1
00:00:05,965 --> 00:00:06,966
Pagi, Dwight.

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Siapa kau?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,139
Siapa aku?

4
00:00:13,806 --> 00:00:14,807
Aku Jim.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,642
Kita sudah bekerja sama selama 12 tahun.

6
00:00:17,393 --> 00:00:18,394
Lelucon aneh, Dwight.

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,105
Kau bukan Jim. Jim bukan orang Asia.

8
00:00:21,522 --> 00:00:22,773
Kau tidak pernah sadar?

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,276
Hei, aku hormat karena kau
tidak melihat ras.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,447
Baiklah, Jim.

11
00:00:30,448 --> 00:00:33,367
Coba tidak ceritakan penjualan
yang kau buat kemarin?

12
00:00:34,201 --> 00:00:35,703
Wellington Systems?

13
00:00:35,786 --> 00:00:38,456
Aku jual sepuluh kotak kertas 24 pon.

14
00:00:38,706 --> 00:00:40,374
Atau maksudmu Krieger-Murphy?

15
00:00:40,458 --> 00:00:42,626
Aku belum jual yang itu.
Tapi aku berharap.

16
00:00:42,710 --> 00:00:45,087
Ada pesan suara
dari Paul Krieger menungguku.

17
00:00:47,131 --> 00:00:48,507
Masukkan kata sandimu.

18
00:00:54,138 --> 00:00:55,931
Kau punya satu pesan.

19
00:00:56,015 --> 00:00:58,309
Bagaimana bisa kau tahu? Tidak!

20
00:00:58,392 --> 00:00:59,727
Ini informasi sensitif.

21
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Hanya untuk pegawai, bukan orang asing!

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,649
- Dwight, hentikan. Aku mau bekerja.
- Kau tidak kerja di sini! Kau bukan Jim!

23
00:01:05,775 --> 00:01:07,902
Jim, aku sudah reservasi makan malam.

24
00:01:07,985 --> 00:01:09,695
- Di Grico, pukul 19.30.
- Bagus. Tak sabar.

25
00:01:13,657 --> 00:01:15,159
Jim ke dokter gigi pagi ini,

26
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
dan Steve adalah teman kami yang aktor.

27
00:01:17,661 --> 00:01:18,829
Entah kau siapa,

28
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
tapi kau bukan Jim.

29
00:01:21,707 --> 00:01:23,000
Ini adalah Jim!

30
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Astaga...

31
00:01:29,673 --> 00:01:31,091
Bagaimana kau...

32
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
SELESAIKAN MASALAH

33
00:01:55,783 --> 00:01:57,701
Hei, teman belajar!

34
00:01:58,035 --> 00:01:59,245
Ya.

35
00:01:59,954 --> 00:02:01,622
Selesaikan Masalah. Bagus!

36
00:02:01,831 --> 00:02:04,583
Ini soal menemukan cara
agar dirimu lebih efisien.

37
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Meretas hidup, Sayang.

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,670
Pagi ini, aku menyikat gigi sambil mandi.

39
00:02:07,753 --> 00:02:11,423
Aku menghemat waktu 90 detik
yang kupakai untuk menjelaskan ini.

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Sial.

41
00:02:12,758 --> 00:02:15,553
Sejak Andy mempromosikanku
jadi asisten manajer area,

42
00:02:15,803 --> 00:02:18,472
aku mencoba meningkatkan kualitas diri,
dan jadi lebih produktif.

43
00:02:18,806 --> 00:02:19,932
Bagaimana kalau begini?

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,393
Ayo ucapkan beberapa kata besar
selagi membahas ini.

45
00:02:23,894 --> 00:02:24,895
Astaga!

46
00:02:25,521 --> 00:02:29,149
Dia membuat dirinya sendiri
terlibat masalah besar.

47
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
S'il Vous Plait...

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,572
Dites-moi...

49
00:02:39,702 --> 00:02:40,786
Bahasa Prancis!

50
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Itu bahasa yang bagus,

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
jika kau ahli akrobat perokok.

52
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
Aku hanya berusaha cocok
dengan keluarga Andy.

53
00:02:48,586 --> 00:02:50,337
Mereka bisa lebih dari satu bahasa.

54
00:02:50,671 --> 00:02:51,755
Biasanya saat aku di sana.

55
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Mau belajar bahasa yang berkesan?

56
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
Coba Dothraki.

57
00:02:55,426 --> 00:02:56,844
Kau akan disukai keluargaku.

