God morgen, Dwight.
-Hvem er du? -Hvem jeg er?
Jeg er Jim. Vi har jobbet sammen i 12 år. Merkelig spøk, Dwight.
-Du er ikke Jim, Jim er ikke asiat. -Har du ikke lagt merke til det?
Hatten av for at du ikke merker deg rase.
Greit, "Jim". Fortell meg om det salget du gjorde i går.
Wellington Systems? Solgte dem ti kasser 12 kilos brevpapir.
Eller tenkte du på Krieger-Murphy? Den er ikke i boks, men jeg håper.
Jeg har fått en voicemail fra Paul Krieger.
Tast inn passord.
-Du har én ny beskjed. -Hvordan visste du det? Nei.
Det er sensitiv informasjon, kun for ansatte, ingen andre.
-Kutt ut, jeg prøver å jobbe. -Du jobber ikke her! Du er ikke Jim.
-Jim, jeg fikk bord på Grico's kl 19.30. -Flott! Gleder meg.
Jim er hos tannlegen i dag. Steve er en skuespillervenn av oss.
Vet ikke hvem du er, men du er ikke Jim.
Dette er Jim!
I all verden...
Hvordan...
-Hei, studiekamerater! -Ja vel...
-Får ting gjort. Herlig! -Det gjelder å være effektiv.
I morges pusset jeg tennene i dusjen. Tjente inn 90 sekunder.
Som jeg nå brukte på å forklare deg det. Pokker!
Siden jeg ble visedistriktssjef, har jeg prøvd å være mer produktiv.
La oss kjøre noen av de lydprøvene mens vi er her.
Vedkommende har jaggu havnet i litt av en knipe.
S'il vous plait. Dites-moi...
Fransk. Herlig språk... Om du er kjederøykende akrobat.
Jeg prøver å passe inn i Andys familie. Alle der snakker mer enn ett språk.
Ofte når jeg er der.
Lær deg et imponerende språk: dothraki. Det slår alt annet.
Dothraki er språket til det nomadiske, krigshissende hestefolket essoene
i den suverene HBO-serien Game of Thrones.
Masse nakenhet som jeg spoler forbi for å komme fram til halshoggingene.
-Jeg kan lære deg det. -Ja, gjerne.
Athdavrazar! Det betyr glimrende. Da har vi begynt.
Er alt i orden?
Ja da, helt fint.
Bare bra.
Jeg vil bare ikke bry deg med de voldsomme stressanfallene mine.
Jeg skal kjøre opp til førerkortet om to dager.
Jeg må øvelseskjøre med en erfaren sjåfør.
Men det har jeg ikke hatt tid til, takket være Andy masekopp!
Jeg vil bare ta landeveien fatt og kjøre!
-Men i hvem sin bil? -Nellie!
Pell de skrukkete balla dine inn hit!
-Jeg kan øvelseskjøre med deg i lunsjen. -Takk, Pam! Du er en reddende engel!
-Du må nok spise lunsj alene. -Det går bra. Jeg har en greie.
En suppegreie, som jeg vil prøve.
Jeg har gjort research på hvordan vi kan produsere barnesikkert papir
som man ikke kan skjære seg på. Det er ikke mulig.
Og her er utskrift av anene dine fra thisisyourfamilytree.com
-Gi meg høydepunktene. -Det viser seg
at du er en fjern slektning av Michelle Obama.
Kona til Barack, elsker hagearbeid, og vil utrydde tjukke barn.
Det er jo kjempesmigrende. Hun er den mest populære i Amerika.
Dette er en stor dag for oss begge.
Medborgere, jeg tror det er rett før populariteten min fyker rett til værs.
Jeg er i slekt med Michelle Obama.
Andys familie skremte meg nok fra før. Møter jeg presidentfruen i helgene nå?
"Hvor står du hen politisk?" "Hvor er det best å starte krig?"
Og jeg, liksom...
Vi må få vekk all den usunne maten. Kom i form, Amerika!
