'Neața, Dwight!
Tu cine ești?
Cine sunt?
Sunt Jim.
Lucrăm împreună de 12 ani.
Bizară glumă.
Nu ești Jim. Jim nu e asiatic.
Chiar n-ai observat?
Bravo ție că nu ții cont de rasă.
Bine atunci, Jim.
De ce nu-mi spui despre vânzarea pe care ai făcut-o ieri?
Wellington Systems?
Le-am vândut zece baxuri de hârtie.
Sau te referi la Krieger-Murphy? Încă n-am bătut palma,
dar aștept un mesaj vocal de la Paul Krieger.
Vă rugăm introduceți parola.
- Aveți un mesaj nou. - De unde ai știut?
Nu! Sunt informații confidențiale.
- Doar pentru angajați, nu și alții! - Dwight, termină! Am de lucru.
Nu lucrezi aici! Nu ești Jim!
Jim, am făcut rezervarea la cină.
- La Grico, 19:30. - Abia aștept.
Jim e la dentist de dimineață, iar Steve e un prieten actor.
Nu știu cine ești,
dar nu ești Jim.
Ăsta e Jim!
Dumnezeule...
Cum...
LA BIROU
Colegi de studiu!
Da, bine.
Getting Things Done. Super!
E despre cum să devii mai eficient.
Îți ușurează viața.
Dimineață m-am spălat pe dinți la duș. Am economisit 90 de secunde.
Pe care le-am folosit să-ți explic asta. La naiba!
De când m-a promovat Andy ca director regional asistente,
încerc să devin mai bun. Să fiu mai productiv.
De fapt, știți ce?
Haideți să mai înregistrăm câteva fragmente.
Acea persoană a ajuns într-adevăr într-o situație dificilă.
S'il vous plait.
Dites-moi.
Limba franceză.
E o limbă frumoasă...
Dacă ești acrobat și fumător înrăit.
Încerc să mă integrez în familia lui Andy.
Toți vorbesc mai multe limbi.
În preajma mea.
Vrei să înveți o altă limbă? Încearcă dothraki.
Cucerești orice bărbat.
Dothraki e limba nativă a lorzilor călăreți și nomazi
din Essos, care apar în celebrul serial Urzeala tronurilor.
Are multe scene de nuditate.
Peste care trec repede ca să ajung la tăierea capetelor.
Te învăț. E mai ușor decât franceza.
- Da. Vreau. - Athdavrazar!
Înseamnă „excelent“.
Și am început.
- E totul în regulă? - Cum?
Da, sunt bine.
Bun.
Nu vreau să te bat la cap cu problemele mele stresante.
Perfect.
Doar că voi da examenul pentru permis
peste două zile și trebuie să exersez cu un șofer experimentat în mașină.
Dar nu am avut timp de asta,
mulțumită lui „Solicitandy“.
Vreau doar să urc în mașină
și să pornesc. Dar...
în mașina cui?
Nellie!
Mișcă-ți ouăle zbârcite aici.
Nellie, poți exersa cu mașina mea la prânz.
Pam, îți mulțumesc!
Ești salvatoarea mea.
Dumnezeule!
- Scuze că te las singur la prânz. - Nu-ți face griji.
Am o treabă.
Am o treabă cu o supă... pe care vreau s-o încerc.
Asta e cercetarea mea
despre producerea hârtiei pentru copii
care nu te taie.
Nu se poate.
Iar acesta e arborele tău genealogic
de pe thisisyourfamilytree.com.
- Spune-mi pe scurt. Doar ce contează. - Se pare că
ești rudă de sânge îndepărtată
cu Michelle Obama.
- Adică... - Soția lui Barack,
adoră grădinăritul și vrea să elimine copiii grași.
Mă simt foarte flatat.
E cea mai cunoscută persoană din America.
E o zi mare pentru amândoi.
Stimați colegi americani,
am o presimțire că nivelul meu de aprobare va crește enorm.
Se pare că sunt rudă cu Michelle Obama.
Deja eram intimidată de familia lui.
Acum trebuie să mă văd cu Prima Doamnă de sărbători?
Va întreba: „Ce părere ai despre politică?“
sau: „Ce război e mai potrivit?“
Iar eu voi spune,
Bun! Trebuie să scăpăm de mâncarea nesănătoasă.
Pentru America!
