Dzień dobry, Dwight.
A ty kto?
Kto ja? Jim. Pracujemy razem od 12 lat.
Dziwny żart, Dwight.
Nie jesteś Jim, on nie jest Azjatą.
Naprawdę nigdy tego nie zauważyłeś? Gratuluję, że nie rozróżniasz ras.
No dobra, Jim. To powiedz mi o twojej wczorajszej sprzedaży.
Wellington Systems?
Sprzedałem dziesięć 11-kilogramowych opakowań A4.
Czy może chodzi ci o Krieger-Murphy?
Tego jeszcze nie załatwiłem, ale mam nadzieję, że czeka na mnie
wiadomość od Paula Kriegera.
Proszę wprowadzić hasło.
Masz nową wiadomość.
Skąd je znasz? Nie.
To wrażliwe informacje tylko dla pracowników, nie dla osób z zewnątrz!
Dwight, odpuść, chcę pracować.
Ty tu nie pracujesz! Nie jesteś Jim!
Jim, zarezerwowałam kolację w Grico o 19:30.
Wspaniale, nie mogę się doczekać.
Jim jest dziś u dentysty, a Steve to nasz znajomy aktor.
Nie wiem, kim jesteś, ale nie jesteś Jimem! To jest Jim!
Boże, jak...
Witamy w Scranton
ZAŁATWIANIE spraw
Hej! Też się uczę!
Ok. Załatwianie spraw. Super!
To o sposobach na zwiększenie wydajności.
Lifehack, słonko. Rano myłem zęby pod prysznicem.
Zaoszczędziłem 90 sekund, które właśnie wykorzystałem, żeby ci to wyjaśnić.
Cholera.
Odkąd Andy zrobił mnie zastępcą dyrektora regionalnego,
próbuję się podciągnąć, wiecie, być bardziej produktywny.
Ale wiecie co?
Skoro już tu jesteśmy, to wykujmy jeszcze kilka takich sloganów.
Jejku. Ta osoba naprawdę znalazła się w niezłych tarapatach.
Francuski. To świetny język dla nałogowych palaczy.
Staram się lepiej dostosować do rodziny Andy'ego.
Wszyscy mówią kilkoma językami, i to zazwyczaj, kiedy ja tam jestem.
Chcesz nauczyć się imponującego języka? Spróbuj dotrakijskiego.
Wygrasz z każdym z moich ludzi.
Dotrakijski to rdzenny język nomadycznych, wojowniczych
jeźdźców z Essos, występujących
w znakomitym serialu telewizyjnym HBO Gra o tron.
Zawiera sporą dawkę nagości,
którą przewijam, aby przejść do ścinania głów.
Mogę cię nauczyć. Prostszy, niż francuski.
Dobra, zacznijmy.
To znaczy "wspaniale". I zaczęliśmy.
Wszystko w porządku?
Tak.
W porządku. Znaczy... Nie chcę
obciążać cię moim potężnym stresem.
Super.
Ale za dwa dni mam egzamin na prawo jazdy,
i muszę przećwiczyć jazdę z doświadczonym kierowcą.
Ale przez wymogi Andy'ego nie miałam na to czasu.
Chcę tylko wskoczyć do auta i jechać!
Ale do czyjego auta?
Nellie!
Chodź tu w tej chwili!
Nellie, mogę z tobą przećwiczyć moim autem podczas lunchu.
Dzięki Pam, moja wybawicielko!
O Boże!
Zostawię cię samego, przykro mi.
Nie martw się tym.
Jest taka zupa, którą chciałem wypróbować.
To są moje badania nad możliwością produkcji papieru odpornego na dzieci,
który się nie rwie.
Nie ma takiej możliwości.
A to wydruk twojego drzewa genealogicznego z ThisIsYourFamilyTree.com.
Streść mi to drzewo. Przejdź do rzeczy.
Okazuje się, że jesteś dalekim krewnym Michelle Obamy.
Tak jak w...?
Żony Baracka, uwielbiającej ogrodnictwo, chcącej zlikwidować grube dzieci.
To wielkie pochlebstwo. Jest najpopularniejszą osobą w Ameryce.
To wielki dzień dla nas obojga.
Towarzysze Amerykanie!
Mam wrażenie, że moje notowania potężnie skoczą do góry.
Okazuje się, że jestem krewnym Michelle Obamy.
Rodzina Andy'ego już mnie wcześniej onieśmielała,
a teraz mam jeszcze w wakacje widywać pierwszą damę?
Będzie pytać: "Jakie są twoje poglądy polityczne?"
Albo: "Jaką wojnę najlepiej prowadzić?" A ja po prostu...
