Pagi, Dwight.
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku Jim.
Kita sudah bekerja sama selama 12 tahun.
Lelucon aneh, Dwight.
Kau bukan Jim. Jim bukan orang Asia.
Kau tidak pernah sadar?
Hei, aku hormat karena kau tidak melihat ras.
Baiklah, Jim.
Coba tidak ceritakan penjualan yang kau buat kemarin?
Wellington Systems?
Aku jual sepuluh kotak kertas 24 pon.
Atau maksudmu Krieger-Murphy?
Aku belum jual yang itu. Tapi aku berharap.
Ada pesan suara dari Paul Krieger menungguku.
Masukkan kata sandimu.
Kau punya satu pesan.
Bagaimana bisa kau tahu? Tidak!
Ini informasi sensitif.
Hanya untuk pegawai, bukan orang asing!
- Dwight, hentikan. Aku mau bekerja. - Kau tidak kerja di sini! Kau bukan Jim!
Jim, aku sudah reservasi makan malam.
- Di Grico, pukul 19.30. - Bagus. Tak sabar.
Jim ke dokter gigi pagi ini,
dan Steve adalah teman kami yang aktor.
Entah kau siapa,
tapi kau bukan Jim.
Ini adalah Jim!
Astaga...
Bagaimana kau...
SELESAIKAN MASALAH
Hei, teman belajar!
Ya.
Selesaikan Masalah. Bagus!
Ini soal menemukan cara agar dirimu lebih efisien.
Meretas hidup, Sayang.
Pagi ini, aku menyikat gigi sambil mandi.
Aku menghemat waktu 90 detik yang kupakai untuk menjelaskan ini.
Sial.
Sejak Andy mempromosikanku jadi asisten manajer area,
aku mencoba meningkatkan kualitas diri, dan jadi lebih produktif.
Bagaimana kalau begini?
Ayo ucapkan beberapa kata besar selagi membahas ini.
Astaga!
Dia membuat dirinya sendiri terlibat masalah besar.
S'il Vous Plait...
Dites-moi...
Bahasa Prancis!
Itu bahasa yang bagus,
jika kau ahli akrobat perokok.
Aku hanya berusaha cocok dengan keluarga Andy.
Mereka bisa lebih dari satu bahasa.
Biasanya saat aku di sana.
Mau belajar bahasa yang berkesan?
Coba Dothraki.
Kau akan disukai keluargaku.
Dothraki adalah bahasa asli para raja kuda nomaden yang suka perang dari Essos,
dalam serial HBO, Game of Thrones.
Banyak adegan bugilnya.
Aku percepat videonya ke bagian kepala dipenggal.
Aku bisa ajarkan, itu lebih mudah dari Prancis.
Ya, Ayo.
Athdavrazar!
Itu berarti "sempurna".
Dan kita sudah mulai.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ya. Baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Aku hanya tidak mau membebankanmu dengan kegilaan stres besarku.
Bagus.
Aku akan mengambil ujian SIM dalam dua hari
dan butuh latihan dengan pengemudi berpengalaman.
Tapi aku tidak punya waktu,
karena Andy yang banyak minta.
Aku hanya mau ke jalan terbuka
dan mengemudi, tapi...
- di mobil siapa? - Nellie!
Bawa zakar keriputmu ke sini.
Aku bisa melatihmu di mobilku saat jam makan siang.
Pam, Terima kasih. Kau penyelamatku.
Astaga!
Maaf, kau harus makan siang sendirian.
Jangan cemas.
Aku ada kegiatan.
Ada sup yang aku mau coba.
Ini adalah risetku
tentang cara produksi kertas untuk anak kecil
yang tak menggores kulit.
Kita tidak bisa.
Ini adalah cetakan silsilahmu dari inisilsilahkeluargamu.com.
Beri kesimpulannya.
Ternyata kau adalah keturunan jauh secara darah dengan Michelle Obama.
- Maksudmu... - Istri Barack,
suka bercocok tanam, mau menghapus anak gendut.
Astaga.
Ini sangat menyanjung.
Dia adalah orang terpopuler di Amerika.
Ini hari besar untuk kami.
Teman-teman Amerika-ku,
aku merasa statistik kepopuleranku akan meningkat jauh.
Ternyata, aku adalah kerabat Michelle Obama.
Aku sudah terintimidasi keluarga Andy.
Kini aku harus bertemu ibu negara saat hari raya?
Dia akan bilang, "Apa pendapat politikmu?"
atau, "Perang terbaik apa yang harus dilakukan?"
Aku hanya bisa menjawab...
Baiklah! Kita harus membuang semua makanan sampah ini.
Jadilah sehat, Amerika!
