1
00:00:06,131 --> 00:00:07,132
Bom dia, Dwight.

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,761
Quem és tu?

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,304
Quem sou eu?

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,764
Sou o Jim.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,891
Trabalhamos juntos há 12 anos.

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,727
Piada estranha, Dwight.

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Não és o Jim.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
O Jim não é asiático.

9
00:00:21,730 --> 00:00:22,731
Nunca tinhas reparado?

10
00:00:23,898 --> 00:00:25,650
Fico feliz que não olhes a raças.

11
00:00:28,361 --> 00:00:29,612
Muito bem, Jim.

12
00:00:30,530 --> 00:00:33,533
Por que não me falas da venda
que fizeste ontem?

13
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
A dos sistemas Wellington?

14
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
Vendi-lhes dez caixas de papel de 90 gsm.

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,457
Ou estavas a falar da Krieger-Murphy?

16
00:00:40,540 --> 00:00:41,666
Ainda não fechei essa,

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,210
mas espero ter uma mensagem
do Paul Krieger

18
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
à minha espera.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,548
Por favor, introduza a palavra-passe.

20
00:00:54,262 --> 00:00:55,263
Tem uma nova mensagem.

21
00:00:55,346 --> 00:00:56,514
Como é que sabias?

22
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
Não!

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Isso é informação sensível!

24
00:00:59,392 --> 00:01:01,352
É só para funcionários,
não para estranhos!

25
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
Para! Deixa-me trabalhar.

26
00:01:03,146 --> 00:01:05,231
Tu não trabalhas aqui! Não és o Jim!

27
00:01:05,315 --> 00:01:07,358
Jim, já reservei o restaurante.

28
00:01:07,442 --> 00:01:08,526
— No Grico's às 19h30.
— Ótimo.

29
00:01:08,610 --> 00:01:11,404
Mas posso esperar.

30
00:01:12,947 --> 00:01:17,202
O Jim está no dentista,
e o Steve é um ator nosso amigo.

31
00:01:17,285 --> 00:01:21,122
Não sei quem és, mas não és o Jim.

32
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
Este é o Jim!

33
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
Oh, meu…

34
00:01:29,297 --> 00:01:31,382
Como é que…

35
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
Então, companheiro de estudo?

36
00:01:57,367 --> 00:01:59,452
Está bem.

37
00:01:59,536 --> 00:02:01,371
A fazer coisas. Fantástico!

38
00:02:01,454 --> 00:02:04,249
O que interessa é encontrar formas
de ser mais eficiente.

39
00:02:04,332 --> 00:02:05,583
Entrar na vida, querida!

40
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
Esta manhã, lavei os dentes no chuveiro.

41
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
Poupei 90 segundos.

42
00:02:09,254 --> 00:02:10,672
Que usei para te explicar isto.

43
00:02:10,755 --> 00:02:12,132
Bolas!

44
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
Desde que o Andy me promoveu
a gerente regional assistente,

45
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
quero ser melhor.

46
00:02:16,678 --> 00:02:18,263
Ser mais produtivo.

47
00:02:18,346 --> 00:02:19,722
Na verdade, sabes que mais?

48
00:02:19,806 --> 00:02:23,601
Vou despachar umas frases feitas
enquanto estamos aqui.

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,146
Essa pessoa

50
00:02:26,229 --> 00:02:30,233
colocou ou colocou-se
numa situação complicada.

51
00:02:30,316 --> 00:02:32,735
S'il vous plait…

52
00:02:32,819 --> 00:02:35,697
Dites-moi…

53
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Ah, francês.

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
É uma grande língua.

55
00:02:43,037 --> 00:02:45,331
Se formos um acrobata fumador.

56
00:02:45,415 --> 00:02:48,001
Quero integrar-me na família do Andy.

57
00:02:48,084 --> 00:02:50,086
Falam todos mais do que uma língua.

58
00:02:50,170 --> 00:02:51,671
Normalmente, quando estou lá.

59
00:02:51,754 --> 00:02:53,506
Queres aprender uma língua
mesmo impressionante?

60
00:02:53,590 --> 00:02:54,841
Tenta dothraki.

61
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
Vencer qualquer homem da minha guilda.

62
00:02:56,467 --> 00:03:01,347
O dothraki é a língua materna dos nómadas
cavaleiros guerreiros de Essos, como visto

63
00:03:01,431 --> 00:03:04,767
na fantástica série Guerra dos Tronos.

