1
00:00:06,048 --> 00:00:07,133
Buongiorno, Dwight.

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,178
Chi sei?

3
00:00:12,346 --> 00:00:16,642
Chi sono? Sono Jim.
Lavoriamo insieme da 12 anni.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,436
Brutto scherzo.

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,063
Tu non sei Jim. Jim non è asiatico.

6
00:00:21,647 --> 00:00:25,526
Davvero non l'hai mai notato?
Tanto di cappello per la tua apertura.

7
00:00:28,362 --> 00:00:33,409
Va bene, Jim. Perché non mi parli
della vendita che hai fatto ieri?

8
00:00:34,368 --> 00:00:35,703
La Wellington Systems?

9
00:00:35,786 --> 00:00:38,122
Ho venduto 10 casse
da 12 chili di fogli.

10
00:00:38,414 --> 00:00:40,458
O parlavi della Krieger-Murphy?

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,544
Perché non l'ho ancora chiusa,
ma spero ci sia un messaggio

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,463
di Paul Krieger che mi aspetta.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,674
Inserisci la password per favore.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,389
Hai un messaggio.

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,309
Come facevi a conoscerla? No.

16
00:00:58,434 --> 00:01:02,104
Sono informazioni riservate
per gli impiegati, non per gli estranei!

17
00:01:02,188 --> 00:01:03,647
Dwight, basta. Devo lavorare.

18
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
Tu non lavori qui! Tu non sei Jim!

19
00:01:05,858 --> 00:01:08,694
Jim, ho prenotato la cena.
Da Grico's, 19:30.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,613
Ottimo. Non vedo l'ora.

21
00:01:13,824 --> 00:01:17,244
Stamattina Jim è dal dentista
e Steve è un nostro amico attore.

22
00:01:17,828 --> 00:01:23,042
Non so chi sei, ma non sei Jim!
Lui è Jim!

23
00:01:29,757 --> 00:01:32,927
Cielo. Come...

24
00:01:36,055 --> 00:01:37,264
Benvenuti a Scranton

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Portare TUTTO a termine

26
00:01:55,950 --> 00:01:57,785
Ehi! Compagni di studio!

27
00:01:59,995 --> 00:02:01,664
Portare tutto a termine. Ottimo!

28
00:02:01,997 --> 00:02:04,875
Si tratta di trovare il modo
di diventare più efficienti.

29
00:02:04,959 --> 00:02:07,878
Riprendersi la vita.
Oggi mi sono lavato i denti nella doccia.

30
00:02:07,962 --> 00:02:11,590
Ho risparmiato 90 secondi
che ho usato per spiegartelo.

31
00:02:11,674 --> 00:02:12,675
Dannazione.

32
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
Da quando Andy mi ha promosso
a vicedirettore regionale,

33
00:02:15,845 --> 00:02:18,973
ho cercato di migliorare,
di essere più produttivo.

34
00:02:19,056 --> 00:02:20,224
Anzi, sapete una cosa?

35
00:02:20,307 --> 00:02:23,811
Eliminiamo alcuni di questi slogan
mentre siamo qui.

36
00:02:24,311 --> 00:02:29,316
Caspita. Quella persona
si è già cacciata in un guaio.

37
00:02:40,411 --> 00:02:45,332
Francese. Una lingua bellissima
se sei un acrobata del fumo.

38
00:02:46,083 --> 00:02:48,627
Cerco solo di inserirmi
meglio nella famiglia di Andy.

39
00:02:48,711 --> 00:02:52,047
Parlano tutti più di una lingua,
di solito, quando sono là.

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,342
Se vuoi imparare una lingua
che faccia colpo, prova col Dothraki.

41
00:02:55,426 --> 00:02:56,969
Conquisterai quelli come me.

42
00:02:57,052 --> 00:02:59,889
Dothraki è la lingua natia dei signori

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
di Essos, nomadi e guerrafondai

44
00:03:02,016 --> 00:03:04,518
della splendida serie HBO
Il Trono di spade.

45
00:03:05,352 --> 00:03:06,937
Ci sono molte scene di nudo

46
00:03:07,021 --> 00:03:09,982
che passo velocemente
per arrivare alle teste mozzate.

47
00:03:10,524 --> 00:03:12,610
Te la insegno.
È più facile del francese.

48
00:03:12,693 --> 00:03:13,777
Sì, dai!