Entah kabar sudah sampai ruang tambahan ini, tapi...
aku kerabat Michelle Obama.
Ya, kami sadar sejak awal Andy sangat menghargai antusiasme.
Jadi supaya sukses di sini, kami jadi pemandu soraknya.
Tapi ada efek terbaliknya,
aku mulai merasa tingkahnya hebat.
Ya, aku juga. Itu aneh.
Sulit membedakan hal asli saat ini.
Tepuk tangan saja.
Kau memasukkan penjualan sepuluh kali.
Jika masukkan satu kali, kau akan potong waktu.
Itu disebut batching.
Bagus sekali, Darryl.
Meretas hidup, Bung.
Di sini rupanya!
Andy, kau harus lihat ini...
Saat ini, aku mau kau diam, ya?
Darryl, tebak orang berbakat mana,
yang juga punya suara indah,
adalah kerabat ibu negara.
Tracee Ellis Ross.
Putri ibu negara Motown, Diana Ross.
Aku orangnya!
Aku kerabat Michelle Obama.
Apa? Sungguh?
Memang kerabat jauh, tapi...
- Itu keren, Bung. - Benar, 'kan?
Darryl bilang, "Keren".
Dia menyebutku keren.
Menurutku tak ada salahnya menepi untuk makan selama sepuluh menit.
Masalahnya, Pam,
aku akan makan saat menyetir jadi...
aku harus bisa.
Lampu rem!
Apa pesan tersiratnya di negara ini
saat orang kulit putih punya kerabat kulit hitam?
Keluarga Andy dahulu punya budak?
Seseorang memiliki seseorang.
Menurutku, tak ada yang mau membeli Andy.
Aku menyobek leher.
Foth aggendak.
Kau menyobek leher.
Foth aggendi.
Apa dia merobek leher?
Foth aggenda.
Lebih menggeram orang barbar.
Foth aggenda.
Lebih keras. Kau teriak dari kuda.
Foth aggenda!
Agak gila tentang Andy dan Michelle Obama, ya?
Ya.
Hampir tidak bisa dipercaya.
Apa?
Kau tahu bagaimana Andy telah membuatku kesal akhir-akhir ini?
Tentu.
Saat aku disuruh cari silsilahnya,
aku ingat berita tentang Michelle Obama
punya kerabat kulit putih dan aku tahu
dia akan percaya begitu saja.
Jadi dia bukan kerabat Michelle Obama?
Pam,
menyalakan komputer saja aku tak mau.
Nellie sangat berani.
Menurutku, dia lumayan seru.
Pam!
Jika ada penjelasan lain, aku tidak tahu itu apa.
Aku...
Ada apa ini?
Aku kerabat ibu negara, ya?
Terima itu.
Aku masih butuh laporan mingguan kalian.
Jadi ayo kembali bekerja, kumohon?
Kembali bekerja.
Andy...
Andy, tidak!
Aku akan jadi sangat sopan hari ini.
Kenapa, ini hari pegawai?
Aku tidak bisa ikuti semua liburan ini.
Hubunganmu dengan Michelle Obama punya...
konotasi negatif.
Kemungkinan, keluargamu mantan...
pemilik budak.
Ada lagi yang berpikir aku keturunan pemilik budak?
Astaga!
Dia membuat dirinya sendiri terlibat masalah besar.
Hei, Ibu. Ini Andy. Telepon aku jika sempat.
Ada pertanyaan dariku.
Bukan masalah, hanya rasa malu terbesar Amerika.
Terima kasih, dah.
Di mana kita?
- Ya! - Ya, soal...
- produktivitasmu. - Ya.
Bagus.
Tabel. Bagus.
Aku masukkan ide memotong waktu.
Terus terang saja, aku agak terganggu sekarang.
Dengar, Andy, bahkan jika leluhurmu punya budak, itu bukan salahmu.
Ini aneh jika kau jadikan aneh.
Benar, Saudara.
Itu benar.
- Ador! - Daras.
- Qazer! - Daras.
Ada susu kuda fermentasi?
Hei, Erin.
Atchomar Chomakaan!
Ya.
Maaf.
Pasti enak punya hidup di luar kerja.
Ya. Lampu sein.
Aku senang melukis lagi. Itu tuas penyeka.
Jadi... Tuasnya...
Itu dia. Ya.
Ya, aku sibuk dengan anak-anak...
Lampu merah. Terasa enak punya pengeluaran...
Lampu merah. Merah.
Bagus sekali, Pam.
Aku mau melihat hasil kerjamu.
Karena kita sedang berhenti...
Ini adalah...
Mural karyaku untuk bayi Angela.
Ini luar biasa, Pam.
Aku suka singa dengan tuksedonya.
