1
00:00:06,048 --> 00:00:07,133
Dzień dobry, Dwight.

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,178
A ty kto?

3
00:00:12,346 --> 00:00:16,642
Kto ja? Jim. Pracujemy razem od 12 lat.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,436
Dziwny żart, Dwight.

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,063
Nie jesteś Jim, on nie jest Azjatą.

6
00:00:21,647 --> 00:00:25,526
Naprawdę nigdy tego nie zauważyłeś?
Gratuluję, że nie rozróżniasz ras.

7
00:00:28,362 --> 00:00:33,409
No dobra, Jim. To powiedz mi
o twojej wczorajszej sprzedaży.

8
00:00:34,368 --> 00:00:35,745
Wellington Systems?

9
00:00:35,786 --> 00:00:38,122
Sprzedałem dziesięć
11-kilogramowych opakowań A4.

10
00:00:38,414 --> 00:00:40,499
Czy może chodzi ci o Krieger-Murphy?

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,586
Tego jeszcze nie załatwiłem,
ale mam nadzieję, że czeka na mnie

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,463
wiadomość od Paula Kriegera.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,674
Proszę wprowadzić hasło.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Masz nową wiadomość.

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,392
Skąd je znasz? Nie.

16
00:00:58,434 --> 00:01:02,146
To wrażliwe informacje tylko
dla pracowników, nie dla osób z zewnątrz!

17
00:01:02,188 --> 00:01:03,731
Dwight, odpuść, chcę pracować.

18
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
Ty tu nie pracujesz! Nie jesteś Jim!

19
00:01:05,858 --> 00:01:08,736
Jim, zarezerwowałam kolację
w Grico o 19:30.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,613
Wspaniale, nie mogę się doczekać.

21
00:01:13,824 --> 00:01:17,244
Jim jest dziś u dentysty,
a Steve to nasz znajomy aktor.

22
00:01:17,828 --> 00:01:23,042
Nie wiem, kim jesteś,
ale nie jesteś Jimem! To jest Jim!

23
00:01:29,757 --> 00:01:32,927
Boże, jak...

24
00:01:36,055 --> 00:01:37,264
Witamy w Scranton

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
ZAŁATWIANIE spraw

26
00:01:55,950 --> 00:01:57,785
Hej! Też się uczę!

27
00:01:59,995 --> 00:02:01,664
Ok. Załatwianie spraw. Super!

28
00:02:01,997 --> 00:02:04,917
To o sposobach na zwiększenie wydajności.

29
00:02:04,959 --> 00:02:07,920
Lifehack, słonko.
Rano myłem zęby pod prysznicem.

30
00:02:07,962 --> 00:02:11,632
Zaoszczędziłem 90 sekund, które właśnie
wykorzystałem, żeby ci to wyjaśnić.

31
00:02:11,674 --> 00:02:12,675
Cholera.

32
00:02:13,008 --> 00:02:15,803
Odkąd Andy zrobił mnie
zastępcą dyrektora regionalnego,

33
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
próbuję się podciągnąć, wiecie,
być bardziej produktywny.

34
00:02:19,056 --> 00:02:20,266
Ale wiecie co?

35
00:02:20,307 --> 00:02:23,811
Skoro już tu jesteśmy,
to wykujmy jeszcze kilka takich sloganów.

36
00:02:24,311 --> 00:02:29,316
Jejku. Ta osoba naprawdę znalazła się
w niezłych tarapatach.

37
00:02:40,411 --> 00:02:45,332
Francuski. To świetny język
dla nałogowych palaczy.

38
00:02:46,083 --> 00:02:48,669
Staram się lepiej dostosować
do rodziny Andy'ego.

39
00:02:48,711 --> 00:02:52,089
Wszyscy mówią kilkoma językami,
i to zazwyczaj, kiedy ja tam jestem.

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
Chcesz nauczyć się imponującego języka?
Spróbuj dotrakijskiego.

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,011
Wygrasz z każdym z moich ludzi.

