Buongiorno, Dwight.
Chi sei?
Chi sono? Sono Jim. Lavoriamo insieme da 12 anni.
Brutto scherzo.
Tu non sei Jim. Jim non è asiatico.
Davvero non l'hai mai notato? Tanto di cappello per la tua apertura.
Va bene, Jim. Perché non mi parli della vendita che hai fatto ieri?
La Wellington Systems?
Ho venduto 10 casse da 12 chili di fogli.
O parlavi della Krieger-Murphy?
Perché non l'ho ancora chiusa, ma spero ci sia un messaggio
di Paul Krieger che mi aspetta.
Inserisci la password per favore.
Hai un messaggio.
Come facevi a conoscerla? No.
Sono informazioni riservate per gli impiegati, non per gli estranei!
Dwight, basta. Devo lavorare.
Tu non lavori qui! Tu non sei Jim!
Jim, ho prenotato la cena. Da Grico's, 19:30.
Ottimo. Non vedo l'ora.
Stamattina Jim è dal dentista e Steve è un nostro amico attore.
Non so chi sei, ma non sei Jim! Lui è Jim!
Cielo. Come...
Benvenuti a Scranton
Portare TUTTO a termine
Ehi! Compagni di studio!
Portare tutto a termine. Ottimo!
Si tratta di trovare il modo di diventare più efficienti.
Riprendersi la vita. Oggi mi sono lavato i denti nella doccia.
Ho risparmiato 90 secondi che ho usato per spiegartelo.
Dannazione.
Da quando Andy mi ha promosso a vicedirettore regionale,
ho cercato di migliorare, di essere più produttivo.
Anzi, sapete una cosa?
Eliminiamo alcuni di questi slogan mentre siamo qui.
Caspita. Quella persona si è già cacciata in un guaio.
Francese. Una lingua bellissima se sei un acrobata del fumo.
Cerco solo di inserirmi meglio nella famiglia di Andy.
Parlano tutti più di una lingua, di solito, quando sono là.
Se vuoi imparare una lingua che faccia colpo, prova col Dothraki.
Conquisterai quelli come me.
Dothraki è la lingua natia dei signori
di Essos, nomadi e guerrafondai
della splendida serie HBO Il Trono di spade.
Ci sono molte scene di nudo
che passo velocemente per arrivare alle teste mozzate.
Te la insegno. È più facile del francese.
Sì, dai!
Significa: "Eccellente". E abbiamo cominciato.
Va tutto bene?
Sì.
Bene. Io... Non voglio
importi la mia terribile reazione allo stress.
Fantastico.
È che ho l'esame della patente fra due giorni
e devo fare pratica con un autista che ha esperienza.
Ma non ho avuto tempo di farlo, grazie a "DemAndy."
Voglio andare per strada e guidare!
Ma nell'auto di chi?
Nellie!
Porta qui quelle chiappe flosce!
Nellie, potrei fare pratica con te nella pausa pranzo.
Pam, grazie! Sei la mia salvatrice!
Oddio!
Scusa, ti lascio solo per pranzo.
Non ti preoccupare.
Ho una specie di minestra che vorrei provare.
Questa è la mia ricerca su come produrre carta a prova di bambino
che non provoca tagli.
Non possiamo.
E questa è una stampa della tua genealogia da IlTuoAlberoGenealogico.com.
Riassumi. Dimmi i punti principali.
Si scopre che sei un parente lontano di Michelle Obama.
Cioè?
Moglie di Barack, ama il giardinaggio e vuole eliminare i bimbi grassi.
Molto lusinghiero. È la persona più popolare in America.
È un grande giorno per entrambi.
Cari fratelli americani!
Ho la sensazione che il mio indice di gradimento salirà alle stelle.
Si è scoperto che sono parente di Michelle Obama.
Ero già intimidita dalla famiglia di Andy
e ora devo vedere la First Lady in vacanza?
Lei chiederà: "Qual è la tua posizione politica?"
Oppure: "Qual è la guerra migliore da combattere?" Io dirò...
Bene, dobbiamo sbarazzarci di questo cibo spazzatura.
