1
00:00:06,132 --> 00:00:07,216
Bonjour, Dwight.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,137
Qui êtes-vous ?

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,264
Qui suis-je ?

4
00:00:13,723 --> 00:00:14,724
Je suis Jim.

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,309
On travaille ensemble depuis 12 ans.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,436
Drôle de blague.

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,105
Jim n'est pas asiatique.

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,065
Tu n'avais jamais remarqué ?

9
00:00:23,107 --> 00:00:25,568
Bravo à toi pour
ne pas remarquer l'ethnie.

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
D'accord, Jim.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,826
Raconte-moi un peu la vente
que tu as conclue hier ?

12
00:00:34,535 --> 00:00:35,745
Wellington Systems ?

13
00:00:35,786 --> 00:00:38,164
J'ai vendu
dix caisses de papier 90 grammes.

14
00:00:38,581 --> 00:00:41,542
Ou tu parlais de Krieger-Murphy ?
Celle-ci n'est pas conclue

15
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
mais j'espère que Paul Krieger
m'a laissé un message.

16
00:00:47,006 --> 00:00:48,632
Saisissez votre mot de passe.

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
- Vous avez un message.
- Comment tu savais ?

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,727
Non ! C'est une information sensible.

19
00:00:59,769 --> 00:01:03,606
- Uniquement pour les employés !
- Dwight, ça suffit. J'essaie de bosser.

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
Faux ! Tu n'es pas Jim !

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,735
Jim, j'ai réservé pour le dîner.

22
00:01:07,777 --> 00:01:09,862
- Chez Grico, 19h30.
- Super, j'ai hâte.

23
00:01:13,491 --> 00:01:17,161
Jim est chez le dentiste ce matin,
et Steve est un ami acteur.

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,163
Je ne sais pas qui tu es

25
00:01:19,663 --> 00:01:20,915
mais tu n'es pas Jim.

26
00:01:21,749 --> 00:01:22,958
C'est lui Jim !

27
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Oh, mon...

28
00:01:29,673 --> 00:01:31,133
Oh... Comment...

29
00:01:55,825 --> 00:01:57,618
Hé, copains d'études !

30
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Ah, d'accord.

31
00:01:59,870 --> 00:02:01,872
S'organiser pour réussir. Génial !

32
00:02:01,914 --> 00:02:04,708
Ça t'explique comment
devenir plus efficace.

33
00:02:04,750 --> 00:02:05,918
Ça te change la vie.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,547
Ce matin, 90 secondes de gagnées
en me brossant les dents sous la douche.

35
00:02:09,588 --> 00:02:12,633
Que je viens d'utiliser
pour t'expliquer ceci. Merde.

36
00:02:12,675 --> 00:02:15,803
Depuis qu'Andy m'a promu
directeur régional adjoint,

37
00:02:15,845 --> 00:02:18,848
j'essaye de m'améliorer,
d'être plus performant.

38
00:02:18,889 --> 00:02:20,099
Vous savez quoi ?

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,643
C'est parti pour
quelques gourmandises auditives.

40
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
Waouh.

41
00:02:25,479 --> 00:02:29,567
Cette personne s'est vraiment mise
dans le pétrin.

42
00:02:30,693 --> 00:02:32,069
S'il vous plaît...

43
00:02:33,279 --> 00:02:34,405
Dites-moi...

44
00:02:39,660 --> 00:02:40,828
Ah, le français.

45
00:02:41,579 --> 00:02:43,038
Une langue formidable.

46
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
Pour un saltimbanque gros fumeur.

47
00:02:45,958 --> 00:02:48,460
J'essaie juste de m'intégrer
à la famille d'Andy.

48
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
Ils parlent tous plusieurs langues.

49
00:02:50,546 --> 00:02:51,755
Surtout si je suis là.

50
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Tu cherches une langue qui en jette ?
Essaie le dothraki.

51
00:02:55,426 --> 00:02:56,927
Toute ma guilde à tes pieds.

52
00:02:56,969 --> 00:03:00,347
C'est la langue maternelle
des nomades, des cavaliers belliqueux

53
00:03:00,389 --> 00:03:04,894
d'Essos, qui apparaissent
dans la série HBO Game of Thrones.

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Il y a beaucoup de nudité.

