1
00:00:05,965 --> 00:00:08,467
God morgen, Dwight.

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,472
-Hvem er du?
-Hvem jeg er?

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,144
Jeg er Jim. Vi har jobbet sammen
i 12 år. Merkelig spøk, Dwight.

4
00:00:18,811 --> 00:00:22,940
-Du er ikke Jim, Jim er ikke asiat.
-Har du ikke lagt merke til det?

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,569
Hatten av for
at du ikke merker deg rase.

6
00:00:28,279 --> 00:00:33,075
Greit, "Jim". Fortell meg
om det salget du gjorde i går.

7
00:00:34,118 --> 00:00:38,789
Wellington Systems?
Solgte dem ti kasser 12 kilos brevpapir.

8
00:00:38,873 --> 00:00:42,626
Eller tenkte du på Krieger-Murphy?
Den er ikke i boks, men jeg håper.

9
00:00:42,710 --> 00:00:46,756
Jeg har fått en voicemail
fra Paul Krieger.

10
00:00:46,839 --> 00:00:49,175
Tast inn passord.

11
00:00:54,096 --> 00:00:58,184
-Du har én ny beskjed.
-Hvordan visste du det? Nei.

12
00:00:58,267 --> 00:01:01,812
Det er sensitiv informasjon,
kun for ansatte, ingen andre.

13
00:01:01,896 --> 00:01:05,399
-Kutt ut, jeg prøver å jobbe.
-Du jobber ikke her! Du er ikke Jim.

14
00:01:05,483 --> 00:01:10,154
-Jim, jeg fikk bord på Grico's kl 19.30.
-Flott! Gleder meg.

15
00:01:13,282 --> 00:01:17,495
Jim er hos tannlegen i dag.
Steve er en skuespillervenn av oss.

16
00:01:17,578 --> 00:01:20,873
Vet ikke hvem du er,
men du er ikke Jim.

17
00:01:21,874 --> 00:01:23,834
Dette er Jim!

18
00:01:27,505 --> 00:01:30,257
I all verden...

19
00:01:30,341 --> 00:01:32,468
Hvordan...

20
00:01:55,407 --> 00:01:58,536
-Hei, studiekamerater!
-Ja vel...

21
00:01:59,537 --> 00:02:04,542
-Får ting gjort. Herlig!
-Det gjelder å være effektiv.

22
00:02:04,625 --> 00:02:09,255
I morges pusset jeg tennene i dusjen.
Tjente inn 90 sekunder.

23
00:02:09,338 --> 00:02:12,383
Som jeg nå brukte
på å forklare deg det. Pokker!

24
00:02:12,466 --> 00:02:17,888
Siden jeg ble visedistriktssjef,
har jeg prøvd å være mer produktiv.

25
00:02:17,972 --> 00:02:22,268
La oss kjøre noen av de lydprøvene
mens vi er her.

26
00:02:23,894 --> 00:02:28,858
Vedkommende
har jaggu havnet i litt av en knipe.

27
00:02:30,109 --> 00:02:34,071
S'il vous plait. Dites-moi...

28
00:02:39,243 --> 00:02:45,207
Fransk. Herlig språk...
Om du er kjederøykende akrobat.

29
00:02:45,291 --> 00:02:50,337
Jeg prøver å passe inn i Andys familie.
Alle der snakker mer enn ett språk.

30
00:02:50,421 --> 00:02:52,006
Ofte når jeg er der.

31
00:02:52,089 --> 00:02:56,677
Lær deg et imponerende språk: dothraki.
Det slår alt annet.

32
00:02:56,760 --> 00:03:01,432
Dothraki er språket til det nomadiske,
krigshissende hestefolket essoene

33
00:03:01,515 --> 00:03:05,019
i den suverene HBO-serien
Game of Thrones.

34
00:03:05,102 --> 00:03:10,149
Masse nakenhet som jeg spoler forbi
for å komme fram til halshoggingene.

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,444
-Jeg kan lære deg det.
-Ja, gjerne.

36
00:03:13,527 --> 00:03:17,656
Athdavrazar!
Det betyr glimrende. Da har vi begynt.

37
00:03:21,452 --> 00:03:23,746
Er alt i orden?

