Magandang umaga, Dwight.
Sino ka?
Sino ako?
Ako 'to si Jim.
Magkatrabaho na tayo ng 12 taon.
Kakaiba ka magbiro, Dwight.
Hindi ka si Jim. Hindi Asyano si Jim.
Seryoso kang hindi mo napansin?
Hoy, masaya akong hindi ka tumitingin sa lahi.
Kung ganoon, Jim…
Puwede mo ba sabihin 'yong benta na nagawa mo kahapon?
'Yong Wellington Systems?
Nabentahan ko sila na sampung kahon ng 24-pound letter stock.
O baka tinutukoy mo 'yong Krieger-Murphy?
Kasi hindi ko pa nako-close 'yon,
pero umaasa akong makatanggap ng voicemail galing kay Paul Krieger.
Ilagay mo ang iyong password.
Mayroon kang isang mensahe.
Paano mo nalaman? Hindi! 'Wag, 'wag.
Sensitibong impormasyon 'to.
Para lang 'to sa mga empleyado, bawal sa taga-labas.
Dwight, tigilan mo 'yan. Nagtatrabaho ako.
Hindi ka nagtatrabaho dito! Hindi ka si Jim!
Jim, may nakuha akong dinner reservation.
-Grico's, 7:30. -Magaling. Hindi na 'ko makapaghintay.
Nasa dentista si Jim ngayong umaga, at si Steve ay kaibigan naming aktor.
Hindi ko alam kung sino ka,
pero hindi ikaw si Jim.
Ito ang tunay na Jim!
Naku po--
Paa-- Pa--
Hoy, kaibigan.
Sige.
Getting Things Done. Maganda 'yan!
Tungkol sa paghahanap ng mga paraan para mas maraming magawa sa konting oras.
Mapadali lahat, baby.
Ngayong umaga, nagsipilyo ako habang naliligo.
Napabilis ako ng 90 segundo.
Na ginawa ko para mapaliwanag ko sa 'yo. Naku naman.
Simula noong na-promote ako ni Andy bilang assistant regional manager,
sinusubukan ko pang mas galingan.
Para mas maraming magawa.
Alam mo ba?
Gawin na natin 'yong ibang sound bites habang nandito tayo.
Mukhang mas pinahirapan ng taong 'yon ang buhay n'ya.
S'il vous plait…
Dites-moi…
Pranses.
Magandang lengwahe.
Kung isa kang mahilig na manigarilyong sirkero.
Sinusubukan ko lang para matuwa ang pamilya ni Andy.
Lahat sila hindi lang isa ang alam na lengwahe.
Lalo na kapag nandoon ako.
Gusto mo talagang matuto ng mas magandang pangalawang lengwahe?
Subukan mo ang Dothraki.
Naging kaibigan ko lahat ng lalaki sa grupo ko.
Ang Dothraki ang katutubong lengwaheng sinasalita
ng mga pagala-galang, mahilig sa giyerang, pinuno ng mga kabayo ng Essos,
na tampok sa kamangha-manghang palabas na Game Of Thrones.
At maraming hubad na parte
na linalagpasan ko para mapanuod ang pagpugot ng mga ulo.
Puwede kitang turuan kung gusto mo, mas madali 'yon sa Pranses.
Sige. Gawin natin 'yon.
Athdavrazar!
Ibig sabihin noon ay "magaling."
At nagsimula na tayo.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
Ayos lang ako.
Ayaw ko lang pasanin mo 'yong mabibigat kong problema.
Sige.
Kasi kukuha na ako ng pagsusulit para sa lisensya ko sa pagmamaneho sa makalawa,
at kailangan kong mag-ensayo na may kasamang marunong magmaneho.
Pero wala na akong oras gawin 'yon dahil kay "DemAndy."
Gusto ko lang magmaneho at maglakbay. Pero…
kaninong sasakyan?
Nellie!
Ipasok mo kulubot mong katawan dito.
Nellie, puwede kitang turuan sa sasakyan ko mamayang tanghali.
Naku, Pam, salamat.
Ikaw ang tagapag-ligtas ko.
Naku…
Pasensya na at hindi kita masasamahan magtanghalian.
'Wag mong isipin 'yon.
May gusto akong subukan.
Subukan ang ibang sabaw.
Na matagal ko nang gustong gawin.
Ito ang pananaliksik ko
kung paano tayo makakagaw ng papel na ligtas sa bata
para hindi ka mahiwa ng papel.
Na imposible.