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Tem muita nudez.

65
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Que eu saltei para chegar à parte
das cabeças cortadas.

66
00:03:09,898 --> 00:03:12,025
Posso ensinar-te.
É mais fácil do que o francês.

67
00:03:12,108 --> 00:03:13,193
Boa. Vamos a isso.

68
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Athdavrazar!

69
00:03:14,944 --> 00:03:16,404
Significa “excelente”.

70
00:03:16,487 --> 00:03:17,488
Começámos.

71
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Está tudo bem?

72
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Como?

73
00:03:23,411 --> 00:03:24,746
Sim.

74
00:03:24,829 --> 00:03:26,456
Sim, tudo bem.

75
00:03:26,539 --> 00:03:28,208
Está tudo bem.

76
00:03:28,291 --> 00:03:32,337
Quero dizer… Não te quero chatear
com as minhas preocupações.

77
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
Ainda bem.

78
00:03:33,880 --> 00:03:38,843
Vou fazer o exame de condução
daqui a dois dias e preciso de praticar

79
00:03:38,927 --> 00:03:40,261
com um condutor encartado no carro.

80
00:03:40,345 --> 00:03:45,308
Mas não tive tempo para isso
graças ao “demandy”.

81
00:03:45,391 --> 00:03:51,314
Só quero ir para a estrada
e conduzir, mas…

82
00:03:51,397 --> 00:03:52,565
No carro de quem?

83
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
Nellie!

84
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Traz cá as tuas bolas velhas enrugadas.

85
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
Nellie, posso praticar contigo
no meu carro à hora do almoço.

86
00:04:05,453 --> 00:04:06,454
Obrigada, Pam.

87
00:04:06,537 --> 00:04:09,040
És a minha salvadora.

88
00:04:10,541 --> 00:04:12,293
Meu Deus!

89
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
Desculpa deixar-te sozinho ao almoço.

90
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
Não te preocupes.

91
00:04:18,132 --> 00:04:21,052
Tenho uma coisa.

92
00:04:21,135 --> 00:04:27,350
Uma coisa de sopa
que ando para experimentar.

93
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Aqui tens a minha pesquisa

94
00:04:29,477 --> 00:04:31,854
sobre como produzir papel
seguro para crianças

95
00:04:31,938 --> 00:04:34,107
que não provoca cortes.

96
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
É impossível.

97
00:04:35,358 --> 00:04:40,446
E tens aqui a impressão da tua genealogia
do estaéatuaárvoregenealógica.com.

98
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
Sumaria-me executivamente. Os destaques.

99
00:04:42,657 --> 00:04:47,161
Bem, acontece que, és um parente distante

100
00:04:47,245 --> 00:04:50,248
da Michelle Obama.

101
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
A mulher do Obama?

102
00:04:51,624 --> 00:04:54,377
A que adora jardinagem
e que quer acabar com putos gordos?

103
00:04:54,460 --> 00:04:56,296
Ena!

104
00:04:56,379 --> 00:04:58,840
É muito lisonjeiro.

105
00:04:58,923 --> 00:05:03,052
É a pessoa mais popular da América.

106
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
É um grande dia para ambos.

107
00:05:05,388 --> 00:05:08,850
Meus caros americanos,
penso que a minha taxa de aprovação

108
00:05:08,933 --> 00:05:11,311
vai disparar.

109
00:05:11,394 --> 00:05:16,482
Parece que sou da família
da Michelle Obama.

110
00:05:16,566 --> 00:05:18,609
Já me senti intimidada
pela família do Andy

111
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
e agora tenho de ver
a primeira-dama nas férias?

112
00:05:21,654 --> 00:05:24,365
Vai ser sempre, tipo:
“Qual a sua posição política?"

113
00:05:24,449 --> 00:05:26,659
ou “qual a melhor guerra a fazer?"

114
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
E eu vou responder…

115
00:05:30,663 --> 00:05:31,831
Muito bem.

116
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
Temos de deitar fora a comida de plástico.

117
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
Fica em forma, América!

118
00:05:35,918 --> 00:05:39,297
Não sei se já sabem no anexo,

119
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
mas sou parente da Michelle Obama.

120
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Percebemos logo.