42
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
Dotrakijski to rdzenny język
nomadycznych, wojowniczych

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
jeźdźców z Essos, występujących

44
00:03:02,016 --> 00:03:04,518
w znakomitym serialu telewizyjnym HBO
Gra o tron.

45
00:03:05,352 --> 00:03:06,979
Zawiera sporą dawkę nagości,

46
00:03:07,021 --> 00:03:09,982
którą przewijam,
aby przejść do ścinania głów.

47
00:03:10,524 --> 00:03:12,651
Mogę cię nauczyć. Prostszy, niż francuski.

48
00:03:12,693 --> 00:03:13,777
Dobra, zacznijmy.

49
00:03:15,529 --> 00:03:17,948
To znaczy "wspaniale". I zaczęliśmy.

50
00:03:21,619 --> 00:03:22,953
Wszystko w porządku?

51
00:03:24,538 --> 00:03:26,165
Tak.

52
00:03:26,206 --> 00:03:30,169
W porządku. Znaczy... Nie chcę

53
00:03:30,210 --> 00:03:32,588
obciążać cię moim potężnym stresem.

54
00:03:33,172 --> 00:03:34,256
Super.

55
00:03:34,298 --> 00:03:38,093
Ale za dwa dni mam egzamin na prawo jazdy,

56
00:03:38,135 --> 00:03:41,138
i muszę przećwiczyć jazdę
z doświadczonym kierowcą.

57
00:03:41,180 --> 00:03:44,683
Ale przez wymogi Andy'ego
nie miałam na to czasu.

58
00:03:46,143 --> 00:03:50,731
Chcę tylko wskoczyć do auta i jechać!

59
00:03:51,857 --> 00:03:53,233
Ale do czyjego auta?

60
00:03:53,275 --> 00:03:54,818
Nellie!

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,488
Chodź tu w tej chwili!

62
00:04:02,409 --> 00:04:05,162
Nellie, mogę z tobą przećwiczyć
moim autem podczas lunchu.

63
00:04:05,913 --> 00:04:08,624
Dzięki Pam, moja wybawicielko!

64
00:04:10,668 --> 00:04:13,545
O Boże!

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
Zostawię cię samego, przykro mi.

66
00:04:16,757 --> 00:04:18,175
Nie martw się tym.

67
00:04:18,592 --> 00:04:24,306
Jest taka zupa, którą chciałem wypróbować.

68
00:04:28,102 --> 00:04:32,189
To są moje badania nad możliwością
produkcji papieru odpornego na dzieci,

69
00:04:32,231 --> 00:04:34,149
który się nie rwie.

70
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
Nie ma takiej możliwości.

71
00:04:35,985 --> 00:04:40,990
A to wydruk twojego drzewa genealogicznego
z ThisIsYourFamilyTree.com.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
Streść mi to drzewo. Przejdź do rzeczy.

73
00:04:43,367 --> 00:04:49,123
Okazuje się, że jesteś dalekim krewnym
Michelle Obamy.

74
00:04:50,207 --> 00:04:51,291
Tak jak w...?

75
00:04:51,333 --> 00:04:54,795
Żony Baracka, uwielbiającej ogrodnictwo,
chcącej zlikwidować grube dzieci.

76
00:04:56,964 --> 00:05:01,719
To wielkie pochlebstwo.
Jest najpopularniejszą osobą w Ameryce.

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
To wielki dzień dla nas obojga.

78
00:05:05,931 --> 00:05:07,725
Towarzysze Amerykanie!

79
00:05:07,766 --> 00:05:11,061
Mam wrażenie, że moje notowania
potężnie skoczą do góry.

80
00:05:11,895 --> 00:05:15,399
Okazuje się,
że jestem krewnym Michelle Obamy.

81
00:05:16,942 --> 00:05:19,278
Rodzina Andy'ego już mnie
wcześniej onieśmielała,

82
00:05:19,319 --> 00:05:22,072
a teraz mam jeszcze w wakacje
widywać pierwszą damę?

83
00:05:22,114 --> 00:05:25,284
Będzie pytać:
"Jakie są twoje poglądy polityczne?"