55
00:03:06,770 --> 00:03:10,399
Que j'ai passée pour aller directement
aux têtes coupées.

56
00:03:10,441 --> 00:03:12,568
Je peux t'apprendre.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,528
- D'accord.
- Athdavrazar !

58
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Ça signifie "excellent".

59
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
C'est parti.

60
00:03:21,577 --> 00:03:23,078
- Tout va bien ?
- Hein ?

61
00:03:23,954 --> 00:03:26,332
Oui, ça va.

62
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Très bien.

63
00:03:28,626 --> 00:03:32,963
Je ne veux pas t'embêter
avec mes crises de stress.

64
00:03:33,005 --> 00:03:34,131
Super.

65
00:03:34,173 --> 00:03:36,884
Mais je passe mon permis de conduire

66
00:03:36,926 --> 00:03:41,013
dans deux jours, et je dois pratiquer
avec un conducteur expérimenté.

67
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
Mais je n'ai pas eu le temps,

68
00:03:42,681 --> 00:03:44,475
à cause de "Casse-pieds".

69
00:03:45,935 --> 00:03:48,687
Je veux juste prendre la route

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
et conduire. Mais...

71
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
quelle voiture ?

72
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
Nellie !

73
00:03:55,361 --> 00:03:57,446
Ramène tes vieilles fesses fripées.

74
00:04:02,576 --> 00:04:05,245
On peut pratiquer avec ma voiture à midi.

75
00:04:05,746 --> 00:04:06,956
Pam, merci.

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
Tu me sauves.

77
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
Mon Dieu...

78
00:04:14,838 --> 00:04:17,591
- Désolée de te laisser seul ce midi.
- Pas de souci.

79
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
J'ai quelque chose.

80
00:04:21,470 --> 00:04:24,556
Une soupe... que je voulais goûter.

81
00:04:28,102 --> 00:04:30,020
J'ai cherché comment produire

82
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
du papier résistant aux enfants

83
00:04:32,314 --> 00:04:34,441
qui ne coupe pas.

84
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
C'est impossible.

85
00:04:35,734 --> 00:04:39,363
Et voici une impression de ta généalogie

86
00:04:39,405 --> 00:04:41,365
de votrearbregenealogique.com.

87
00:04:41,407 --> 00:04:44,618
- Fais-moi un résumé.
- Eh bien, il se trouve que

88
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
tu es un parent éloigné

89
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
de Michelle Obama.

90
00:04:50,624 --> 00:04:52,167
La femme de Barack,

91
00:04:52,209 --> 00:04:55,004
elle adore le jardinage,
veut éradiquer les enfants obèses.

92
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Waouh.

93
00:04:57,047 --> 00:04:58,924
C'est super flatteur.

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,760
La personne la plus populaire
des États-Unis.

95
00:05:03,429 --> 00:05:05,431
Un grand jour pour elle et moi.

96
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Camarades américains,

97
00:05:07,474 --> 00:05:11,061
je sens que ma côte va monter en flèche.

98
00:05:11,729 --> 00:05:15,482
Il se trouve que j'ai un lien de parenté
avec Michelle Obama.

99
00:05:17,026 --> 00:05:19,111
J'étais déjà intimidée par sa famille.

100
00:05:19,153 --> 00:05:22,072
Et là, je vais devoir
fréquenter la première dame ?

101
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
Elle va me demander mon opinion
sur la politique ?

102
00:05:24,825 --> 00:05:27,119
Ou la meilleure guerre à mener.

103
00:05:27,161 --> 00:05:29,246
Et je serai là :

104
00:05:31,623 --> 00:05:34,626
OK ! Débarrassons-nous
de toute cette malbouffe.

105
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
Retrouvons la forme !

106
00:05:36,253 --> 00:05:39,006
Je ne sais pas
si vous êtes déjà au courant, mais...

107
00:05:39,882 --> 00:05:41,425
Je suis un parent de Michelle Obama.

108
00:05:46,180 --> 00:05:49,683
On avait déjà remarqué
qu'Andy adorait l'enthousiasme.

109
00:05:49,725 --> 00:05:52,895
On s'est dit que le mieux
c'était de jouer les pom-pom girls.

110
00:06:02,446 --> 00:06:05,824
Mais ça n'a pas l'effet escompté
alors que je suis vraiment sincère.