58
00:02:57,136 --> 00:03:00,806
Dothraki adalah bahasa asli para raja kuda
nomaden yang suka perang dari Essos,

59
00:03:01,265 --> 00:03:04,602
dalam serial HBO, Game of Thrones.

60
00:03:05,352 --> 00:03:06,729
Banyak adegan bugilnya.

61
00:03:06,896 --> 00:03:09,648
Aku percepat videonya
ke bagian kepala dipenggal.

62
00:03:10,441 --> 00:03:12,568
Aku bisa ajarkan,
itu lebih mudah dari Prancis.

63
00:03:12,651 --> 00:03:13,652
Ya, Ayo.

64
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
Athdavrazar!

65
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
Itu berarti "sempurna".

66
00:03:16,780 --> 00:03:17,907
Dan kita sudah mulai.

67
00:03:21,702 --> 00:03:22,912
Semua baik-baik saja?

68
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Ya.

69
00:03:25,331 --> 00:03:26,373
Ya. Baik-baik saja.

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,083
Baik-baik saja.

71
00:03:28,709 --> 00:03:32,963
Aku hanya tidak mau membebankanmu
dengan kegilaan stres besarku.

72
00:03:33,047 --> 00:03:34,048
Bagus.

73
00:03:34,131 --> 00:03:38,052
Aku akan mengambil ujian SIM
dalam dua hari

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,846
dan butuh latihan
dengan pengemudi berpengalaman.

75
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
Tapi aku tidak punya waktu,

76
00:03:42,723 --> 00:03:44,850
karena Andy yang banyak minta.

77
00:03:46,060 --> 00:03:48,687
Aku hanya mau ke jalan terbuka

78
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
dan mengemudi, tapi...

79
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
- di mobil siapa?
- Nellie!

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
Bawa zakar keriputmu ke sini.

81
00:04:02,743 --> 00:04:05,120
Aku bisa melatihmu di mobilku
saat jam makan siang.

82
00:04:05,871 --> 00:04:08,415
Pam, Terima kasih. Kau penyelamatku.

83
00:04:10,542 --> 00:04:12,670
Astaga!

84
00:04:14,838 --> 00:04:16,382
Maaf, kau harus makan siang sendirian.

85
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Jangan cemas.

86
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
Aku ada kegiatan.

87
00:04:21,595 --> 00:04:24,640
Ada sup yang aku mau coba.

88
00:04:28,102 --> 00:04:29,937
Ini adalah risetku

89
00:04:30,020 --> 00:04:32,398
tentang cara produksi kertas
untuk anak kecil

90
00:04:32,481 --> 00:04:33,816
yang tak menggores kulit.

91
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
Kita tidak bisa.

92
00:04:35,901 --> 00:04:41,198
Ini adalah cetakan silsilahmu
dari inisilsilahkeluargamu.com.

93
00:04:41,407 --> 00:04:43,075
Beri kesimpulannya.

94
00:04:43,158 --> 00:04:49,164
Ternyata kau adalah keturunan jauh
secara darah dengan Michelle Obama.

95
00:04:50,666 --> 00:04:52,251
- Maksudmu...
- Istri Barack,

96
00:04:52,334 --> 00:04:54,670
suka bercocok tanam,
mau menghapus anak gendut.

97
00:04:55,129 --> 00:04:56,130
Astaga.

98
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
Ini sangat menyanjung.

99
00:04:59,341 --> 00:05:01,719
Dia adalah orang terpopuler di Amerika.

100
00:05:03,387 --> 00:05:05,139
Ini hari besar untuk kami.

101
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
Teman-teman Amerika-ku,

102
00:05:07,641 --> 00:05:10,477
aku merasa statistik kepopuleranku
akan meningkat jauh.

103
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Ternyata, aku adalah
kerabat Michelle Obama.

104
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
Aku sudah terintimidasi keluarga Andy.

105
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
Kini aku harus bertemu ibu negara
saat hari raya?

106
00:05:22,072 --> 00:05:24,658
Dia akan bilang, "Apa pendapat politikmu?"

107
00:05:24,742 --> 00:05:27,119
atau, "Perang terbaik apa
yang harus dilakukan?"

108
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
Aku hanya bisa menjawab...

109
00:05:31,665 --> 00:05:34,501
Baiklah! Kita harus membuang
semua makanan sampah ini.

110
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
Jadilah sehat, Amerika!

111
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
Entah kabar sudah sampai
ruang tambahan ini, tapi...