38
00:03:23,829 --> 00:03:26,290
Ja da, helt fint.

39
00:03:26,373 --> 00:03:28,000
Bare bra.

40
00:03:28,083 --> 00:03:32,713
Jeg vil bare ikke bry deg med
de voldsomme stressanfallene mine.

41
00:03:34,048 --> 00:03:37,927
Jeg skal kjøre opp til førerkortet
om to dager.

42
00:03:38,010 --> 00:03:40,763
Jeg må øvelseskjøre
med en erfaren sjåfør.

43
00:03:40,846 --> 00:03:45,434
Men det har jeg ikke hatt tid til,
takket være Andy masekopp!

44
00:03:45,517 --> 00:03:50,064
Jeg vil bare ta landeveien fatt
og kjøre!

45
00:03:50,147 --> 00:03:53,484
-Men i hvem sin bil?
-Nellie!

46
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Pell de skrukkete balla dine inn hit!

47
00:04:02,284 --> 00:04:08,290
-Jeg kan øvelseskjøre med deg i lunsjen.
-Takk, Pam! Du er en reddende engel!

48
00:04:14,463 --> 00:04:19,343
-Du må nok spise lunsj alene.
-Det går bra. Jeg har en greie.

49
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
En suppegreie, som jeg vil prøve.

50
00:04:27,685 --> 00:04:32,314
Jeg har gjort research på hvordan vi
kan produsere barnesikkert papir

51
00:04:32,398 --> 00:04:36,235
som man ikke kan skjære seg på.
Det er ikke mulig.

52
00:04:36,318 --> 00:04:40,906
Og her er utskrift av anene dine
fra thisisyourfamilytree.com

53
00:04:40,990 --> 00:04:44,702
-Gi meg høydepunktene.
-Det viser seg

54
00:04:44,785 --> 00:04:49,164
at du er en fjern slektning
av Michelle Obama.

55
00:04:51,083 --> 00:04:54,962
Kona til Barack, elsker hagearbeid,
og vil utrydde tjukke barn.

56
00:04:56,839 --> 00:05:01,677
Det er jo kjempesmigrende.
Hun er den mest populære i Amerika.

57
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Dette er en stor dag for oss begge.

58
00:05:05,597 --> 00:05:11,270
Medborgere, jeg tror det er rett før
populariteten min fyker rett til værs.

59
00:05:11,353 --> 00:05:15,482
Jeg er i slekt med Michelle Obama.

60
00:05:16,775 --> 00:05:21,822
Andys familie skremte meg nok fra før.
Møter jeg presidentfruen i helgene nå?

61
00:05:21,905 --> 00:05:26,994
"Hvor står du hen politisk?"
"Hvor er det best å starte krig?"

62
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Og jeg, liksom...

63
00:05:31,040 --> 00:05:35,794
Vi må få vekk all den usunne maten.
Kom i form, Amerika!

64
00:05:35,878 --> 00:05:41,133
Vet ikke om alle har hørt det ennå,
men jeg er i slekt med Michelle Obama.

65
00:05:45,637 --> 00:05:49,224
Vi merket tidlig
at Andy liker entusiasme.

66
00:05:49,308 --> 00:05:54,813
Så vi fant ut at beste måten å overleve
her på, er å være heiagjengen hans.

67
00:06:02,237 --> 00:06:06,742
Det begynner å slå tilbake på oss,
nå syns jeg alt han gjør er utrolig.

68
00:06:06,825 --> 00:06:10,079
Samme her. Helt sprøtt.
Vanskelig å vite hva som er reelt.

69
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Vi får bare klappe i vei.

70
00:06:12,831 --> 00:06:18,837
Du logger salg på ti forskjellige tider.
Logg alle på én gang, så sparer du tid.

71
00:06:19,630 --> 00:06:22,174
-Veldig bra, Darryl.
-Livskvalitet!

72
00:06:22,257 --> 00:06:25,511
Der er han!
Andy, du må se dette.

73
00:06:25,594 --> 00:06:31,058
Jeg må heller ha tunfisk på boks.
Darryl, hvilken begavet person,

74
00:06:31,141 --> 00:06:35,479
som også har fantastisk sangstemme,
er i slekt med førstedamen?