Angela memaksa semua hewannya mengenakan pakaian tertutup.
Hei, ada yang sudah mengumpulkan laporan statusnya?
Vos.
Jadi, tidak?
- Bukan. - Bisa kau ingatkan mereka?
Aku coba menurunkan sikap merajaku hari ini.
Karena budakmu.
Bukan budakku, milik leluhurku.
Mungkin. Mungkin tidak.
Jika ini membuatmu lebih baik,
bahasa Dothraki untuk "tuan budak",
azzafrok, adalah kata kehormatan.
Aku belajar bahasa Dothraki.
Membuatmu terkesan?
Bahwa kau belajar bahasa buatan Game of Thrones dari HBO?
Banyak yang terjadi hari ini,
tapi ini bahasan seru.
Dwight, kau tidak bilang itu bahasa palsu.
Klingon ditertawakan awalnya,
sekarang ada gelarnya.
Hai, Teman-teman.
Hei, Bos. Aku sangat haus,
boleh aku minta segayung air?
Ya. Kau tidak perlu memintaku...
Hebat. Sangat lucu. Aku mengerti.
Hanya karena leluhurku punya...
Lucu, Kevin mengubah nada deringku.
Sangat lucu.
Aku suka lagu orisinal nada deringku.
Kalian pasti ingat,
"Diamonds on the Soles of Her Shoes" oleh Paul Simon,
menampilkan,
Ladysmith Afrika-Amerika Mombazo.
Bagus. Sangat bagus.
Jangan!
Ini SMS dari Andy.
"Proyek istimewa baru. Butuh silsilah semua orang.
Cari dosa mereka. ASAP."
Dalam kurung dia tulis "Secepat mungkin".
Tampaknya waktunya berbohong lagi.
Balas SMS itu, "Mencari dosa".
Boleh kubantu?
Kita bisa bilang ada yang berkerabat dengan Tonya Harding.
Pam, aku berkerabat dengan Tonya Harding.
Astaga, aku...
Tidak, aku hanya melatih kebohonganku.
- Aku suka itu. - Bagus.
Bagaimana dengan Jim?
Bilang dia kerabat Richard Nixon.
Itu lelucon kami. Dia mirip Nixon saat bangun.
Sikap mantan suamiku seperti Nixon.
Suka bohong, tapi tak ada karisma seksual.
Aku baru bercanda tadi.
Maaf. Hanya saja...
Aku punya perasaan aneh Jim menyembunyikan sesuatu.
Gawat.
Perselingkuhan.
Selalu perselingkuhan.
Jim? Tidak.
Bagaimana bisa yakin?
Karena dia terlalu mencintaiku.
Kau sombong, ya, Pam?
Aku sudah melakukan riset silsilah sendiri.
Ternyata bukan hanya aku yang punya rahasia di keluarganya.
Contohnya,
nenek buyutnya Phyllis
bertanggung jawab menyebarkan penyakit kolera ke AS.
Jijik.
Kevin adalah kerabat John Wayne Gacy
dan John Wayne Bobbitt.
Dan John Wayne?
Tidak. Tidak yang aku lihat.
Wayne Johnson? The Rock?
Maksudmu Dwayne?
Bukan.
Bagaimana Jim Halpert?
Ternyata, kerabat jauh dari yang dibenci
Richard Nixon.
Pam selalu bilang aku mirip Nixon.
Itu gila, 'kan?
Tidak ada miripnya.
Ya...
Tidak.
Kakeknya Dwight...
Adalah anggota Bund,
itu tidak sama dengan partai Nazi.
Jadi...
Tadinya akan bilang pengelak pajak.
Aku bercanda tentang Bund itu.
Lihat wajah kalian.
Meredith adalah kerabat langsung Lizzie Borden.
Keren.
Hentikan! Kau menakutkanku.
Andy, apa kau mengadakan rapat hanya untuk menjelekkan keluarga kami?
Ya. Kau kejam.
Aku membuktikan argumenku.
Kita punya leluhur yang mungkin telah melakukan hal buruk.
Tapi itu masa lalu dan bukan salah kita.
Jadi kita tidak harus membahasnya.
Perbedaannya, Andy,
hanya kau yang masih menikmati hasil tindakan buruk leluhurmu.
Mungkin tidak, kenapa berpikir begitu?
Keluargamu kaya.
Pasti separuh kekayaan keluarga Bernard didapatkan dari keringat budak.
Tidak ada salahnya jadi sukses di Amerika, Oscar.
Aku tidak akan minta maaf karena kekayaan keluargaku.
Kekayaan itu bisa suatu hari menguntungkan masyarakat,
jika pajak keuntungan modal sama besarnya dengan pajak gaji.
Kevin yang mengubahnya.