112
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
aku kerabat Michelle Obama.

113
00:05:46,180 --> 00:05:49,641
Ya, kami sadar sejak awal
Andy sangat menghargai antusiasme.

114
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
Jadi supaya sukses di sini,
kami jadi pemandu soraknya.

115
00:06:02,446 --> 00:06:04,156
Tapi ada efek terbaliknya,

116
00:06:04,239 --> 00:06:06,200
aku mulai merasa tingkahnya hebat.

117
00:06:06,992 --> 00:06:08,243
Ya, aku juga. Itu aneh.

118
00:06:08,535 --> 00:06:10,287
Sulit membedakan hal asli saat ini.

119
00:06:10,537 --> 00:06:11,622
Tepuk tangan saja.

120
00:06:13,123 --> 00:06:15,459
Kau memasukkan penjualan sepuluh kali.

121
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Jika masukkan satu kali,
kau akan potong waktu.

122
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Itu disebut batching.

123
00:06:19,963 --> 00:06:21,048
Bagus sekali, Darryl.

124
00:06:21,173 --> 00:06:22,216
Meretas hidup, Bung.

125
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Di sini rupanya!

126
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
Andy, kau harus lihat ini...

127
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
Saat ini, aku mau kau diam, ya?

128
00:06:29,098 --> 00:06:31,350
Darryl, tebak orang berbakat mana,

129
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
yang juga punya suara indah,

130
00:06:34,103 --> 00:06:35,562
adalah kerabat ibu negara.

131
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
Tracee Ellis Ross.

132
00:06:38,023 --> 00:06:40,567
Putri ibu negara Motown, Diana Ross.

133
00:06:41,652 --> 00:06:42,653
Aku orangnya!

134
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Aku kerabat Michelle Obama.

135
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
Apa? Sungguh?

136
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
Memang kerabat jauh, tapi...

137
00:06:49,493 --> 00:06:51,161
- Itu keren, Bung.
- Benar, 'kan?

138
00:06:52,079 --> 00:06:53,163
Darryl bilang, "Keren".

139
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
Dia menyebutku keren.

140
00:06:59,711 --> 00:07:03,966
Menurutku tak ada salahnya menepi
untuk makan selama sepuluh menit.

141
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Masalahnya, Pam,

142
00:07:06,343 --> 00:07:08,178
aku akan makan saat menyetir jadi...

143
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
aku harus bisa.

144
00:07:09,596 --> 00:07:12,141
Lampu rem!

145
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
Apa pesan tersiratnya di negara ini

146
00:07:16,520 --> 00:07:18,772
saat orang kulit putih
punya kerabat kulit hitam?

147
00:07:19,189 --> 00:07:21,150
Keluarga Andy dahulu punya budak?

148
00:07:21,817 --> 00:07:23,986
Seseorang memiliki seseorang.

149
00:07:24,236 --> 00:07:26,613
Menurutku, tak ada yang mau membeli Andy.

150
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Aku menyobek leher.

151
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Foth aggendak.

152
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Kau menyobek leher.

153
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Foth aggendi.

154
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
Apa dia merobek leher?

155
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Foth aggenda.

156
00:07:35,289 --> 00:07:36,790
Lebih menggeram orang barbar.

157
00:07:36,874 --> 00:07:37,958
Foth aggenda.

158
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
Lebih keras. Kau teriak dari kuda.

159
00:07:39,960 --> 00:07:41,503
Foth aggenda!

160
00:07:42,171 --> 00:07:44,464
Agak gila tentang Andy
dan Michelle Obama, ya?

161
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
Ya.

162
00:07:46,884 --> 00:07:49,386
Hampir tidak bisa dipercaya.

163
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Apa?

164
00:07:50,554 --> 00:07:54,641
Kau tahu bagaimana Andy
telah membuatku kesal akhir-akhir ini?

165
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Tentu.

166
00:07:56,435 --> 00:07:58,437
Saat aku disuruh cari silsilahnya,

167
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
aku ingat berita tentang Michelle Obama

168
00:08:00,772 --> 00:08:03,025
punya kerabat kulit putih dan aku tahu

169
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
dia akan percaya begitu saja.

170
00:08:05,611 --> 00:08:07,529
Jadi dia bukan kerabat Michelle Obama?

171
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
Pam,

172
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
menyalakan komputer saja aku tak mau.

173
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
Nellie sangat berani.

174
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
Menurutku, dia lumayan seru.

175
00:08:20,334 --> 00:08:21,335
Pam!

