Bom dia, Dwight.
Quem és tu?
Quem sou eu?
Sou o Jim.
Trabalhamos juntos há 12 anos.
Piada estranha, Dwight.
Não és o Jim.
O Jim não é asiático.
Nunca tinhas reparado?
Fico feliz que não olhes a raças.
Muito bem, Jim.
Por que não me falas da venda que fizeste ontem?
A dos sistemas Wellington?
Vendi-lhes dez caixas de papel de 90 gsm.
Ou estavas a falar da Krieger-Murphy?
Ainda não fechei essa,
mas espero ter uma mensagem do Paul Krieger
à minha espera.
Por favor, introduza a palavra-passe.
Tem uma nova mensagem.
Como é que sabias?
Não!
Isso é informação sensível!
É só para funcionários, não para estranhos!
Para! Deixa-me trabalhar.
Tu não trabalhas aqui! Não és o Jim!
Jim, já reservei o restaurante.
— No Grico's às 19h30. — Ótimo.
Mas posso esperar.
O Jim está no dentista, e o Steve é um ator nosso amigo.
Não sei quem és, mas não és o Jim.
Este é o Jim!
Oh, meu…
Como é que…
Então, companheiro de estudo?
Está bem.
A fazer coisas. Fantástico!
O que interessa é encontrar formas de ser mais eficiente.
Entrar na vida, querida!
Esta manhã, lavei os dentes no chuveiro.
Poupei 90 segundos.
Que usei para te explicar isto.
Bolas!
Desde que o Andy me promoveu a gerente regional assistente,
quero ser melhor.
Ser mais produtivo.
Na verdade, sabes que mais?
Vou despachar umas frases feitas enquanto estamos aqui.
Essa pessoa
colocou ou colocou-se numa situação complicada.
S'il vous plait…
Dites-moi…
Ah, francês.
É uma grande língua.
Se formos um acrobata fumador.
Quero integrar-me na família do Andy.
Falam todos mais do que uma língua.
Normalmente, quando estou lá.
Queres aprender uma língua mesmo impressionante?
Tenta dothraki.
Vencer qualquer homem da minha guilda.
O dothraki é a língua materna dos nómadas cavaleiros guerreiros de Essos, como visto
na fantástica série Guerra dos Tronos.
Tem muita nudez.
Que eu saltei para chegar à parte das cabeças cortadas.
Posso ensinar-te. É mais fácil do que o francês.
Boa. Vamos a isso.
Athdavrazar!
Significa “excelente”.
Começámos.
Está tudo bem?
Como?
Sim.
Sim, tudo bem.
Está tudo bem.
Quero dizer… Não te quero chatear com as minhas preocupações.
Ainda bem.
Vou fazer o exame de condução daqui a dois dias e preciso de praticar
com um condutor encartado no carro.
Mas não tive tempo para isso graças ao “demandy”.
Só quero ir para a estrada e conduzir, mas…
No carro de quem?
Nellie!
Traz cá as tuas bolas velhas enrugadas.
Nellie, posso praticar contigo no meu carro à hora do almoço.
Obrigada, Pam.
És a minha salvadora.
Meu Deus!
Desculpa deixar-te sozinho ao almoço.
Não te preocupes.
Tenho uma coisa.
Uma coisa de sopa que ando para experimentar.
Aqui tens a minha pesquisa
sobre como produzir papel seguro para crianças
que não provoca cortes.
É impossível.
E tens aqui a impressão da tua genealogia do estaéatuaárvoregenealógica.com.
Sumaria-me executivamente. Os destaques.
Bem, acontece que, és um parente distante
da Michelle Obama.
A mulher do Obama?
A que adora jardinagem e que quer acabar com putos gordos?
Ena!
É muito lisonjeiro.
É a pessoa mais popular da América.
É um grande dia para ambos.
Meus caros americanos, penso que a minha taxa de aprovação
vai disparar.
Parece que sou da família da Michelle Obama.
Já me senti intimidada pela família do Andy
e agora tenho de ver a primeira-dama nas férias?
Vai ser sempre, tipo: “Qual a sua posição política?"
ou “qual a melhor guerra a fazer?"
E eu vou responder…
Muito bem.
Temos de deitar fora a comida de plástico.
Fica em forma, América!