Aku tidak ingin ada di Dixie.
Hei, Ibu. Apa kabar?
Apa ada keturunan keluarga Bernard yang pernah punya kebun di Selatan?
Dia bilang tidak. Rasakan itu!
Pertanyaan kedua, apa keluarga Bernard pernah menghasilkan uang haram?
Aku baru bertanya! Kenapa kau tidak bilang itu?
Ya, hentikan.
Berhenti bicara.
Itu... Tidak. Aku tidak mau tahu.
Ibu mengganggu rapat. Aku harus pergi.
Aku sayang Ibu. Dah.
Ternyata keluarga Bernard tidak pernah punya budak.
Sungguh?
Kami hanya mengantar mereka.
Berarti, di titik terburuk, kami perantara tidak bermoral.
D-Dog. Aku butuh bantuanmu.
Aku cari ucapan yang seolah masa kecilku lebih sulit dari aslinya.
- Kau akan membual. - Tepat. Bantu aku membual, Darryl.
Andy, kau menjanjikanku lima menit
untuk membahas saran produktivitas...
Bagaimana jika ayahku memukuliku,
dan aku kabur dari semua kemewahan?
Atau aku bisa sepenuhnya bilang tumbuh di apartemen.
Atau itu terlalu gila?
Itu bisa digunakan.
Asal tahu saja, Darryl, ini tugas dasar asisten manajer area,
tapi aku merasa bekerja sendirian.
Aku yang beri semua ide di sini.
Aku akan jalan-jalan.
Baiklah.
Bagus...
Bagus, dan...
PARKIR KHUSUS PENGGEMAR CELTIC
Kau baik-baik saja?
Aku muak.
Aku harus pergi dari sini.
Ya.
Bukan hari mudah menjadi asisten manajer area.
Bukan hanya hari ini, setiap hari.
Tampaknya semakin baik judul jabatanku, semakin bodoh tugasku.
Ayolah, bisa jadi lebih baik, 'kan?
Ya, benar.
Aku serius. Selalu ada yang lebih baik.
Seperti apa?
Contohnya, anggap saja,
ada pekerjaan lain
yang bisa kita dapatkan.
Pekerjaan apa?
Pekerjaan keren, seperti pemasaran olahraga, atau...
Itu hal yang menarik untukmu?
- Tentu saja. - Ya, 'kan?
Terdengar hebat.
Bagaimana jika itu di Philadelphia?
- Jadi kau... - Aku suka Philadephia.
Ya, 'kan?
- Tidak perlu dipikirkan... - Tidak perlu.
Itu tidak terlalu jauh, aku masih bisa pulang-pergi... Tepat.
Tepat.
Baiklah.
Apa? Tunggu. Jadi apa, ini terjadi?
Ya, ini terjadi.
Rahasiakan antara kita
- untuk sekarang, ya? - Baiklah.
Tentu.
Pam menyetujuinya?
Kami harus membahasnya, tapi dia...
Kurasa dia mengerti...
- Ayolah, Bung. - maksudku.
- Kukira sungguhan. - Apa? Tidak.
Ayolah. Ini sungguhan.
Ini tidak sungguhan
sampai istrimu setuju.
Apa yang mau kau tunjukkan?
Ini tembok yang jelek, 'kan?
Ya. Sangat jelek.
Butuh sesuatu, 'kan?
Menurutku, sebuah mural.
- Maksudmu aku? - Ya, kau. Kau sangat berbakat.
Proyek istimewaku selanjutnya.
Menyewa seniman mural muda paling berbahaya dari Scranton
melukis tembok gudang.
Astaga, aku suka ini!
Nellie, ini bagus sekali!
- Hei! - Hei. Boleh bicara sebentar?
Apa pun...
yang mau kau katakan bisa kau sampaikan di depanku.
Dia tak pernah mencintaimu.
Apa? Tidak... Aku saja.
- Ya. - Ya. Ini salah dia.
Bukan salahmu.
Aku akan menemukan pria lebih baik dan kaya.
Orang Filipina.
Tapi aku kabari nanti.
Kau tahu ini tentang apa?
Ya.
- Kau juga, ya? - Ya.
Ayo.
Katakan.
Ceritakan semua detail menjijikkannya, dasar ular.
Hei.
Dia layak dapatkan ini.
Dia bilang aku juga boleh ikut.
Ya.
Pam. Tidak.
Aku tidak tahan melihat ini.
Entah apa yang aku cemaskan.
Aku punya istri terbaik di dunia.
Sulit kupercaya dia tak bilang.
- Aku membantu Nellie menyetir... - Tidak peduli.
Fonas chek!
Dothras chek!
Aku suka anak itu.
Jodohkan dia dengan Meredith.