin ang pinaka maintindihing asawa
sa buong mundo.

427
00:20:51,834 --> 00:20:54,003
Hindi ako makapaniwala
na hindi n'ya sinabi sa 'kin.

428
00:21:03,930 --> 00:21:06,265
-Tinulungan ko si Nellie mag--
-Wala akong pakialam.

429
00:21:12,814 --> 00:21:13,982
Fonas chek!

430
00:21:15,108 --> 00:21:16,818
Dothras chek!

431
00:21:20,738 --> 00:21:21,906
Gusto ko 'yong lalaking 'yon.

432
00:21:22,699 --> 00:21:24,283
Ipakikilala natin s'ya kay Meredith.