176
00:08:25,464 --> 00:08:28,675
Jika ada penjelasan lain,
aku tidak tahu itu apa.

177
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Aku...

178
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Ada apa ini?

179
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Aku kerabat ibu negara, ya?

180
00:08:35,015 --> 00:08:36,016
Terima itu.

181
00:08:36,808 --> 00:08:38,936
Aku masih butuh laporan mingguan kalian.

182
00:08:39,019 --> 00:08:41,230
Jadi ayo kembali bekerja, kumohon?

183
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
Kembali bekerja.

184
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
Andy...

185
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
Andy...

186
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Andy, tidak!

187
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
Aku akan jadi sangat sopan hari ini.

188
00:08:50,822 --> 00:08:52,407
Kenapa, ini hari pegawai?

189
00:08:52,491 --> 00:08:54,534
Aku tidak bisa ikuti semua liburan ini.

190
00:08:54,618 --> 00:08:57,079
Hubunganmu dengan Michelle Obama punya...

191
00:08:58,163 --> 00:08:59,623
konotasi negatif.

192
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
Kemungkinan, keluargamu mantan...

193
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
pemilik budak.

194
00:09:04,670 --> 00:09:07,506
Ada lagi yang berpikir
aku keturunan pemilik budak?

195
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Astaga!

196
00:09:13,971 --> 00:09:17,474
Dia membuat dirinya sendiri
terlibat masalah besar.

197
00:09:19,393 --> 00:09:21,436
Hei, Ibu. Ini Andy.
Telepon aku jika sempat.

198
00:09:21,520 --> 00:09:22,562
Ada pertanyaan dariku.

199
00:09:22,646 --> 00:09:24,564
Bukan masalah,
hanya rasa malu terbesar Amerika.

200
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
Terima kasih, dah.

201
00:09:27,693 --> 00:09:28,819
Di mana kita?

202
00:09:29,027 --> 00:09:31,071
- Ya!
- Ya, soal...

203
00:09:31,530 --> 00:09:33,740
- produktivitasmu.
- Ya.

204
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Bagus.

205
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
Tabel. Bagus.

206
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
Aku masukkan ide memotong waktu.

207
00:09:39,705 --> 00:09:42,207
Terus terang saja,
aku agak terganggu sekarang.

208
00:09:43,208 --> 00:09:47,087
Dengar, Andy, bahkan jika leluhurmu
punya budak, itu bukan salahmu.

209
00:09:48,130 --> 00:09:50,173
Ini aneh jika kau jadikan aneh.

210
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Benar, Saudara.

211
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Itu benar.

212
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
- Ador!
- Daras.

213
00:09:59,516 --> 00:10:00,642
- Qazer!
- Daras.

214
00:10:01,977 --> 00:10:03,520
Ada susu kuda fermentasi?

215
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Hei, Erin.

216
00:10:10,235 --> 00:10:12,029
Atchomar Chomakaan!

217
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
Ya.

218
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Maaf.

219
00:10:16,116 --> 00:10:19,077
Pasti enak punya hidup di luar kerja.

220
00:10:19,161 --> 00:10:20,454
Ya. Lampu sein.

221
00:10:20,954 --> 00:10:23,206
Aku senang melukis lagi. Itu tuas penyeka.

222
00:10:23,498 --> 00:10:25,459
Jadi... Tuasnya...

223
00:10:25,542 --> 00:10:26,668
Itu dia. Ya.

224
00:10:27,919 --> 00:10:29,713
Ya, aku sibuk dengan anak-anak...

225
00:10:29,796 --> 00:10:32,049
Lampu merah.
Terasa enak punya pengeluaran...

226
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
Lampu merah. Merah.

227
00:10:36,887 --> 00:10:38,180
Bagus sekali, Pam.

228
00:10:38,889 --> 00:10:40,432
Aku mau melihat hasil kerjamu.

229
00:10:40,599 --> 00:10:42,017
Karena kita sedang berhenti...

230
00:10:42,601 --> 00:10:44,227
Ini adalah...

231
00:10:45,520 --> 00:10:47,439
Mural karyaku untuk bayi Angela.

232
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
Ini luar biasa, Pam.

233
00:10:51,360 --> 00:10:53,945
Aku suka singa dengan tuksedonya.

234
00:10:54,738 --> 00:10:57,783
Angela memaksa semua hewannya
mengenakan pakaian tertutup.