Diventa sana, America. Non so se si sappia già nella dependance,
ma sono parente di Michelle Obama.
Sì, abbiamo già notato quanto Andy apprezzi l'entusiasmo.
E si è deciso che la cosa migliore da fare è essere i suoi cheerleader.
Inizia ad avere l'effetto opposto,
ma penso che ciò che fa sia fantastico.
Sì, anche per me. È strano.
Difficile ricordare cos'è reale, ora.
Applauso, amico.
Carichi le vendite in 10 momenti diversi.
Se le carichi tutte insieme, risparmi tempo. Si chiama batch.
Molto bene, Darryl.
Semplificare la vita.
Eccolo!
Andy, devi dare un'occhiata. Mi ha mostrato cosa...
Ora mi serve del tonno in scatola, capito?
Darryl, indovina quale talento con una voce pazzesca
è parente della First Lady?
Tracee Ellis Ross, figlia della First Lady della Motown, Diana Ross.
Sono io. Sono parente di Michelle Obama.
Cosa? Davvero?
Alla lontana, ma...
Fantastico.
Vero?
Darryl ha detto: "Fantastico". Mi ha definito fantastico.
Sai, penso veramente che varrebbe la pena
fermarsi 10 minuti per mangiare.
Veramente, Pam, mangerò mentre guido,
così magari divento brava a farlo.
Sta frenando!
Dico solo, cosa implica in questo paese
che un bianco condivida antenati con un nero?
La famiglia di Andy possedeva gli schiavi?
Qualcuno possedeva qualcuno. E non penso che uno comprerebbe un Andy.
"Io sgozzo."
"Tu sgozzi"
"Lui/lei/esso sgozza."
È più un ringhio barbaro.
Più forte! Gridi da un cavallo!
Forte la storia di Andy e Michelle Obama, vero?
Sì. È quasi incredibile.
Cosa?
Sai quanto Andy mi abbia messo alle strette ultimamente?
Certo.
Quando ha chiesto di cercargli gli antenati
ho pensato a Michelle Obama e ai suoi parenti bianchi
e sapevo che se la sarebbe bevuta.
Quindi non è parente di Michelle Obama?
Pam, so a malapena accendere il computer.
Nellie è impavida e penso che potrebbe
anche essere divertente.
Pam!
Altre spiegazioni
non ne vedo.
Cosa succede qui? Sono parente della First Lady, capito?
Fatevene una ragione. Mi servono rapporti settimanali da molti di voi.
Possiamo tornare al lavoro, per favore? Tornate al lavoro.
Andy? Andy, no! Oggi vorrei essere educato.
Perché? È il Giorno dell'Impiegato? Non riesco a seguire le tracce delle feste.
Il tuo legame con Michelle Obama ha alcune connotazioni negative.
È probabile che la tua famiglia possedesse schiavi.
Pensate che sia possibile che io venga da schiavisti?
Caspita. Quella persona si è davvero messa in un guaio.
Mamma, sono Andy. Chiama quando puoi,
ho una domanda da farti.
Niente di grave, è una vergogna nazionale americana. Grazie.
Dove eravamo?
-Sì, la cosa sulla produttività. -Sì.
Ottimo. Fogli di calcolo.
Con idee per risparmiare tempo.
Senti, non voglio mentirti. Ora sono un po' distratto.
Andy, anche se i tuoi antenati avevano gli schiavi, non è colpa tua.
È strano solo se lo rendi strano.
Giusto, fratello. Proprio così.
Qualcuno ha del latte di asina fermentato?
Ciao, Erin.
Va bene. Scusa.
Eppure dev'essere bello avere qualcos'altro oltre il lavoro.
Sì. Segnale di svolta. È bello dipingere di nuovo. Sono i tergicristalli.
Ecco. Sì.
Sì, con i bambini è tutto caotico, è rosso,
ed è bello avere una sfogo creativo.
È rosso! Rosso!
Fantastico, Pam! Mi piacerebbe vedere le tue opere.
Dato che siamo ferme, ecco il murale che ho fatto per il figlio di Angela.
Incredibile, Pam. Adoro il leone con lo smoking.
Angela voleva gli animali vestiti a tutti i costi.