75
00:06:35,562 --> 00:06:40,442
Tracee Ellis Ross, datter av
førstedamen i Motown, Diana Ross.

76
00:06:40,526 --> 00:06:44,238
Det er meg!
Jeg er i slekt med Michelle Obama.

77
00:06:44,321 --> 00:06:47,908
-Er du?
-Langt ute, men...

78
00:06:47,991 --> 00:06:50,077
Kult, mann.

79
00:06:51,829 --> 00:06:55,749
Darryl sa: "Kult, mann."
Han kalte meg en kul mann.

80
00:06:59,545 --> 00:07:03,590
Jeg tror vi kan stoppe
og ta en timinutters matpause.

81
00:07:04,591 --> 00:07:09,346
Pam, jeg skal spise mens jeg kjører,
så jeg kan like godt øve på det.

82
00:07:09,429 --> 00:07:12,391
Bremselys... Bremselys!

83
00:07:13,892 --> 00:07:18,856
Hva betyr det her i landet når en hvit
har felles aner med en svart?

84
00:07:18,939 --> 00:07:23,777
-Du tror Andys familie har eid slaver?
-Vel, noen har eid noen.

85
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
Og jeg tror ikke
noen ville kjøpt en Andy.

86
00:07:26,947 --> 00:07:29,741
Jeg strupekuttes.
-Foth aggendak.

87
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
-Du strupekuttes.
-Foth aggendi.

88
00:07:32,286 --> 00:07:35,038
-Han/hun strupekuttes.
-Foth aggenda.

89
00:07:35,122 --> 00:07:37,791
-Grynt mer barbarisk.
-Foth aggenda!

90
00:07:37,875 --> 00:07:41,503
Høyere.
Du skriker det ut fra hesteryggen.

91
00:07:41,587 --> 00:07:45,591
Sprøtt, det der med Andy
og Michelle Obama, hva?

92
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
-Nesten ikke til å tro.
-Hva?

93
00:07:50,345 --> 00:07:54,808
Du vet jo hvordan Andy
har vært mot meg i det siste.

94
00:07:54,892 --> 00:07:59,771
Da han ba meg sjekke slektstreet sitt,
husket jeg den nyhetssaken om

95
00:07:59,855 --> 00:08:04,902
at Michelle Obama hadde hvit slekt.
Jeg visste han ville sluke det rått.

96
00:08:04,985 --> 00:08:08,989
Så han er ikke
i slekt med Michelle Obama.

97
00:08:09,072 --> 00:08:12,868
Jeg vet knapt
hvordan jeg slår på pc-en min.

98
00:08:14,244 --> 00:08:19,833
Nellie er fryktløs. Jeg tror faktisk
hun kan være ganske morsom.

99
00:08:25,339 --> 00:08:29,760
Om det fins en annen forklaring,
vet jeg ikke hva det kan være.

100
00:08:30,761 --> 00:08:35,599
Hva foregår her? Jeg er i slekt
med presidentfruen, nok om det.

101
00:08:36,558 --> 00:08:41,313
Jeg må ha ukerapporter fra dere,
så tilbake til jobben, takk.

102
00:08:41,396 --> 00:08:44,524
Tilbake til jobben!

103
00:08:46,276 --> 00:08:50,614
Andy, nei!
Jeg ville vært meget høflig i dag.

104
00:08:50,697 --> 00:08:54,409
Er det de ansattes dag, eller noe sånt?
Alle disse fridagene...

105
00:08:54,493 --> 00:08:59,748
Forbindelsen din til Michelle Obama
har visse negative implikasjoner.

106
00:08:59,831 --> 00:09:03,710
Familien din var antakelig slaveeiere.

107
00:09:03,794 --> 00:09:08,632
Er det flere som tror det er mulig
at jeg stammer fra slaveeiere?

108
00:09:11,843 --> 00:09:17,266
Vedkommende har virkelig
rotet seg opp i litt av en knipe.

109
00:09:19,101 --> 00:09:23,272
Muttern, det er Andy. Ring meg,
jeg har et spørsmål til deg.

110
00:09:23,355 --> 00:09:27,359
Det handler bare om
Amerikas nasjonale skam. Ha det.

