Bonjour, Dwight.
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Je suis Jim.
On travaille ensemble depuis 12 ans.
Drôle de blague.
Jim n'est pas asiatique.
Tu n'avais jamais remarqué ?
Bravo à toi pour ne pas remarquer l'ethnie.
D'accord, Jim.
Raconte-moi un peu la vente que tu as conclue hier ?
Wellington Systems ?
J'ai vendu dix caisses de papier 90 grammes.
Ou tu parlais de Krieger-Murphy ? Celle-ci n'est pas conclue
mais j'espère que Paul Krieger m'a laissé un message.
Saisissez votre mot de passe.
- Vous avez un message. - Comment tu savais ?
Non ! C'est une information sensible.
- Uniquement pour les employés ! - Dwight, ça suffit. J'essaie de bosser.
Faux ! Tu n'es pas Jim !
Jim, j'ai réservé pour le dîner.
- Chez Grico, 19h30. - Super, j'ai hâte.
Jim est chez le dentiste ce matin, et Steve est un ami acteur.
Je ne sais pas qui tu es
mais tu n'es pas Jim.
C'est lui Jim !
Oh, mon...
Oh... Comment...
Hé, copains d'études !
Ah, d'accord.
S'organiser pour réussir. Génial !
Ça t'explique comment devenir plus efficace.
Ça te change la vie.
Ce matin, 90 secondes de gagnées en me brossant les dents sous la douche.
Que je viens d'utiliser pour t'expliquer ceci. Merde.
Depuis qu'Andy m'a promu directeur régional adjoint,
j'essaye de m'améliorer, d'être plus performant.
Vous savez quoi ?
C'est parti pour quelques gourmandises auditives.
Waouh.
Cette personne s'est vraiment mise dans le pétrin.
S'il vous plaît...
Dites-moi...
Ah, le français.
Une langue formidable.
Pour un saltimbanque gros fumeur.
J'essaie juste de m'intégrer à la famille d'Andy.
Ils parlent tous plusieurs langues.
Surtout si je suis là.
Tu cherches une langue qui en jette ? Essaie le dothraki.
Toute ma guilde à tes pieds.
C'est la langue maternelle des nomades, des cavaliers belliqueux
d'Essos, qui apparaissent dans la série HBO Game of Thrones.
Il y a beaucoup de nudité.
Que j'ai passée pour aller directement aux têtes coupées.
Je peux t'apprendre.
- D'accord. - Athdavrazar !
Ça signifie "excellent".
C'est parti.
- Tout va bien ? - Hein ?
Oui, ça va.
Très bien.
Je ne veux pas t'embêter avec mes crises de stress.
Super.
Mais je passe mon permis de conduire
dans deux jours, et je dois pratiquer avec un conducteur expérimenté.
Mais je n'ai pas eu le temps,
à cause de "Casse-pieds".
Je veux juste prendre la route
et conduire. Mais...
quelle voiture ?
Nellie !
Ramène tes vieilles fesses fripées.
On peut pratiquer avec ma voiture à midi.
Pam, merci.
Tu me sauves.
Mon Dieu...
- Désolée de te laisser seul ce midi. - Pas de souci.
J'ai quelque chose.
Une soupe... que je voulais goûter.
J'ai cherché comment produire
du papier résistant aux enfants
qui ne coupe pas.
C'est impossible.
Et voici une impression de ta généalogie
de votrearbregenealogique.com.
- Fais-moi un résumé. - Eh bien, il se trouve que
tu es un parent éloigné
de Michelle Obama.
La femme de Barack,
elle adore le jardinage, veut éradiquer les enfants obèses.
Waouh.
C'est super flatteur.
La personne la plus populaire des États-Unis.
Un grand jour pour elle et moi.
Camarades américains,
je sens que ma côte va monter en flèche.
Il se trouve que j'ai un lien de parenté avec Michelle Obama.
J'étais déjà intimidée par sa famille.
Et là, je vais devoir fréquenter la première dame ?
Elle va me demander mon opinion sur la politique ?
Ou la meilleure guerre à mener.
Et je serai là :
OK ! Débarrassons-nous de toute cette malbouffe.
Retrouvons la forme !
Je ne sais pas si vous êtes déjà au courant, mais...
Je suis un parent de Michelle Obama.