235
00:10:59,618 --> 00:11:02,329
Hei, ada yang sudah mengumpulkan
laporan statusnya?

236
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
Vos.

237
00:11:06,083 --> 00:11:07,459
Jadi, tidak?

238
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
- Bukan.
- Bisa kau ingatkan mereka?

239
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
Aku coba menurunkan
sikap merajaku hari ini.

240
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Karena budakmu.

241
00:11:13,924 --> 00:11:17,010
Bukan budakku, milik leluhurku.

242
00:11:17,469 --> 00:11:18,970
Mungkin. Mungkin tidak.

243
00:11:19,971 --> 00:11:21,765
Jika ini membuatmu lebih baik,

244
00:11:21,848 --> 00:11:24,351
bahasa Dothraki untuk "tuan budak",

245
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
azzafrok, adalah kata kehormatan.

246
00:11:28,230 --> 00:11:30,065
Aku belajar bahasa Dothraki.

247
00:11:30,524 --> 00:11:31,566
Membuatmu terkesan?

248
00:11:31,817 --> 00:11:34,945
Bahwa kau belajar bahasa buatan
Game of Thrones dari HBO?

249
00:11:36,154 --> 00:11:37,989
Banyak yang terjadi hari ini,

250
00:11:39,408 --> 00:11:40,575
tapi ini bahasan seru.

251
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Dwight, kau tidak bilang itu bahasa palsu.

252
00:11:45,914 --> 00:11:47,249
Klingon ditertawakan awalnya,

253
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
sekarang ada gelarnya.

254
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Hai, Teman-teman.

255
00:11:54,464 --> 00:11:56,675
Hei, Bos. Aku sangat haus,

256
00:11:56,758 --> 00:11:58,468
boleh aku minta segayung air?

257
00:11:58,718 --> 00:12:00,971
Ya. Kau tidak perlu memintaku...

258
00:12:04,266 --> 00:12:06,935
Hebat. Sangat lucu. Aku mengerti.

259
00:12:07,018 --> 00:12:09,312
Hanya karena leluhurku punya...

260
00:12:17,737 --> 00:12:19,239
Lucu, Kevin mengubah nada deringku.

261
00:12:19,531 --> 00:12:20,532
Sangat lucu.

262
00:12:20,782 --> 00:12:23,285
Aku suka lagu orisinal nada deringku.

263
00:12:23,368 --> 00:12:24,578
Kalian pasti ingat,

264
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
"Diamonds on the Soles of Her Shoes"
oleh Paul Simon,

265
00:12:27,080 --> 00:12:28,165
menampilkan,

266
00:12:28,707 --> 00:12:32,461
Ladysmith Afrika-Amerika Mombazo.

267
00:12:35,380 --> 00:12:37,257
Bagus. Sangat bagus.

268
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
Jangan!

269
00:12:41,803 --> 00:12:43,513
Ini SMS dari Andy.

270
00:12:43,930 --> 00:12:47,058
"Proyek istimewa baru.
Butuh silsilah semua orang.

271
00:12:47,476 --> 00:12:49,186
Cari dosa mereka. ASAP."

272
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Dalam kurung dia tulis "Secepat mungkin".

273
00:12:55,192 --> 00:12:57,110
Tampaknya waktunya berbohong lagi.

274
00:12:57,986 --> 00:13:00,822
Balas SMS itu, "Mencari dosa".

275
00:13:01,531 --> 00:13:02,532
Boleh kubantu?

276
00:13:03,283 --> 00:13:06,953
Kita bisa bilang ada yang berkerabat
dengan Tonya Harding.

277
00:13:08,079 --> 00:13:10,248
Pam, aku berkerabat dengan Tonya Harding.

278
00:13:11,374 --> 00:13:12,501
Astaga, aku...

279
00:13:12,584 --> 00:13:15,212
Tidak, aku hanya melatih kebohonganku.

280
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
- Aku suka itu.
- Bagus.

281
00:13:18,381 --> 00:13:19,508
Bagaimana dengan Jim?

282
00:13:21,009 --> 00:13:22,844
Bilang dia kerabat Richard Nixon.

283
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Itu lelucon kami.
Dia mirip Nixon saat bangun.

284
00:13:26,097 --> 00:13:27,974
Sikap mantan suamiku seperti Nixon.

285
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
Suka bohong, tapi tak ada karisma seksual.

286
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
Aku baru bercanda tadi.

287
00:13:34,940 --> 00:13:36,650
Maaf. Hanya saja...