121
00:05:47,055 --> 00:05:48,931
O Andy gosta de entusiasmo.

122
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
Por isso, decidimos que o melhor
é sermos a sua claque.

123
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
Boa!

124
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Mas está a ter o efeito inverso,

125
00:06:03,738 --> 00:06:06,366
em que penso que o que ele faz
é mesmo espetacular.

126
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
Eu também. Que estranho.

127
00:06:08,159 --> 00:06:09,744
Neste momento, já não sei o que é real.

128
00:06:09,827 --> 00:06:12,372
Apenas bate palmas.

129
00:06:12,455 --> 00:06:15,291
Estás a registar vendas
em dez momento diferentes.

130
00:06:15,375 --> 00:06:18,378
Se as registares todas de uma vez,
poupas tempo.

131
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
Chama-se “agrupar”.

132
00:06:19,545 --> 00:06:20,546
Está ótimo, Darryl.

133
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
Entrar na vida, meu.

134
00:06:22,048 --> 00:06:23,257
Aqui está ele!

135
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
Andy, tens de ver isto. Ele…

136
00:06:25,593 --> 00:06:28,471
Neste momento,
preciso de atum enlatado, está bem?

137
00:06:28,554 --> 00:06:33,476
Darryl, adivinha que pessoa talentosa,
que também tem uma ótima voz,

138
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
é parente da primeira-dama?

139
00:06:35,770 --> 00:06:37,522
A Tracee Ellis Ross.

140
00:06:37,605 --> 00:06:41,317
Filha da primeira-dama do Motown,
Diana Ross.

141
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
Sou eu.

142
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
Sou parente da Michelle Obama.

143
00:06:44,028 --> 00:06:45,530
O quê? a sério?

144
00:06:45,613 --> 00:06:47,490
É distante, mas…

145
00:06:47,573 --> 00:06:50,284
Isso é fixe, meu.

146
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Não é?

147
00:06:51,452 --> 00:06:54,414
O Darryl disse: “Que fixe, meu."

148
00:06:54,497 --> 00:06:56,707
Disse que eu era fixe.

149
00:06:59,502 --> 00:07:03,589
Penso que era melhor encostarmos
e tirarmos dez minutos para comer.

150
00:07:03,673 --> 00:07:07,718
Sabes, Pam, vou comer a conduzir,

151
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
por isso, mais vale ser boa nisto.

152
00:07:09,429 --> 00:07:11,681
Luzes de travão!

153
00:07:13,516 --> 00:07:16,060
Quais são as implicações para o país

154
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
de um branco
partilhar um antepassado com um negro?

155
00:07:18,688 --> 00:07:21,441
Pensas que a família do Andy
tinha escravos?

156
00:07:21,524 --> 00:07:23,651
Bem, alguém era dono de alguém.

157
00:07:23,734 --> 00:07:27,447
E penso que ninguém compraria o Andy.

158
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Eu rasgo garganta.

159
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
Foth Aggendak.

160
00:07:29,824 --> 00:07:31,033
Tu rasgas garganta.

161
00:07:31,117 --> 00:07:32,326
Foth Aggendi.

162
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
Ele, ela, rasga garganta.

163
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Foth Aggenda.

164
00:07:34,912 --> 00:07:36,122
Um som mais bárbaro.

165
00:07:36,205 --> 00:07:37,623
Foth Aggenda.

166
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
Alto. Estás a gritar de um cavalo.

167
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Foth Aggenda!

168
00:07:41,377 --> 00:07:44,088
Que loucura, aquilo do Andy
e da Michelle Obama, não é?

169
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
Sim.

170
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
É inacreditável.

171
00:07:49,302 --> 00:07:50,344
O quê?

172
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Sabes como o Andy tem andado
a partir-me a cabeça?

173
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
Claro.

174
00:07:56,267 --> 00:07:58,227
Quando me pediu para pesquisar online
os seus antepassados,

175
00:07:58,311 --> 00:08:00,229
lembrei-me daquela notícia
sobre a Michelle Obama

176
00:08:00,313 --> 00:08:05,193
ter antepassados brancos, e sabia
que ele acreditaria nisso.

177
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
Então, ele não é familiar
da Michelle Obama?

178
00:08:07,570 --> 00:08:13,868
Pam, mal sei ligar o meu computador.

179
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
A Nellie é destemida.