Dobra, musimy się pozbyć tego śmieciowego jedzenia.
Zyskaj formę, Ameryko. Nie wiem, czy wieści dotarły już do aneksu,
ale jestem krewnym Michelle Obamy.
Wcześnie zauważyliśmy, że Andy naprawdę docenia entuzjazm.
Więc uznaliśmy, że najlepiej można się wybić, będąc jego chirliderkami.
Ale to zaczyna mieć odwrotny efekt,
gdy naprawdę uważam, że robi coś super.
Tak, ja też. To dziwne.
Wtedy już nie wiem, co jest prawdziwe.
Po prostu to przeklaskaj, chłopie.
Rejestrujesz sprzedaże 10 osobnych razy.
Jak zarejestrujesz wszystkie na raz, oszczędzisz dużo czasu. To partiowanie.
To dobre, Darryl.
Lifehack, chłopie.
Oto on!
Andy, słuchaj. On mi właśnie pokazał...
Teraz potrzebuję tuńczyka w puszce, ok?
Darryl, zgadnij, jaka utalentowana osoba, która też zarąbiście śpiewa,
jest krewną pierwszej damy.
Tracee Ellis Ross, córka pierwszej damy Motown, Diany Ross.
Ja. Jestem krewnym Michelle Obamy.
Co? Naprawdę?
Dalekim krewnym, ale...
Fajnie, chłopie.
Tak?
Darryl powiedział "Fajnie, chłopie". Nazwał mnie fajnym chłopem.
Wiesz co, uważam, że dobrze by było
zatrzymać się i przeznaczyć 10 minut na zjedzenie.
Pam, ale ja będę jeść za kierownicą,
więc lepiej to przećwiczę.
Czerwone!
Jakie są w tym kraju implikacje faktu, że
biały człowiek ma wspólnych przodków z czarnym?
Rodzina Andy'ego miała niewolników?
Ktoś kogoś miał. A nie sądzę, aby ktokolwiek chciał kupić Andy'ego.
"Rozpruwam gardło".
"Rozpruwasz gardło".
"Rozpruwa gardło".
Bardziej barbarzyński ryk.
Głośniej! Krzyczysz, jadąc na koniu!
To szalone z Andym i Michelle Obamą, co?
Tak. Prawie nie do uwierzenia.
Co?
Wiesz, że ostatnio Andy naprawdę grał mi na nerwach.
Pewnie.
Kiedy poprosił o sprawdzenie w necie przodków,
przypomniałam sobie, że Michelle Obama ma białych krewnych
i wiedziałam, że to łyknie.
To nie jest jej krewnym?
Pam, ja ledwie umiem włączyć komputer.
Nellie jest dość odważna i myślę,
że może być nawet zabawna.
Pam!
Jeśli jest jakieś
inne wyjaśnienie, to nie mam pojęcia, jakie.
Co tu się dzieje? Jestem krewnym pierwszej damy, ok?
Przywyknijcie. Nadal potrzebuję tygodniowych raportów od większości z was.
Czy więc możecie wrócić do pracy? Wracajcie do pracy.
Andy, nie! Byłbym dziś bardzo grzeczny.
Czemu? To dzień pracownika czy coś? Nie nadążam za tymi głupimi świętami.
Twoje pokrewieństwo z Michelle Obamą ma pewne negatywne konotacje.
Najprawdopodobniej twoja rodzina posiadała niewolników.
Czy ktoś jeszcze tak uważa?
Jejku. Ta osoba naprawdę znalazła się w niezłych tarapatach.
Mamo, tu Andy, oddzwoń do mnie,
chcę cię o coś zapytać.
Nic wielkiego. Chodzi o amerykański wstyd państwowy. Pa.
Na czym stanęliśmy?
- Tak, ta twoja produktywność. - Tak.
Super. Arkusze kalkulacyjne. Smakowicie.
Wpisałem idee oszczędzające czas.
Nie będę cię okłamywał. Jestem teraz trochę rozkojarzony.
Andy nawet, jeśli twoi przodkowie posiadali niewolników, to nie twoja wina.
To jest fatalne tylko, jeśli tak uważasz.
Racja, bracie. Dobrze gadasz.
Czy ma tu ktoś zsiadłe mleko klaczy?
Cześć, Erin.
Dobrze. Przepraszam.
To musi być wspaniałe, zajmować się czymś innym poza pracą.
Tak. Włącz kierunkowskaz. Malowanie jest ekscytujące. To wycieraczki.
Tylko, właśnie. Dobrze.
Tak, dzieci bardzo wypełniają czas. Czerwone.
Że fajnie mieć taką ekspresję twórczą.
Czerwone światło!