288
00:13:37,400 --> 00:13:40,529
Aku punya perasaan aneh Jim
menyembunyikan sesuatu.

289
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
Gawat.

290
00:13:42,322 --> 00:13:43,657
Perselingkuhan.

291
00:13:43,907 --> 00:13:45,867
Selalu perselingkuhan.

292
00:13:46,159 --> 00:13:47,369
Jim? Tidak.

293
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
Bagaimana bisa yakin?

294
00:13:50,121 --> 00:13:51,581
Karena dia terlalu mencintaiku.

295
00:13:54,167 --> 00:13:56,211
Kau sombong, ya, Pam?

296
00:13:57,754 --> 00:14:00,715
Aku sudah melakukan
riset silsilah sendiri.

297
00:14:01,424 --> 00:14:05,804
Ternyata bukan hanya aku
yang punya rahasia di keluarganya.

298
00:14:06,137 --> 00:14:07,138
Contohnya,

299
00:14:08,557 --> 00:14:10,350
nenek buyutnya Phyllis

300
00:14:10,433 --> 00:14:13,270
bertanggung jawab menyebarkan
penyakit kolera ke AS.

301
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
Jijik.

302
00:14:14,604 --> 00:14:17,440
Kevin adalah kerabat John Wayne Gacy

303
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
dan John Wayne Bobbitt.

304
00:14:19,526 --> 00:14:20,694
Dan John Wayne?

305
00:14:21,820 --> 00:14:23,446
Tidak. Tidak yang aku lihat.

306
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Wayne Johnson? The Rock?

307
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
Maksudmu Dwayne?

308
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Bukan.

309
00:14:28,994 --> 00:14:29,995
Bagaimana Jim Halpert?

310
00:14:31,246 --> 00:14:33,456
Ternyata, kerabat jauh dari yang dibenci

311
00:14:33,790 --> 00:14:34,958
Richard Nixon.

312
00:14:35,667 --> 00:14:37,460
Pam selalu bilang aku mirip Nixon.

313
00:14:37,752 --> 00:14:38,795
Itu gila, 'kan?

314
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
Tidak ada miripnya.

315
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Ya...

316
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
Tidak.

317
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
Kakeknya Dwight...

318
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
Adalah anggota Bund,

319
00:14:52,309 --> 00:14:55,395
itu tidak sama dengan partai Nazi.

320
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Jadi...

321
00:14:57,981 --> 00:14:59,733
Tadinya akan bilang pengelak pajak.

322
00:15:02,152 --> 00:15:03,987
Aku bercanda tentang Bund itu.

323
00:15:04,237 --> 00:15:05,697
Lihat wajah kalian.

324
00:15:09,326 --> 00:15:11,745
Meredith adalah kerabat langsung
Lizzie Borden.

325
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Keren.

326
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
Hentikan! Kau menakutkanku.

327
00:15:15,498 --> 00:15:19,294
Andy, apa kau mengadakan rapat
hanya untuk menjelekkan keluarga kami?

328
00:15:19,419 --> 00:15:21,296
Ya. Kau kejam.

329
00:15:21,504 --> 00:15:23,757
Aku membuktikan argumenku.

330
00:15:23,840 --> 00:15:27,385
Kita punya leluhur yang mungkin
telah melakukan hal buruk.

331
00:15:27,510 --> 00:15:29,888
Tapi itu masa lalu dan bukan salah kita.

332
00:15:29,971 --> 00:15:31,556
Jadi kita tidak harus membahasnya.

333
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
Perbedaannya, Andy,

334
00:15:33,433 --> 00:15:38,355
hanya kau yang masih menikmati
hasil tindakan buruk leluhurmu.

335
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Mungkin tidak, kenapa berpikir begitu?

336
00:15:41,274 --> 00:15:42,359
Keluargamu kaya.

337
00:15:42,859 --> 00:15:46,821
Pasti separuh kekayaan keluarga Bernard
didapatkan dari keringat budak.

338
00:15:47,155 --> 00:15:49,824
Tidak ada salahnya
jadi sukses di Amerika, Oscar.

339
00:15:49,949 --> 00:15:52,160
Aku tidak akan minta maaf
karena kekayaan keluargaku.

340
00:15:52,243 --> 00:15:54,788
Kekayaan itu bisa suatu hari
menguntungkan masyarakat,

341
00:15:55,580 --> 00:15:58,333
jika pajak keuntungan modal
sama besarnya dengan pajak gaji.

342
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Kevin yang mengubahnya.