Nu știu dacă vestea a ajuns la voi, dar...
sunt rudă cu Michelle Obama.
Da, am observat de la început că Andy apreciază entuziasmul.
Am decis că cea mai bună cale să avansăm e să-l încurajăm.
Dar are un efect invers și chiar cred că tot ce face e grozav.
Da, și eu. E ciudat. Nu mai știu ce e real.
Aplaudă și mergi mai departe.
Înregistrezi vânzările în zece momente diferite.
Înregistrează-le deodată și economisești timp.
- Se numește dozare. - E perfect, Darryl.
Îți ușurează viața.
- Ia te uită! - Andy, privește! Mi-a...
Acum îmi trebuie ton la conservă, da?
Darryl, ghici ce persoană talentată,
care are și o voce minunată,
este rudă cu Prima Doamnă.
Tracee Ellis Ross.
Fiica Primei Doamne din Motown, Diana Ross.
Eu! Sunt rudă cu Michelle Obama.
Ce? Pe bune?
Suntem rude îndepărtate, dar...
- Super! - Nu?
Darryl a spus „Super“!
Mi-a spus că sunt super.
Cred că ar fi bine să oprim
și să mâncăm zece minute.
Chestia e, Pam,
că voi mânca în timp ce conduc...
- Trebuie să fiu bună la asta. - Frână. Frână!
Ce înseamnă în țara asta când o persoană albă
- ...e rudă cu una de culoare? - Familia lui Andy a avut sclavi?
Cineva a stăpânit pe cineva.
Și nu cred că cineva ar cumpăra un Andy.
Eu rup gâturi.
Foth aggendak.
Tu rupi gâturi.
Foth aggendi.
El/ea rupe gâturi.
- Foth aggenda. - Cu un mârâit mai barbar.
Foth aggenda.
- Mai tare. Strigi de pe un cal. - Foth aggenda!
Ce nebunie cu Andy și Michelle Obama, nu?
Da.
- E aproape de necrezut. - Ce?
Știi cum mă ține din scurt Andy în ultimul timp?
Desigur.
Când mi-a cerut să-i caut descendența online,
mi-am adus aminte că am citit că Michelle Obama ar avea rude albe și știam
că va cădea în plasă.
Deci nu e rudă cu Michelle Obama?
Pam,
eu abia știu să-mi deschid computerul.
Nellie e neînfricată.
Și cred că uneori e aproape distractivă.
Pam!
Dacă există altă explicație, nu prea văd care ar fi.
Am...
Ce se întâmplă?
Sunt rudă cu Prima Doamnă, bine? Obișnuiți-vă.
Încă am nevoie de rapoarte de la toți.
Așa că treceți la treabă, vă rog.
Înapoi la treabă.
Andy, nu!
Voi fi foarte politicos astăzi.
E ziua angajaților sau ceva? Nu pot ține minte toate astea.
Legătura ta cu Michelle Obama are anumite...
conotații negative.
Cel mai probabil familia ta...
deținea sclavi.
Mai crede cineva că provin din stăpâni de sclavi?
Acea persoană a ajuns într-adevăr într-o situație dificilă.
Mamă, sunt Andy. Sună-mă când poți.
Am o întrebare rapidă.
Nu e mare lucru, e despre rușinea națională. Mersi, pa!
Unde am rămas?
Da, bun.
Chestia cu productivitatea.
- Da. - Minunat.
Fișe.
Am inclus idei de economisire...
Nu te voi minți. Sunt puțin distras acum.
Andy, chiar dacă strămoșii tăi au deținut sclavi, nu e vina ta.
E ciudat doar dacă faci să fie ciudat.
Perfect, frate.
Te-am auzit.
- Ador! - Daras.
- Qazer! - Daras.
Are cineva lapte de iapă fermentat?
Salut, Erin!
Atchomar chomakaan!
Bine.
Scuze!
Probabil e minunat să faci altceva în afara muncii.
Da... Semnalizarea.
Mă bucur că pictez... Acelea sunt ștergătoarele.
Așa că... Doar...
Așa. Da.
Timpul zboară cu copiii... Semaforul roșu...
și e frumos să ai un moment creativ... Semaforul roșu...
E minunat, Pam.
Mi-ar plăcea să-ți văd arta.
Dacă tot stăm la semafor...
Uite...
pictura pentru copilul lui Angela.
E incredibil, Pam!
