Jó reggelt, Dwight!
Ki maga?
Hogy ki vagyok?
Jim.
Tizenkét éve dolgozunk együtt.
Jó poén, Dwight.
Te nem Jim vagy. Jim nem ázsiai.
Eddig észre se vetted?
Le a kalappal, amiért nem ítélkezel.
Hát jól, Jim.
Miért nem mesélsz az eladásról, amit tegnap összehoztál?
Wellington Systems?
Tíz láda 90 grammos levélpapírt vettek.
Vagy a Krieger-Murphyre célzol? Még hezitálnak,
de remélem, vár rám egy hangposta Paul Kriegertől.
Adja meg a jelszavát!
- Egy új üzenete érkezett. - Honnan tudta?
Azt már nem! Ez bizalmas információ.
- Csak alkalmazottaknak van jogosultsága! - Dwight, elég! Dolgoznék.
Nem dolgozik itt! Maga nem Jim!
Jim, megvan az asztalfoglalás.
- Grico's, 19:30. - Remek, alig várom.
Jim ma reggel fogorvoshoz ment. Steve egy színész barátunk.
Nem tudom, ki maga,
de biztos nem Jim.
Ő itt Jim!
Ó, te jó ég...
Na de... ez hogyan...
A HIVATAL
Üdv, tanulótárs!
Ó, oké.
Így végezz a teendőiddel. Király!
Arról szól, hogyan legyünk hatékonyabbak.
Life hack, bébi.
Reggel a zuhany alatt mostam fogat. 90 másodpercet spóroltam.
Amit arra pazaroltam, hogy ezt elmondjam. Basszus!
Mióta Andy előléptetett helyettes regionális vezetőnek,
igyekszem felnőni a feladathoz. Produktívabb lenni.
Sőt, tudjátok mit?
Ha már itt vagyunk, pár szösszenet is belefér.
A mindenit!
Szegény feje, igen kínos slamasztikába keveredett.
S'il vous plaît.
Dite moi.
Á, francia.
Pompás nyelv...
menthetetlen láncdohányosoknak.
Próbálok beilleszkedni Andy családjába.
Mindannyian több nyelvet beszélnek.
Főleg, ha ott vagyok.
Le akarod őket nyűgözni? Tanulj dothrakiul!
Én mindenkit lepipáltam vele.
A dothraki a hódító nomád lovasurak ősi nyelve
Essos földjéről, akiket a nagysikerű Trónok harca című sorozatból ismerhettek.
Tele van pucérkodással.
De azokat átugrom, a lekaszabolt fejek jobban lázba hoznak.
Megtaníthatlak. Könnyebb a franciánál.
- Oké. Legyen! - Athdavrazar!
Azt jelenti: "remek."
Lássuk a medvét!
- Minden rendben? - Ha?
Ó! Igen, persze.
Minden rendben.
Az idegösszeroppanás küszöbén állok, de nem akarlak ezzel traktálni.
Nagyszerű.
Tudod, két nap múlva lesz a forgalmi vizsgám,
és még gyakorolnom kéne az éles vezetést egy tapasztalt sofőrrel.
Csak azt nem tudom, mikor,
"Akaratos Andy"-nek hála.
Ki akarok szabadulni az utakra,
és vezetni, öregem. De...
mégis kivel?
Nellie!
Vonszold ide a petyhüdt, vén hátsódat!
Nellie, ebédidőben szívesen gyakorolok veled.
Ó, Pam, köszönöm.
Te vagy az én megmentőm.
Istenem...
- Bocs, hogy egyedül kell ebédelned. - Oda se neki.
Úgyis dolgom van.
Az étteremben... ahol vár rám a finom leves.
Itt a kutatási eredményem
a gyerekbiztos papírt előállításáról,
ami nem vágja el az ujjat.
Lehetetlen.
Ez itt pedig a genealógiai kivonatod
az ezacsaladfad.com oldalról.
- Foglald össze! Röviden, tömören. - Nos, mint kiderült,
távoli vérrokona vagy
Michelle Obamának.
- Aki... - Barack felesége,
növénybarát, aki kiirtaná a duci gyerkőcöket.
A mindenit!
Ez szuper-hízelgő.
Ő a legközkedveltebb személy Amerikában.
Nagy nap ez mindkettőnk életében.
Amerikai honfitársaim,
úgy tűnik, a népszerűségi indexem az egekbe fog szökni.
Kiderült, hogy Michelle Obama rokona vagyok.
Andy családja így is feszélyezett.
És most a First Ladyvel kell töltenem az ünnepeket?
Folyton hallgathatom: "Mi a politikai nézeted?"
Vagy: "Kivel viseljünk hadat?"