84
00:05:25,325 --> 00:05:29,371
Albo: "Jaką wojnę najlepiej prowadzić?"
A ja po prostu...

85
00:05:31,790 --> 00:05:34,752
Dobra, musimy się pozbyć tego
śmieciowego jedzenia.

86
00:05:34,793 --> 00:05:38,547
Zyskaj formę, Ameryko. Nie wiem,
czy wieści dotarły już do aneksu,

87
00:05:38,589 --> 00:05:41,383
ale jestem krewnym Michelle Obamy.

88
00:05:46,180 --> 00:05:49,433
Wcześnie zauważyliśmy, że Andy
naprawdę docenia entuzjazm.

89
00:05:49,683 --> 00:05:53,103
Więc uznaliśmy, że najlepiej
można się wybić, będąc jego chirliderkami.

90
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
Ale to zaczyna mieć odwrotny efekt,

91
00:06:04,323 --> 00:06:06,241
gdy naprawdę uważam, że robi coś super.

92
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
Tak, ja też. To dziwne.

93
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Wtedy już nie wiem, co jest prawdziwe.

94
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Po prostu to przeklaskaj, chłopie.

95
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
Rejestrujesz sprzedaże 10 osobnych razy.

96
00:06:16,126 --> 00:06:19,755
Jak zarejestrujesz wszystkie na raz,
oszczędzisz dużo czasu. To partiowanie.

97
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
To dobre, Darryl.

98
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Lifehack, chłopie.

99
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
Oto on!

100
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
Andy, słuchaj. On mi właśnie pokazał...

101
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
Teraz potrzebuję tuńczyka w puszce, ok?

102
00:06:29,014 --> 00:06:33,936
Darryl, zgadnij, jaka utalentowana osoba,
która też zarąbiście śpiewa,

103
00:06:33,977 --> 00:06:35,729
jest krewną pierwszej damy.

104
00:06:36,271 --> 00:06:40,484
Tracee Ellis Ross, córka
pierwszej damy Motown, Diany Ross.

105
00:06:41,902 --> 00:06:44,571
Ja. Jestem krewnym Michelle Obamy.

106
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Co? Naprawdę?

107
00:06:46,532 --> 00:06:47,991
Dalekim krewnym, ale...

108
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Fajnie, chłopie.

109
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
Tak?

110
00:06:52,121 --> 00:06:55,958
Darryl powiedział "Fajnie, chłopie".
Nazwał mnie fajnym chłopem.

111
00:06:59,837 --> 00:07:01,797
Wiesz co, uważam, że dobrze by było

112
00:07:01,839 --> 00:07:04,508
zatrzymać się i przeznaczyć
10 minut na zjedzenie.

113
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Pam, ale ja będę jeść za kierownicą,

114
00:07:07,803 --> 00:07:09,471
więc lepiej to przećwiczę.

115
00:07:09,513 --> 00:07:12,599
Czerwone!

116
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Jakie są w tym kraju implikacje faktu, że

117
00:07:16,645 --> 00:07:18,981
biały człowiek ma wspólnych przodków
z czarnym?

118
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
Rodzina Andy'ego
miała niewolników?

119
00:07:21,692 --> 00:07:26,572
Ktoś kogoś miał. A nie sądzę,
aby ktokolwiek chciał kupić Andy'ego.

120
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
"Rozpruwam gardło".

121
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
"Rozpruwasz gardło".

122
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
"Rozpruwa gardło".

123
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
Bardziej barbarzyński ryk.

124
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
Głośniej! Krzyczysz, jadąc na koniu!

125
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
To szalone z Andym i Michelle Obamą, co?

126
00:07:45,048 --> 00:07:48,886
Tak. Prawie nie do uwierzenia.

127
00:07:49,636 --> 00:07:50,679
Co?

128
00:07:50,721 --> 00:07:54,224
Wiesz, że ostatnio Andy
naprawdę grał mi na nerwach.

129
00:07:54,975 --> 00:07:56,143
Pewnie.