49
00:03:15,529 --> 00:03:17,948
Significa: "Eccellente".
E abbiamo cominciato.

50
00:03:21,619 --> 00:03:22,953
Va tutto bene?

51
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
Sì.

52
00:03:26,206 --> 00:03:30,127
Bene. Io... Non voglio

53
00:03:30,210 --> 00:03:32,588
importi la mia terribile
reazione allo stress.

54
00:03:33,172 --> 00:03:34,214
Fantastico.

55
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
È che ho l'esame della patente
fra due giorni

56
00:03:38,135 --> 00:03:41,096
e devo fare pratica
con un autista che ha esperienza.

57
00:03:41,180 --> 00:03:44,683
Ma non ho avuto tempo di farlo,
grazie a "DemAndy."

58
00:03:46,143 --> 00:03:50,731
Voglio andare per strada e guidare!

59
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
Ma nell'auto di chi?

60
00:03:53,275 --> 00:03:54,818
Nellie!

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,488
Porta qui quelle chiappe flosce!

62
00:04:02,409 --> 00:04:05,162
Nellie, potrei fare pratica con te
nella pausa pranzo.

63
00:04:05,913 --> 00:04:08,624
Pam, grazie! Sei la mia salvatrice!

64
00:04:10,668 --> 00:04:13,545
Oddio!

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
Scusa, ti lascio solo per pranzo.

66
00:04:16,757 --> 00:04:18,175
Non ti preoccupare.

67
00:04:18,592 --> 00:04:24,306
Ho una specie di minestra
che vorrei provare.

68
00:04:28,102 --> 00:04:32,147
Questa è la mia ricerca
su come produrre carta a prova di bambino

69
00:04:32,231 --> 00:04:34,108
che non provoca tagli.

70
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
Non possiamo.

71
00:04:35,985 --> 00:04:40,990
E questa è una stampa della tua genealogia
da IlTuoAlberoGenealogico.com.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,242
Riassumi. Dimmi i punti principali.

73
00:04:43,367 --> 00:04:49,123
Si scopre che sei un parente lontano
di Michelle Obama.

74
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Cioè?

75
00:04:51,333 --> 00:04:54,795
Moglie di Barack, ama il giardinaggio
e vuole eliminare i bimbi grassi.

76
00:04:56,964 --> 00:05:01,719
Molto lusinghiero.
È la persona più popolare in America.

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
È un grande giorno per entrambi.

78
00:05:05,931 --> 00:05:07,599
Cari fratelli americani!

79
00:05:07,766 --> 00:05:11,061
Ho la sensazione che il mio indice
di gradimento salirà alle stelle.

80
00:05:11,895 --> 00:05:15,399
Si è scoperto che sono parente
di Michelle Obama.

81
00:05:16,942 --> 00:05:19,236
Ero già intimidita
dalla famiglia di Andy

82
00:05:19,319 --> 00:05:22,031
e ora devo vedere la First Lady
in vacanza?

83
00:05:22,114 --> 00:05:25,242
Lei chiederà:
"Qual è la tua posizione politica?"

84
00:05:25,325 --> 00:05:29,371
Oppure: "Qual è la guerra migliore
da combattere?" Io dirò...

85
00:05:31,790 --> 00:05:34,710
Bene, dobbiamo sbarazzarci
di questo cibo spazzatura.

86
00:05:34,793 --> 00:05:38,505
Diventa sana, America. Non so se
si sappia già nella dependance,

87
00:05:38,589 --> 00:05:41,383
ma sono parente di Michelle Obama.

88
00:05:46,180 --> 00:05:49,433
Sì, abbiamo già notato
quanto Andy apprezzi l'entusiasmo.

89
00:05:49,683 --> 00:05:53,103
E si è deciso che la cosa migliore
da fare è essere i suoi cheerleader.

90
00:06:02,613 --> 00:06:04,239
Inizia ad avere l'effetto opposto,

91
00:06:04,323 --> 00:06:06,241
ma penso che ciò che fa sia fantastico.

92
00:06:06,992 --> 00:06:08,327
Sì, anche per me. È strano.

93
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
Difficile ricordare cos'è reale, ora.

94
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Applauso, amico.

95
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
Carichi le vendite
in 10 momenti diversi.

96
00:06:16,126 --> 00:06:19,755
Se le carichi tutte insieme,
risparmi tempo. Si chiama batch.

