Huomenta, Dwight.
-Kuka olet? -Kukako olen?
Olen Jim. Olemme työskennelleet yhdessä 12 vuotta. Outo vitsi, Dwight.
-Et ole Jim. Jim ei ole aasialainen. -Etkö oikeasti ole koskaan huomannut?
Nostan hattua sille, ettet kiinnitä huomiota rotuun.
Hyvä on, "Jim". Kerropa minulle eilen tekemistäsi kaupoista.
Wellington Systems? Myin heille kymmenen 12 kilon pakkausta kirjepaperia.
Vai tarkoititko Krieger-Murphya? En saanut vielä kauppoja tehtyä.
Toivon kuitenkin saaneeni viestin Paul Kriegeriltä.
Anna salasanasi.
-Sinulle on yksi uusi viesti. -Mistä tiesit sen? Ei.
Tuo on arkaluontoista tietoa vain työntekijöille, ei ulkopuolisille.
-Lopeta, Dwight. Yritän tehdä töitä. -Et työskentele täällä! Et ole Jim.
-Jim, varasin pöydän Grico'sta klo 19.30. -Mahtavaa! En malta odottaa.
Jim on tänä aamuna hammaslääkärissä. Steve on näyttelijäystävämme.
En tiedä, kuka olet, mutta et ainakaan Jim.
Tämä on Jim!
Ei voi olla...
Miten...
-Hei, olemme opiskelukavereita! -Ai, selvä.
-Getting things done. Mahtavaa! -Se auttaa tulemaan tehokkaammaksi.
Tämä muuttaa elämäni. Aamulla säästin 90 sekuntia harjaamalla hampaat suihkussa.
Mutta menetin ne juuri selittäessäni tätä sinulle. Hitto!
Andyn ylennettyä minut apulaispäälliköksi olen yrittänyt olla tuotteliaampi.
Hoidetaanpa itse asiassa useampi sound bite, nyt kun kerran olemme täällä.
Vau, tuo henkilö on todella järjestänyt itsensä kiipeliin.
S'il vous plait. Dites-moi...
Ranskaa. Mahtava kieli... Jos olet ketjupolttaja-akrobaatti.
Yritän vain soluttautua Andyn perheeseen. He puhuvat kaikki vähintään kahta kieltä.
Yleensä ollessani heidän kanssaan.
Arvaa, mikä olisi vaikuttava kakkoskieli? Dothraki. Hurmaisit kaikki kiltani miehet.
Dothraki on Essoksen kiertelevien, taistelunhaluisten hevosmiesten kieli,
kuten HBO:n erinomaisessa Game of Thrones -sarjassa kerrotaan.
Siinä on paljon alastomuutta. Kelaan sen ohi päästäkseni katkaistuihin kauloihin.
-Opetan sinua. Se on ranskaa helpompaa. -Hyvä idea.
Athdavrazar! Eli "erinomaista". Oppitunti on alkanut.
Onko kaikki hyvin?
Mitä? On.
Todella hyvin.
En haluaisi kuormittaa sinua valtavilla paniikkikohtauksillani.
Inssiajoni on kahden päivän päästä.
Minun pitäisi harjoitella ajoa kokeneen kuskin opastuksella.
En kuitenkaan ole ehtinyt, kiitos "Andy the machon".
Haluaisin vain kurvata tyhjälle valtatielle, ja ajaa.
-Mutta kenen autolla? -Nellie!
Raahaa rupiset melonisi tänne.
-Harjoitellaan autollani lounastauolla. -Kiitos, Pam! Olet pelastava enkelini!
-Anteeksi, että joudut lounastamaan yksin. -Älä siitä huoli. Minulla on suunnitelmia.
Olen jo pitkään halunnut maistaa erästä keittoa.
Tämä on tekemäni tutkimus siitä, miten voisimme tuottaa lapsiturvallista paperia,
josta ei voi saada paperihaavoja. Se on mahdotonta.
Tämä taas on kopio sukututkimuksestasi tassasukupuusi.com-sivustolta.
-Tee siitä yhteenveto. Kerro kohokohdat. -Sain selville,
että olet Michelle Obaman kaukainen verisukulainen.
Barackin vaimon, joka rakastaa puutarhanhoitoa ja inhoaa lihavia lapsia.
Tämä on todella mairittelevaa. Hän on Yhdysvaltojen suosituin henkilö.
Tämä on tärkeä päivä meille molemmille.
Rakkaat amerikkalaiset. Tunnen, että kannatuslukemani pomppaavat pian kattoon.
Sain juuri selville olevani sukua Michelle Obamalle.
Koin Andyn perheen jo valmiiksi uhkaavana. Nyt näen presidentin vaimoa juhlapyhinä?
Hän halunnee tietää, mitä ajattelen politiikasta, tai mitä sotaa kannattaisin.
Ja minä vastaan hänelle...
Meidän on hankkiuduttava eroon kaikesta tästä roskaruoasta. Amerikka kuntoon!
Siltä varalta, ettei puskaradio kuulu täällä, olen sukua Michelle Obamalle.
Huomasimme aika nopeasti, että Andy arvostaa innokkuutta.