Vet ikke om alle har hørt det ennå, men jeg er i slekt med Michelle Obama.
Vi merket tidlig at Andy liker entusiasme.
Så vi fant ut at beste måten å overleve her på, er å være heiagjengen hans.
Det begynner å slå tilbake på oss, nå syns jeg alt han gjør er utrolig.
Samme her. Helt sprøtt. Vanskelig å vite hva som er reelt.
Vi får bare klappe i vei.
Du logger salg på ti forskjellige tider. Logg alle på én gang, så sparer du tid.
-Veldig bra, Darryl. -Livskvalitet!
Der er han! Andy, du må se dette.
Jeg må heller ha tunfisk på boks. Darryl, hvilken begavet person,
som også har fantastisk sangstemme, er i slekt med førstedamen?
Tracee Ellis Ross, datter av førstedamen i Motown, Diana Ross.
Det er meg! Jeg er i slekt med Michelle Obama.
-Er du? -Langt ute, men...
Kult, mann.
Darryl sa: "Kult, mann." Han kalte meg en kul mann.
Jeg tror vi kan stoppe og ta en timinutters matpause.
Pam, jeg skal spise mens jeg kjører, så jeg kan like godt øve på det.
Bremselys... Bremselys!
Hva betyr det her i landet når en hvit har felles aner med en svart?
-Du tror Andys familie har eid slaver? -Vel, noen har eid noen.
Og jeg tror ikke noen ville kjøpt en Andy.
Jeg strupekuttes. -Foth aggendak.
-Du strupekuttes. -Foth aggendi.
-Han/hun strupekuttes. -Foth aggenda.
-Grynt mer barbarisk. -Foth aggenda!
Høyere. Du skriker det ut fra hesteryggen.
Sprøtt, det der med Andy og Michelle Obama, hva?
-Nesten ikke til å tro. -Hva?
Du vet jo hvordan Andy har vært mot meg i det siste.
Da han ba meg sjekke slektstreet sitt, husket jeg den nyhetssaken om
at Michelle Obama hadde hvit slekt. Jeg visste han ville sluke det rått.
Så han er ikke i slekt med Michelle Obama.
Jeg vet knapt hvordan jeg slår på pc-en min.
Nellie er fryktløs. Jeg tror faktisk hun kan være ganske morsom.
Om det fins en annen forklaring, vet jeg ikke hva det kan være.
Hva foregår her? Jeg er i slekt med presidentfruen, nok om det.
Jeg må ha ukerapporter fra dere, så tilbake til jobben, takk.
Tilbake til jobben!
Andy, nei! Jeg ville vært meget høflig i dag.
Er det de ansattes dag, eller noe sånt? Alle disse fridagene...
Forbindelsen din til Michelle Obama har visse negative implikasjoner.
Familien din var antakelig slaveeiere.
Er det flere som tror det er mulig at jeg stammer fra slaveeiere?
Vedkommende har virkelig rotet seg opp i litt av en knipe.
Muttern, det er Andy. Ring meg, jeg har et spørsmål til deg.
Det handler bare om Amerikas nasjonale skam. Ha det.
Hvor var vi? Jo, produktivitetsrapporten din.
Ja.
Flott. Regneark er stas.
-Med forslag til tidsbesparing. -Jeg er litt distrahert akkurat nå.
Andy, om anene dine var slaveeiere, så er ikke det din feil.
-Det er bare sært om du gjør det sært. -Så sant, bror!
-Ador! -Daras.
-Qazer! -Daras.
Har noen her fermentert hoppemelk?
-Hei, Erin. -Atchomar chomakaan!
Ja vel, beklager.
-Må være fint å ha noe mer enn jobben. -Jo da. Retningslys.
Det er spennende å male igjen. Det er vindusviskerne.
-Sånn, ja. -Ja.
Ungene tar jo masse tid... Rødt lys. Fint å ha noe kreativt. Rødt lys!
Så flott, Pam. Jeg vil gjerne se noe av det du maler.
Siden vi står på rødt lys...