97
00:06:20,005 --> 00:06:21,048
Molto bene, Darryl.

98
00:06:21,215 --> 00:06:22,382
Semplificare la vita.

99
00:06:22,466 --> 00:06:23,550
Eccolo!

100
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
Andy, devi dare un'occhiata.
Mi ha mostrato cosa...

101
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
Ora mi serve del tonno in scatola, capito?

102
00:06:29,014 --> 00:06:33,894
Darryl, indovina quale talento
con una voce pazzesca

103
00:06:33,977 --> 00:06:35,729
è parente della First Lady?

104
00:06:36,230 --> 00:06:40,484
Tracee Ellis Ross, figlia
della First Lady della Motown, Diana Ross.

105
00:06:41,902 --> 00:06:44,404
Sono io. Sono parente di Michelle Obama.

106
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Cosa? Davvero?

107
00:06:46,532 --> 00:06:47,991
Alla lontana, ma...

108
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Fantastico.

109
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
Vero?

110
00:06:52,121 --> 00:06:55,958
Darryl ha detto: "Fantastico".
Mi ha definito fantastico.

111
00:06:59,837 --> 00:07:01,755
Sai, penso veramente
che varrebbe la pena

112
00:07:01,839 --> 00:07:04,508
fermarsi 10 minuti per mangiare.

113
00:07:04,842 --> 00:07:07,719
Veramente, Pam, mangerò mentre guido,

114
00:07:07,803 --> 00:07:09,429
così magari divento brava a farlo.

115
00:07:09,513 --> 00:07:12,599
Sta frenando!

116
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
Dico solo,
cosa implica in questo paese

117
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
che un bianco condivida
antenati con un nero?

118
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
La famiglia di Andy
possedeva gli schiavi?

119
00:07:21,692 --> 00:07:26,572
Qualcuno possedeva qualcuno.
E non penso che uno comprerebbe un Andy.

120
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
"Io sgozzo."

121
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
"Tu sgozzi"

122
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
"Lui/lei/esso sgozza."

123
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
È più un ringhio barbaro.

124
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
Più forte!
Gridi da un cavallo!

125
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
Forte la storia
di Andy e Michelle Obama, vero?

126
00:07:45,048 --> 00:07:48,886
Sì. È quasi incredibile.

127
00:07:49,636 --> 00:07:50,637
Cosa?

128
00:07:50,721 --> 00:07:54,224
Sai quanto Andy mi abbia messo
alle strette ultimamente?

129
00:07:54,975 --> 00:07:56,143
Certo.

130
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Quando ha chiesto
di cercargli gli antenati

131
00:07:58,854 --> 00:08:01,648
ho pensato
a Michelle Obama e ai suoi parenti bianchi

132
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
e sapevo che se la sarebbe bevuta.

133
00:08:05,611 --> 00:08:07,487
Quindi non è parente di Michelle Obama?

134
00:08:07,905 --> 00:08:11,408
Pam, so a malapena accendere il computer.

135
00:08:14,494 --> 00:08:17,080
Nellie è impavida e penso che potrebbe

136
00:08:17,164 --> 00:08:19,917
anche essere divertente.

137
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Pam!

138
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Altre spiegazioni

139
00:08:26,924 --> 00:08:29,927
non ne vedo.

140
00:08:31,178 --> 00:08:34,932
Cosa succede qui?
Sono parente della First Lady, capito?

141
00:08:35,015 --> 00:08:38,518
Fatevene una ragione. Mi servono rapporti
settimanali da molti di voi.

142
00:08:38,602 --> 00:08:42,731
Possiamo tornare al lavoro, per favore?
Tornate al lavoro.

143
00:08:46,151 --> 00:08:50,614
Andy? Andy, no!
Oggi vorrei essere educato.

144
00:08:50,697 --> 00:08:54,534
Perché? È il Giorno dell'Impiegato? Non
riesco a seguire le tracce delle feste.

145
00:08:54,618 --> 00:08:59,581
Il tuo legame con Michelle Obama
ha alcune connotazioni negative.

146
00:08:59,873 --> 00:09:03,293
È probabile
che la tua famiglia possedesse schiavi.

147
00:09:04,711 --> 00:09:07,422
Pensate che sia possibile
che io venga da schiavisti?

148
00:09:12,636 --> 00:09:17,808
Caspita. Quella persona
si è davvero messa in un guaio.