Päättelimme, että paras tapa edetä täällä on ruveta hänen cheerleadereikseen.
Mutta sillä on käänteinen vaikutus: kaikki, mitä hän tekee, on minusta upeaa.
Niin minustakin. Se on outoa. On vaikea muistaa, mikä on todellista.
Taputtamalla siitä selviää.
Kirjaat tehdyt kaupat kymmenessä erässä.
Säästäisit aikaa kirjaamalla kaikki kerralla. Sitä kutsutaan niputukseksi.
-Hyvä idea, Darryl. -Se muuttaa elämäsi.
-Siinä hän on! -Katso, Andy, hän näytti minulle juuri...
Tarvitsen umpinaisia leipäläpiä. Darryl, arvaa, kuka lahjakas yksilö,
jolla muuten on murskaavan hyvä lauluääni, on sukua presidentin vaimolle.
Tracee Ellis Ross. Motownin kuningattaren, Diana Rossin, tytär.
Se olen minä! Olen sukua Michelle Obamalle.
-Todellako? -Kaukaista sukua, mutta...
Siistiä.
Darryl sanoi: "Siistiä." Hän pitää minua siistinä.
Minusta meidän kannattaisi pysähtyä syömään kymmeneksi minuutiksi.
Pam, tulen joka tapauksessa syömään ajaessani, joten parempi harjoitella.
Jarruvalot... Jarruvalot!
Mitä se tässä maassa tarkoittaa, jos valkoisilla ja mustilla on samat esi-isät?
-Uskotko Andyn suvun omistaneen orjia? -Joku omisti joka tapauksessa jonkun.
Enkä usko, että kukaan ostaisi ketään Andyn kaltaista.
-Minä viillän kurkun. -Foth aggendak.
-Sinä viillät kurkun. -Foth aggendi.
-Hän viiltää kurkun. -Foth aggenda.
-Lisää barbaarista ärjyntää. -Foth aggenda!
Kovempaa. Karjut hevosen selästä.
Aika hullu se Andyn ja Michelle Obaman juttu, vai mitä?
-Lähes uskomaton. -Mitä?
Tiedäthän, miten Andy on ollut todellinen hirviö minua kohtaan.
Kun hän pyysi minua tutkimaan juuriaan netissä, muistin uutisjutun siitä,
että Michelle Obamalla on valkoista sukua. Tiesin, että se menisi heittämällä läpi.
Hän ei siis ole sukua Michelle Obamalle.
Pam, osaan hädin tuskin käynnistää tietokoneeni.
Nellie on aika peloton. Hän saattaa olla jopa melkein jollain tapaa hauska.
Jos tälle on jokin toinen selitys, en millään keksi, mikä se voisi olla.
Mitä täällä tapahtuu? Olen sukua presidentin vaimolle. Se siitä.
Raportoin yhä viikottain lähes kaikista teistä, joten palaisitteko hommiin?
Takaisin hommiin!
Andy, ei! Sinuna olisin hyvin kohtelias tänään.
Onko tänään työntekijöiden päivä tai jotain? En pysy kärryillä uusista pyhistä.
Sukulaisuuteesi Michelle Obamaan liittyy joitakin negatiivisia konnotaatioita.
Sukusi koostui todennäköisesti orjanomistajista.
Uskooko joku muu minun olevan orjanomistajien sukua?
Vau, tuo henkilö on todella järjestänyt itsensä kiipeliin.
Hei äiti, Andy tässä. Soita kun ehdit, minulla olisi yksi nopea kysymys sinulle.
Ei mikään iso juttu, se koskee vain Yhdysvaltojen kansallishäpeää. Heippa.
Missä olimmekaan? Aivan, tuotteliaisuusjuttusi.
Niin.
Hienoa. Vau, taulukoita.
-Sisällytin joitain ajansäästöideoita. -Rehellisesti sanottuna olen tolaltani.
Andy, vaikka esi-isäsi olisivatkin omistaneet orjia, se ei ole sinun syytäsi.
-Tämä on outoa vain, jos teet tästä outoa. -Hyvin sanottu, veli.
-Ador! -Daras.
-Qazer! -Daras.
Onko kellään täällä käynyttä tammanmaitoa?
-Hei, Erin. -Atchomar chomakaan!
Selvä. Anteeksi.
Varmaan mahtavaa, kun on muutakin elämää kuin työ.
Onhan se. Vilkku.
On mahtavaa maalata taas. Nuo ovat tuulilasinpyyhkimet.
Se on... Juuri noin. Hyvä.
Lasten kanssa en ehtinyt... Punainen valo. Siksi on mukavaa... Punainen palaa!
Sepä hienoa, Pam. Olisi mukava nähdä töitäsi.
Nyt, kun kerran olemme pysähtyneet valoihin...
Tämä on Angelan vauvalle tekemäni seinämaalaus.
Todella upea, Pam! Pidän smokkipukuisesta leijonasta.
Angela vaati, että kaikilla eläimillä on oltava vaatteet päällä.
Onko kukaan jättänyt sinulle tilaraportteja?
Vos.