Her er fresken jeg malte til Angelas baby.
Fantastisk, Pam! Herlig med løven i smoking.
Angela insisterte på at alle dyra skulle være fullt påkledd.
Har noen levert inn statusrapport her?
Vos.
Ikke?
Kan du minne folk på det? Jeg prøver å tone ned sjefingen litt.
-På grunn av slavene dine. -Ikke mine slaver. Mine forfedres.
Kanskje. Antakelig ikke.
Om det hjelper, så er dothraki-ordet for slaveeier,
azzafrok, ladet med respekt.
Jeg lærer å snakke dothraki. Tipper du er imponert?
Fordi du lærer et oppdiktet språk fra HBOs Game of Thrones?
Jeg har det travelt i dag, men dette var en fin nerdeprat.
Dwight, du sa ikke at du lærte meg et oppdiktet språk.
Folk lo av klingon også, men nå kan du ta mastergrad på det.
-Hei der. -Sjef, jeg er tørst. Kan jeg få drikke?
Ja, du trenger ikke spørre meg.
Akkurat. Veldig morsomt. Skjønner. Bare fordi anene mine var...
Kevin har forandret ringetonen min. Veldig morsomt.
Jeg likte den jeg hadde. Paul Simons "Diamonds on the Soles of Her Shoes".
Med Ladysmith afro-amerikansk Mambazo.
Veldig bra.
Å nei!
Beskjed fra Andy. "Nytt spesialprosjekt. Trenger alles familietre.
Grav fram mest mulig dritt. ASAP."
Og i parantes har han skrevet ("as soon as possible").
På tide å forstille seg igjen.
Svar: "Graver etter dritt."
Kan jeg hjelpe? Vi kan si at noen er i slekt med Tonya Harding.
Jeg er i slekt med Tonya Harding.
-Uff da... -Nei, jeg øver meg bare på å lyve.
Herlig!
Hva skal vi si om Jim?
Si han er i slekt med Richard Nixon. Han likner på Nixon når han våkner.
Eksen min var som Nixon: Masse løgner, null seksuell karisma.
-Bare et forsøk på å være morsom. -Beklager, jeg bare...
Jeg har en rar følelse av at det er noe Jim ikke forteller meg.
Å nei. En på si'. Det er alltid en på si'.
-Jim? Nei. -Hvordan kan du være sikker?
Fordi han elsker meg for mye.
Du er veldig selvsikker, Pam.
Jeg har drevet litt slektsgransking selv.
Jeg er ikke den eneste med skjeletter i familieskapet.
Tippoldemora til Phyllis var ansvarlig for å spre kolera til USA.
Kevin er i slekt med både John Wayne Gacy og John Wayne Bobbitt.
-Og John Wayne? -Nei, ikke så vidt jeg kan se.
-Wayne Johnson? The Rock? -Du mener Dwayne? Nei.
Jim Halpert, da? Fjern slektning av Richard Nixon.
Pam sier jeg likner på Nixon. Sprøtt, ikke sant?
Det fins jo ikke likhet.
Å nei.
-Dwights bestefar... -Var medlem i Bund.
Som teknisk sett ikke er det samme som nazistpartiet.
Jeg skulle si at han var skattesnyter.
Jeg bare spøkte med den Bund-greia. Dere skulle sett trynet på dere!
-Meredith er i slekt med Lizzie Borden. -Kult!
Slutt, du skremmer meg.
Innkalte du til dette møtet bare for å slenge dritt om familiene våre?
Nei, jeg viser at vi alle har aner som kan ha gjort forferdelige ting.
Men det er fortid, ikke vår feil. Så vi trenger ikke snakke om det.
Forskjellen er at du ennå har fordel av de fæle tingene anene dine gjorde.
-Kan ha gjort. Hvordan da? -Familien din er rik.
Jeg må jo tro at mye av familieformuen er tjent ved hjelp av slaver.
Det er ikke feil å lykkes i Amerika. Jeg unnskylder ikke at vi er rike.