149
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
Mamma, sono Andy.
Chiama quando puoi,

150
00:09:21,353 --> 00:09:22,980
ho una domanda da farti.

151
00:09:23,063 --> 00:09:25,899
Niente di grave, è una vergogna nazionale
americana. Grazie.

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,819
Dove eravamo?

153
00:09:28,902 --> 00:09:33,490
-Sì, la cosa sulla produttività.
-Sì.

154
00:09:33,657 --> 00:09:36,910
Ottimo. Fogli di calcolo.

155
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
Con idee per risparmiare tempo.

156
00:09:39,371 --> 00:09:43,000
Senti, non voglio mentirti.
Ora sono un po' distratto.

157
00:09:43,083 --> 00:09:47,254
Andy, anche se i tuoi antenati
avevano gli schiavi, non è colpa tua.

158
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
È strano solo se lo rendi strano.

159
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
Giusto, fratello. Proprio così.

160
00:10:01,226 --> 00:10:04,104
Qualcuno ha del latte di asina fermentato?

161
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
Ciao, Erin.

162
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
Va bene. Scusa.

163
00:10:15,991 --> 00:10:19,036
Eppure dev'essere bello
avere qualcos'altro oltre il lavoro.

164
00:10:19,119 --> 00:10:23,081
Sì. Segnale di svolta. È bello
dipingere di nuovo. Sono i tergicristalli.

165
00:10:23,582 --> 00:10:26,585
Ecco. Sì.

166
00:10:27,836 --> 00:10:30,255
Sì, con i bambini è tutto caotico,
è rosso,

167
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
ed è bello avere una sfogo creativo.

168
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
È rosso! Rosso!

169
00:10:36,845 --> 00:10:40,140
Fantastico, Pam!
Mi piacerebbe vedere le tue opere.

170
00:10:40,515 --> 00:10:47,189
Dato che siamo ferme, ecco il murale
che ho fatto per il figlio di Angela.

171
00:10:48,982 --> 00:10:53,820
Incredibile, Pam.
Adoro il leone con lo smoking.

172
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
Angela voleva gli animali vestiti
a tutti i costi.

173
00:10:59,659 --> 00:11:02,496
Salve, avete consegnato tutti
le verifiche?

174
00:11:06,208 --> 00:11:07,250
Allora, è un no?

175
00:11:08,502 --> 00:11:10,504
Pensi di poterlo ricordare a tutti?

176
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
Oggi cerco di non essere
troppo autoritario.

177
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
Per colpa dei tuoi schiavi.

178
00:11:14,466 --> 00:11:18,929
Non i miei schiavi. Dei miei antenati,
forse. Probabilmente no.

179
00:11:20,013 --> 00:11:24,351
Se ti fa sentire meglio,
padrone di schiavi in Dothraki...

180
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
...è un termine di rispetto.

181
00:11:28,188 --> 00:11:31,400
Sto imparando il Dothraki!
Mostra lo stupore.

182
00:11:31,775 --> 00:11:35,070
Perché impari una lingua inventata
de Il trono di spade dell'HBO?

183
00:11:36,238 --> 00:11:40,367
Oggi ho molto da fare,
ma questa è stata una cosa da vera nerd.

184
00:11:43,328 --> 00:11:45,705
Dwight! Non avevi detto
che era una lingua finta.

185
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
All'inizio ridevano dei Klingon,
ora ci fanno le tesi di laurea.

186
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
Salve, ragazzi.

187
00:11:54,464 --> 00:11:58,301
Salve, capo, ho molta sete.
Posso avere dell'acqua?

188
00:11:58,385 --> 00:12:01,388
Sì, non devi chiedermelo.

189
00:12:04,349 --> 00:12:09,354
Ottimo. Molto buffo. Ho capito.
Solo perché i miei antenati erano...

190
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Molto buffo, Kevin.
Cambiare la mia suoneria.

191
00:12:20,866 --> 00:12:24,536
Mi piaceva la musica originale
della mia suoneria, che forse ricordi.

192
00:12:24,619 --> 00:12:27,205
Era Diamonds on the Soles of Her Shoes,
di Paul Simon,

193
00:12:27,289 --> 00:12:32,210
con i Ladysmith Black Mambazo.

194
00:12:35,547 --> 00:12:38,133
Molto bene.

195
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
No!