111
00:09:27,442 --> 00:09:32,531
Hvor var vi?
Jo, produktivitetsrapporten din.

112
00:09:32,614 --> 00:09:34,574
Ja.

113
00:09:34,658 --> 00:09:37,452
Flott.
Regneark er stas.

114
00:09:37,536 --> 00:09:42,916
-Med forslag til tidsbesparing.
-Jeg er litt distrahert akkurat nå.

115
00:09:43,000 --> 00:09:48,130
Andy, om anene dine var slaveeiere,
så er ikke det din feil.

116
00:09:48,213 --> 00:09:52,217
-Det er bare sært om du gjør det sært.
-Så sant, bror!

117
00:09:55,178 --> 00:09:57,597
-Ador!
-Daras.

118
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
-Qazer!
-Daras.

119
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
Har noen her fermentert hoppemelk?

120
00:10:08,942 --> 00:10:12,321
-Hei, Erin.
-Atchomar chomakaan!

121
00:10:12,404 --> 00:10:15,824
Ja vel, beklager.

122
00:10:15,907 --> 00:10:20,495
-Må være fint å ha noe mer enn jobben.
-Jo da. Retningslys.

123
00:10:20,579 --> 00:10:25,334
Det er spennende å male igjen.
Det er vindusviskerne.

124
00:10:25,417 --> 00:10:27,669
-Sånn, ja.
-Ja.

125
00:10:27,753 --> 00:10:33,175
Ungene tar jo masse tid... Rødt lys.
Fint å ha noe kreativt. Rødt lys!

126
00:10:36,303 --> 00:10:40,307
Så flott, Pam.
Jeg vil gjerne se noe av det du maler.

127
00:10:40,390 --> 00:10:43,310
Siden vi står på rødt lys...

128
00:10:43,393 --> 00:10:47,314
Her er fresken
jeg malte til Angelas baby.

129
00:10:48,523 --> 00:10:53,695
Fantastisk, Pam!
Herlig med løven i smoking.

130
00:10:53,779 --> 00:10:58,575
Angela insisterte på
at alle dyra skulle være fullt påkledd.

131
00:10:59,701 --> 00:11:03,246
Har noen levert inn statusrapport her?

132
00:11:03,330 --> 00:11:05,832
Vos.

133
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Ikke?

134
00:11:08,835 --> 00:11:12,672
Kan du minne folk på det?
Jeg prøver å tone ned sjefingen litt.

135
00:11:12,756 --> 00:11:17,386
-På grunn av slavene dine.
-Ikke mine slaver. Mine forfedres.

136
00:11:17,469 --> 00:11:19,763
Kanskje. Antakelig ikke.

137
00:11:19,846 --> 00:11:24,101
Om det hjelper,
så er dothraki-ordet for slaveeier,

138
00:11:24,184 --> 00:11:27,229
azzafrok, ladet med respekt.

139
00:11:28,188 --> 00:11:31,441
Jeg lærer å snakke dothraki.
Tipper du er imponert?

140
00:11:31,525 --> 00:11:35,654
Fordi du lærer et oppdiktet språk
fra HBOs Game of Thrones?

141
00:11:35,737 --> 00:11:40,784
Jeg har det travelt i dag,
men dette var en fin nerdeprat.

142
00:11:42,786 --> 00:11:45,497
Dwight, du sa ikke at du lærte meg
et oppdiktet språk.

143
00:11:45,580 --> 00:11:50,252
Folk lo av klingon også,
men nå kan du ta mastergrad på det.

144
00:11:52,879 --> 00:11:58,385
-Hei der.
-Sjef, jeg er tørst. Kan jeg få drikke?

145
00:11:58,468 --> 00:12:01,471
Ja, du trenger ikke spørre meg.

146
00:12:03,515 --> 00:12:08,979
Akkurat. Veldig morsomt. Skjønner.
Bare fordi anene mine var...

147
00:12:17,446 --> 00:12:20,907
Kevin har forandret
ringetonen min. Veldig morsomt.

148
00:12:20,991 --> 00:12:26,621
Jeg likte den jeg hadde. Paul Simons
"Diamonds on the Soles of Her Shoes".