Genialnie, Pam! Chciałabym zobaczyć twoje dzieła.
Skoro stoimy na światłach, tu jest moje malowidło ścienne dla dziecka Angeli.
Niesamowite. Podoba mi się lew w smokingu.
Angela chciała, aby wszystkie zwierzaki miały ubranka.
Czy ktokolwiek złożył u ciebie raport?
Nie?
Czy mogłabyś ludziom przypomnieć?
Nie chcę dziś zbytnio szefować.
Przez twoich niewolników.
Nie moich niewolników. Może moich przodków, ale raczej nie.
Może to ci poprawi nastrój, że po dotrakijsku pan niewolników...
...to słowo szacunku.
Uczę się dotrakijskiego! Jesteś pod wrażeniem?
Że uczysz się wymyślonego języka z Gry o tron telewizji HBO?
Mam dziś dużo na głowie, ale to była wspaniała przerwa od pacanów.
Dwight, nie powiedziałeś mi, że to fałszywy język.
Najpierw śmieli się z klingońskiego, a teraz można go studiować.
Cześć.
Cześć, szefie, pić mi się chce. Mogę trochę wody?
Tak, nie musisz mnie pytać.
Ok, fajnie. Rozumiem. Bardzo śmieszne. Tylko dlatego, że moi przodkowie...
Bardzo zabawne, Kevin. Zmieniłeś mi muzyczkę.
Podobała mi się oryginalna piosenka, może pamiętasz,
Diamonds on the Soles of Her Shoes Paula Simona
z Ladysmith, afrykańską amerykańską Mambazo.
Bardzo dobrze.
Nie!
To SMS od Andy'ego.
"Nowy proj. Drzewa geneal. wszystkich. Wykopujemy brud SZYBKO".
A w nawiasie napisał: "jak najszybciej".
Wygląda na to, że znów muszę udawać. Odpisz: "Szukam brudu".
Może pomogę? Możemy powiedzieć, że ktoś jest krewnym Tonyy Harding?
Pam, ja jestem jej krewną.
O kurczę, ja...
Nie, tylko ćwiczę kłamanie. Uwielbiam to!
Genialne.
Co powiemy o Jimie?
Że jest krewnym Richarda Nixona! To wewnętrzny żart.
Po obudzeniu wygląda nixonowato.
Mój były zachowywał się, jak Nixon.
Te wszystkie jego kłamstwa, ale nic z seksualnej charyzmy.
Żartowałam.
Przepraszam. Ja właśnie mam takie dziwne odczucie, że Jim
czegoś mi nie mówi.
Nie. Romans, to zawsze jest romans.
Jim? Nie.
Skąd możesz być pewna?
Bo za mocno mnie kocha.
Ależ ty jesteś pewna siebie, Pam.
Sam przeprowadziłem mały wywiad genealogiczny.
Okazuje się, że nie tylko ja mam parę tajemnic rodzinnych.
Na przykład praprababcia Phyllis
przywlekła cholerę do Stanów Zjednoczonych.
Kevin jest krewnym Johna Wayne Gacy i Johna Wayne Bobbitta.
A John Wayne?
Nie, tego tu nie widzę.
Wayne Johnson? The Rock?
Masz na myśli Dwayne, nie. A co z Jimem Halpertem?
Okazuje się, że to daleki krewny znienawidzonego Richarda Nixona.
Pam zawsze mówi, że wyglądam, jak Nixon.
To szalone. Tu nic nie ma.
Prawda.
Nie.
Dziadek Dwighta...
Był członkiem Bund, co technicznie nie jest tożsame
z partią nazistowską. Więc...
Chciałem powiedzieć, że unikał podatków.
Żartowałem o tej partii Bund. Ale macie wyraz twarzy.
A Meredith jest krewną Lizzie Borden.
Super.
Przestań! Przerażasz mnie.
Andy, zwołałeś to zebranie po to, żeby blablać o naszych rodzinach?
- Właśnie, jesteś złośliwy. - Przestań.
Nie, udowadniam coś, ok?
Wszyscy mamy przodków, którzy mogli robić jakieś straszne rzeczy,
ale to jest przeszłość i to nie nasza wina,
więc nie musimy o tym mówić.
Różnica jest taka, że ty jesteś jedynym,
który wciąż czerpie korzyści z tych strasznych rzeczy,
które robili twoi dziadowie.
Być może robili, a skąd wiesz?
Masz bogatą rodzinę. Muszę uwierzyć, że dużą część majątku Bernard
zarobił na plecach niewolników.
Nie ma niczego złego w dobrym prosperowaniu w Ameryce.