111
00:06:07,034 --> 00:06:10,537
Pareil pour moi.
C'est dur de démêler le vrai du faux.

112
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
Applaudis, ça ira.

113
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
Tu enregistres tes ventes en dix fois.

114
00:06:15,959 --> 00:06:18,504
Si tu le fais en une fois,
c'est plus rapide.

115
00:06:18,754 --> 00:06:21,131
- Tu "groupes" les tâches.
- Super.

116
00:06:21,173 --> 00:06:22,466
Ça te change la vie.

117
00:06:22,508 --> 00:06:25,344
- Le voilà !
- Andy, regarde. Il...

118
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
Là, je veux du thon en boîte, OK ?

119
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
Darryl, devine quel individu de talent

120
00:06:31,809 --> 00:06:34,019
qui possède une voix de malade

121
00:06:34,061 --> 00:06:35,771
est parent de la première dame.

122
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
Tracee Ellis Ross.

123
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
La fille de la première dame du Motown,
Diana Ross.

124
00:06:41,860 --> 00:06:44,488
C'est moi ! Je suis parent avec Michelle.

125
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
Quoi ? Vraiment ?

126
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
Un parent éloigné, mais...

127
00:06:49,493 --> 00:06:51,120
- Cool, mec.
- N'est-ce pas ?

128
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
Il a dit : "Cool, mec."

129
00:06:54,748 --> 00:06:56,208
Je suis un mec cool.

130
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Je pense que ça vaut la peine de se garer

131
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
dix minutes pour manger.

132
00:07:05,217 --> 00:07:06,343
Tu sais, Pam,

133
00:07:06,385 --> 00:07:08,428
je vais manger en conduisant, donc...

134
00:07:08,470 --> 00:07:12,182
- Il vaut mieux que je sois préparée.
- Il freine. Il freine !

135
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
Waouh !

136
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Ça veut dire quoi dans ce pays
quand un blanc partage

137
00:07:17,729 --> 00:07:21,191
- un ancêtre avec un noir ?
- La famille d'Andy avait des esclaves ?

138
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
Quelqu'un possédait quelqu'un.

139
00:07:24,194 --> 00:07:26,822
Et personne n'achèterait un Andy.

140
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
Je coupe des gorges.

141
00:07:28,866 --> 00:07:30,200
Foth aggendak.

142
00:07:30,242 --> 00:07:31,410
Tu coupes des gorges.

143
00:07:31,451 --> 00:07:32,661
Foth aggendi.

144
00:07:32,703 --> 00:07:34,163
Il-elle-on coupe des gorges.

145
00:07:34,204 --> 00:07:36,665
- Foth aggenda.
- Plus barbare.

146
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Foth aggenda.

147
00:07:38,083 --> 00:07:41,795
- Plus fort. Tu es à dos de cheval.
- Foth aggenda !

148
00:07:42,045 --> 00:07:44,631
C'est fou ce lien
entre Andy et Michelle Obama.

149
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Oui.

150
00:07:46,925 --> 00:07:50,512
- Presque incroyable.
- Quoi ?

151
00:07:50,554 --> 00:07:54,558
Tu sais qu'Andy me casse vraiment
les pieds dernièrement ?

152
00:07:55,184 --> 00:07:56,351
Oui.

153
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
Quand il m'a demandé de chercher
ses ancêtres,

154
00:07:58,770 --> 00:08:03,066
je me suis souvenu des parents blancs
de Michelle Obama, et je savais

155
00:08:03,108 --> 00:08:04,610
qu'il avalerait ça.

156
00:08:05,485 --> 00:08:07,571
Ce n'est pas vrai du coup ?

157
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
Pam,

158
00:08:09,323 --> 00:08:11,491
je sais à peine allumer mon ordinateur.

159
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
Nellie n'a peur de rien.

160
00:08:16,538 --> 00:08:19,917
Et je pense
qu'elle est peut-être même plutôt drôle.

161
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
Pam !

162
00:08:25,547 --> 00:08:29,051
S'il y a une autre explication,
je ne vois pas laquelle.

163
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Je...

164
00:08:30,969 --> 00:08:32,221
Que se passe-t-il ?