Mire én...
"Ööö..."
Oké! A szemétbe az üres kalóriákkal!
Légy fitt, Amerika!
Nem tudom, ide is eljutott-e a hír, de...
Michelle Obama a rokonom.
Már az elején feltűnt, hogy Andy él-hal a lelkesedésért.
Úgyhogy az előmenetelünk érdekében buzgón tapsikolunk neki.
Fura, de kezdem tényleg csodálni a legapróbb dolgokért is.
Igen, én is. Furcsa érzés. A határok kezdenek elmosódni.
Tapsolj, ne gondolkozz!
Minden egyes eladást külön időpontokban naplózod.
Ha egyszerre viszed be őket, időt spórolsz.
- Módszeres munkavégzés. - Ez tetszik.
Life hack, öregem.
- Hát itt vagy! - Andy, ezt nézd meg! Épp egy...
Egy tonhal hallgasson, oké?
Darryl, tippelj, melyik tehetséges egyén,
akinek az énekhangja se piskóta,
rokona a First Ladynek?
Tracee Ellis Ross.
Motown First Ladyjének, Diana Rossnak lánya.
Én! Én vagyok Michelle Obama rokona.
Micsoda? Komoly?
Mármint, távoli rokona, de...
- Ez szuper, ember. - Ugye?
Azt mondta: "Szuper, ember."
Szuper embernek hívott.
Talán jobban járnánk, ha félreállnánk,
míg megeszed.
Pam, úgyis csak
vezetés közben lesz időm enni...
- Úgyhogy, ideje belerázódnom. - Féklámpa. Féklámpa!
Szerinted mire utal, ha egy fehér és egy fekete bőrű illető
- felmenői közösek? - Andy ősei rabszolgatartók lehettek?
Nos, valaki tartott valakit.
És kétlem, hogy egy Andy bárkinek is kellene.
Én torkot tépek.
Foth aggendak.
Te torkot tépsz.
Foth aggendi.
Ő torkot tép.
- Foth aggenda. - Mély barbár hörgéssel.
Foth aggenda.
- Hangosabban! Egy lóról kiáltasz. - Foth aggenda!
Őrület, hogy Andy Michelle Obama rokona, mi?
Na ja.
- Már-már hihetetlen. - Tessék?
Észrevetted, ugye, hogy Andy mostanában igencsak alám akart tenni?
Igen.
Mikor megkért erre a családfakutatásra,
eszembe jutott a sztori, miszerint Michelle Obamának vannak fehér rokonai,
és tudtam, hogy bekajálja.
Akkor nem rokona Michelle Obamának?
Pam,
a gépet is alig tudom bekapcsolni.
Nellie aztán nem betoji.
És még azt is megkockáztatom, hogy valójában egész jó fej.
Pam!
Nem tudok elképzelni semmilyen egyéb magyarázatot.
Én...
Mi folyik itt?
A First Lady rokona vagyok, oké? Lépjünk túl ezen!
A jelentéseket bezzeg még nem adtátok le.
Visszamehetnénk végre dolgozni?
Munkára, mindenki!
Andy, ezt ne!
Én a helyedben visszavennék.
Alkalmazottak napja van, vagy mi? Folyton ezek a béna ünnepek.
A rokoni kapcsolatod Michelle Obamával...
nem vet rád jó fényt.
A felmenőid valószínűsíthetően...
rabszolgatartók.
Ki az, aki szerint rabszolgatartóktól származom?
Szegény feje, igen kínos slamasztikába keveredett.
Anya, itt Andy. Hívj fel, ha tudsz!
Lenne egy kérdésem.
Semmi komoly, csak Amerika nemzeti szégyenéről. Szia!
Hol tartottunk?
Ja, tényleg.
A... produktivitási izéd.
- Igen. - Remek.
Táblázatok. Nyami.
Van pár időtakarékossági ötletem...
Nem fogok hazudni. Most nem vagyok itt fejben.
Nézd, Andy, még ha rabszolgatartók voltak is az őseid, nem tehetsz róla.
Ne keríts neki nagy feneket!
Frankó, tesó.
Baró.
- Ador! - Daras.
- Qazer! - Daras.
Van valakinek erjesztett kancateje?
Szia, Erin!
Atchomar chomakaan!
Oké.
Elnézést.
Szuper lehet a munkán kívül mással is foglalkozni.
Igen... Index!
Alig várom, hogy újra fessek... Az az ablaktörlő.
Az... Ott van a...
Megtaláltad. Igen.
A gyerekek mellett... Piros van...
...néha jól esik egy kis kreatív alkotás... Piros, piros...
Ez zseniális, Pam.
Jó lenne látni a munkáidat.