149
00:12:26,705 --> 00:12:32,085
Med Ladysmith
afro-amerikansk Mambazo.

150
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Veldig bra.

151
00:12:38,967 --> 00:12:40,719
Å nei!

152
00:12:41,720 --> 00:12:46,850
Beskjed fra Andy. "Nytt spesialprosjekt.
Trenger alles familietre.

153
00:12:46,933 --> 00:12:50,187
Grav fram mest mulig dritt. ASAP."

154
00:12:50,270 --> 00:12:54,649
Og i parantes har han skrevet
("as soon as possible").

155
00:12:54,733 --> 00:12:57,944
På tide å forstille seg igjen.

156
00:12:58,028 --> 00:13:01,406
Svar: "Graver etter dritt."

157
00:13:01,490 --> 00:13:06,661
Kan jeg hjelpe? Vi kan si at noen
er i slekt med Tonya Harding.

158
00:13:07,829 --> 00:13:11,208
Jeg er i slekt med Tonya Harding.

159
00:13:11,291 --> 00:13:15,086
-Uff da...
-Nei, jeg øver meg bare på å lyve.

160
00:13:15,170 --> 00:13:17,547
Herlig!

161
00:13:17,631 --> 00:13:20,258
Hva skal vi si om Jim?

162
00:13:20,342 --> 00:13:25,305
Si han er i slekt med Richard Nixon.
Han likner på Nixon når han våkner.

163
00:13:25,388 --> 00:13:30,477
Eksen min var som Nixon:
Masse løgner, null seksuell karisma.

164
00:13:32,521 --> 00:13:36,858
-Bare et forsøk på å være morsom.
-Beklager, jeg bare...

165
00:13:36,942 --> 00:13:40,362
Jeg har en rar følelse av
at det er noe Jim ikke forteller meg.

166
00:13:40,445 --> 00:13:45,867
Å nei. En på si'.
Det er alltid en på si'.

167
00:13:45,951 --> 00:13:49,621
-Jim? Nei.
-Hvordan kan du være sikker?

168
00:13:49,704 --> 00:13:52,958
Fordi han elsker meg for mye.

169
00:13:53,041 --> 00:13:57,170
Du er veldig selvsikker, Pam.

170
00:13:57,254 --> 00:14:00,590
Jeg har drevet
litt slektsgransking selv.

171
00:14:00,674 --> 00:14:04,970
Jeg er ikke den eneste
med skjeletter i familieskapet.

172
00:14:06,263 --> 00:14:12,269
Tippoldemora til Phyllis
var ansvarlig for å spre kolera til USA.

173
00:14:14,521 --> 00:14:19,067
Kevin er i slekt med både
John Wayne Gacy og John Wayne Bobbitt.

174
00:14:19,150 --> 00:14:23,029
-Og John Wayne?
-Nei, ikke så vidt jeg kan se.

175
00:14:23,113 --> 00:14:27,659
-Wayne Johnson? The Rock?
-Du mener Dwayne? Nei.

176
00:14:28,660 --> 00:14:34,666
Jim Halpert, da?
Fjern slektning av Richard Nixon.

177
00:14:34,916 --> 00:14:39,254
Pam sier jeg likner på Nixon.
Sprøtt, ikke sant?

178
00:14:39,337 --> 00:14:42,257
Det fins jo ikke likhet.

179
00:14:46,678 --> 00:14:48,305
Å nei.

180
00:14:49,306 --> 00:14:52,309
-Dwights bestefar...
-Var medlem i Bund.

181
00:14:52,392 --> 00:14:56,855
Som teknisk sett
ikke er det samme som nazistpartiet.

182
00:14:57,856 --> 00:15:01,359
Jeg skulle si at han var skattesnyter.

183
00:15:01,443 --> 00:15:06,573
Jeg bare spøkte med den Bund-greia.
Dere skulle sett trynet på dere!

184
00:15:09,159 --> 00:15:13,163
-Meredith er i slekt med Lizzie Borden.
-Kult!

185
00:15:13,246 --> 00:15:15,165
Slutt, du skremmer meg.

186
00:15:15,248 --> 00:15:20,337
Innkalte du til dette møtet bare for
å slenge dritt om familiene våre?