165
00:08:32,846 --> 00:08:35,891
Je suis parent avec la première dame.
Remettez-vous en.

166
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Et vos rapports périodiques ?

167
00:08:38,894 --> 00:08:41,188
On peut se remettre au travail ?

168
00:08:41,897 --> 00:08:43,106
Allez ! Au travail !

169
00:08:46,401 --> 00:08:48,362
Andy, non !

170
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
Je serai très poli aujourd'hui.

171
00:08:50,906 --> 00:08:54,493
C'est la journée de l'employé ?
J'oublie toujours ces trucs à la con.

172
00:08:54,534 --> 00:08:57,329
Ton lien avec Michelle Obama
possède certaines...

173
00:08:58,121 --> 00:08:59,665
connotations négatives.

174
00:08:59,915 --> 00:09:01,833
Ta famille a sans doute...

175
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
possédé des esclaves.

176
00:09:04,586 --> 00:09:07,506
Quelqu'un y croit vraiment ?

177
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Waouh.

178
00:09:13,845 --> 00:09:17,933
Cette personne s'est vraiment mise
dans le pétrin.

179
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Allô maman, c'est Andy. Rappelle-moi.

180
00:09:21,520 --> 00:09:22,938
J'ai un truc à te demander.

181
00:09:22,980 --> 00:09:26,066
Sur la honte nationale
de l'Amérique. Merci, au revoir.

182
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
On en était où ?

183
00:09:29,486 --> 00:09:30,529
Oui, d'accord.

184
00:09:30,570 --> 00:09:32,781
Ton... truc de productivité.

185
00:09:32,823 --> 00:09:34,866
- Oui.
- Super.

186
00:09:35,450 --> 00:09:36,952
Des feuilles de calcul. Miam.

187
00:09:37,744 --> 00:09:39,830
Des idées pour gagner du temps...

188
00:09:39,871 --> 00:09:42,582
Je vais être sincère.
Je suis un peu distrait là.

189
00:09:43,083 --> 00:09:47,587
Écoute, Andy, même si ta famille
a possédé des esclaves, tu n'y peux rien.

190
00:09:48,130 --> 00:09:50,299
Ce n'est gênant que si tu rends ça gênant.

191
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Tu as raison.

192
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Dans le mille.

193
00:09:55,804 --> 00:09:57,264
- Ador !
- Daras.

194
00:09:59,474 --> 00:10:00,809
- Qazer !
- Daras.

195
00:10:01,893 --> 00:10:04,062
Quelqu'un a du lait de jument fermenté ?

196
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Erin.

197
00:10:10,277 --> 00:10:11,987
Atchomar chomakaan !

198
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
OK.

199
00:10:13,905 --> 00:10:14,906
Désolé.

200
00:10:16,325 --> 00:10:19,202
C'est super d'avoir quelque chose
en dehors du boulot.

201
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
Ouais... clignotant.

202
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
J'adore la peinture...
Ce sont les essuie-glaces.

203
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
Donc... C'est juste...

204
00:10:25,584 --> 00:10:26,793
Par là. Oui.

205
00:10:27,919 --> 00:10:30,213
Je suis si occupée avec les enfants...
Feu rouge...

206
00:10:30,255 --> 00:10:33,592
que c'est sympa d'avoir
cet exutoire créatif... Feu rouge...

207
00:10:36,928 --> 00:10:38,305
C'est formidable, Pam.

208
00:10:38,930 --> 00:10:40,557
J'adorerais voir ton travail.

209
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
Vu qu'on est arrêtées...

210
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Voici...

211
00:10:45,562 --> 00:10:47,647
la fresque du bébé d'Angela.

212
00:10:49,024 --> 00:10:50,901
C'est superbe, Pam.

213
00:10:51,360 --> 00:10:53,987
J'adore le lion en costume.

214
00:10:54,696 --> 00:10:57,866
Elle voulait vraiment
que tous les animaux soient habillés.

215
00:10:59,534 --> 00:11:02,537
Quelqu'un a rendu son rapport périodique ?

216
00:11:03,747 --> 00:11:04,790
Vos.

217
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
Ça veut dire non ?

218
00:11:08,668 --> 00:11:10,504
Tu pourrais leur rappeler ?