Ce-mi place leul în frac!
Angela a insistat ca toate animalele să fie îmbrăcate.
A predat cineva vreun raport?
Vos.
Să înțeleg că nu?
Ai putea să le aduci aminte?
Eu încerc să nu mai fac pe șeful astăzi.
- Din cauza sclavilor tăi. - Nu ai mei, ai strămoșilor mei.
Poate. Probabil că nu.
Dacă te ajută,
cuvântul în dothraki pentru „stăpân de sclavi“,
„azzafrok“, e un simbol de respect.
Învăț să vorbesc limba dothraki.
Te-am impresionat?
Că înveți o limbă inventată din Urzeala tronurilor de pe HBO?
Am multe pe cap azi,
dar mi-a făcut plăcere.
Dwight, nu mi-ai spus că e o limbă falsă.
Oamenii au râs de klingoniană,
iar acum o poți studia.
- Salutare! - Bună, șefule!
Mi-e atât de sete,
pot lua o cupă de apă?
Da. Nu trebuie să mă întrebi...
Bun, minunat.
Amuzant. Am înțeles.
Doar pentru că strămoșii mei au fost...
Foarte amuzant, Kevin! Mi-ai schimbat soneria. Amuzant.
Îmi plăcea soneria inițială.
Care, dacă țineți minte,
era „Diamonds on the Soles of Her Shoes“, de Paul Simon, împreună cu...
un cor de afro-americani.
Bine.
Foarte bine.
Nu!
E un mesaj de la Andy.
„Proiect special nou. Vreau arborele tuturor.
Află detalii murdare. Imediat.“
Apoi a scris în paranteze, „Cât mai repede posibil“.
Trebuie să mă prefac din nou.
Scrie-i înapoi,
„Caut detalii murdare“.
Te pot ajuta?
Putem spune că cineva e rudă cu...
Tonya Harding.
Pam, eu sunt rudă cu Tonya Harding.
- Doamne, nu... - Nu, îmi încercam minciunile.
- Îmi place. - Superb.
Ce să spunem despre Jim?
Voi spune că e rudă cu Richard Nixon.
O glumă personală.
- Arată ca Nixon când se trezește. - Fostul meu se purta ca Nixon.
Mințea întruna, dar nu avea carismă sexuală.
Tocmai am făcut o glumă.
Scuze! Doar că...
Am un sentiment ciudat că Jim îmi ascunde ceva.
Nu!
O aventură.
Mereu e o aventură.
Jim? Nu.
De unde știi?
Pentru că mă iubește prea mult.
Ești foarte încrezătoare, nu-i așa, Pam?
Am făcut o mică cercetare genealogică pe cont propriu.
Se pare că nu sunt singurul cu secrete
în dulapul familiei.
De exemplu...
Stră-străbunica lui Phyllis
a fost responsabilă pentru aducerea holerei în Statele Unite.
Kevin e rudă cu John Wayne Gacy
și John Wayne Bobbitt.
Și cu John Wayne?
Nu. Nu scrie așa ceva.
Wayne Johnson? The Rock?
Te referi la Dwayne? Nu.
Dar Jim Halpert? Hopa!
Se pare că e rudă îndepărtată cu Richard Nixon.
Pam îmi tot spune că semăn cu Nixon.
E o nebunie, nu?
Adică, nu avem nimic în comun.
Pe bune...
Vai de mine!
- Bunicul lui Dwight... - ...a făcut parte din Bund,
care nu e același lucru cu partidul nazist.
- Așa că... - Scrie că a făcut evaziune fiscală.
Am glumit cu chestia cu Bund-ul. Ce fețe ați făcut!
Și Meredith e rudă de sânge cu Lizzie Borden.
Super!
Termină, mă sperii.
Andy, ai făcut ședința asta
ca să râzi de familiile noastre?
Da... Ești un om foarte rău.
Nu, vreau să dovedesc ceva, bine?
Cu toții avem strămoși care poate că au făcut ceva rău în trecut.
Dar e în trecut și nu e vina noastră.
Nu trebuie să tot aducem vorba.
Andy, diferența este că tu ești singurul de aici
care încă beneficiază de pe urma lucrurilor rele făcute de strămoși.
Care poate că le-au făcut și cum adică?
Familia ta e bogată.
Cred că o mare parte
din averea familiei a fost câștigată cu sclavi.