Nie będę przepraszał za bogactwo mojej rodziny. Może ono kiedyś przynieść korzyść
społeczeństwu, jeśli zyski kapitałowe zostaną opodatkowane tak, jak dochody.
Dobra, Kevin to zrobił. Nie chciałbym być w Dixie.
Hej mamo. Jak tam? Czy jakiś Bernard miał kiedykolwiek plantację na Południu?
Powiedziała "nie". Zanotujcie! Drugie pytanie:
Czy jakiś Bernard kiedykolwiek zrobił kasę w jakiś podejrzany sposób?
Tylko zapytałem... Czemu tego nie powiedziałaś? Dobra, przestań.
Nic nie mów! To jest... Nie, nie chcę tego wiedzieć.
Dobra, przeszkadzasz w spotkaniu. Muszę kończyć. Kocham cię, pa.
Okazuje się, że żaden Bernard nie posiadał niewolników.
Naprawdę?
Jedynie ich przetransportowaliśmy, co czyni nas niemoralnymi pośrednikami.
D-Dog, pomóż mi. Próbuję wymyśleć, co mogę powiedzieć, co by
brzmiało, jakbym miał trudniejsze dzieciństwo, niż miałem.
Chcesz udawać biedaka.
Dokładnie! Pomóż mi, Darryl.
Andy, ale obiecałeś mi pięć minut
na omówienie zaleceń o produktywności.
Gdybym powiedział, że ojciec mnie bił i przez to musiałem odejść z krokieta?
Albo mógłbym nawet powiedzieć, że wzrastałem w zwykłym mieszkaniu.
Za duże przegięcie?
Mogłoby być.
Wiesz Daryll, mamy tu podręcznikowe zajęcie
zastępcy dyrektora regionalnego, a czuję,
że to ja muszę odwalać ciężką robotę. To ja to wszystko wymyślam.
Idę na spacer.
Ok.
Dobrze, i...
W porządku, chłopie?
Mam dość. Muszę się stąd wydostać.
Tak, dziś nie jest najłatwiejszy dzień na bycie zastępcą regionalnego dyra.
Nie tylko dziś. Tak jest codziennie.
Wygląda na to, że im lepszy mam tytuł, tym głupszą robotę.
Daj spokój. Zawsze może być lepiej.
Pewno.
Mówię poważnie. Zawsze jest coś lepszego.
Na przykład?
Gdybym hipotetycznie
powiedział, że ja i ty moglibyśmy mieć inną pracę.
Jaką pracę?
Coś fajnego, marketing sportowy albo...
Interesowałoby cię to?
- Pewnie. - Tak?
Brzmi fantastycznie.
Dobra, czekaj, ale w Filadelfii.
- Więc musiałbyś... - Uwielbiam Filadelfię.
- Tak? - Bez dwóch zdań.
To nie jest nawet aż tak daleko.
Mógłbym dojeżdżać. Dokładnie!
W porządku.
Co? Czekaj? To tak naprawdę?
Tak. Na razie zachowajmy to tylko między sobą.
Pewnie. Chłopie! Pam też?
Nie rozmawialiśmy o tym, ale myślę,
że... że zrozumie.
A daj spokój.
- Myślałem, że masz coś pewnego. - Co? Nie, no przestań.
To jest pewne.
Nie jest, póki twoja żona się nie zgodzi.
Co chciałaś mi pokazać?
To jest brzydka ściana, prawda?
Tak, brzydka.
Coś by się jej przydało. Malowidło.
Masz mnie na myśli?
Tak! Masz talent. To będzie mój następny specjalny projekt,
wynajęcie niebezpiecznej młodej malarki ze Scranton do pomalowania ściany magazynu.
O Boże, super. Nellie, to genialne.
- Hej! - Hej, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
Wszystko, co masz jej do powiedzenia, możesz powiedzieć mnie.
Nigdy cię nie kochała!
Co? Nie... rozumiem. Jest ok.
To jego wina, nie twoja.
Znajdę ci kogoś lepszego, bogatego.
Filipińczyka, ale powiem jej o tym później.
Wiesz, o co tu chodzi?
Tak. Ty też?
Tak.
Dawaj, wyrzuć to! Powiedz jej wszystkie krwawe szczegóły, ty żmijo!
Hej, zasłużył na to, powiedział, że też mógłbym się załapać.
Tak.
Pam, nie! Nie mogę na to patrzeć.
Nie wiem, o co się tak martwiłem. Mam najlepszą żonę na świecie.
Nie mogę uwierzyć, że mi nie powiedział.
Pomagałam Nellie jeździć, i...
Nie obchodzi mnie to.
Lubię go. Powinniśmy go zeswatać z Meredith.