187
00:15:20,420 --> 00:15:26,426
Nei, jeg viser at vi alle har aner
som kan ha gjort forferdelige ting.

188
00:15:26,885 --> 00:15:31,473
Men det er fortid, ikke vår feil.
Så vi trenger ikke snakke om det.

189
00:15:31,556 --> 00:15:37,562
Forskjellen er at du ennå har fordel av
de fæle tingene anene dine gjorde.

190
00:15:38,271 --> 00:15:42,734
-Kan ha gjort. Hvordan da?
-Familien din er rik.

191
00:15:42,817 --> 00:15:46,696
Jeg må jo tro at mye av familieformuen
er tjent ved hjelp av slaver.

192
00:15:46,780 --> 00:15:51,910
Det er ikke feil å lykkes i Amerika.
Jeg unnskylder ikke at vi er rike.

193
00:15:51,993 --> 00:15:55,205
Rikdommen kommer samfunnet til gode

194
00:15:55,288 --> 00:16:00,293
hvis kapital en gang blir skattlagt
på samme måte som lønnsinntekt.

195
00:16:00,377 --> 00:16:04,589
Kevin gjorde det der.
Jeg ønsker ikke at jeg var i Dixie.

196
00:16:04,673 --> 00:16:07,092
Hei, muttern. Står til?

197
00:16:07,175 --> 00:16:12,097
Har noen Bernard noen gang
eid en plantasje i Sørstatene?

198
00:16:12,180 --> 00:16:15,266
Hun sa nei.
Oppfølgingsspørsmål:

199
00:16:15,350 --> 00:16:19,938
Har noen Bernard noen gang
tjent penger på tvilsomt vis?

200
00:16:24,025 --> 00:16:27,320
Jeg spurte deg.
Hvorfor har du ikke sagt det?

201
00:16:27,404 --> 00:16:32,367
Slutt! Ikke si mer.
Det vil jeg ikke vite.

202
00:16:33,868 --> 00:16:37,997
Du ringer midt i et møte.
Jeg må legge på. Glad i deg.

203
00:16:38,081 --> 00:16:41,751
Fordums tiders Bernard
eide ikke slaver.

204
00:16:42,794 --> 00:16:48,675
Vi fraktet dem bare. Så i verste fall
var vi bare umoralske mellommenn.

205
00:16:54,806 --> 00:17:00,687
Jeg trenger hjelp med ting jeg kan si
om at jeg hadde en vond barndom.

206
00:17:00,770 --> 00:17:03,690
-Du vil syte.
-Ja, hjelp meg å syte, Darryl.

207
00:17:03,773 --> 00:17:07,610
Du sa jeg skulle få snakke
om produktivitetsforslag.

208
00:17:07,694 --> 00:17:12,449
Hva om jeg sier faren min slo meg,
og lar det være med det?

209
00:17:12,532 --> 00:17:17,954
Eller jeg kan ta i og si jeg vokste opp
i leilighet. Eller er det for drøyt?

210
00:17:18,037 --> 00:17:20,081
Det kan funke.

211
00:17:20,165 --> 00:17:25,712
Dette er jobb for visedistriktssjefen,
og jeg føler alt hviler på meg.

212
00:17:27,172 --> 00:17:31,050
-Jeg kommer med alle ideene.
-Jeg går en tur.

213
00:17:31,134 --> 00:17:32,302
Ja vel.

214
00:17:39,058 --> 00:17:41,311
Bra. Og...

215
00:17:54,365 --> 00:17:59,245
-Går det bra med deg?
-Jeg er ferdig. Jeg må vekk herfra.

216
00:18:00,497 --> 00:18:04,834
Skjønner. Ikke letteste dagen
å være visedistriktssjef.

217
00:18:04,918 --> 00:18:07,670
Det er hver dag, ikke bare i dag.

218
00:18:07,754 --> 00:18:11,716
Jo finere stillingstittel jeg har,
desto teitere er jobben min.

219
00:18:11,800 --> 00:18:15,220
Kom igjen, det kan bare bli bedre.

220
00:18:15,303 --> 00:18:17,597
Særlig.