180
00:08:16,329 --> 00:08:20,041
Penso que até pode ser divertida.

181
00:08:20,124 --> 00:08:21,542
Pam!

182
00:08:25,087 --> 00:08:29,091
Se houver outra explicação,
não sei qual pode ser.

183
00:08:29,175 --> 00:08:30,301
Eu…

184
00:08:30,384 --> 00:08:32,303
O que se passa aqui?

185
00:08:32,386 --> 00:08:34,430
Sou da família da primeira-dama, está bem?

186
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Segue em frente.

187
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
Ainda preciso
dos vossos relatórios semanais.

188
00:08:38,392 --> 00:08:41,437
Assim, podemos voltar ao trabalho?

189
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Voltem ao trabalho.

190
00:08:46,108 --> 00:08:47,485
Andy…

191
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Andy, não!

192
00:08:48,653 --> 00:08:50,404
Hoje, seria bem-educado.

193
00:08:50,488 --> 00:08:51,989
Porquê? É dia dos empregados?

194
00:08:52,073 --> 00:08:54,116
Nunca sei o dia destes feriados da treta.

195
00:08:54,200 --> 00:08:59,372
A sua relação com a Michelle Obama
tem algumas conotações negativas.

196
00:08:59,455 --> 00:09:02,083
Muito provavelmente, a tua família era…

197
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
… dona de escravos.

198
00:09:04,418 --> 00:09:08,881
Mais alguém pensa ser possível
que eu venho de donos de escravos?

199
00:09:12,343 --> 00:09:17,473
Essa pessoa
colocou-se numa situação complicada.

200
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Olá, mãe. É o Andy, liga-me.

201
00:09:20,893 --> 00:09:22,353
Tenho uma pergunta a fazer-te.

202
00:09:22,436 --> 00:09:23,688
É sobre a vergonha da América.

203
00:09:23,771 --> 00:09:26,816
Obrigado. Adeus.

204
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
Onde íamos?

205
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
Pois, muito bem.

206
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
A coisa da produtividade.

207
00:09:31,612 --> 00:09:33,239
Sim.

208
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
Ótimo.

209
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Folhas de cálculo. Que bom.

210
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
Diz como poupar tempo.

211
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
Pois.

212
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
Não te vou mentir.

213
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
Estou um pouco distraído, neste momento.

214
00:09:42,206 --> 00:09:47,044
Andy, mesmo que os teus antepassados
tenham tido escravos, não seria culpa tua.

215
00:09:47,128 --> 00:09:50,214
Só é esquisito se o tornares esquisito.

216
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
Isso mesmo, irmão.

217
00:09:52,049 --> 00:09:53,050
Na boa.

218
00:09:53,134 --> 00:09:54,218
Pois…

219
00:09:54,302 --> 00:09:58,055
— Ador!
— Daras.

220
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
Qazer!

221
00:09:59,307 --> 00:10:00,641
Daras.

222
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Alguém tem leite de égua fermentado?

223
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
Erin.

224
00:10:09,358 --> 00:10:10,693
Atchomar chomakaan!

225
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
Está bem…

226
00:10:12,820 --> 00:10:14,780
Desculpa.

227
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Deve ser ótimo ter coisas a acontecerem
fora do trabalho.

228
00:10:18,242 --> 00:10:19,869
Sim… O pisca.

229
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
É ótimo estar a pintar de novo…

230
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Isso é o limpa-vidros.

231
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
Por isso… é só…

232
00:10:24,624 --> 00:10:25,666
Isso. Boa.

233
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
As crianças ocupam muito tempo…

234
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
Sinal vermelho. É bom ter um escape…

235
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
Sinal vermelho!

236
00:10:35,843 --> 00:10:37,762
Isso é ótimo, Pam.

237
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
Adorava ver o teu trabalho.

238
00:10:39,555 --> 00:10:41,015
Bem, já que estamos parados num semáforo…

239
00:10:41,098 --> 00:10:44,602
Aqui tens.

240
00:10:44,685 --> 00:10:47,605
O mural que fiz para o bebé da Angela.

241
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
É fantástico, Pam.

242
00:10:50,441 --> 00:10:53,569
Adoro o leão de fraque.

243
00:10:53,653 --> 00:10:58,366
A Angela insistiu
que os animais estivessem vestidos.

244
00:10:58,449 --> 00:11:02,578
Alguém já entregou aqui os relatórios?