343
00:16:02,253 --> 00:16:03,922
Aku tidak ingin ada di Dixie.

344
00:16:04,923 --> 00:16:06,091
Hei, Ibu. Apa kabar?

345
00:16:06,383 --> 00:16:10,762
Apa ada keturunan keluarga Bernard
yang pernah punya kebun di Selatan?

346
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
Dia bilang tidak. Rasakan itu!

347
00:16:14,391 --> 00:16:18,895
Pertanyaan kedua, apa keluarga Bernard
pernah menghasilkan uang haram?

348
00:16:24,275 --> 00:16:26,528
Aku baru bertanya!
Kenapa kau tidak bilang itu?

349
00:16:27,404 --> 00:16:28,488
Ya, hentikan.

350
00:16:29,280 --> 00:16:30,281
Berhenti bicara.

351
00:16:30,365 --> 00:16:32,742
Itu... Tidak. Aku tidak mau tahu.

352
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
Ibu mengganggu rapat. Aku harus pergi.

353
00:16:35,620 --> 00:16:36,621
Aku sayang Ibu. Dah.

354
00:16:38,540 --> 00:16:41,835
Ternyata keluarga Bernard
tidak pernah punya budak.

355
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Sungguh?

356
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Kami hanya mengantar mereka.

357
00:16:44,754 --> 00:16:47,799
Berarti, di titik terburuk,
kami perantara tidak bermoral.

358
00:16:55,348 --> 00:16:57,100
D-Dog. Aku butuh bantuanmu.

359
00:16:57,183 --> 00:17:01,062
Aku cari ucapan yang seolah
masa kecilku lebih sulit dari aslinya.

360
00:17:01,146 --> 00:17:03,982
- Kau akan membual.
- Tepat. Bantu aku membual, Darryl.

361
00:17:04,190 --> 00:17:06,109
Andy, kau menjanjikanku lima menit

362
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
untuk membahas saran produktivitas...

363
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
Bagaimana jika ayahku memukuliku,

364
00:17:10,196 --> 00:17:12,657
dan aku kabur dari semua kemewahan?

365
00:17:13,032 --> 00:17:16,494
Atau aku bisa sepenuhnya bilang
tumbuh di apartemen.

366
00:17:16,578 --> 00:17:17,662
Atau itu terlalu gila?

367
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Itu bisa digunakan.

368
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Asal tahu saja, Darryl,
ini tugas dasar asisten manajer area,

369
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
tapi aku merasa bekerja sendirian.

370
00:17:27,088 --> 00:17:28,882
Aku yang beri semua ide di sini.

371
00:17:29,549 --> 00:17:30,759
Aku akan jalan-jalan.

372
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Baiklah.

373
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Bagus...

374
00:17:40,852 --> 00:17:42,061
Bagus, dan...

375
00:17:46,357 --> 00:17:48,902
PARKIR KHUSUS PENGGEMAR CELTIC

376
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
Kau baik-baik saja?

377
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Aku muak.

378
00:17:58,411 --> 00:17:59,621
Aku harus pergi dari sini.

379
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
Ya.

380
00:18:01,873 --> 00:18:04,167
Bukan hari mudah
menjadi asisten manajer area.

381
00:18:05,001 --> 00:18:06,836
Bukan hanya hari ini, setiap hari.

382
00:18:07,837 --> 00:18:11,049
Tampaknya semakin baik judul jabatanku,
semakin bodoh tugasku.

383
00:18:11,966 --> 00:18:13,635
Ayolah, bisa jadi lebih baik, 'kan?

384
00:18:15,053 --> 00:18:16,095
Ya, benar.

385
00:18:17,889 --> 00:18:19,891
Aku serius. Selalu ada yang lebih baik.

386
00:18:21,351 --> 00:18:22,352
Seperti apa?

387
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
Contohnya, anggap saja,

388
00:18:25,522 --> 00:18:27,232
ada pekerjaan lain

389
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
yang bisa kita dapatkan.

390
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
Pekerjaan apa?

391
00:18:33,071 --> 00:18:36,157
Pekerjaan keren,
seperti pemasaran olahraga, atau...

392
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
Itu hal yang menarik untukmu?

393
00:18:39,828 --> 00:18:40,870
- Tentu saja.
- Ya, 'kan?

394
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Terdengar hebat.

395
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
Bagaimana jika itu di Philadelphia?

396
00:18:44,123 --> 00:18:45,708
- Jadi kau...
- Aku suka Philadephia.