At heto ang print-out ng iyong buong angkan
galing sa ThisIsYourFamilyTree.com.
Paiksiin mo ang lahat. Ibigay mo ang mga importante lang.
Lumalabas na malayo mong kamag-anak si Michelle Obama.
-Si-- -Asawa ni Barack,
mahilig mag-alaga ng halaman, gustong mawala ang matatabang bata.
Wow.
Sobrang nakakatuwa 'to.
S'ya ang pinakasikat na tao sa Amerika.
Masaya ang araw na 'to para aming dalawa.
Sa kapwa ko Amerikano,
malakas ang pakiramdam ko na tataas ang approval rating ko.
Lumalabas, na kamag-anak ko si Michelle Oobama.
Naiilang ako sa pamilya ni Andy noon.
At ngayon makikita ko pa ng first lady tuwing may okasyon.
Lagi s'yang magtatanong, "ano ang tingin mo sa politika?"
O 'di kaya, "anong magandang plano para sa giyera?"
At sasagot lang ako ng ganito…
Ngayon, kailangan na natin tanggalin lahat ng sitsirya dito.
Maging matikas, Amerika!
Hindi ko pa sigurado kung nakaabot na sa annex 'yong balita, pero…
kamag-anak ko si Michelle Obama.
Oo, napansin namin na gusto ni Andy na pinupuri s'ya.
Kaya napagdesisyunan naming maging cheerleader n'ya para umangat agad.
Kaso mukhang nababaliktad na ang lahat,
ngayon iniisip namin na magaling lahat ng ginagawa n'ya.
Ako din. Ang gulo.
Mahirap maalala ko alin ang tunay sa ngayon.
Pumalakpak ka na lang, pare.
Nag-lalog ka ng sampung iba-ibang sales.
Kung gagawin mo ng isang beses, mabilis kang matatapos.
Ang tawag doon ay batching.
Maganda 'to, Darryl.
-Mapadali lahat, pare. -Nandito ka!
Andy, kailangan mo makita 'to. Ginawa--
Ngayon kailangan kong tumahimik ka, okay?
Darryl, hulaan mo kung sinong talentadong tao
na may magandang boses ang kamag-anak ni Michelle Obama.
Tracee Ellis Ross.
Anak ng First Lady ng Motown na si Diana Ross.
Ako 'yon! Kamag-anak ko si Michelle Obama.
Ano? Talaga?
Malayong kamag-anak, pero--
Magaling 'yon, pare.
'Di ba?
Sinabi ni Darryl na,"Magaling 'yon, pare."
Tinawag n'ya akong magaling.
Alam mo, sa tingin ko mas maayos kung titigil muna tayo
at kumain ng sandali.
Ang problema kasi, Pam, kailangan kong kumain habang nagmamaneho,
kaya kailangan kong maging magaling sa ganito.
Brake lights. Brake lights, brake lights, brake lights!
Ang sinasabi ko lang, ano ang pinapahiwatig nito sa bansa
kung saan ang isang Puti ay malayong kamag-anak ng mga Afrikano.
Sa tingin mo nagmamay-ari ang pamilya ni Andy ng mga alipin.
May nagmamay-ari sa ibang tao.
At sa tingin ko walang bibili ng katulad ni Andy.
Nanglalaslas ako ng lalamunan.
Foth aggendak.
Nanglalaslas ka ng lalamunan.
Foth aggendi.
S'ya ay nanglalaslas ng lalamunan.
Foth aggenda.
Mas magaspang na pagsasalita.
Foth aggenda.
Lakasan mo. Sinisigaw mo 'yan sa sakay ng kabayo.
Foth aggenda!
Nakakagulat 'yong balita tungkol kay Andy at Michelle Obama, 'di ba?
Tama ka.
-Hindi kapani-paniwala. -Bakit?
Alam mo naman kung paano ako tratuhin ni Andy nitong mga nakaraan.
Oo.
Noong inutusan n'ya akong tingnan ang buong angkan n'ya,
naalala ko 'yong balita tungkol kay Michelle Obama
na mayroon s'yang Puting kamag-anak, at alam kong paniniwalaan n'ya ako.
Hindi talaga s'ya kamag-anak ni Michelle Obama?
Pam, hindi ko nga alam kung paano buksan ang kompyuter ko.
Nakakamangha si Nellie.
At sa tingin ko masaya s'yang kasama.
Pam!
Kung may ibang paliwanag, hindi ko alam kung ano man 'yon.
Sa--
Anong nangyayari dito?