Míg várunk a zöldre...
Ezt...
festettem Angeláék babaszobájába.
Ez elképesztő, Pam.
Cuki a szmokingos oroszlán.
Angela kizárólag ruhában engedte megfesteni az állatokat.
Leadta már végre valaki a jelentését?
Vos.
Szóval nem?
Emlékeztetnéd őket, kérlek?
Próbálok visszafogottabban főnökösködni.
- A rabszolgáid miatt. - Nem az enyémek voltak, a felmenőimé.
Talán. De közel sem biztos.
Nos, megnyugtatásképp,
dothrakiul a "rabszolgatartó":
"azzafrok", egyben tiszteletet is jelent.
Dothrakiul tanulok.
Szóhoz sem jutsz, mi?
Mert egy kitalált nyelvet tanulsz az HBO-s Trónok harcából?
Nem túl lélekemelő ez a mai nap,
de ez a kockulás jól esett.
Dwight, nem szóltál, hogy ez kitalált nyelv.
A klingon is így kezdte,
és most vizsgatantárgy.
- Sziasztok! - Üdv, főnök!
Olyan szomjas vagyok,
ihatok egy kis vizet?
Persze. Nem kell engedélyt kérned...
Ha-ha. Oké, remek.
Vicces. Leesett.
Csak mert az őseim véletlenül...
Nagyon vicces, Kevin. Lecserélted a csengőhangomat.
Az régi valahogy jobban tetszett.
Ami, talán emlékeztek,
a “Diamonds on the Soles of Her Shoes” volt, amit Paul Simon...
a Ladysmith Afroamerikai Mombazóval adott elő.
Jó.
Nagyon jó.
Jaj, ne!
Felolvasom, Andy írt.
"Új kül. proj. Kell mdenki csal. fája.
Áss elő mindent! ASAP!"
Majd zárójelben kiírta: "A lehető leghamarabb."
Ideje folytatni a színlelősdit.
Írd vissza:
"Elkezdtem ásni."
Segíthetek?
Például mondhatnánk, hogy egyikük rokona...
Tonya Hardingnak.
Pam, Tonya Harding az én rokonom.
- Jesszus, bocs... - Dehogy, csak gyakorlom a színlelést.
- Imádom. - Zseniális.
Mit mondjunk Jimről?
Megvan, azt hogy Richard Nixon rokona.
Én cukkolom ezzel.
- Nixonos a feje ébredéskor. - Az exemnek a modora volt Nixonos.
Lódításból ötös, a szexuális vonzereje nulla.
Viccelni próbáltam.
Bocs. Csak tudod...
Az a fura érzésem, hogy Jim nem mond el valamit.
Jaj, ne!
Megcsal.
Valaki mással kavar.
Jim? Nem.
Miért olyan biztos ez?
Ahhoz túlságosan szeret.
Te aztán szemérmetlenül magabiztos vagy!
Végeztem a saját szakállamra egy kis genealógiai kutatást.
És lám, nem csak nekem van szégyellnivalóm
a felmenőimet illetően.
Például...
Phyllis üknagymamája
volt felelős a kolera elterjedéséért Amerikában.
Jajj!
Kevin rokona mind John Wayne Gacynek,
mind John Wayne Bobbittnak.
És John Wayne-nek?
Nem. Azt kötve hiszem.
Wayne Johnsonnak? A Sziklának?
Úgy érted, Dwayne? Nem.
Mi van Jim Halperttel? Ajjaj!
Úgy fest, távoli rokona a gyalázatos Richard Nixonnak.
Pam is mindig Nixonhoz hasonlít.
Ez őrültség, igaz?
Mármint, semmi hasonlóság.
Mondjuk...
Jaj, ne!
- Dwight nagyapja... -...tagja volt a Bundnak,
ami nem teljesen ugyanaz, mint a náci párt.
- Szóval... - Itt csak az áll, hogy adócsaló volt.
Csak vicc volt ez a nácis dolog. Látnotok kellene magatokat!
Meredith pedig Lizzie Borden vérrokona.
Király!
Hagyd abba, megijesztesz!
Azért hívtál össze minket,
hogy a családjainkat pocskondiázd?
Ahogy mondja... Ez nem szép tőled.
Csak a miheztartás végett mondom.
Mindnyájunk felmenői követhettek el szörnyű dolgokat a múltban.
Ami történt, megtörtént, nem a mi hibánk.
Borítsunk rá fátylat.
A különbség az, Andy, hogy te vagy itt az egyetlen,
aki mind a mai napig hasznot húz a felmenőid aljasságaiból.
Ami vagy igaz, vagy nem. De mire célzol?
A családod vagyonos.