219
00:11:10,545 --> 00:11:12,923
Je ne veux pas faire mon chef aujourd'hui.

220
00:11:12,964 --> 00:11:17,052
- À cause de tes esclaves.
- Ceux de mes ancêtres.

221
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Peut-être. Sans doute pas.

222
00:11:20,055 --> 00:11:21,765
Si ça peut te faire du bien,

223
00:11:21,807 --> 00:11:24,351
en Dothraki "maître d'esclave"

224
00:11:24,643 --> 00:11:27,521
se dit "azzafrok"
et c'est un terme respectueux.

225
00:11:28,230 --> 00:11:30,357
J'apprends le dothraki.

226
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
Ça t'impressionne ?

227
00:11:31,733 --> 00:11:35,320
Que tu apprennes une langue inventée
de Game of Thrones ?

228
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
Je suis très occupé aujourd'hui,

229
00:11:39,241 --> 00:11:40,826
mais j'ai aimé cet interlude.

230
00:11:43,245 --> 00:11:45,747
Dwight, je ne savais pas
que cette langue n'existait pas.

231
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
Les gens se sont moqués du klingon,

232
00:11:47,541 --> 00:11:48,917
et maintenant tu peux l'étudier.

233
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
- Salut.
- Hé, chef.

234
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
J'ai tellement soif,

235
00:11:56,675 --> 00:11:58,385
je peux avoir un verre d'eau ?

236
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
Oui. Tu n'as pas à me demander.

237
00:12:04,224 --> 00:12:05,809
Super.

238
00:12:05,851 --> 00:12:06,977
Très drôle. Je vois.

239
00:12:07,018 --> 00:12:09,563
Tout ça
parce que mes ancêtres étaient des...

240
00:12:17,696 --> 00:12:20,699
Très drôle, Kevin.
Changer ma sonnerie. Bien vu.

241
00:12:20,740 --> 00:12:23,243
J'aimais bien ma sonnerie originale.

242
00:12:23,285 --> 00:12:24,744
Qui, je vous le rappelle,

243
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
était Diamonds on the Soles of Her Shoes
par Paul Simon, avec...

244
00:12:28,707 --> 00:12:32,502
Ladysmith Black Mambazo.

245
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Bien.

246
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Très bien.

247
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
Oh, non !

248
00:12:41,887 --> 00:12:43,555
C'est un message d'Andy.

249
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
"Nouv. projet spécial.
Besoin arbre généa. pour tlm.

250
00:12:47,434 --> 00:12:49,311
Ch. vraies casseroles. ASAP. "

251
00:12:50,020 --> 00:12:52,898
Et entre parenthèses il a défini ASAP.

252
00:12:55,066 --> 00:12:57,235
Il va encore falloir faire semblant.

253
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
Réponds-lui :

254
00:12:59,654 --> 00:13:00,864
"Avec les casseroles. "

255
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
Je peux t'aider ?

256
00:13:03,366 --> 00:13:05,952
On pourrait dire que quelqu'un
est de la famille de...

257
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Tonya Harding.

258
00:13:08,079 --> 00:13:10,123
Je suis une parente de Tonya Harding.

259
00:13:11,333 --> 00:13:15,086
- Oh, waouh, je...
- Non, je m'entraîne juste à mentir.

260
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
- J'adore ça.
- Super.

261
00:13:18,340 --> 00:13:19,925
On dit quoi de Jim ?

262
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
Qu'il est de la même famille que Nixon.

263
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
C'est notre blague.

264
00:13:24,262 --> 00:13:28,225
- Il ressemble à Nixon au réveil.
- Mon ex se comportait comme lui.

265
00:13:28,266 --> 00:13:30,936
Un gros menteur, aucun charisme sexuel.

266
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
C'était une blague.

267
00:13:34,856 --> 00:13:36,358
Je suis désolée. C'est...

268
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
J'ai l'impression
que Jim me cache quelque chose.

269
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Oh, non.

270
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Une aventure.

271
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
C'est toujours une aventure.

272
00:13:46,159 --> 00:13:47,285
Jim ? Non.

273
00:13:48,286 --> 00:13:49,496
Comment tu le sais ?

274
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
Parce qu'il m'aime trop.

275
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
Tu te la pètes un peu, Pam, non ?