130
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Kiedy poprosił o sprawdzenie
w necie przodków,

131
00:07:58,854 --> 00:08:01,690
przypomniałam sobie, że Michelle Obama
ma białych krewnych

132
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
i wiedziałam, że to łyknie.

133
00:08:05,611 --> 00:08:07,487
To nie jest jej krewnym?

134
00:08:07,905 --> 00:08:11,408
Pam, ja ledwie umiem włączyć komputer.

135
00:08:14,494 --> 00:08:17,122
Nellie jest dość odważna i myślę,

136
00:08:17,164 --> 00:08:19,917
że może być nawet zabawna.

137
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Pam!

138
00:08:25,714 --> 00:08:26,882
Jeśli jest jakieś

139
00:08:26,924 --> 00:08:29,927
inne wyjaśnienie,
to nie mam pojęcia, jakie.

140
00:08:31,178 --> 00:08:34,973
Co tu się dzieje?
Jestem krewnym pierwszej damy, ok?

141
00:08:35,015 --> 00:08:38,560
Przywyknijcie. Nadal potrzebuję
tygodniowych raportów od większości z was.

142
00:08:38,602 --> 00:08:42,731
Czy więc możecie wrócić do pracy?
Wracajcie do pracy.

143
00:08:46,151 --> 00:08:50,656
Andy, nie! Byłbym dziś bardzo grzeczny.

144
00:08:50,697 --> 00:08:54,576
Czemu? To dzień pracownika czy coś?
Nie nadążam za tymi głupimi świętami.

145
00:08:54,618 --> 00:08:59,581
Twoje pokrewieństwo z Michelle Obamą
ma pewne negatywne konotacje.

146
00:08:59,873 --> 00:09:03,293
Najprawdopodobniej twoja rodzina
posiadała niewolników.

147
00:09:04,711 --> 00:09:07,422
Czy ktoś jeszcze tak uważa?

148
00:09:12,636 --> 00:09:17,808
Jejku. Ta osoba naprawdę znalazła się
w niezłych tarapatach.

149
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
Mamo, tu Andy, oddzwoń do mnie,

150
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
chcę cię o coś zapytać.

151
00:09:23,063 --> 00:09:25,899
Nic wielkiego. Chodzi o amerykański
wstyd państwowy. Pa.

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,860
Na czym stanęliśmy?

153
00:09:28,902 --> 00:09:33,615
- Tak, ta twoja produktywność.
- Tak.

154
00:09:33,657 --> 00:09:36,910
Super. Arkusze kalkulacyjne. Smakowicie.

155
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Wpisałem idee oszczędzające czas.

156
00:09:39,371 --> 00:09:43,041
Nie będę cię okłamywał.
Jestem teraz trochę rozkojarzony.

157
00:09:43,083 --> 00:09:47,254
Andy nawet, jeśli twoi przodkowie
posiadali niewolników, to nie twoja wina.

158
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
To jest fatalne tylko, jeśli tak uważasz.

159
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
Racja, bracie. Dobrze gadasz.

160
00:10:01,226 --> 00:10:04,104
Czy ma tu ktoś zsiadłe mleko klaczy?

161
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
Cześć, Erin.

162
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
Dobrze. Przepraszam.

163
00:10:15,991 --> 00:10:19,077
To musi być wspaniałe,
zajmować się czymś innym poza pracą.

164
00:10:19,119 --> 00:10:23,081
Tak. Włącz kierunkowskaz. Malowanie
jest ekscytujące. To wycieraczki.

165
00:10:23,582 --> 00:10:26,585
Tylko, właśnie. Dobrze.

166
00:10:27,836 --> 00:10:30,297
Tak, dzieci bardzo wypełniają czas.
Czerwone.

167
00:10:30,339 --> 00:10:32,382
Że fajnie mieć taką ekspresję twórczą.

168
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
Czerwone światło!

169
00:10:36,845 --> 00:10:40,140
Genialnie, Pam!
Chciałabym zobaczyć twoje dzieła.