Nu e rău să ai succes în America.
Nu-mi cer scuze pentru averea familiei.
Acea avere ar putea ajuta societatea...
dacă câștigurile de capital ar fi impozitate ca venitul.
Bine, Kevin a făcut asta.
Nu vreau să fi fost în Sud.
Salut, mamă! Ce mai faci?
Familia Bernard a avut
vreo plantație în Sud?
A spus că nu. Ca să știți!
Altă întrebare.
Familia Bernard a câștigat bani în moduri urâte?
Te-am întrebat... De ce spui asta?
Bine, gata!
Oprește-te!
Asta... Nu. Nu vreau să știu asta.
Sunt într-o ședință. Trebuie să închid.
Te iubesc! Pa!
Se pare că strămoșii familiei Bernard nu au vândut sclavi.
- Serios? - Doar i-au transportat.
Ceea ce, în cel mai rău caz, ne fac intermediari imorali.
D-Dog! Am nevoie de ajutor. Încerc să mă gândesc
cum să pară că am avut o copilărie mai dificilă.
Să pari sărac.
Ajută-mă să par sărac, Darryl!
Mi-ai promis cinci minute pentru sugestiile de productivitate...
Dacă aș spune că tata mă bătea
și am renunțat la crochet?
Sau aș putea spune că am crescut într-un apartament.
Sau e prea mult?
Asta ar merge.
Știi, Darryl, astea sunt chestii de director regional asistent
și mi se pare că eu fac totul.
Eu vin cu toate ideile.
Ies la o plimbare.
Bine.
Bun...
Bun și...
Ești bine, frate?
Am terminat.
Trebuie să plec de aici.
Da.
Nu e cea mai bună zi ca director regional asistent.
Nu e doar azi, așa e zilnic.
Cu cât am un post mai bun,
cu atât devine mai stupid.
Haide, întotdeauna poate fi mai bine, nu?
Da, sigur.
Nu, pe bune. Întotdeauna poate fi mai bine.
Cum ar fi?
Ipotetic...
să spunem că ar fi alt loc de muncă...
pentru amândoi.
Ce fel?
Ceva interesant, cum ar fi marketingul sportiv sau...
- Te-ar interesa? - Cu siguranță.
- Nu? - Sună super.
Dar dacă ar fi în Philadelphia?
- Ar trebui... - Îmi place Philly!
- Nu? - Nu e doar un gând...
Nu e doar un gând.
Nu e atât de departe. Pot face naveta... Exact.
Exact.
Bine.
Ce? Stai! Chiar e pe bune?
Da, e pe bune.
Dar rămâne între noi deocamdată,
- ...bine? - Bine. Da. Sigur.
Frate. Pam e de acord?
Trebuie să vorbim, dar cred că...
Cred că va înțelege...
- Haide! - ...cum e.
- Chiar te-am crezut. - Ce? Nu.
Haide! E pe bune.
Nu e pe bune...
până când nu acceptă și soția ta.
Ce ai vrut să-mi arăți?
Ăsta e un perete urât, nu-i așa?
Da. E foarte urât.
Are nevoie de ceva, nu?
Mă gândesc la... o pictură.
- Te referi la mine? - Da, tu.
Ești atât de talentată.
Va fi următorul meu proiect.
Angajarea celui mai periculos artist din Scranton să picteze depozitul.
Dumnezeule, abia aștept!
Nellie, e incredibil!
- Salut! - Salut! Putem vorbi o clipă?
Orice ai de spus,
poți să-mi spui și mie. Nu te iubește.
Ce? Nu... mă descurc. Bun.
E doar vina lui.
Nu e vina ta.
Îți voi găsi pe cineva mai bun și mai bogat.
Și filipinez.
Dar va afla după aceea.
- Știi despre ce e vorba? - Da.
- Și tu? - Da.
Așa, spune-i tot.
Spune-i toate detaliile oribile, șarpe.
Băi!
Merită asta.
Și a spus că pot fi și eu implicat.
Da.
Vai, Pam, nu!
Nu suport să văd asta.
Nu știu de ce eram îngrijorat.
Am cea mai bună soție din lume.
Nu pot să cred că nu mi-a spus.
- Am ajutat-o pe Nellie... - Nu-mi pasă.
Fonas chek!
Dothras chek!
Îmi place de el.
Să-l cuplăm cu Meredith.