Rikdommen kommer samfunnet til gode
hvis kapital en gang blir skattlagt på samme måte som lønnsinntekt.
Kevin gjorde det der. Jeg ønsker ikke at jeg var i Dixie.
Hei, muttern. Står til?
Har noen Bernard noen gang eid en plantasje i Sørstatene?
Hun sa nei. Oppfølgingsspørsmål:
Har noen Bernard noen gang tjent penger på tvilsomt vis?
Jeg spurte deg. Hvorfor har du ikke sagt det?
Slutt! Ikke si mer. Det vil jeg ikke vite.
Du ringer midt i et møte. Jeg må legge på. Glad i deg.
Fordums tiders Bernard eide ikke slaver.
Vi fraktet dem bare. Så i verste fall var vi bare umoralske mellommenn.
Jeg trenger hjelp med ting jeg kan si om at jeg hadde en vond barndom.
-Du vil syte. -Ja, hjelp meg å syte, Darryl.
Du sa jeg skulle få snakke om produktivitetsforslag.
Hva om jeg sier faren min slo meg, og lar det være med det?
Eller jeg kan ta i og si jeg vokste opp i leilighet. Eller er det for drøyt?
Det kan funke.
Dette er jobb for visedistriktssjefen, og jeg føler alt hviler på meg.
-Jeg kommer med alle ideene. -Jeg går en tur.
Ja vel.
Bra. Og...
-Går det bra med deg? -Jeg er ferdig. Jeg må vekk herfra.
Skjønner. Ikke letteste dagen å være visedistriktssjef.
Det er hver dag, ikke bare i dag.
Jo finere stillingstittel jeg har, desto teitere er jobben min.
Kom igjen, det kan bare bli bedre.
Særlig.
Jeg mener det. Det kommer alltid noe bedre.
-Hva da? -Rent hypotetisk...
Hva om jeg sa det fins en annen jobb som både du og jeg kan få?
-Hva slags jobb da? -Noe kult, som sportsmarketing.
-Kunne det vært interessant? -Ja, dæven. Det ville vært dritkult.
-Hva om det er i Philadelphia? -Jeg liker Philadelphia, jeg.
-Det er ikke noe å tenke på... -Det er ikke så langt. Jeg kan pendle.
Nettopp!
Bra!
-Hold an. Er dette noe som skjer? -Det skjer, ja.
-La det bli mellom oss foreløpig. -Ja da, klart, det.
Og Pam vet om det?
Vi må ta en prat om det, men jeg tror nok hun forstår.
-Kutt ut. Jeg trodde dette var i boks. -Kom igjen, dette skjer.
Det skjer ikke før kona di er med på det.
-Hva ville du vise meg? -Det er en stygg vegg, ikke sant?
-Ja, stygg. -Den trenger noe, ikke sant?
Kanskje en freske.
-At jeg skal? -Ja, du er jo så flink.
Det blir mitt neste prosjekt:
Å hyre Scrantons farligste, unge freskemaler til å male lagerveggen.
Herregud, så herlig! Nellie, det er helt strålende!
-Hei! -Får jeg snakke med deg?
Alt du vil si til henne, kan du si til meg.
-Hun har aldri elsket deg. -Hva? Nei, overlat dette til meg.
Dette er hans feil, ikke din. Jeg skal finne en bedre til deg, og rik.
En filippiner, men det venter vi med å si til henne.
-Du vet hva dette handler om? -Ja da. Du også?
Ja.
Kom igjen, fortell henne alle de ekle detaljene, din slange!
Han fortjener dette. Og han sa jeg kunne bli med på det.
Nei, Pam! Jeg klarer ikke å se på det.
Skjønner ikke at jeg var bekymret. Jeg har verdens beste kone.
Jeg kan ennå ikke fatte at han ikke fortalte meg det.
-Jeg hjalp Nellie å øvelseskjøre... -Interesserer meg ikke.
Fonas chek!
Dothras chek!
Jeg liker den fyren. Vi burde spleise ham med Meredith.