170
00:10:40,515 --> 00:10:47,189
Skoro stoimy na światłach, tu jest
moje malowidło ścienne dla dziecka Angeli.

171
00:10:48,982 --> 00:10:53,820
Niesamowite. Podoba mi się lew w smokingu.

172
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
Angela chciała,
aby wszystkie zwierzaki miały ubranka.

173
00:10:59,659 --> 00:11:02,496
Czy ktokolwiek złożył u ciebie raport?

174
00:11:06,208 --> 00:11:07,250
Nie?

175
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
Czy mogłabyś ludziom przypomnieć?

176
00:11:10,587 --> 00:11:12,964
Nie chcę dziś zbytnio szefować.

177
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Przez twoich niewolników.

178
00:11:14,466 --> 00:11:18,929
Nie moich niewolników.
Może moich przodków, ale raczej nie.

179
00:11:20,013 --> 00:11:24,351
Może to ci poprawi nastrój, że po
dotrakijsku pan niewolników...

180
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
...to słowo szacunku.

181
00:11:28,188 --> 00:11:31,400
Uczę się dotrakijskiego!
Jesteś pod wrażeniem?

182
00:11:31,775 --> 00:11:35,070
Że uczysz się wymyślonego języka
z Gry o tron telewizji HBO?

183
00:11:36,238 --> 00:11:40,367
Mam dziś dużo na głowie, ale to była
wspaniała przerwa od pacanów.

184
00:11:43,328 --> 00:11:45,705
Dwight, nie powiedziałeś mi,
że to fałszywy język.

185
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
Najpierw śmieli się z klingońskiego,
a teraz można go studiować.

186
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
Cześć.

187
00:11:54,464 --> 00:11:58,343
Cześć, szefie, pić mi się chce.
Mogę trochę wody?

188
00:11:58,385 --> 00:12:01,388
Tak, nie musisz mnie pytać.

189
00:12:04,349 --> 00:12:09,354
Ok, fajnie. Rozumiem. Bardzo śmieszne.
Tylko dlatego, że moi przodkowie...

190
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Bardzo zabawne, Kevin.
Zmieniłeś mi muzyczkę.

191
00:12:20,866 --> 00:12:24,578
Podobała mi się oryginalna piosenka,
może pamiętasz,

192
00:12:24,619 --> 00:12:27,247
Diamonds on the Soles of Her Shoes
Paula Simona

193
00:12:27,289 --> 00:12:32,210
z Ladysmith,
afrykańską amerykańską Mambazo.

194
00:12:35,547 --> 00:12:38,133
Bardzo dobrze.

195
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
Nie!

196
00:12:41,970 --> 00:12:44,055
To SMS od Andy'ego.

197
00:12:44,097 --> 00:12:49,394
"Nowy proj. Drzewa geneal. wszystkich.
Wykopujemy brud SZYBKO".

198
00:12:50,103 --> 00:12:53,106
A w nawiasie napisał: "jak najszybciej".

199
00:12:55,192 --> 00:13:00,614
Wygląda na to, że znów muszę udawać.
Odpisz: "Szukam brudu".

200
00:13:01,615 --> 00:13:06,786
Może pomogę? Możemy powiedzieć,
że ktoś jest krewnym Tonyy Harding?

201
00:13:08,205 --> 00:13:10,624
Pam, ja jestem jej krewną.

202
00:13:11,583 --> 00:13:12,626
O kurczę, ja...

203
00:13:12,667 --> 00:13:16,004
Nie, tylko ćwiczę kłamanie. Uwielbiam to!

204
00:13:16,046 --> 00:13:17,088
Genialne.

205
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Co powiemy o Jimie?

206
00:13:21,134 --> 00:13:24,095
Że jest krewnym Richarda Nixona!
To wewnętrzny żart.

207
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
Po obudzeniu wygląda nixonowato.

208
00:13:26,056 --> 00:13:27,807
Mój były zachowywał się, jak Nixon.

209
00:13:28,099 --> 00:13:31,061
Te wszystkie jego kłamstwa,
ale nic z seksualnej charyzmy.