Não sei se já sabem no anexo,
mas sou parente da Michelle Obama.
Percebemos logo.
O Andy gosta de entusiasmo.
Por isso, decidimos que o melhor é sermos a sua claque.
Boa!
Mas está a ter o efeito inverso,
em que penso que o que ele faz é mesmo espetacular.
Eu também. Que estranho.
Neste momento, já não sei o que é real.
Apenas bate palmas.
Estás a registar vendas em dez momento diferentes.
Se as registares todas de uma vez, poupas tempo.
Chama-se “agrupar”.
Está ótimo, Darryl.
Entrar na vida, meu.
Aqui está ele!
Andy, tens de ver isto. Ele…
Neste momento, preciso de atum enlatado, está bem?
Darryl, adivinha que pessoa talentosa, que também tem uma ótima voz,
é parente da primeira-dama?
A Tracee Ellis Ross.
Filha da primeira-dama do Motown, Diana Ross.
Sou eu.
Sou parente da Michelle Obama.
O quê? a sério?
É distante, mas…
Isso é fixe, meu.
Não é?
O Darryl disse: “Que fixe, meu."
Disse que eu era fixe.
Penso que era melhor encostarmos e tirarmos dez minutos para comer.
Sabes, Pam, vou comer a conduzir,
por isso, mais vale ser boa nisto.
Luzes de travão!
Quais são as implicações para o país
de um branco partilhar um antepassado com um negro?
Pensas que a família do Andy tinha escravos?
Bem, alguém era dono de alguém.
E penso que ninguém compraria o Andy.
Eu rasgo garganta.
Foth Aggendak.
Tu rasgas garganta.
Foth Aggendi.
Ele, ela, rasga garganta.
Foth Aggenda.
Um som mais bárbaro.
Foth Aggenda.
Alto. Estás a gritar de um cavalo.
Foth Aggenda!
Que loucura, aquilo do Andy e da Michelle Obama, não é?
Sim.
É inacreditável.
O quê?
Sabes como o Andy tem andado a partir-me a cabeça?
Claro.
Quando me pediu para pesquisar online os seus antepassados,
lembrei-me daquela notícia sobre a Michelle Obama
ter antepassados brancos, e sabia que ele acreditaria nisso.
Então, ele não é familiar da Michelle Obama?
Pam, mal sei ligar o meu computador.
A Nellie é destemida.
Penso que até pode ser divertida.
Pam!
Se houver outra explicação, não sei qual pode ser.
Eu…
O que se passa aqui?
Sou da família da primeira-dama, está bem?
Segue em frente.
Ainda preciso dos vossos relatórios semanais.
Assim, podemos voltar ao trabalho?
Voltem ao trabalho.
Andy…
Andy, não!
Hoje, seria bem-educado.
Porquê? É dia dos empregados?
Nunca sei o dia destes feriados da treta.
A sua relação com a Michelle Obama tem algumas conotações negativas.
Muito provavelmente, a tua família era…
… dona de escravos.
Mais alguém pensa ser possível que eu venho de donos de escravos?
Essa pessoa colocou-se numa situação complicada.
Olá, mãe. É o Andy, liga-me.
Tenho uma pergunta a fazer-te.
É sobre a vergonha da América.
Obrigado. Adeus.
Onde íamos?
Pois, muito bem.
A coisa da produtividade.
Sim.
Ótimo.
Folhas de cálculo. Que bom.
Diz como poupar tempo.
Pois.
Não te vou mentir.
Estou um pouco distraído, neste momento.
Andy, mesmo que os teus antepassados tenham tido escravos, não seria culpa tua.
Só é esquisito se o tornares esquisito.
Isso mesmo, irmão.
Na boa.
Pois…
— Ador! — Daras.
Qazer!
Daras.
Alguém tem leite de égua fermentado?
Erin.
Atchomar chomakaan!
Está bem…
Desculpa.
Deve ser ótimo ter coisas a acontecerem fora do trabalho.
Sim… O pisca.
É ótimo estar a pintar de novo…
Isso é o limpa-vidros.
Por isso… é só…
Isso. Boa.
As crianças ocupam muito tempo…
Sinal vermelho. É bom ter um escape…
Sinal vermelho!
Isso é ótimo, Pam.
Adorava ver o teu trabalho.