Amit alighanem
rabszolgák verejtéke árán harácsoltak össze.
Nincs abban semmi rossz, ha egy amerikai sikeres.
Hadd ne szabadkozzak a vagyonunk miatt.
A társadalom javát szolgálja majd...
ha a tőkehozam is adóköteles lesz, mint a bérek.
Oké, ez Kevin műve.
Nem vágyom Dixielandbe.
Szia, anya! Mizujs?
Volt valaha a Bernard családnak
ültetvénye délen?
Azt mondja, nem. Ezt nektek!
Akkor még egy kérdés.
A családunk bármely tagja jutott gerinctelen módon pénzhez?
Kíváncsiságból... Eddig miért nem mondtad?
Oké, fejezd be!
Elég lesz!
Ez... Nem! Erre nem vagyok kíváncsi.
Megbeszélésen vagyok. Mennem kell.
Szeretlek. Szia!
Nos, a hajdani Bernardok nem tartottak rabszolgákat.
- Tényleg? - Pusztán szállítottuk őket.
Tehát, erkölcsileg maximum a szürke sávban lavírozunk.
Hé, niga! Segíts már! Mondd, mivel tüntessem fel
a gyerekkoromat sanyarúbbnak, mint volt.
Kamuzni akarsz.
Így van. Segíts kamuzni!
Azt ígérted, hogy meghallgatod a produktivitási javaslataimat...
Mondhatnám, hogy apám megvert,
kihagyva, hogy igazából sakkban?
Vagy vetemedhetnék arra is, hogy azt mondom, panelben nőttem fel.
Vagy túlzásba vinném?
Működhet.
Tudod, Darryl, most kéne bedobnod magad, mint helyettes vezető,
de rám hárul a munka oroszlánrésze.
Minden ötlettel én állok elő.
Sétálok egyet.
Oké.
Jó...
Eddig jó, és...
Jól vagy, haver?
Végeztem!
Elhúzom innen a csíkot.
Vili.
Szép kis nap lehetett, mint helyettes vezető.
Nem csak a mai nap, minden nap.
Minél jobb kinevezést kapok,
annál hibbantabb a munkám.
Ne búsulj, csak történik valami jó, igaz?
Ja, persze.
Most komolyan. Talán történik valami jó.
Mint például?
Tegyük fel...
hogy lenne egy másik meló...
és mindketten belevághatnánk.
Milyen meló?
Valami izgalmas, mondjuk sportmarketing, vagy...
- Érdekelne? - Hogy a pokolba ne!
- Komoly? - Jól hangzik.
És ha azt mondom, Phillyben lenne?
- Ingáznod... - Imádom Phillyt.
- Te is? - Nem kérdés...
Nem kérdés.
Még csak nincs is messze, reggel menni, este jönni... Pontosan.
Pontosan!
Erről beszélek!
Hogy? Várj! Ez most nem kamu?
De nem ám!
Egyelőre maradjon köztünk.
- Rendben? - Persze. Hogyne.
Haver! És Pam támogat?
Még meg kell beszélnünk, de jó eséllyel...
Szerintem belemenne...
- Egek! -...a kedvemért.
- Már azt hittem, komoly. - Mi?
Ugyan már! Ez komoly.
Nem komoly...
amíg a feleséged nem tud róla.
Mit akartál mutatni?
Ez a fal igen csúf, nem?
Igen. Eléggé csúf.
Fel kellene dobni, nem?
Esetleg... egy falfestménnyel.
- Mármint, én? - Igen, te.
Olyan tehetséges vagy.
Ez lesz a következő projektem.
Scranton legvakmerőbb festőivel kipingáltatni a raktár falát.
Istenem, imádnám!
Én... Nellie, ez zseniális!
- Szia! - Szia! Van egy perced?
Ha olyat mondasz neki, amivel megbántod,
velem kell számolnod. Nem is szeret.
Micsoda? Nem... erről van szó. Oké.
Ez az ő hibája.
Nem a tiéd.
Segítek találni egy jobbat és tehetősebbet.
Egy filippínót.
De ezt ráér később megtudni.
- Tudod, miről van szó? - Igen.
- Te is? - Igen.
Gyerünk, ki vele!
Teregesd ki az összes szaftos részletet, te átokfajzat!
Hé!
Megérdemli!
És azt mondta, én is beszállhatok.
Igen.
Pam, ne!
Nézni se bírom!
Nem is tudom, mit aggódtam.
Az én feleségem a legjobb a világon.
Nem hiszem el, hogy eltitkolta.
- Segítettem Nellie-nek... - Nem izgat.
Fonas chek!
Dothras chek!
Kedvelem a srácot.
Hozzuk össze Meredithszel.