210
00:13:33,104 --> 00:13:34,606
Żartowałam.

211
00:13:34,981 --> 00:13:39,319
Przepraszam. Ja właśnie mam
takie dziwne odczucie, że Jim

212
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
czegoś mi nie mówi.

213
00:13:40,946 --> 00:13:45,492
Nie. Romans, to zawsze jest romans.

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,202
Jim? Nie.

215
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
Skąd możesz być pewna?

216
00:13:50,205 --> 00:13:52,290
Bo za mocno mnie kocha.

217
00:13:54,125 --> 00:13:56,711
Ależ ty jesteś pewna siebie, Pam.

218
00:13:57,712 --> 00:14:00,840
Sam przeprowadziłem
mały wywiad genealogiczny.

219
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Okazuje się, że nie tylko ja
mam parę tajemnic rodzinnych.

220
00:14:06,263 --> 00:14:10,225
Na przykład praprababcia Phyllis

221
00:14:10,267 --> 00:14:13,436
przywlekła cholerę
do Stanów Zjednoczonych.

222
00:14:14,854 --> 00:14:19,150
Kevin jest krewnym Johna Wayne Gacy
i Johna Wayne Bobbitta.

223
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
A John Wayne?

224
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Nie, tego tu nie widzę.

225
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Wayne Johnson? The Rock?

226
00:14:26,074 --> 00:14:29,869
Masz na myśli Dwayne, nie.
A co z Jimem Halpertem?

227
00:14:31,162 --> 00:14:34,958
Okazuje się, że to daleki krewny
znienawidzonego Richarda Nixona.

228
00:14:35,667 --> 00:14:37,669
Pam zawsze mówi, że wyglądam, jak Nixon.

229
00:14:37,711 --> 00:14:41,214
To szalone. Tu nic nie ma.

230
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
Prawda.

231
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Nie.

232
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
Dziadek Dwighta...

233
00:14:50,640 --> 00:14:54,311
Był członkiem Bund,
co technicznie nie jest tożsame

234
00:14:54,352 --> 00:14:57,397
z partią nazistowską. Więc...

235
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
Chciałem powiedzieć, że unikał podatków.

236
00:15:02,235 --> 00:15:05,697
Żartowałem o tej partii Bund.
Ale macie wyraz twarzy.

237
00:15:09,326 --> 00:15:11,911
A Meredith jest krewną Lizzie Borden.

238
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
Super.

239
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
Przestań! Przerażasz mnie.

240
00:15:15,582 --> 00:15:19,461
Andy, zwołałeś to zebranie po to,
żeby blablać o naszych rodzinach?

241
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
- Właśnie, jesteś złośliwy.
- Przestań.

242
00:15:21,671 --> 00:15:23,882
Nie, udowadniam coś, ok?

243
00:15:23,923 --> 00:15:27,552
Wszyscy mamy przodków,
którzy mogli robić jakieś straszne rzeczy,

244
00:15:27,594 --> 00:15:30,055
ale to jest przeszłość
i to nie nasza wina,

245
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
więc nie musimy o tym mówić.

246
00:15:31,890 --> 00:15:34,559
Różnica jest taka, że ty jesteś jedynym,

247
00:15:34,601 --> 00:15:37,187
który wciąż czerpie korzyści
z tych strasznych rzeczy,

248
00:15:37,228 --> 00:15:38,563
które robili twoi dziadowie.

249
00:15:38,605 --> 00:15:41,316
Być może robili, a skąd wiesz?

250
00:15:41,358 --> 00:15:45,111
Masz bogatą rodzinę. Muszę uwierzyć,
że dużą część majątku Bernard

251
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
zarobił na plecach niewolników.

252
00:15:47,197 --> 00:15:49,908
Nie ma niczego złego
w dobrym prosperowaniu w Ameryce.

253
00:15:49,949 --> 00:15:53,787
Nie będę przepraszał za bogactwo mojej
rodziny. Może ono kiedyś przynieść korzyść

254
00:15:53,828 --> 00:15:58,249
społeczeństwu, jeśli zyski kapitałowe
zostaną opodatkowane tak, jak dochody.