196
00:12:41,970 --> 00:12:44,014
È un SMS di Andy.

197
00:12:44,097 --> 00:12:49,394
"Progetto speciale. Serve genealogia
di tutti. Trova scheletri vel..."

198
00:12:50,103 --> 00:12:53,106
E, tra parentesi, ha scritto:
"velocemente".

199
00:12:55,192 --> 00:13:00,614
Di nuovo un momento pretenzioso.
Rispondi: "Cerco scheletri".

200
00:13:01,615 --> 00:13:06,786
Posso dare una mano? Possiamo dire
che qualcuno è parente di Tonya Harding?

201
00:13:08,205 --> 00:13:10,624
Pam, io sono parente di Tonya Harding.

202
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Cavolo, solo...

203
00:13:12,667 --> 00:13:15,962
No, mi esercito a mentire.
Mi piace da matti!

204
00:13:16,046 --> 00:13:17,088
Fantastico.

205
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Cosa dovremmo dire di Jim?

206
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Dirò che è parente di Richard Nixon!
È una battuta interna.

207
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
Al risveglio sembra Nixon.

208
00:13:26,056 --> 00:13:27,807
Il mio ex si comportava come Nixon.

209
00:13:28,099 --> 00:13:31,061
Le bugie e niente carisma sessuale.

210
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
Allora era solo una battuta.

211
00:13:34,981 --> 00:13:39,277
Mi spiace. È che ho la strana sensazione
che ci sia qualcosa

212
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
che Jim non vuole dirmi.

213
00:13:40,946 --> 00:13:45,492
No. Un'avventura, è sempre un'avventura.

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,202
Jim? No.

215
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
Come fai a esserne sicura?

216
00:13:50,205 --> 00:13:52,290
Perché mi ama troppo.

217
00:13:54,125 --> 00:13:56,711
Sei una piccola sfacciata, vero, Pam?

218
00:13:57,712 --> 00:14:00,840
Ho fatto delle ricerche genealogiche
per conto mio.

219
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Pare che io non sia l'unico con qualche
scheletro di famiglia nell'armadio.

220
00:14:06,263 --> 00:14:10,183
Per esempio, la trisnonna di Phyllis

221
00:14:10,267 --> 00:14:13,436
è colei che ha diffuso il colera
negli Stati Uniti.

222
00:14:14,854 --> 00:14:19,150
Kevin è parente sia di John Wayne Gacy
che di John Wayne Bobbitt.

223
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
E John Wayne?

224
00:14:21,778 --> 00:14:23,321
No, qui non lo vedo.

225
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Wayne Johnson? The Rock?

226
00:14:26,074 --> 00:14:29,869
Intendi Dwayne, no. E Jim Halpert?

227
00:14:31,162 --> 00:14:34,958
Pare sia un parente lontano
del vilipeso Richard Nixon.

228
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
Pam dice sempre che assomiglio a Nixon.

229
00:14:37,711 --> 00:14:41,214
Pazzesco, vero? Non c'è proprio niente.

230
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
Vero.

231
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
No.

232
00:14:49,431 --> 00:14:50,557
Il nonno di Dwight...

233
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Era un membro del Bund
e, tecnicamente, non è la stessa cosa

234
00:14:54,352 --> 00:14:57,230
del partito nazista. Quindi...

235
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
Stavo per dire
che era un evasore.

236
00:15:02,235 --> 00:15:05,697
Scherzavo sulla storia del Bund.
L'espressione sulle vostre facce.

237
00:15:09,326 --> 00:15:11,911
E Meredith è consanguinea
di Lizzie Borden.

238
00:15:12,245 --> 00:15:13,496
Fico.

239
00:15:13,580 --> 00:15:15,498
Basta! Mi spaventi.

240
00:15:15,582 --> 00:15:19,419
Andy, hai indetto questa riunione
solo per sparlare delle nostre famiglie?

241
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
-Sì, sei davvero cattivo.
-Basta, Andy.

242
00:15:21,671 --> 00:15:23,840
No, voglio chiarire le cose, capito?

243
00:15:23,923 --> 00:15:27,427
Tutti abbiamo antenati che forse
hanno fatto cose orribili in passato,

244
00:15:27,594 --> 00:15:30,013
ma è successo in passato
e non è colpa nostra,

245
00:15:30,096 --> 00:15:31,765
quindi non dobbiamo parlarne.