397
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
Ya, 'kan?

398
00:18:47,168 --> 00:18:48,962
- Tidak perlu dipikirkan...
- Tidak perlu.

399
00:18:49,045 --> 00:18:52,298
Itu tidak terlalu jauh,
aku masih bisa pulang-pergi... Tepat.

400
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
Tepat.

401
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
Baiklah.

402
00:18:56,803 --> 00:18:58,596
Apa? Tunggu. Jadi apa, ini terjadi?

403
00:18:59,264 --> 00:19:00,265
Ya, ini terjadi.

404
00:19:01,224 --> 00:19:02,559
Rahasiakan antara kita

405
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
- untuk sekarang, ya?
- Baiklah.

406
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Tentu.

407
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
Pam menyetujuinya?

408
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
Kami harus membahasnya, tapi dia...

409
00:19:10,608 --> 00:19:12,068
Kurasa dia mengerti...

410
00:19:12,151 --> 00:19:13,236
- Ayolah, Bung.
- maksudku.

411
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
- Kukira sungguhan.
- Apa? Tidak.

412
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
Ayolah. Ini sungguhan.

413
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
Ini tidak sungguhan

414
00:19:19,075 --> 00:19:20,368
sampai istrimu setuju.

415
00:19:24,247 --> 00:19:25,748
Apa yang mau kau tunjukkan?

416
00:19:26,374 --> 00:19:28,334
Ini tembok yang jelek, 'kan?

417
00:19:29,377 --> 00:19:31,004
Ya. Sangat jelek.

418
00:19:31,421 --> 00:19:32,630
Butuh sesuatu, 'kan?

419
00:19:33,172 --> 00:19:35,258
Menurutku, sebuah mural.

420
00:19:37,468 --> 00:19:41,556
- Maksudmu aku?
- Ya, kau. Kau sangat berbakat.

421
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
Proyek istimewaku selanjutnya.

422
00:19:44,142 --> 00:19:46,769
Menyewa seniman mural muda
paling berbahaya dari Scranton

423
00:19:46,853 --> 00:19:47,854
melukis tembok gudang.

424
00:19:48,730 --> 00:19:49,856
Astaga, aku suka ini!

425
00:19:51,149 --> 00:19:52,525
Nellie, ini bagus sekali!

426
00:19:53,860 --> 00:19:56,112
- Hei!
- Hei. Boleh bicara sebentar?

427
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Apa pun...

428
00:19:58,031 --> 00:20:00,575
yang mau kau katakan
bisa kau sampaikan di depanku.

429
00:20:00,658 --> 00:20:01,826
Dia tak pernah mencintaimu.

430
00:20:01,910 --> 00:20:03,494
Apa? Tidak... Aku saja.

431
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
- Ya.
- Ya. Ini salah dia.

432
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
Bukan salahmu.

433
00:20:07,540 --> 00:20:10,835
Aku akan menemukan pria
lebih baik dan kaya.

434
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Orang Filipina.

435
00:20:13,129 --> 00:20:14,464
Tapi aku kabari nanti.

436
00:20:17,175 --> 00:20:18,551
Kau tahu ini tentang apa?

437
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Ya.

438
00:20:20,595 --> 00:20:22,180
- Kau juga, ya?
- Ya.

439
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
Ayo.

440
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
Katakan.

441
00:20:28,186 --> 00:20:31,898
Ceritakan semua detail menjijikkannya,
dasar ular.

442
00:20:31,981 --> 00:20:32,982
Hei.

443
00:20:33,483 --> 00:20:34,651
Dia layak dapatkan ini.

444
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
Dia bilang aku juga boleh ikut.

445
00:20:38,863 --> 00:20:39,864
Ya.

446
00:20:41,866 --> 00:20:43,868
Pam. Tidak.

447
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
Aku tidak tahan melihat ini.

448
00:20:46,579 --> 00:20:48,289
Entah apa yang aku cemaskan.

449
00:20:48,665 --> 00:20:50,792
Aku punya istri terbaik di dunia.

450
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
Sulit kupercaya dia tak bilang.

451
00:21:04,055 --> 00:21:06,432
- Aku membantu Nellie menyetir...
- Tidak peduli.

452
00:21:12,772 --> 00:21:13,898
Fonas chek!

453
00:21:15,358 --> 00:21:16,609
Dothras chek!

454
00:21:20,822 --> 00:21:21,823
Aku suka anak itu.

455
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
Jodohkan dia dengan Meredith.