276
00:13:57,671 --> 00:14:00,882
J'ai moi-même fait quelques recherches.

277
00:14:01,341 --> 00:14:04,010
On dirait que je ne suis pas le seul avec

278
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
des cadavres dans le placard.

279
00:14:06,137 --> 00:14:07,138
Par exemple...

280
00:14:08,598 --> 00:14:10,350
l'arrière-grand-mère de Phyllis

281
00:14:10,392 --> 00:14:13,603
a propagé le choléra aux États-Unis.

282
00:14:13,645 --> 00:14:14,688
Beurk.

283
00:14:14,729 --> 00:14:17,566
Kevin possède des liens
avec John Wayne Gacy

284
00:14:17,607 --> 00:14:19,526
et John Wayne Bobbitt.

285
00:14:19,568 --> 00:14:20,735
Et John Wayne ?

286
00:14:21,695 --> 00:14:23,280
Non. Pas que je sache.

287
00:14:23,321 --> 00:14:25,657
Wayne Johnson ? The Rock ?

288
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
Tu veux dire Dwayne ? Non.

289
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
Et Jim Halpert ?

290
00:14:31,037 --> 00:14:35,125
Il se trouve qu'il a
un lien de parenté éloigné avec Nixon.

291
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
Pam dit que je ressemble à Nixon.

292
00:14:37,752 --> 00:14:38,962
C'est fou, non ?

293
00:14:39,546 --> 00:14:41,339
Je veux dire, vraiment pas.

294
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
En vrai...

295
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Oh, non.

296
00:14:49,097 --> 00:14:52,267
- Le grand-père de Dwight...
- ...était membre de la Bund,

297
00:14:52,309 --> 00:14:55,478
qui est techniquement la même chose
que le parti nazi.

298
00:14:56,479 --> 00:14:59,482
- Donc...
- J'allais dire qu'il était fraudeur.

299
00:15:00,066 --> 00:15:01,067
Oh...

300
00:15:02,110 --> 00:15:06,156
C'était une blague.
Vous auriez dû voir votre tête.

301
00:15:09,200 --> 00:15:11,870
Meredith a un lien de parenté avec
Lizzie Borden.

302
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Cool.

303
00:15:13,788 --> 00:15:15,415
Arrête, tu me fais peur.

304
00:15:15,457 --> 00:15:17,167
Andy, tu nous as convoqués

305
00:15:17,208 --> 00:15:19,252
pour dire n'importe quoi
sur nos origines ?

306
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Oui, c'est... C'est vraiment méchant.

307
00:15:21,504 --> 00:15:23,715
Non, ceci démontre quelque chose.

308
00:15:23,757 --> 00:15:27,469
On a tous des ancêtres qui ont commis
des choses horribles.

309
00:15:27,510 --> 00:15:30,055
Mais c'est du passé, et on y peut rien.

310
00:15:30,096 --> 00:15:31,931
Donc n'en parlons pas.

311
00:15:31,973 --> 00:15:34,643
Sauf que tu es le seul ici

312
00:15:34,684 --> 00:15:38,438
à toujours profiter des atrocités
que tes ancêtres ont commises.

313
00:15:38,480 --> 00:15:41,232
Ont peut-être commises
et pourquoi tu dis ça ?

314
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
Ta famille est riche.

315
00:15:42,776 --> 00:15:44,194
Une grosse partie

316
00:15:44,235 --> 00:15:46,946
de la fortune des Bernard
provient de l'esclavage.

317
00:15:46,988 --> 00:15:49,783
Il n'y a pas de mal à avoir du succès
dans ce pays.

318
00:15:49,824 --> 00:15:52,160
Je ne m'excuserai pas
de la richesse familiale.

319
00:15:52,202 --> 00:15:54,579
Elle pourrait profiter à la société...

320
00:15:55,538 --> 00:15:58,333
si les gains en capital étaient
aussi taxés que les revenus.

321
00:15:59,626 --> 00:16:01,878
OK, c'est Kevin qui a fait ça.

322
00:16:02,170 --> 00:16:03,546
Je n'aimerais pas être chez Dixie.

323
00:16:04,881 --> 00:16:06,257
Allô maman. Ça va ?

324
00:16:06,299 --> 00:16:09,010
Est-ce qu'un Bernard a été propriétaire

325
00:16:09,052 --> 00:16:10,595
d'une plantation du sud ?