255
00:15:59,876 --> 00:16:03,838
Dobra, Kevin to zrobił.
Nie chciałbym być w Dixie.

256
00:16:05,048 --> 00:16:10,595
Hej mamo. Jak tam? Czy jakiś Bernard
miał kiedykolwiek plantację na Południu?

257
00:16:12,555 --> 00:16:15,558
Powiedziała "nie". Zanotujcie!
Drugie pytanie:

258
00:16:15,600 --> 00:16:19,104
Czy jakiś Bernard kiedykolwiek zrobił kasę
w jakiś podejrzany sposób?

259
00:16:24,359 --> 00:16:28,446
Tylko zapytałem... Czemu tego
nie powiedziałaś? Dobra, przestań.

260
00:16:29,322 --> 00:16:32,534
Nic nie mów! To jest...
Nie, nie chcę tego wiedzieć.

261
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Dobra, przeszkadzasz w spotkaniu.
Muszę kończyć. Kocham cię, pa.

262
00:16:38,456 --> 00:16:41,918
Okazuje się, że żaden Bernard
nie posiadał niewolników.

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,128
Naprawdę?

264
00:16:43,169 --> 00:16:47,882
Jedynie ich przetransportowaliśmy,
co czyni nas niemoralnymi pośrednikami.

265
00:16:55,306 --> 00:16:58,226
D-Dog, pomóż mi. Próbuję wymyśleć,
co mogę powiedzieć, co by

266
00:16:58,268 --> 00:17:01,020
brzmiało, jakbym miał trudniejsze
dzieciństwo, niż miałem.

267
00:17:01,062 --> 00:17:02,105
Chcesz udawać biedaka.

268
00:17:02,147 --> 00:17:04,107
Dokładnie! Pomóż mi, Darryl.

269
00:17:04,149 --> 00:17:06,025
Andy, ale obiecałeś mi pięć minut

270
00:17:06,067 --> 00:17:07,986
na omówienie zaleceń o produktywności.

271
00:17:08,027 --> 00:17:12,574
Gdybym powiedział, że ojciec mnie bił
i przez to musiałem odejść z krokieta?

272
00:17:12,991 --> 00:17:16,619
Albo mógłbym nawet powiedzieć,
że wzrastałem w zwykłym mieszkaniu.

273
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
Za duże przegięcie?

274
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
Mogłoby być.

275
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
Wiesz Daryll, mamy tu
podręcznikowe zajęcie

276
00:17:22,876 --> 00:17:24,961
zastępcy dyrektora regionalnego, a czuję,

277
00:17:25,003 --> 00:17:28,631
że to ja muszę odwalać ciężką robotę.
To ja to wszystko wymyślam.

278
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
Idę na spacer.

279
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
Ok.

280
00:17:39,350 --> 00:17:42,604
Dobrze, i...

281
00:17:54,532 --> 00:17:56,159
W porządku, chłopie?

282
00:17:56,201 --> 00:17:59,621
Mam dość. Muszę się stąd wydostać.

283
00:18:00,622 --> 00:18:04,167
Tak, dziś nie jest najłatwiejszy dzień
na bycie zastępcą regionalnego dyra.

284
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
Nie tylko dziś. Tak jest codziennie.

285
00:18:07,921 --> 00:18:11,007
Wygląda na to, że im lepszy mam tytuł,
tym głupszą robotę.

286
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Daj spokój. Zawsze może być lepiej.

287
00:18:15,053 --> 00:18:16,137
Pewno.

288
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
Mówię poważnie. Zawsze jest coś lepszego.

289
00:18:21,309 --> 00:18:22,393
Na przykład?

290
00:18:23,102 --> 00:18:24,479
Gdybym hipotetycznie

291
00:18:25,647 --> 00:18:30,026
powiedział, że ja i ty
moglibyśmy mieć inną pracę.

292
00:18:31,277 --> 00:18:32,612
Jaką pracę?

293
00:18:33,154 --> 00:18:36,324
Coś fajnego, marketing sportowy albo...