On avait déjà remarqué qu'Andy adorait l'enthousiasme.
On s'est dit que le mieux c'était de jouer les pom-pom girls.
Mais ça n'a pas l'effet escompté alors que je suis vraiment sincère.
Pareil pour moi. C'est dur de démêler le vrai du faux.
Applaudis, ça ira.
Tu enregistres tes ventes en dix fois.
Si tu le fais en une fois, c'est plus rapide.
- Tu "groupes" les tâches. - Super.
Ça te change la vie.
- Le voilà ! - Andy, regarde. Il...
Là, je veux du thon en boîte, OK ?
Darryl, devine quel individu de talent
qui possède une voix de malade
est parent de la première dame.
Tracee Ellis Ross.
La fille de la première dame du Motown, Diana Ross.
C'est moi ! Je suis parent avec Michelle.
Quoi ? Vraiment ?
Un parent éloigné, mais...
- Cool, mec. - N'est-ce pas ?
Il a dit : "Cool, mec."
Je suis un mec cool.
Je pense que ça vaut la peine de se garer
dix minutes pour manger.
Tu sais, Pam,
je vais manger en conduisant, donc...
- Il vaut mieux que je sois préparée. - Il freine. Il freine !
Waouh !
Ça veut dire quoi dans ce pays quand un blanc partage
- un ancêtre avec un noir ? - La famille d'Andy avait des esclaves ?
Quelqu'un possédait quelqu'un.
Et personne n'achèterait un Andy.
Je coupe des gorges.
Foth aggendak.
Tu coupes des gorges.
Foth aggendi.
Il-elle-on coupe des gorges.
- Foth aggenda. - Plus barbare.
Foth aggenda.
- Plus fort. Tu es à dos de cheval. - Foth aggenda !
C'est fou ce lien entre Andy et Michelle Obama.
Oui.
- Presque incroyable. - Quoi ?
Tu sais qu'Andy me casse vraiment les pieds dernièrement ?
Oui.
Quand il m'a demandé de chercher ses ancêtres,
je me suis souvenu des parents blancs de Michelle Obama, et je savais
qu'il avalerait ça.
Ce n'est pas vrai du coup ?
Pam,
je sais à peine allumer mon ordinateur.
Nellie n'a peur de rien.
Et je pense qu'elle est peut-être même plutôt drôle.
Pam !
S'il y a une autre explication, je ne vois pas laquelle.
Je...
Que se passe-t-il ?
Je suis parent avec la première dame. Remettez-vous en.
Et vos rapports périodiques ?
On peut se remettre au travail ?
Allez ! Au travail !
Andy, non !
Je serai très poli aujourd'hui.
C'est la journée de l'employé ? J'oublie toujours ces trucs à la con.
Ton lien avec Michelle Obama possède certaines...
connotations négatives.
Ta famille a sans doute...
possédé des esclaves.
Quelqu'un y croit vraiment ?
Waouh.
Cette personne s'est vraiment mise dans le pétrin.
Allô maman, c'est Andy. Rappelle-moi.
J'ai un truc à te demander.
Sur la honte nationale de l'Amérique. Merci, au revoir.
On en était où ?
Oui, d'accord.
Ton... truc de productivité.
- Oui. - Super.
Des feuilles de calcul. Miam.
Des idées pour gagner du temps...
Je vais être sincère. Je suis un peu distrait là.
Écoute, Andy, même si ta famille a possédé des esclaves, tu n'y peux rien.
Ce n'est gênant que si tu rends ça gênant.
Tu as raison.
Dans le mille.
- Ador ! - Daras.
- Qazer ! - Daras.
Quelqu'un a du lait de jument fermenté ?
Erin.
Atchomar chomakaan !
OK.
Désolé.
C'est super d'avoir quelque chose en dehors du boulot.
Ouais... clignotant.
J'adore la peinture... Ce sont les essuie-glaces.
Donc... C'est juste...
Par là. Oui.
Je suis si occupée avec les enfants... Feu rouge...
que c'est sympa d'avoir cet exutoire créatif... Feu rouge...
C'est formidable, Pam.
J'adorerais voir ton travail.
Vu qu'on est arrêtées...
Voici...
la fresque du bébé d'Angela.
C'est superbe, Pam.
J'adore le lion en costume.
Elle voulait vraiment que tous les animaux soient habillés.