221
00:18:17,680 --> 00:18:21,267
Jeg mener det.
Det kommer alltid noe bedre.

222
00:18:21,351 --> 00:18:25,271
-Hva da?
-Rent hypotetisk...

223
00:18:25,355 --> 00:18:30,026
Hva om jeg sa det fins en annen jobb
som både du og jeg kan få?

224
00:18:31,027 --> 00:18:35,990
-Hva slags jobb da?
-Noe kult, som sportsmarketing.

225
00:18:37,909 --> 00:18:42,163
-Kunne det vært interessant?
-Ja, dæven. Det ville vært dritkult.

226
00:18:42,247 --> 00:18:46,668
-Hva om det er i Philadelphia?
-Jeg liker Philadelphia, jeg.

227
00:18:46,751 --> 00:18:51,589
-Det er ikke noe å tenke på...
-Det er ikke så langt. Jeg kan pendle.

228
00:18:51,673 --> 00:18:53,716
Nettopp!

229
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
Bra!

230
00:18:56,594 --> 00:19:01,015
-Hold an. Er dette noe som skjer?
-Det skjer, ja.

231
00:19:01,099 --> 00:19:05,395
-La det bli mellom oss foreløpig.
-Ja da, klart, det.

232
00:19:05,478 --> 00:19:07,856
Og Pam vet om det?

233
00:19:07,939 --> 00:19:11,651
Vi må ta en prat om det,
men jeg tror nok hun forstår.

234
00:19:11,734 --> 00:19:16,698
-Kutt ut. Jeg trodde dette var i boks.
-Kom igjen, dette skjer.

235
00:19:16,781 --> 00:19:20,785
Det skjer ikke
før kona di er med på det.

236
00:19:24,122 --> 00:19:28,293
-Hva ville du vise meg?
-Det er en stygg vegg, ikke sant?

237
00:19:29,294 --> 00:19:33,298
-Ja, stygg.
-Den trenger noe, ikke sant?

238
00:19:33,381 --> 00:19:35,884
Kanskje en freske.

239
00:19:37,218 --> 00:19:41,389
-At jeg skal?
-Ja, du er jo så flink.

240
00:19:41,472 --> 00:19:44,017
Det blir mitt neste prosjekt:

241
00:19:44,100 --> 00:19:48,563
Å hyre Scrantons farligste, unge
freskemaler til å male lagerveggen.

242
00:19:48,646 --> 00:19:53,276
Herregud, så herlig!
Nellie, det er helt strålende!

243
00:19:53,359 --> 00:19:55,904
-Hei!
-Får jeg snakke med deg?

244
00:19:55,987 --> 00:20:00,617
Alt du vil si til henne,
kan du si til meg.

245
00:20:00,700 --> 00:20:04,370
-Hun har aldri elsket deg.
-Hva? Nei, overlat dette til meg.

246
00:20:04,454 --> 00:20:10,168
Dette er hans feil, ikke din.
Jeg skal finne en bedre til deg, og rik.

247
00:20:11,127 --> 00:20:15,089
En filippiner,
men det venter vi med å si til henne.

248
00:20:17,383 --> 00:20:21,346
-Du vet hva dette handler om?
-Ja da. Du også?

249
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
Ja.

250
00:20:25,016 --> 00:20:31,022
Kom igjen, fortell henne
alle de ekle detaljene, din slange!

251
00:20:33,024 --> 00:20:37,195
Han fortjener dette.
Og han sa jeg kunne bli med på det.

252
00:20:42,158 --> 00:20:45,370
Nei, Pam!
Jeg klarer ikke å se på det.

253
00:20:46,371 --> 00:20:51,542
Skjønner ikke at jeg var bekymret.
Jeg har verdens beste kone.

254
00:20:51,626 --> 00:20:55,964
Jeg kan ennå ikke fatte
at han ikke fortalte meg det.

255
00:21:03,721 --> 00:21:08,184
-Jeg hjalp Nellie å øvelseskjøre...
-Interesserer meg ikke.

256
00:21:12,605 --> 00:21:14,816
Fonas chek!

257
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
Dothras chek!

258
00:21:20,655 --> 00:21:25,159
Jeg liker den fyren.
Vi burde spleise ham med Meredith.