245
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
Vos.

246
00:11:05,122 --> 00:11:07,708
Então, não?

247
00:11:07,792 --> 00:11:09,627
Pensas que podes lembrar as pessoas?

248
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
Hoje, estou a tentar não ser o chefe mau.

249
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Por causa dos teus escravos?

250
00:11:12,838 --> 00:11:16,342
Não são meus, são dos meus antepassados.

251
00:11:16,425 --> 00:11:18,719
Talvez. Provavelmente, não.

252
00:11:18,803 --> 00:11:22,890
Se te faz sentir melhor,
a palavra em dothraki para “esclavagista”,

253
00:11:22,973 --> 00:11:27,269
“azzafrok”, é um termo de respeito.

254
00:11:27,353 --> 00:11:29,271
Estou a aprender a falar dothraki.

255
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Impressionado?

256
00:11:30,648 --> 00:11:32,316
Por estares a aprender
uma língua inventada

257
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
da série da HBO, Guerra dos Tronos?

258
00:11:34,694 --> 00:11:38,197
Tenho muito que fazer hoje,

259
00:11:38,280 --> 00:11:42,118
mas esta cromice foi ótima.

260
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Dwight, não disseste
que me estavas a ensinar

261
00:11:43,327 --> 00:11:44,662
uma língua falsa.

262
00:11:44,745 --> 00:11:50,209
As pessoas riram-se do Klingon de início,
e agora há licenciaturas nisso.

263
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
Olá.

264
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Olá, patrão. Tenho tanta sede.

265
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Posso beber água?

266
00:11:57,633 --> 00:11:59,760
Podes, não tens de me perguntar…

267
00:12:03,347 --> 00:12:04,640
Ótimo.

268
00:12:04,724 --> 00:12:05,808
Que engraçado. Já percebi.

269
00:12:05,891 --> 00:12:07,685
Só porque os meus antepassados eram…

270
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
Muito engraçado,
o Kevin mudou o meu toque.

271
00:12:18,612 --> 00:12:19,739
muito divertido.

272
00:12:19,822 --> 00:12:22,158
Eu gostava do meu toque original.

273
00:12:22,241 --> 00:12:24,034
Talvez se lembrem,

274
00:12:24,118 --> 00:12:26,036
era o Diamonds on the Soles of My Shoes,
do Paul simon.

275
00:12:26,120 --> 00:12:32,376
Com a participação dos
Ladysmith African-american Mombazo.

276
00:12:34,211 --> 00:12:38,132
Muito bem.

277
00:12:38,215 --> 00:12:40,676
Não!

278
00:12:40,760 --> 00:12:42,803
É uma mensagem do Andy.

279
00:12:42,887 --> 00:12:46,307
“Novo projeto especial.
Preciso da genealogia de todos.

280
00:12:46,390 --> 00:12:48,809
Descobre todos os podres. AQP."

281
00:12:48,893 --> 00:12:51,645
E, depois, entre parêntesis,
escreveu: “Assim que possível."

282
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
Pois.

283
00:12:52,938 --> 00:12:56,984
Parece que está
na hora de inventar de novo.

284
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Responde o seguinte.

285
00:12:58,569 --> 00:13:00,613
“À procura de podres."

286
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
Posso ajudar?

287
00:13:02,448 --> 00:13:04,867
Podíamos dizer que alguém é da família de…

288
00:13:04,950 --> 00:13:06,952
Da Tonya Harding.

289
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
Pam, eu sou da família da Tonya Harding.

290
00:13:10,414 --> 00:13:11,457
Caramba, eu…

291
00:13:11,540 --> 00:13:14,585
Não, estou só a praticar a mentira.

292
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
Adoro. Brilhante.

293
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
O que digo do Jim?

294
00:13:18,756 --> 00:13:22,009
Diz que é da família do Richard Nixon.

295
00:13:22,092 --> 00:13:23,219
É uma piada nossa.

296
00:13:23,302 --> 00:13:25,012
Parece-se com ele quando acorda.

297
00:13:25,095 --> 00:13:27,181
O meu ex comportava-se como o Nixon.

298
00:13:27,264 --> 00:13:31,602
Todas as mentiras,
nenhum do carisma sexual.

299
00:13:31,685 --> 00:13:33,479
Acabei de fazer uma piada.