Quelqu'un a rendu son rapport périodique ?
Vos.
Ça veut dire non ?
Tu pourrais leur rappeler ?
Je ne veux pas faire mon chef aujourd'hui.
- À cause de tes esclaves. - Ceux de mes ancêtres.
Peut-être. Sans doute pas.
Si ça peut te faire du bien,
en Dothraki "maître d'esclave"
se dit "azzafrok" et c'est un terme respectueux.
J'apprends le dothraki.
Ça t'impressionne ?
Que tu apprennes une langue inventée de Game of Thrones ?
Je suis très occupé aujourd'hui,
mais j'ai aimé cet interlude.
Dwight, je ne savais pas que cette langue n'existait pas.
Les gens se sont moqués du klingon,
et maintenant tu peux l'étudier.
- Salut. - Hé, chef.
J'ai tellement soif,
je peux avoir un verre d'eau ?
Oui. Tu n'as pas à me demander.
Super.
Très drôle. Je vois.
Tout ça parce que mes ancêtres étaient des...
Très drôle, Kevin. Changer ma sonnerie. Bien vu.
J'aimais bien ma sonnerie originale.
Qui, je vous le rappelle,
était Diamonds on the Soles of Her Shoes par Paul Simon, avec...
Ladysmith Black Mambazo.
Bien.
Très bien.
Oh, non !
C'est un message d'Andy.
"Nouv. projet spécial. Besoin arbre généa. pour tlm.
Ch. vraies casseroles. ASAP. "
Et entre parenthèses il a défini ASAP.
Il va encore falloir faire semblant.
Réponds-lui :
"Avec les casseroles. "
Je peux t'aider ?
On pourrait dire que quelqu'un est de la famille de...
Tonya Harding.
Je suis une parente de Tonya Harding.
- Oh, waouh, je... - Non, je m'entraîne juste à mentir.
- J'adore ça. - Super.
On dit quoi de Jim ?
Qu'il est de la même famille que Nixon.
C'est notre blague.
- Il ressemble à Nixon au réveil. - Mon ex se comportait comme lui.
Un gros menteur, aucun charisme sexuel.
C'était une blague.
Je suis désolée. C'est...
J'ai l'impression que Jim me cache quelque chose.
Oh, non.
Une aventure.
C'est toujours une aventure.
Jim ? Non.
Comment tu le sais ?
Parce qu'il m'aime trop.
Tu te la pètes un peu, Pam, non ?
J'ai moi-même fait quelques recherches.
On dirait que je ne suis pas le seul avec
des cadavres dans le placard.
Par exemple...
l'arrière-grand-mère de Phyllis
a propagé le choléra aux États-Unis.
Beurk.
Kevin possède des liens avec John Wayne Gacy
et John Wayne Bobbitt.
Et John Wayne ?
Non. Pas que je sache.
Wayne Johnson ? The Rock ?
Tu veux dire Dwayne ? Non.
Et Jim Halpert ?
Il se trouve qu'il a un lien de parenté éloigné avec Nixon.
Pam dit que je ressemble à Nixon.
C'est fou, non ?
Je veux dire, vraiment pas.
En vrai...
Oh, non.
- Le grand-père de Dwight... - ...était membre de la Bund,
qui est techniquement la même chose que le parti nazi.
- Donc... - J'allais dire qu'il était fraudeur.
Oh...
C'était une blague. Vous auriez dû voir votre tête.
Meredith a un lien de parenté avec Lizzie Borden.
Cool.
Arrête, tu me fais peur.
Andy, tu nous as convoqués
pour dire n'importe quoi sur nos origines ?
Oui, c'est... C'est vraiment méchant.
Non, ceci démontre quelque chose.
On a tous des ancêtres qui ont commis des choses horribles.
Mais c'est du passé, et on y peut rien.
Donc n'en parlons pas.
Sauf que tu es le seul ici
à toujours profiter des atrocités que tes ancêtres ont commises.
Ont peut-être commises et pourquoi tu dis ça ?
Ta famille est riche.
Une grosse partie
de la fortune des Bernard provient de l'esclavage.
Il n'y a pas de mal à avoir du succès dans ce pays.
Je ne m'excuserai pas de la richesse familiale.
Elle pourrait profiter à la société...
si les gains en capital étaient aussi taxés que les revenus.