Kamag-anak ko ang first lady, okay?
'Wag n'yo nang pag-usapan.
Kailangan ko pa din 'yong linguhan n'yong report.
Kaya puwede bang bumalik na kayo sa trabaho?
Balik sa trabaho.
Andy. Andy, tumigil ka!
Kung ako sa 'yo magiging magalang ako sa iba ngayong araw.
Bakit, araw ba ng mga empleyado ngayon?
Hindi ko na alam ang mga okasyon ngayon.
'Yong koneksyon mo kay Michelle Obama ay may negatibong pinapahiwatig.
Malamang sa malamang, ang pamilya mo ay…
nagmamay-are ng mga alipin.
Sino pa ang nag-iisip na galing ako sa ganoon klaseng pamilya?
Mukhang mas pinahirapan ng taong 'yon ang buhay n'ya.
Mama, si Andy 'to, tawagan mo 'ko 'pag may oras ka.
May tanong lang ako sa 'yo.
Wala lang 'to, tungkol lang sa kahihiyan ng Amerika.
Salamat.
Nasaan na nga ulit tayo?
Oo nga pala.
'Yong plano mo.
-Oo, oo, oo. -Maganda.
Spreadsheets.
Nagsama na rin ako ng mga ideya para mapabilis.
Hindi na ako magsisinungaling sa 'yo.
Medyo magulo ang utak ko ngayon.
Andy, kung nagmay-ari man ang mga ninuno mo ng alipin,
hindi mo 'yon kasalanan.
Magiging magulo lang 'to kung 'yon ang iisipin mo.
Tama ka d'yan, pare.
Tama.
-Ador! -Daras.
-Qazer! -Daras.
Mayroon ba sa inyong may binurong gatas ng kabayo?
Hoy, Erin.
Atchomar chomakaan!
Sige.
Pasensya na.
Mukhang masaya na may ginagawang iba bukod sa trabaho.
Oo. Turnn signal.
Masaya akong magpinta ulit. Napindot mo 'yong para sa wipers.
'Yong kabila. Nakuha mo din.
Oo, naging abala ako sa mga bata--
Red light. Masaya akong mailabas 'yong talento ko--
Red light, red light, red, red--
Ang galing mo talaga, Pam.
Gusto ko makita minsan 'yong mga nagawa mo.
Dahil nakatigil tayo ngayon… -Well, since we're stoppedat a light…
Heto 'yong…
miyural na ginawa ko para sa anak ni Angela.
Ang ganda nito, Pam.
Gusto ko 'yong leon na may suot na tuksedo.
Sinabi Angela na dapat nakadamit lahat ng hayop.
May nagbigay na ba ng mga status nila sa 'yo?
Vos.
Wala?
Puwede mo ba silang sabihan. Do you think maybeyou could remind people?
Ayaw ko lang mag-utos ngayong araw.
-Dahil sa mga alipin mo. -Hindi akin, Sa ninuno ko.
Baka. Marahil.
Para mapagaan 'tong nararamdaman mo,
ang salita para sa "amo ng alipin" sa Dothraki
ay azzafrok, na nakakahulgan din para sa respeto.
Nag-aaral akong mag-aral ng Dothraki.
Namangha ka ba?
Na nag-aaral ka ng gawa gawang lengwahe galing sa HBO na Game Of Thrones?
Marami na akong iniisip ngayong araw,
pero masaya ako sa usapan natin.
Dwight, hindi mo sinabing tinuturuan mo ako ng pekeng lengwahe.
Pinagtawanan ng mga tao ang Klingon noong una
pero ngayon puwede ka ng magpakadalubahasa.
Kumusta kayo?
Hoy, boss. Nauuhaw ako, puwedeng makahingi ng tubig?
Oo naman. Hindi mo na kailangan magsabi pa.
Okay, ang galing. Nakakatawa. Kuha ko na.
Dahil lang sa 'yong mga ninuno ko--
Nakakatawa, Kevin, pinalitan mo pa talaga ang ringtone ko.
Nakakatawa.
Gusto ko 'yong unang kanta sa ringtone ko.
Na kung matatandaan n'yo
ay "Diamonds On The Soles Of Her Shoes" ni Paul Simon,
na tampok ang LadySmith Afrikano-Amerikano Mombazo.
Magaling. Magaling.
Teka lang.
Babasahin ko, text galing kay Andy.
"Bagong espesyal na proyekto. Kailangan ko makuha ang family tree ng lahat.
Maghanap ka ng baho. A.S.A.P."