294
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
Interesowałoby cię to?

295
00:18:39,786 --> 00:18:41,079
- Pewnie.
- Tak?

296
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
Brzmi fantastycznie.

297
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
Dobra, czekaj, ale w Filadelfii.

298
00:18:43,957 --> 00:18:46,167
- Więc musiałbyś...
- Uwielbiam Filadelfię.

299
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
- Tak?
- Bez dwóch zdań.

300
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
To nie jest nawet aż tak daleko.

301
00:18:50,380 --> 00:18:53,800
Mógłbym dojeżdżać. Dokładnie!

302
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
W porządku.

303
00:18:56,886 --> 00:18:59,389
Co? Czekaj? To tak naprawdę?

304
00:18:59,430 --> 00:19:03,309
Tak. Na razie zachowajmy to
tylko między sobą.

305
00:19:03,351 --> 00:19:06,396
Pewnie. Chłopie! Pam też?

306
00:19:07,981 --> 00:19:09,816
Nie rozmawialiśmy o tym, ale myślę,

307
00:19:09,858 --> 00:19:11,734
że... że zrozumie.

308
00:19:11,776 --> 00:19:12,902
A daj spokój.

309
00:19:12,944 --> 00:19:15,947
- Myślałem, że masz coś pewnego.
- Co? Nie, no przestań.

310
00:19:15,989 --> 00:19:17,073
To jest pewne.

311
00:19:17,115 --> 00:19:20,368
Nie jest, póki twoja żona się nie zgodzi.

312
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
Co chciałaś mi pokazać?

313
00:19:26,207 --> 00:19:28,835
To jest brzydka ściana, prawda?

314
00:19:29,377 --> 00:19:30,879
Tak, brzydka.

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Coś by się jej przydało. Malowidło.

316
00:19:37,051 --> 00:19:38,177
Masz mnie na myśli?

317
00:19:38,219 --> 00:19:43,683
Tak! Masz talent.
To będzie mój następny specjalny projekt,

318
00:19:43,725 --> 00:19:47,687
wynajęcie niebezpiecznej młodej malarki ze
Scranton do pomalowania ściany magazynu.

319
00:19:48,605 --> 00:19:52,400
O Boże, super. Nellie, to genialne.

320
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
- Hej!
- Hej, mogę z tobą chwilę porozmawiać?

321
00:19:56,321 --> 00:20:00,575
Wszystko, co masz jej do powiedzenia,
możesz powiedzieć mnie.

322
00:20:00,617 --> 00:20:01,826
Nigdy cię nie kochała!

323
00:20:01,868 --> 00:20:04,621
Co? Nie... rozumiem. Jest ok.

324
00:20:04,662 --> 00:20:07,248
To jego wina, nie twoja.

325
00:20:07,290 --> 00:20:10,752
Znajdę ci kogoś lepszego, bogatego.

326
00:20:11,294 --> 00:20:14,756
Filipińczyka,
ale powiem jej o tym później.

327
00:20:16,925 --> 00:20:18,801
Wiesz, o co tu chodzi?

328
00:20:18,843 --> 00:20:21,262
Tak. Ty też?

329
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Tak.

330
00:20:25,391 --> 00:20:30,980
Dawaj, wyrzuć to! Powiedz jej
wszystkie krwawe szczegóły, ty żmijo!

331
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Hej, zasłużył na to, powiedział,
że też mógłbym się załapać.

332
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Tak.

333
00:20:41,741 --> 00:20:45,787
Pam, nie! Nie mogę na to patrzeć.

334
00:20:46,621 --> 00:20:50,833
Nie wiem, o co się tak martwiłem.
Mam najlepszą żonę na świecie.

335
00:20:52,168 --> 00:20:54,253
Nie mogę uwierzyć, że mi nie powiedział.

336
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Pomagałam Nellie jeździć, i...

337
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
Nie obchodzi mnie to.

338
00:21:20,822 --> 00:21:24,158
Lubię go. Powinniśmy
go zeswatać z Meredith.