OK, c'est Kevin qui a fait ça.
Je n'aimerais pas être chez Dixie.
Allô maman. Ça va ?
Est-ce qu'un Bernard a été propriétaire
d'une plantation du sud ?
Elle a dit non. Alors ?
D'autres questions.
Est-ce qu'un Bernard a déjà gagné de l'argent crapuleusement ?
Je t'ai demandé... Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
OK, arrête.
Arrête de parler.
C'est... Non. Je ne veux pas le savoir.
Tu interromps une réunion. Je dois y aller.
Je t'aime. À plus.
Il se trouve que les Bernard n'avaient pas d'esclaves.
- Vraiment ? - On les a seulement transportés.
Ce qui, au pire, fait de nous des intermédiaires immoraux.
J'ai besoin de ton aide. Je cherche des trucs
pour que mon enfance ait l'air plus difficile qu'elle ne l'a été.
Tu dois pleurnicher.
Exactement. Aide-moi à pleurnicher.
Tu m'as promis il y a cinq minutes qu'on allait parler productivité...
Si je dis que mon père me battait,
et que j'en ai arrêté le croquet ?
Ou je pourrais même dire que j'ai grandi en appartement.
Ou c'est trop dingue ?
Ça peut marcher.
Tu sais, c'est du travail typique de directeur régional adjoint,
et j'ai l'impression de faire tout le boulot.
Je trouve toutes les idées.
Je vais me balader.
D'accord.
Bien...
Bien, et...
Ça va mec ?
J'ai fini.
Je dois partir d'ici.
Ouais.
Dur d'être directeur régional adjoint aujourd'hui.
Pas juste aujourd'hui, tous les jours.
Plus mon poste a l'air important,
plus mon job est stupide.
Ça peut toujours s'améliorer.
OK, d'accord.
Non, je suis sérieux. Ça s'améliore toujours.
Comment ?
Par exemple...
s'il y avait un autre poste...
qu'on pourrait occuper toi et moi.
Quel poste ?
Quelque chose de cool, du marketing sportif, ou...
- Ça te plairait ? - Plutôt, ouais.
- Oui ? - Ça serait génial.
Et si c'était à Philadelphie ?
- Tu devrais... - J'adore Philadelphie.
- Ah oui ? - Aucun doute...
Aucun doute.
Ce n'est même pas si loin, je pourrais y aller en transport.
Exactement.
Bon.
Quoi ? Attends. C'est pour de vrai ?
Pour de vrai, oui.
Garde-le pour toi pour l'instant,
- d'accord ? - OK. Pas de souci.
Mec. Et Pam ?
On doit encore en parler mais je crois qu'elle...
Elle devrait comprendre...
- Allez. - ...je pense.
- Je croyais que c'était bon. - Quoi ?
Mais c'est bon.
Non...
pas tant que ta femme ne le sait pas.
Que voulais-tu me montrer ?
Ce mur est plutôt laid, non ?
Oui. Vraiment laid.
Il manque quelque chose.
Une fresque par exemple.
- Que je peindrais moi ? - Oui, toi.
Tu as tellement de talent.
C'est mon nouveau projet spécial.
J'embauche la peintre la plus audacieuse pour le mur de l'entrepôt.
Mon Dieu, c'est génial !
Je... Nellie, c'est formidable !
- Hé ! - Tu as un moment ?
Tout ce que tu as à lui dire,
tu peux me le dire à moi. Elle ne t'a jamais aimé.
Quoi ? Non, Je... j'ai compris. OK.
C'est de sa faute.
Pas de la tienne.
Je vais te trouver quelqu'un de mieux et de riche.
Et philippin.
Mais je lui en parlerai plus tard.
- Tu sais ce qui se passe ? - Ouais.
- Toi aussi ? - Ouais.
Allez, crache-le.
Raconte-lui tous les détails sordides, espèce de vipère.
Hé.
Il le mérite.
Et je pourrais y aller aussi.
Ouais.
Oh, Pam, non.
Je ne veux pas voir ça.
Je n'aurais pas dû m'inquiéter.
J'ai la meilleure femme du monde.
Je n'arrive pas à croire qu'il n'ait rien dit.
- J'aidais Nellie au volant... - Rien à faire.
Fonas chek !
Dothras chek !
Ce mec me plaît.
Il irait bien avec Meredith.