246
00:15:31,890 --> 00:15:34,517
Andy, la differenza è
che tu sei l'unico qui

247
00:15:34,601 --> 00:15:37,145
che ancora beneficia delle terribili cose

248
00:15:37,228 --> 00:15:38,480
fatte dai suoi antenati.

249
00:15:38,605 --> 00:15:41,274
Che forse hanno fatto.
Come fai a saperlo?

250
00:15:41,358 --> 00:15:45,070
La tua famiglia è ricca. Credo
che i Bernard abbiano fatto fortuna

251
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
sfruttando gli schiavi.

252
00:15:47,197 --> 00:15:49,783
Niente di male
ad avere successo in America, Oscar.

253
00:15:49,949 --> 00:15:53,745
Non mi scuserò per la ricchezza della mia
famiglia. Un giorno, quella ricchezza

254
00:15:53,828 --> 00:15:58,249
sostenere la società, se le
speculazioni saranno tassate come reddito.

255
00:15:59,876 --> 00:16:03,838
L'ha fatto Kevin.
Non vorrei essere a Dixie.

256
00:16:05,048 --> 00:16:10,595
Ciao, mamma. Come va? I Bernard
hanno mai avuto una piantagione nel sud?

257
00:16:12,555 --> 00:16:15,517
Ha risposto: "No". Beccatevi questo!
Domanda seguente,

258
00:16:15,600 --> 00:16:19,104
i Bernard hanno mai guadagnato soldi
in modo disonesto?

259
00:16:24,359 --> 00:16:28,446
Ti ho solo chiesto...
Perché non l'hai detto? Ok, basta.

260
00:16:29,322 --> 00:16:32,534
Basta parlare! È...
No, non voglio saperlo.

261
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Stai interrompendo una riunione.
Devo andare. Ti voglio bene, ciao.

262
00:16:38,456 --> 00:16:41,876
Sembra che i Bernard del passato
non possedessero schiavi.

263
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Davvero?

264
00:16:43,169 --> 00:16:47,882
Ci limitavamo a trasportarli e questo
al massimo ci rende immorali mediatori.

265
00:16:55,306 --> 00:16:58,184
Ehi. Mi serve il tuo aiuto.
Penso a ciò che posso dire per

266
00:16:58,268 --> 00:17:00,979
convincere che ho avuto un'infanzia dura.

267
00:17:01,104 --> 00:17:02,063
Di' che eri povero.

268
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Esatto! Aiutami a farlo, Darryl.

269
00:17:04,149 --> 00:17:05,984
Andy, mi avevi promesso cinque minuti

270
00:17:06,067 --> 00:17:07,944
per parlare della produttività.

271
00:17:08,027 --> 00:17:12,574
Se dicessi che mio padre mi picchiava
e che non ho goduto della loro bella vita?

272
00:17:12,991 --> 00:17:16,578
O potrei andare fino in fondo
e dire che sono cresciuto in appartamento.

273
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
O è troppo pazzesco?

274
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
Potrebbe funzionare.

275
00:17:20,540 --> 00:17:22,792
Sai, Darryl, questa è roba

276
00:17:22,876 --> 00:17:24,919
da vicedirettore regionale e mi sembra

277
00:17:25,003 --> 00:17:28,631
di fare tutto il lavoro pesante.
Sono io ad avere tutte le idee.

278
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
Vado a fare un giro.

279
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
Ok.

280
00:17:39,350 --> 00:17:42,604
Bene, e...

281
00:17:54,532 --> 00:17:56,034
Tutto bene, amico?

282
00:17:56,201 --> 00:17:59,621
Ho finito. Devo andarmene di qui.

283
00:18:00,622 --> 00:18:04,167
Sì, oggi non è un buon giorno
per essere vicedirettore.

284
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
Non è solo oggi, ma ogni giorno è così.

285
00:18:07,921 --> 00:18:11,007
Più migliora il mio titolo,
più stupido diventa il mio lavoro.

286
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Dai. Può sempre migliorare, no?

287
00:18:15,053 --> 00:18:16,137
Sì, certo.

288
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
No, dico sul serio.
C'è sempre qualcosa di meglio.

289
00:18:21,309 --> 00:18:22,393
Tipo cosa?