Sa loob ng panaklong sinabi n'ya, "sa lalong madaling panahon."
Mukhang magpapangap nanaman ako.
Sabihin mo, "Naghahanap na ng baho."
Puwede ba kitang tulungan?
Puwede natin sabihin na 'yong isa ay kamag-anak si Tonya Harding.
Pam, kamag-anak ko si Tonya Harding.
-Hindi ko--
Hindi, iniensayo ko lang 'yong pagsisinungaling ko.
-Gusto ko 'yon. -Magaling.
Anong sasabihin natin tungkol kay Jim?
Sasabihin kong kamag-anak n'ya si Richard Nixon.
Biruan namin 'yon. Kamukha n'ya si Nixon pag-gising n'ya.
Kaugali ng dati kong asawa si Nixon.
Laging nagsisinungaling, pero wala namang karisma.
Nagbibiro lang ako.
Pasensya na. Para kasing--
Mayroon kasi akong nararamdaman na may hindi s'ya sinasabi sa akin.
Naku po.
May babae s'yang iba. Laging 'yon.
Si Jim? Hindi.
Gaano ka kasigurado?
Kasi mahal n'ya ako ng sobra.
May pagka-arogante ka din, ano, Pam?
Nagsaliksik din ako tungkol sa angkan n'yo.
Mukhang hindi lang ang pamilya ko ang may tinatagong baho.
Halimbawa,
ang lola sa talampakan ni Phyllis
ang respobsable sa pagkalat ng cholera sa Estados Unidos.
Si Kevin ay parehong kamag-anak si John Wayne Gacy at John Wayne Bobbitt.
At si John Wayne?
Hindi. Wala dito.
Si Wayne Johnson? Ang The Rock?
Baka ang ibig mong sabihin ay Dwayne, at hindi.
Paano naman si Jim Halpert?
Lumalabas, malayong kamag-anak ni Richard Nixon.
Laging sinasabi ni Pam na kamukha ko si Nixon.
Totoo ba?
Wala naman kaming pagkakahawig.
Ba--
Naku po.
-Ang lolo ni Dwight-- -Ay miyembro ng Bund,
na hindi talaga kapareho ng grupo ng Nazi.
Kaya…
Sasabihin ko sana ay hindi nagbabayad ng buwis.
Nagbibiro lang ako tungkol sa Bund. Tingnan n'yo ang mukha n'yo.
At kamag-anak ni Meredith si Lizzie Borden.
Angas.
Tama na! Tumigil ka na, tinatakot mo ako.
Andy, pinatawag mo ba kami para lang pag-uspang ang baho ng pamilya namin?
Oo nga, ang sama ng ginagawa mo.
Hindi, may pinapakita lang akong punto.
Mayroon tayong ninunong may ginawang masama noon,
pero nasa nakaraan na 'yon, at hindi natin 'yon kasalanan.
Kaya hindi na natin kailangan pag-usapan pa 'yon.
Ang pinagkaiba kasi, Andy, ikaw lang ang nandito
na nakikinabang pa rin sa mga masama nilang ginawa.
Baka nagawa, at paano mo naman nasabi?
Mayaman ang pamilya n'yo.
Naniniwala akong malaking parte ng yaman n'yo ay nakuha dahil sa mga alipin.
Walang masama sa pagiging matagumapay sa Amerika, Oscar.
Hindi ako hihingi ng pasensya para sa yaman ng pamilya ko.
'Yong yaman na 'yon ay baka makatulong sa lipunan,
kung ang capital gains ay pareho ng buwis tulad sa kinikita.
Okay, si Kevin ang may gawa noon.
Hindi ko hiniling na mapunta sa Dixie.
Mama, kumusta ka?
Nagkaroon ba ang Bernard ng taniman sa timog?
Sabi n'ya hindi. Ano ka ngayon?
Isa pang tanong, kumita ba ang mga Bernard sa hindi mabuting paraan?
Tinanong lang kita-- Bakit hindi mo sinabi noon?
Sige, tama na.
'Wag ka ng magsalita.
'Yon-- Hindi. Ayaw kong marinig 'yan.
Nakakadistorbo ka na sa meeting namin.
Kailangan ko ng ibaba 'to. Mahal kita, paalam.
Lumalabas na ang mga Bernard ay hindi nagkaroon ng mga alipin.
-Totoo ba? -Kami lang ang nagdala sa kanila.
At kung titingnan sa masamang punto, masamang tagapamagitan lang.
Hoy, D-dog, kailangan ko ng tulong mo.