Bem, já que estamos parados num semáforo…
Aqui tens.
O mural que fiz para o bebé da Angela.
É fantástico, Pam.
Adoro o leão de fraque.
A Angela insistiu que os animais estivessem vestidos.
Alguém já entregou aqui os relatórios?
Vos.
Então, não?
Pensas que podes lembrar as pessoas?
Hoje, estou a tentar não ser o chefe mau.
Por causa dos teus escravos?
Não são meus, são dos meus antepassados.
Talvez. Provavelmente, não.
Se te faz sentir melhor, a palavra em dothraki para “esclavagista”,
“azzafrok”, é um termo de respeito.
Estou a aprender a falar dothraki.
Impressionado?
Por estares a aprender uma língua inventada
da série da HBO, Guerra dos Tronos?
Tenho muito que fazer hoje,
mas esta cromice foi ótima.
Dwight, não disseste que me estavas a ensinar
uma língua falsa.
As pessoas riram-se do Klingon de início, e agora há licenciaturas nisso.
Olá.
Olá, patrão. Tenho tanta sede.
Posso beber água?
Podes, não tens de me perguntar…
Ótimo.
Que engraçado. Já percebi.
Só porque os meus antepassados eram…
Muito engraçado, o Kevin mudou o meu toque.
muito divertido.
Eu gostava do meu toque original.
Talvez se lembrem,
era o Diamonds on the Soles of My Shoes, do Paul simon.
Com a participação dos Ladysmith African-american Mombazo.
Muito bem.
Não!
É uma mensagem do Andy.
“Novo projeto especial. Preciso da genealogia de todos.
Descobre todos os podres. AQP."
E, depois, entre parêntesis, escreveu: “Assim que possível."
Pois.
Parece que está na hora de inventar de novo.
Responde o seguinte.
“À procura de podres."
Posso ajudar?
Podíamos dizer que alguém é da família de…
Da Tonya Harding.
Pam, eu sou da família da Tonya Harding.
Caramba, eu…
Não, estou só a praticar a mentira.
Adoro. Brilhante.
O que digo do Jim?
Diz que é da família do Richard Nixon.
É uma piada nossa.
Parece-se com ele quando acorda.
O meu ex comportava-se como o Nixon.
Todas as mentiras, nenhum do carisma sexual.
Acabei de fazer uma piada.
Desculpa.
É que…
Tenho uma sensação estranha que há algo que o Jim não me diz.
Caramba.
Tem um caso?
É sempre um caso.
O Jim? Não.
Como podes ter certeza?
Ele ama-me muito.
És muito convencida, não és, Pam?
Eu própria fiz uma pesquisa genealógica.
Acontece, que não sou o único com esqueletos
no velho armário de família.
Por exemplo, a trisavó da Phyllis
foi responsável por trazer a cólera para os Estados Unidos.
Que nojo.
O Kevin é da família do John Wayne Gacy e do John Wayne Bobbit.
E do John Wayne?
Não. Não que eu veja aqui.
Wayne Johnson? O The Rock?
Queres dizer “Dwayne”, mas não.
E o Jim Halpert?
Parece que é parente do infame Richard Nixon.
A Pam diz que sou parecido com o Nixon.
É uma loucura, certo?
Não somos nada parecidos.
Verda…
Não.
O avô do Dwight era membro do Bund,
que, tecnicamente, não é o mesmo que o partido Nazi.
Assim…
Ia dizer que fugia aos impostos.
Pois.
Estava a brincar com aquilo do Bund.
As vossas caras.
E a Meredith é familiar da Lizzie Borden,
Fixe.
Para! Estás a assustar-me.
Andy, convocaste esta reunião
só para falares dos podres das nossas famílias?
Sim, estás a ser muito mau.
Não, estou a provar um ponto.
Todos temos antepassados que podem ter feito coisas horríveis no passado.
Mas foi no passado. A culpa não é nossa.
Assim, não temos de falar sobre isso.
A diferença é, andy, que és o único qe ainda beneficia das coisas horríveis
que os antepassados fizeram.
Podem ter feito, e como assim?
A tua família é rica.
Acredito que grande parte
da fortuna dos Bernard foi ganha à custa dos escravos.
Não há nada de errado em ter sucesso na América, Oscar.