290
00:18:23,102 --> 00:18:24,479
Tipo, ipoteticamente,

291
00:18:25,647 --> 00:18:30,026
se dicessi che c'è un altro lavoro
che potremmo fare io e te.

292
00:18:31,277 --> 00:18:32,612
Che tipo di lavoro?

293
00:18:33,154 --> 00:18:36,324
Qualcosa di bello,
come l'agente sportivo oppure...

294
00:18:38,284 --> 00:18:39,702
Ti sembra qualcosa per te?

295
00:18:39,786 --> 00:18:41,037
-Cavolo, sì.
-Davvero?

296
00:18:41,120 --> 00:18:42,247
È fantastico.

297
00:18:42,330 --> 00:18:43,873
Se dicessi che è a Philadelphia?

298
00:18:43,957 --> 00:18:46,125
-Così dovresti...
-Io adoro Philadelphia.

299
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
-Davvero?
-Non ci penserei due volte.

300
00:18:48,378 --> 00:18:50,296
Non ci penseresti due volte.
È vicina.

301
00:18:50,380 --> 00:18:53,800
Potrei fare il pendolare. Esatto!

302
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Va bene.

303
00:18:56,886 --> 00:18:59,347
Cosa? Aspetta! Allora è vero?

304
00:18:59,430 --> 00:19:03,226
È vero. Che resti tra noi per il momento.

305
00:19:03,351 --> 00:19:06,396
Certo. Cavolo! E Pam c'entra qualcosa?

306
00:19:07,981 --> 00:19:09,774
Sì, non ne abbiamo parlato, ma penso

307
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
che lei... Penso che capisca.

308
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Forza, amico.

309
00:19:12,944 --> 00:19:15,905
-Pensavo avessi qualcosa di reale.
-Cosa? No, dai.

310
00:19:15,989 --> 00:19:17,031
Questo è reale.

311
00:19:17,115 --> 00:19:20,368
Non lo è finché non c'è anche tua moglie.

312
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
Allora, cosa vuoi mostrarmi?

313
00:19:26,207 --> 00:19:28,835
È un muro veramente brutto, vero?

314
00:19:29,377 --> 00:19:30,879
Sì, è davvero brutto.

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Ha bisogno di qualcosa, vero?
Penso a un murale.

316
00:19:37,051 --> 00:19:38,052
Intendi me?

317
00:19:38,219 --> 00:19:43,641
Sì, tu! Hai così tanto talento.
Sarà il mio prossimo progetto speciale,

318
00:19:43,725 --> 00:19:47,687
l'artista più pericolosa di Scranton
per dipingere il muro del magazzino.

319
00:19:48,646 --> 00:19:52,400
Oddio, lo adoro. Nellie, è fantastico!

320
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
-Ciao!
-Ciao. Posso parlarti un attimo?

321
00:19:56,321 --> 00:20:00,533
Qualunque cosa tu debba dirle,
puoi dirla a me.

322
00:20:00,617 --> 00:20:01,784
Non ti ha mai amato!

323
00:20:01,868 --> 00:20:04,495
Cosa? No, io... Ci penso io.
Va tutto bene.

324
00:20:04,662 --> 00:20:07,206
È tutta colpa sua. Non è colpa tua.

325
00:20:07,290 --> 00:20:10,752
Ti troverò qualcuno migliore e ricco.

326
00:20:11,294 --> 00:20:14,756
E filippino,
ma dovremo dirglielo più tardi.

327
00:20:16,925 --> 00:20:18,760
Sai di cosa si tratta?

328
00:20:18,843 --> 00:20:21,262
Sì, anche tu?

329
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Sì.

330
00:20:25,391 --> 00:20:30,980
Forza, spara!
Raccontale i dettagli cruenti, serpente!

331
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Ehi, lui se lo merita,
e ha detto che potevo partecipare anch'io.

332
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Già.

333
00:20:41,741 --> 00:20:45,787
Pam, no! Non posso vedere queste cose.

334
00:20:46,621 --> 00:20:50,833
Non so per cosa fossi così preoccupato.
Ho la moglie migliore al mondo.

335
00:20:52,168 --> 00:20:54,253
Non posso credere
che non me l'abbia detto.

336
00:21:03,388 --> 00:21:05,056
Aiutavo Nellie con la guida e...

337
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
Non mi importa.

338
00:21:20,822 --> 00:21:24,158
Mi piace quel tipo.
Dovremmo farlo uscire con Meredith.