Salve, avete consegnato tutti le verifiche?
Allora, è un no?
Pensi di poterlo ricordare a tutti?
Oggi cerco di non essere troppo autoritario.
Per colpa dei tuoi schiavi.
Non i miei schiavi. Dei miei antenati, forse. Probabilmente no.
Se ti fa sentire meglio, padrone di schiavi in Dothraki...
...è un termine di rispetto.
Sto imparando il Dothraki! Mostra lo stupore.
Perché impari una lingua inventata de Il trono di spade dell'HBO?
Oggi ho molto da fare, ma questa è stata una cosa da vera nerd.
Dwight! Non avevi detto che era una lingua finta.
All'inizio ridevano dei Klingon, ora ci fanno le tesi di laurea.
Salve, ragazzi.
Salve, capo, ho molta sete. Posso avere dell'acqua?
Sì, non devi chiedermelo.
Ottimo. Molto buffo. Ho capito. Solo perché i miei antenati erano...
Molto buffo, Kevin. Cambiare la mia suoneria.
Mi piaceva la musica originale della mia suoneria, che forse ricordi.
Era Diamonds on the Soles of Her Shoes, di Paul Simon,
con i Ladysmith Black Mambazo.
Molto bene.
No!
È un SMS di Andy.
"Progetto speciale. Serve genealogia di tutti. Trova scheletri vel..."
E, tra parentesi, ha scritto: "velocemente".
Di nuovo un momento pretenzioso. Rispondi: "Cerco scheletri".
Posso dare una mano? Possiamo dire che qualcuno è parente di Tonya Harding?
Pam, io sono parente di Tonya Harding.
Cavolo, solo...
No, mi esercito a mentire. Mi piace da matti!
Fantastico.
Cosa dovremmo dire di Jim?
Dirò che è parente di Richard Nixon! È una battuta interna.
Al risveglio sembra Nixon.
Il mio ex si comportava come Nixon.
Le bugie e niente carisma sessuale.
Allora era solo una battuta.
Mi spiace. È che ho la strana sensazione che ci sia qualcosa
che Jim non vuole dirmi.
No. Un'avventura, è sempre un'avventura.
Jim? No.
Come fai a esserne sicura?
Perché mi ama troppo.
Sei una piccola sfacciata, vero, Pam?
Ho fatto delle ricerche genealogiche per conto mio.
Pare che io non sia l'unico con qualche scheletro di famiglia nell'armadio.
Per esempio, la trisnonna di Phyllis
è colei che ha diffuso il colera negli Stati Uniti.
Kevin è parente sia di John Wayne Gacy che di John Wayne Bobbitt.
E John Wayne?
No, qui non lo vedo.
Wayne Johnson? The Rock?
Intendi Dwayne, no. E Jim Halpert?
Pare sia un parente lontano del vilipeso Richard Nixon.
Pam dice sempre che assomiglio a Nixon.
Pazzesco, vero? Non c'è proprio niente.
Vero.
No.
Il nonno di Dwight...
Era un membro del Bund e, tecnicamente, non è la stessa cosa
del partito nazista. Quindi...
Stavo per dire che era un evasore.
Scherzavo sulla storia del Bund. L'espressione sulle vostre facce.
E Meredith è consanguinea di Lizzie Borden.
Fico.
Basta! Mi spaventi.
Andy, hai indetto questa riunione solo per sparlare delle nostre famiglie?
-Sì, sei davvero cattivo. -Basta, Andy.
No, voglio chiarire le cose, capito?
Tutti abbiamo antenati che forse hanno fatto cose orribili in passato,
ma è successo in passato e non è colpa nostra,
quindi non dobbiamo parlarne.
Andy, la differenza è che tu sei l'unico qui
che ancora beneficia delle terribili cose
fatte dai suoi antenati.
Che forse hanno fatto. Come fai a saperlo?
La tua famiglia è ricca. Credo che i Bernard abbiano fatto fortuna
sfruttando gli schiavi.
Niente di male ad avere successo in America, Oscar.
Non mi scuserò per la ricchezza della mia famiglia. Un giorno, quella ricchezza
sostenere la società, se le speculazioni saranno tassate come reddito.