Nag-iisip ako ng puwedeng sabihin na magmumukhang nagkaroon ako
ng masamang karanasan noong bata ako.
-Magsisinungaling ka. -'Yon nga.
Tulunga mo ako magsinungaling, Darryl.
Sa totooo lang, Andy, nangako kang bibigyan ako ng limang minuto
para pag-usapan ang mga suhestiyon ko para sa pagiging produktibo.
Ano kaya kung sabihin kong binugbog ako ng tatay ko
at hangang ngayon ay dinadala ko pa rin ang alaalang 'yon?
O puwede ko rin sabihin na lumaki ako sa isang apartment.
Kapanipaniwala ba?
Puwede 'yon.
Alam mo, Darryl, ito ang depinisyon ng pagiging assistant regional manager,
at pakiramdam ko na ako lang ang gumagawa ng lahat.
Ako lang ang nag-iisip ng mga ideya dito.
Maglalakad lakad lang ako.
Sige.
Sige… Konti pa--
Ayos ka lang, pare?
Ayaw ko na.
Gusto ko ng umalis.
Tama ka.
Hindi madaling ang maging assistant regional manager ngayong araw.
Hindi lang ngayon, araw-araw.
Parang habang gumaganda ang titulo ko, pumapangit naman ako trabaho ko.
'Wag kang ganyan, magiging maayos din ang lahat, 'di ba?
Baka nga.
Seryoso ako. Mayroong mas maganda pa.
Tulad ng?
Ipagpalagay mo
may ibang trabaho akong nakita
at puwede natin parehong makuha.
Anong klaseng trabaho?
Mas maganda, tulad ng sports marketing, o…
Sa tingin mo ba magugustuhan mo 'yon?
-Oo naman. -'Di ba?
-Mukhang maganda nga. -Pero teka lang.
Paano kung sinabi kong sa Philly 'yon?
-Kaya kailangan mong-- 'Di ba? -Gusto ko ang Philly.
-Hindi mo dapat pag-isipan-- -Tama ka.
Hindi ganoon kalayo, kaya kong ibyahe. Tamang tama.
Maganda 'to.
Ano? Teka lang. Gagawin ba natin?
Oo, gagawin natin.
Sa atin na lang muna 'to.
Sige ba. Sige, sige.
At pumayag si Pam?
Mag-uusap pa lang kami, pero sa tingin ko--
Sa tingin ko maiintindihan n'ya.
-Ano ba, pare? -Lahat ng 'to.
-Akala ko totoo na. -Ano? Teka lang.
Makinig ka. Totoo to.
Hindi 'to totoo hangang kung hindi papayag ang asawa mo.
Ano 'yong gusto mong ipakita?
Ang pangit ng pader na 'yon, 'di ba?
Tama ka. Ang pangit nga.
Mukhang may kailangang ilagay.
Iniisip ko magpalagay ng miyural.
-Ako ba tinutukoy mo? -Oo, ikaw.
Talentado ka.
'Yan ang magiging sunod kong proyekto.
Kunin ang pinakamagaling na tagapinta para pintahan ang pader ng bodega.
Diyos ko po, gusto ko 'yan!
Nellie, ang ganda ng naisip mo!
-Hoy! -Hoy.
Puwede ba kitang kausapin ng saglit?
Kung ano man ang sasabihin mo, sabihin mo sa harap ko.
Hindi ka n'ya minahal.
Ano? Ako na bahala dito. Okay.
Kaslanan n'ya 'to. Wala kang kasalanan.
Ihahanap kita ng mas higit pa, at mayaman.
At Pilipino.
Pero sasabihin natin 'yon sa kanya sa susunod.
Alam mo ang lahat ng 'to?
Oo.
-Ikaw din? -Oo.
Sige, sabihin mo na lahat.
Sabihin mo lahat ng malaswang bagay, ahas ka.
Hoy.
Karapat-dapat s'ya dito.
At sabi n'ya na puwede akong sumali.
Oo.
Naku, Pam. 'Wag.
Hindi ko kayang tingnan 'to.
Hindi ko alam kung ano ba 'yong kinakabahala ko.
Nasa akin ang pinaka maintindihing asawa sa buong mundo.
Hindi ako makapaniwala na hindi n'ya sinabi sa 'kin.
-Tinulungan ko si Nellie mag-- -Wala akong pakialam.
Fonas chek!
Dothras chek!
Gusto ko 'yong lalaking 'yon.
Ipakikilala natin s'ya kay Meredith.