300
00:13:33,562 --> 00:13:34,605
Desculpa.

301
00:13:34,688 --> 00:13:36,357
É que…

302
00:13:36,440 --> 00:13:39,485
Tenho uma sensação estranha
que há algo que o Jim não me diz.

303
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
Caramba.

304
00:13:41,445 --> 00:13:42,780
Tem um caso?

305
00:13:42,863 --> 00:13:45,032
É sempre um caso.

306
00:13:45,115 --> 00:13:46,826
O Jim? Não.

307
00:13:46,909 --> 00:13:48,994
Como podes ter certeza?

308
00:13:49,078 --> 00:13:53,040
Ele ama-me muito.

309
00:13:53,123 --> 00:13:56,335
És muito convencida, não és, Pam?

310
00:13:56,418 --> 00:14:00,381
Eu própria fiz uma pesquisa genealógica.

311
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Acontece, que não sou o único
com esqueletos

312
00:14:03,008 --> 00:14:05,094
no velho armário de família.

313
00:14:05,177 --> 00:14:09,348
Por exemplo, a trisavó da Phyllis

314
00:14:09,431 --> 00:14:12,476
foi responsável por trazer a cólera
para os Estados Unidos.

315
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
Que nojo.

316
00:14:13,769 --> 00:14:18,107
O Kevin é da família do John Wayne Gacy
e do John Wayne Bobbit.

317
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
E do John Wayne?

318
00:14:20,568 --> 00:14:22,069
Não. Não que eu veja aqui.

319
00:14:22,152 --> 00:14:24,864
Wayne Johnson? O The Rock?

320
00:14:24,947 --> 00:14:27,908
Queres dizer “Dwayne”, mas não.

321
00:14:27,992 --> 00:14:29,743
E o Jim Halpert?

322
00:14:29,827 --> 00:14:34,707
Parece que é parente do infame
Richard Nixon.

323
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
A Pam diz que sou parecido com o Nixon.

324
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
É uma loucura, certo?

325
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
Não somos nada parecidos.

326
00:14:41,088 --> 00:14:45,801
Verda…

327
00:14:45,885 --> 00:14:48,304
Não.

328
00:14:48,387 --> 00:14:51,181
O avô do Dwight era membro do Bund,

329
00:14:51,265 --> 00:14:54,310
que, tecnicamente, não é o mesmo
que o partido Nazi.

330
00:14:54,393 --> 00:14:56,896
Assim…

331
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
Ia dizer que fugia aos impostos.

332
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
Pois.

333
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
Estava a brincar com aquilo do Bund.

334
00:15:03,235 --> 00:15:04,987
As vossas caras.

335
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
E a Meredith é familiar da Lizzie Borden,

336
00:15:10,826 --> 00:15:12,119
Fixe.

337
00:15:13,412 --> 00:15:14,413
Para! Estás a assustar-me.

338
00:15:14,496 --> 00:15:15,956
Andy, convocaste esta reunião

339
00:15:16,040 --> 00:15:18,417
só para falares dos podres
das nossas famílias?

340
00:15:18,500 --> 00:15:20,502
Sim, estás a ser muito mau.

341
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
Não, estou a provar um ponto.

342
00:15:22,755 --> 00:15:26,717
Todos temos antepassados que podem
ter feito coisas horríveis no passado.

343
00:15:26,800 --> 00:15:28,969
Mas foi no passado. A culpa não é nossa.

344
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Assim, não temos de falar sobre isso.

345
00:15:30,971 --> 00:15:36,060
A diferença é, andy, que és o único
qe ainda beneficia das coisas horríveis

346
00:15:36,143 --> 00:15:37,269
que os antepassados fizeram.

347
00:15:37,353 --> 00:15:39,980
Podem ter feito, e como assim?

348
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
A tua família é rica.

349
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
Acredito que grande parte

350
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
da fortuna dos Bernard foi ganha
à custa dos escravos.

351
00:15:45,736 --> 00:15:48,697
Não há nada de errado
em ter sucesso na América, Oscar.

352
00:15:48,781 --> 00:15:50,991
Não vou pedir desculpa
pela riqueza da minha família.

353
00:15:51,075 --> 00:15:54,578
essa riqueza pode, um dia,
beneficiar a sociedade,

354
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
se as mais-valias forem algum dia taxadas
como o rendimento do trabalho.