L'ha fatto Kevin. Non vorrei essere a Dixie.
Ciao, mamma. Come va? I Bernard hanno mai avuto una piantagione nel sud?
Ha risposto: "No". Beccatevi questo! Domanda seguente,
i Bernard hanno mai guadagnato soldi in modo disonesto?
Ti ho solo chiesto... Perché non l'hai detto? Ok, basta.
Basta parlare! È... No, non voglio saperlo.
Stai interrompendo una riunione. Devo andare. Ti voglio bene, ciao.
Sembra che i Bernard del passato non possedessero schiavi.
Davvero?
Ci limitavamo a trasportarli e questo al massimo ci rende immorali mediatori.
Ehi. Mi serve il tuo aiuto. Penso a ciò che posso dire per
convincere che ho avuto un'infanzia dura.
Di' che eri povero.
Esatto! Aiutami a farlo, Darryl.
Andy, mi avevi promesso cinque minuti
per parlare della produttività.
Se dicessi che mio padre mi picchiava e che non ho goduto della loro bella vita?
O potrei andare fino in fondo e dire che sono cresciuto in appartamento.
O è troppo pazzesco?
Potrebbe funzionare.
Sai, Darryl, questa è roba
da vicedirettore regionale e mi sembra
di fare tutto il lavoro pesante. Sono io ad avere tutte le idee.
Vado a fare un giro.
Ok.
Bene, e...
Tutto bene, amico?
Ho finito. Devo andarmene di qui.
Sì, oggi non è un buon giorno per essere vicedirettore.
Non è solo oggi, ma ogni giorno è così.
Più migliora il mio titolo, più stupido diventa il mio lavoro.
Dai. Può sempre migliorare, no?
Sì, certo.
No, dico sul serio. C'è sempre qualcosa di meglio.
Tipo cosa?
Tipo, ipoteticamente,
se dicessi che c'è un altro lavoro che potremmo fare io e te.
Che tipo di lavoro?
Qualcosa di bello, come l'agente sportivo oppure...
Ti sembra qualcosa per te?
-Cavolo, sì. -Davvero?
È fantastico.
Se dicessi che è a Philadelphia?
-Così dovresti... -Io adoro Philadelphia.
-Davvero? -Non ci penserei due volte.
Non ci penseresti due volte. È vicina.
Potrei fare il pendolare. Esatto!
Va bene.
Cosa? Aspetta! Allora è vero?
È vero. Che resti tra noi per il momento.
Certo. Cavolo! E Pam c'entra qualcosa?
Sì, non ne abbiamo parlato, ma penso
che lei... Penso che capisca.
Forza, amico.
-Pensavo avessi qualcosa di reale. -Cosa? No, dai.
Questo è reale.
Non lo è finché non c'è anche tua moglie.
Allora, cosa vuoi mostrarmi?
È un muro veramente brutto, vero?
Sì, è davvero brutto.
Ha bisogno di qualcosa, vero? Penso a un murale.
Intendi me?
Sì, tu! Hai così tanto talento. Sarà il mio prossimo progetto speciale,
l'artista più pericolosa di Scranton per dipingere il muro del magazzino.
Oddio, lo adoro. Nellie, è fantastico!
-Ciao! -Ciao. Posso parlarti un attimo?
Qualunque cosa tu debba dirle, puoi dirla a me.
Non ti ha mai amato!
Cosa? No, io... Ci penso io. Va tutto bene.
È tutta colpa sua. Non è colpa tua.
Ti troverò qualcuno migliore e ricco.
E filippino, ma dovremo dirglielo più tardi.
Sai di cosa si tratta?
Sì, anche tu?
Sì.
Forza, spara! Raccontale i dettagli cruenti, serpente!
Ehi, lui se lo merita, e ha detto che potevo partecipare anch'io.
Già.
Pam, no! Non posso vedere queste cose.
Non so per cosa fossi così preoccupato. Ho la moglie migliore al mondo.
Non posso credere che non me l'abbia detto.
Aiutavo Nellie con la guida e...
Non mi importa.
Mi piace quel tipo. Dovremmo farlo uscire con Meredith.