326
00:16:12,389 --> 00:16:14,265
Elle a dit non. Alors ?

327
00:16:14,307 --> 00:16:15,433
D'autres questions.

328
00:16:15,475 --> 00:16:18,770
Est-ce qu'un Bernard a déjà gagné
de l'argent crapuleusement ?

329
00:16:24,234 --> 00:16:26,820
Je t'ai demandé...
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

330
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
OK, arrête.

331
00:16:29,155 --> 00:16:30,240
Arrête de parler.

332
00:16:30,281 --> 00:16:32,826
C'est... Non. Je ne veux pas le savoir.

333
00:16:33,326 --> 00:16:35,620
Tu interromps une réunion.
Je dois y aller.

334
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Je t'aime. À plus.

335
00:16:38,498 --> 00:16:42,001
Il se trouve que les Bernard
n'avaient pas d'esclaves.

336
00:16:42,043 --> 00:16:44,671
- Vraiment ?
- On les a seulement transportés.

337
00:16:44,713 --> 00:16:47,966
Ce qui, au pire,
fait de nous des intermédiaires immoraux.

338
00:16:55,306 --> 00:16:58,226
J'ai besoin de ton aide.
Je cherche des trucs

339
00:16:58,268 --> 00:17:00,937
pour que mon enfance ait l'air
plus difficile qu'elle ne l'a été.

340
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Tu dois pleurnicher.

341
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
Exactement. Aide-moi à pleurnicher.

342
00:17:03,982 --> 00:17:07,861
Tu m'as promis il y a cinq minutes
qu'on allait parler productivité...

343
00:17:07,902 --> 00:17:09,821
Si je dis que mon père me battait,

344
00:17:10,113 --> 00:17:12,741
et que j'en ai arrêté le croquet ?

345
00:17:12,991 --> 00:17:16,453
Ou je pourrais même dire
que j'ai grandi en appartement.

346
00:17:16,494 --> 00:17:17,746
Ou c'est trop dingue ?

347
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
Ça peut marcher.

348
00:17:20,582 --> 00:17:24,335
Tu sais, c'est du travail typique
de directeur régional adjoint,

349
00:17:24,377 --> 00:17:26,713
et j'ai l'impression
de faire tout le boulot.

350
00:17:27,046 --> 00:17:28,840
Je trouve toutes les idées.

351
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Je vais me balader.

352
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
D'accord.

353
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
Bien...

354
00:17:40,769 --> 00:17:41,978
Bien, et...

355
00:17:54,491 --> 00:17:56,034
Ça va mec ?

356
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
J'ai fini.

357
00:17:58,369 --> 00:17:59,829
Je dois partir d'ici.

358
00:18:00,538 --> 00:18:01,539
Ouais.

359
00:18:01,998 --> 00:18:04,626
Dur d'être directeur régional adjoint
aujourd'hui.

360
00:18:04,959 --> 00:18:07,128
Pas juste aujourd'hui, tous les jours.

361
00:18:07,754 --> 00:18:09,672
Plus mon poste a l'air important,

362
00:18:09,714 --> 00:18:11,257
plus mon job est stupide.

363
00:18:11,591 --> 00:18:14,219
Ça peut toujours s'améliorer.

364
00:18:15,094 --> 00:18:16,137
OK, d'accord.

365
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
Non, je suis sérieux.
Ça s'améliore toujours.

366
00:18:21,434 --> 00:18:22,435
Comment ?

367
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
Par exemple...

368
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
s'il y avait un autre poste...

369
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
qu'on pourrait occuper toi et moi.

370
00:18:31,236 --> 00:18:32,278
Quel poste ?

371
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
Quelque chose de cool,
du marketing sportif, ou...

372
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
- Ça te plairait ?
- Plutôt, ouais.

373
00:18:40,495 --> 00:18:41,913
- Oui ?
- Ça serait génial.

374
00:18:41,955 --> 00:18:44,082
Et si c'était à Philadelphie ?

375
00:18:44,123 --> 00:18:46,167
- Tu devrais...
- J'adore Philadelphie.

376
00:18:46,209 --> 00:18:47,919
- Ah oui ?
- Aucun doute...