355
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
Foi o Kevin que fez isto.

356
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
EU NÃO QUERIA ESTAR EM DIXIE.

357
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
Olá, Mãe. Como estás?

358
00:16:05,172 --> 00:16:08,008
ALGUM BERNARDO ALGUMA VEZ TEVE

359
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
de uma plantação no Sul?

360
00:16:11,553 --> 00:16:12,888
Disse que não. Embrulha!

361
00:16:12,972 --> 00:16:15,224
Outra questão, algum dos Bernard

362
00:16:15,307 --> 00:16:18,394
alguma vez fez dinheiro
de forma pouco recomendável?

363
00:16:23,273 --> 00:16:24,483
Perguntei agora…

364
00:16:24,566 --> 00:16:26,360
Porque nunca me disseste?

365
00:16:26,443 --> 00:16:27,987
Pronto, para.

366
00:16:28,070 --> 00:16:29,279
Para de falar!

367
00:16:29,363 --> 00:16:32,282
Isso… Não. Não quero saber isso.

368
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
Estás a interromper uma reunião.

369
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
Tenho de ir.

370
00:16:34,743 --> 00:16:37,538
Amo-te. Adeus.

371
00:16:37,621 --> 00:16:40,791
Bem, parece que os Bernard
nunca tiveram escravos.

372
00:16:40,874 --> 00:16:42,042
A sério?

373
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
Só os transportámos.

374
00:16:43,669 --> 00:16:47,756
Na pior das hipóteses,
isso faz de nós intermediários amorais.

375
00:16:54,763 --> 00:16:56,140
Irmão, preciso da tua ajuda.

376
00:16:56,223 --> 00:16:58,976
Diz-me coisas que façam parecer
que tive uma infância mais difícil

377
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
do que realmente tive.

378
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
— Ser um coitadinho.
— Exatamente.

379
00:17:01,353 --> 00:17:02,646
Ajuda-me a ser um coitadinho, Darryl.

380
00:17:02,730 --> 00:17:05,107
Na verdade, Andy,
prometeste-me cinco minutos

381
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
para falar sobre produtividade…

382
00:17:06,608 --> 00:17:11,280
E se dissesse que o meu pai me batia
e deixasse de lado os pormenores?

383
00:17:11,363 --> 00:17:15,200
Ou podia contar tudo
e contava que cresci num apartamento.

384
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
Isso é demasiado louco?

385
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
Podia funcionar.

386
00:17:19,163 --> 00:17:23,042
Sabes, Darryl, isto é
coisa de gestor regional assistente

387
00:17:23,125 --> 00:17:26,086
e sinto que estou a fazer o trabalho todo.

388
00:17:26,170 --> 00:17:28,338
Sou o único a ter ideias.

389
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
Vou dar uma volta.

390
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
Está bem.

391
00:17:38,015 --> 00:17:39,600
Boa…

392
00:17:39,683 --> 00:17:40,809
Boa, e…

393
00:17:53,322 --> 00:17:54,948
Estás bem?

394
00:17:55,032 --> 00:17:57,076
Estou farto.

395
00:17:57,159 --> 00:17:59,244
Tenho de sair daqui.

396
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
Sim.

397
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Não é o melhor dia para seres
gestor regional assistente.

398
00:18:03,916 --> 00:18:06,585
Não é só hoje. são todos os dias.

399
00:18:06,668 --> 00:18:10,214
Parece que, quanto melhor o cargo,
o mais estúpido o meu trabalho fica.

400
00:18:10,297 --> 00:18:13,926
Então, pode sempre melhorar, certo?

401
00:18:14,009 --> 00:18:16,762
Sim, claro.

402
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Não, estou a falar a sério.

403
00:18:17,930 --> 00:18:20,140
Há sempre algo melhor.

404
00:18:20,224 --> 00:18:21,433
Como o quê?

405
00:18:21,517 --> 00:18:27,481
Tipo, hipoteticamente,
se eu dissesse que havia outro emprego

406
00:18:27,564 --> 00:18:30,067
que podíamos ter.

407
00:18:30,150 --> 00:18:31,860
Que tipo de trabalho?

408
00:18:31,944 --> 00:18:37,199
Algo fixe, como marketing desportivo ou…

409
00:18:37,282 --> 00:18:38,617
Era algo que te interessaria?