Não vou pedir desculpa pela riqueza da minha família.
essa riqueza pode, um dia, beneficiar a sociedade,
se as mais-valias forem algum dia taxadas como o rendimento do trabalho.
Foi o Kevin que fez isto.
EU NÃO QUERIA ESTAR EM DIXIE.
Olá, Mãe. Como estás?
ALGUM BERNARDO ALGUMA VEZ TEVE
de uma plantação no Sul?
Disse que não. Embrulha!
Outra questão, algum dos Bernard
alguma vez fez dinheiro de forma pouco recomendável?
Perguntei agora…
Porque nunca me disseste?
Pronto, para.
Para de falar!
Isso… Não. Não quero saber isso.
Estás a interromper uma reunião.
Tenho de ir.
Amo-te. Adeus.
Bem, parece que os Bernard nunca tiveram escravos.
A sério?
Só os transportámos.
Na pior das hipóteses, isso faz de nós intermediários amorais.
Irmão, preciso da tua ajuda.
Diz-me coisas que façam parecer que tive uma infância mais difícil
do que realmente tive.
— Ser um coitadinho. — Exatamente.
Ajuda-me a ser um coitadinho, Darryl.
Na verdade, Andy, prometeste-me cinco minutos
para falar sobre produtividade…
E se dissesse que o meu pai me batia e deixasse de lado os pormenores?
Ou podia contar tudo e contava que cresci num apartamento.
Isso é demasiado louco?
Podia funcionar.
Sabes, Darryl, isto é coisa de gestor regional assistente
e sinto que estou a fazer o trabalho todo.
Sou o único a ter ideias.
Vou dar uma volta.
Está bem.
Boa…
Boa, e…
Estás bem?
Estou farto.
Tenho de sair daqui.
Sim.
Não é o melhor dia para seres gestor regional assistente.
Não é só hoje. são todos os dias.
Parece que, quanto melhor o cargo, o mais estúpido o meu trabalho fica.
Então, pode sempre melhorar, certo?
Sim, claro.
Não, estou a falar a sério.
Há sempre algo melhor.
Como o quê?
Tipo, hipoteticamente, se eu dissesse que havia outro emprego
que podíamos ter.
Que tipo de trabalho?
Algo fixe, como marketing desportivo ou…
Era algo que te interessaria?
— Sim. — Certo?
Isso parece fantástico.
Espera. E se te dissesse que era em Filadélfia?
— Terias de ir… — Adoro Filadélfia.
Certo?
— Não pensava duas vezes… — Nem duas vezes.
— Não é assim tão longe, posso ir e vir. Exatamente.
Boa.
O quê? Espera.
Isto está a acontecer?
Está a acontecer.
Fica entre nós.
Por agora, certo?
Claro.
A Pam sabe?
Temos de falar, mas penso que ela…
Penso que ela entende…
Então, meu?
Pensava que era real.
O quê? Não.
Isto é real.
Não é real até a tua mulher concordar.
O que me querias mostrar?
É uma parede feia, não é?
Sim, muito feia.
Precisa de algo, certo?
Estava a pensar num mural.
Queres que eu faça?
Sim.
Tens muito talento.
Será o meu próximo projeto especial.
Contratar a melhor jovem muralista de Scranton
para pintar a parede do armazém.
Meu Deus, adoro!
Nellie, isto é genial!
— Olá. — Olá.
Podemos falar um segundo?
Tudo o que tiveres para lhe dizer podes dizer-me a mim.
Ela nunca te amou.
O quê? Não, eu trato disto.
Está bem.
A culpa é dele, não é tua.
Vou arranjar-te alguém melhor e rico.
E filipino.
Mas vamos dizer-lhe mais tarde.
Sabes o que é?
Sei.
Tu também?
Sim.
Vá lá, conta.
Conta-lhe todos os detalhes, seu cão.
Então?
Ele merece.
Ainda disse que eu podia participar.
Sim.
Pam, não.
Não suporto ver isto.
Não sei porque estava preocupado.
Tenho a melhor mulher do mundo.
Ainda não acredito que não me tenha contado.
Estava a ajudar a Nellie a conduzir…
Não me interessa.
Fonas Chek!
Dothras Chek!
Gosto daquele tipo.
Devíamos juntá-lo com a Meredith.