377
00:18:47,961 --> 00:18:49,003
Aucun doute.

378
00:18:49,045 --> 00:18:52,674
Ce n'est même pas si loin,
je pourrais y aller en transport.

379
00:18:52,966 --> 00:18:54,008
Exactement.

380
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Bon.

381
00:18:56,803 --> 00:18:59,222
Quoi ? Attends. C'est pour de vrai ?

382
00:18:59,264 --> 00:19:00,473
Pour de vrai, oui.

383
00:19:01,307 --> 00:19:03,142
Garde-le pour toi pour l'instant,

384
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
- d'accord ?
- OK. Pas de souci.

385
00:19:05,103 --> 00:19:06,354
Mec. Et Pam ?

386
00:19:07,981 --> 00:19:10,525
On doit encore en parler
mais je crois qu'elle...

387
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
Elle devrait comprendre...

388
00:19:11,943 --> 00:19:13,152
- Allez.
- ...je pense.

389
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
- Je croyais que c'était bon.
- Quoi ?

390
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Mais c'est bon.

391
00:19:16,990 --> 00:19:18,116
Non...

392
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
pas tant que ta femme ne le sait pas.

393
00:19:24,247 --> 00:19:26,165
Que voulais-tu me montrer ?

394
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
Ce mur est plutôt laid, non ?

395
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Oui. Vraiment laid.

396
00:19:31,379 --> 00:19:32,839
Il manque quelque chose.

397
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Une fresque par exemple.

398
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
- Que je peindrais moi ?
- Oui, toi.

399
00:19:39,637 --> 00:19:41,681
Tu as tellement de talent.

400
00:19:42,390 --> 00:19:44,058
C'est mon nouveau projet spécial.

401
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
J'embauche la peintre la plus audacieuse
pour le mur de l'entrepôt.

402
00:19:48,688 --> 00:19:50,148
Mon Dieu, c'est génial !

403
00:19:50,189 --> 00:19:52,650
Je... Nellie, c'est formidable !

404
00:19:53,818 --> 00:19:56,362
- Hé !
- Tu as un moment ?

405
00:19:56,404 --> 00:19:59,657
Tout ce que tu as à lui dire,

406
00:19:59,699 --> 00:20:01,784
tu peux me le dire à moi.
Elle ne t'a jamais aimé.

407
00:20:01,826 --> 00:20:04,621
Quoi ? Non, Je... j'ai compris. OK.

408
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
C'est de sa faute.

409
00:20:05,955 --> 00:20:07,457
Pas de la tienne.

410
00:20:07,498 --> 00:20:10,835
Je vais te trouver quelqu'un
de mieux et de riche.

411
00:20:11,336 --> 00:20:12,420
Et philippin.

412
00:20:13,129 --> 00:20:15,006
Mais je lui en parlerai plus tard.

413
00:20:17,091 --> 00:20:19,636
- Tu sais ce qui se passe ?
- Ouais.

414
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
- Toi aussi ?
- Ouais.

415
00:20:25,183 --> 00:20:27,101
Allez, crache-le.

416
00:20:28,227 --> 00:20:31,981
Raconte-lui tous les détails sordides,
espèce de vipère.

417
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
Hé.

418
00:20:33,441 --> 00:20:34,609
Il le mérite.

419
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Et je pourrais y aller aussi.

420
00:20:38,613 --> 00:20:39,614
Ouais.

421
00:20:41,783 --> 00:20:43,910
Oh, Pam, non.

422
00:20:44,535 --> 00:20:46,204
Je ne veux pas voir ça.

423
00:20:46,579 --> 00:20:48,247
Je n'aurais pas dû m'inquiéter.

424
00:20:48,623 --> 00:20:50,875
J'ai la meilleure femme du monde.

425
00:20:52,251 --> 00:20:54,337
Je n'arrive pas à croire
qu'il n'ait rien dit.

426
00:21:03,930 --> 00:21:06,349
- J'aidais Nellie au volant...
- Rien à faire.

427
00:21:12,814 --> 00:21:13,898
Fonas chek !

428
00:21:15,316 --> 00:21:16,651
Dothras chek !

429
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
Ce mec me plaît.

430
00:21:22,824 --> 00:21:24,367
Il irait bien avec Meredith.