410
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
— Sim.
— Certo?

411
00:18:39,993 --> 00:18:41,036
Isso parece fantástico.

412
00:18:41,120 --> 00:18:43,163
Espera. E se te dissesse
que era em Filadélfia?

413
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
— Terias de ir…
— Adoro Filadélfia.

414
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
Certo?

415
00:18:46,333 --> 00:18:48,127
— Não pensava duas vezes…
— Nem duas vezes.

416
00:18:48,210 --> 00:18:51,839
— Não é assim tão longe, posso ir e vir.
Exatamente.

417
00:18:51,922 --> 00:18:53,382
Exatamente.

418
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
Boa.

419
00:18:55,384 --> 00:18:56,426
O quê? Espera.

420
00:18:56,510 --> 00:18:58,053
Isto está a acontecer?

421
00:18:58,137 --> 00:19:00,055
Está a acontecer.

422
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
Fica entre nós.

423
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Por agora, certo?

424
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
Claro.

425
00:19:04,017 --> 00:19:06,812
A Pam sabe?

426
00:19:06,895 --> 00:19:09,314
Temos de falar, mas penso que ela…

427
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
Penso que ela entende…

428
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
Então, meu?

429
00:19:12,067 --> 00:19:13,152
Pensava que era real.

430
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
O quê? Não.

431
00:19:14,319 --> 00:19:15,654
Isto é real.

432
00:19:15,737 --> 00:19:22,161
Não é real até a tua mulher concordar.

433
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
O que me querias mostrar?

434
00:19:25,247 --> 00:19:28,041
É uma parede feia, não é?

435
00:19:28,125 --> 00:19:30,127
Sim, muito feia.

436
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
Precisa de algo, certo?

437
00:19:32,212 --> 00:19:36,175
Estava a pensar num mural.

438
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Queres que eu faça?

439
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Sim.

440
00:19:38,427 --> 00:19:41,180
Tens muito talento.

441
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
Será o meu próximo projeto especial.

442
00:19:43,098 --> 00:19:45,434
Contratar a melhor jovem muralista
de Scranton

443
00:19:45,517 --> 00:19:47,436
para pintar a parede do armazém.

444
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
Meu Deus, adoro!

445
00:19:49,146 --> 00:19:52,024
Nellie, isto é genial!

446
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
— Olá.
— Olá.

447
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Podemos falar um segundo?

448
00:19:55,110 --> 00:19:59,489
Tudo o que tiveres para lhe dizer
podes dizer-me a mim.

449
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Ela nunca te amou.

450
00:20:00,657 --> 00:20:02,242
O quê? Não, eu trato disto.

451
00:20:02,326 --> 00:20:03,493
Está bem.

452
00:20:03,577 --> 00:20:06,205
A culpa é dele, não é tua.

453
00:20:06,288 --> 00:20:10,000
Vou arranjar-te alguém melhor e rico.

454
00:20:10,083 --> 00:20:11,919
E filipino.

455
00:20:12,002 --> 00:20:15,881
Mas vamos dizer-lhe mais tarde.

456
00:20:15,964 --> 00:20:17,591
Sabes o que é?

457
00:20:17,674 --> 00:20:19,218
Sei.

458
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
Tu também?

459
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Sim.

460
00:20:24,014 --> 00:20:27,059
Vá lá, conta.

461
00:20:27,142 --> 00:20:30,854
Conta-lhe todos os detalhes, seu cão.

462
00:20:30,938 --> 00:20:32,022
Então?

463
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
Ele merece.

464
00:20:33,982 --> 00:20:37,653
Ainda disse que eu podia participar.

465
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Sim.

466
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Pam, não.

467
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
Não suporto ver isto.

468
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
Não sei porque estava preocupado.

469
00:20:47,371 --> 00:20:51,166
Tenho a melhor mulher do mundo.

470
00:20:51,250 --> 00:20:54,294
Ainda não acredito
que não me tenha contado.

471
00:21:03,470 --> 00:21:04,596
Estava a ajudar a Nellie a conduzir…

472
00:21:04,680 --> 00:21:07,474
Não me interessa.

473
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Fonas Chek!

474
00:21:14,356 --> 00:21:17,109
Dothras Chek!

475
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
Gosto daquele tipo.

476
00:21:22,364 --> 00:21:24,408
Devíamos juntá-lo com a Meredith.