Ilmeisesti ei?
Voisitko muistuttaa heitä? Yritän olla pomottamatta tänään.
-Orjiesi takia. -Ei minun, vaan esi-isieni orjien.
Ehkä. Luultavasti ei.
Jos se helpottaa, dothrakinkielinen sana orjuuttajalle,
azzafrok, on itse asiassa kunnianosoitus.
Opettelen puhumaan dothrakia. Oletko vaikuttunut?
Siitä, että opettelet keksittyä kieltä HBO:n Game of Thrones -sarjasta?
Tänään ei ole helpoin mahdollinen päivä. Mutta kiitos nörttituokiosta.
Dwight, et kertonut opettavasi minulle keksittyä kieltä.
Klingonillekin naurettiin ensin, mutta nyt sen voi valita pääaineeksi.
-Hei, kaikki. -Hei, pomo. Janottaa, saisinko vettä?
Tietysti, et tarvitse minulta lupaa.
Todella hauskaa. Tajusin. Ei se, että esi-isäni sattuivat olemaan...
Hassua, Kevin. Olet vaihtanut soittoääneni. Todella hauskaa.
Pidin itse valitsemastani. Paul Simonin Diamonds on the Soles of Her Shoes,
Ladysmithin afroamerikkalaisen Mambazon kanssa laulettuna.
Oikein hyvä.
Ei!
Viesti Andylta. "Uusi erikoisprojekti. Tarv. kaikk s-puun.
Etsi törkyä. Mahd. pian."
Sitten hän on kirjoittanut sulkujen sisään "mahdollisimman".
Täytyy taas ruveta teeskentelemään.
Kirjoita takaisin: "Kaivelemassa törkyä."
Voinko auttaa? Voisimme sanoa jonkun olevan sukua Tonya Hardingille.
Olen sukua Tonya Hardingille.
-Ai, hitsi... -Enkä ole. Harjoittelen valehtelemista.
-Hyvä idea. -Nerokasta!
Mitä sanomme Jimistä?
Että hän on sukua Richard Nixonille. Vanha vitsi. Hän näyttää Nixonilta aamuisin.
Eksäni käyttäytyi kuin Nixon. Valehtelun, ei seksuaalisen vetovoiman osalta.
-Se oli vitsi. -Olen pahoillani. Olen vain...
Minulla on outo tunne, että Jim salaa minulta jotakin.
Voi ei. Hän pettää sinua. Sitä se aina tarkoittaa.
-Jim? Ei. -Miten voit olla varma?
Hän rakastaa minua liikaa.
Olet kopea kettu, etkö olekin, Pam?
Minäkin olen tehnyt hieman sukututkimusta.
En olekaan ainut, jolla on luurankoja perintökomerossa.
Phyllisin isoisoisoäiti on syypää
koleran leviämiseen Yhdysvaltoihin.
Kevin on sukua sekä John Wayne Gacylle että John Wayne Bobbittille.
-Ja John Waynelle? -Et ainakaan tämän perusteella.
-Wayne Johnson? The Rock? -Tarkoitatko Dwaynea? Et hänellekään.
Entä Jim Halpert? Ilmeisesti kaukaista sukua vihattavalle Richard Nixonille.
Pam sanoo aina minun näyttävän Nixonilta. Hullua, eikö?
Ei meissä ole mitään samaa.
Voi ei...
-Dwightin isoisä... -Oli Bundin jäsen.
Se ei tarkoita samaa kuin kuulua natsipuolueeseen.
Aioin sanoa, että hän oli veronkiertäjä.
Kunhan vitsailin siitä Bund-jutusta. Näkisittepä ilmeenne!
-Meredith on sukua Lizzie Bordenille. -Siistiä!
Lopeta! Pelotat minua.
Kutsuitko meidät koolle puhuaksesi rumasti suvuistamme?
-Todella viheliäistä. -Ei. Yritän todistaa,
että meillä kaikilla on sukulaisia, jotka ovat voineet tehdä kauheita asioita.
Mutta menneet asiat eivät ole meidän syytämme, eikä niistä tarvitse puhua.
Ero on siinä, että olet täällä ainut, joka edelleen hyötyy esi-isiensä julmuuksista.
-Joita he eivät ehkä tehneet. Ja miten? -Perheesi on rikas.
Uskon, että suuri osa Bernardien omaisuudesta juontaa juurensa orjuuteen.
Ei ole väärin olla menestyksekäs. En aio pyytää perheeni rikkautta anteeksi.
Se rikkaus saattaa koitua vielä yhteiskunnan hyväksi,
jos sijoituksista aletaan verottaa samoin kuin palkasta.
Soittoääni on Kevinin tekosia. En toivo olevani Dixiessä.
Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Oliko sukumme Bernardeilla koskaan plantaasia etelävaltioissa?
Hän sanoi ei. Siitäs saitte. Jatkokysymys:
Ovatko Bernardit koskaan ansainneet rahaa kyseenalaisin keinoin?
Kysyin sinulta juuri. Mikset sanonut sitä suoraan?
Lopeta. Ole hiljaa. Ei. En halunnut tietää tuota.
Keskeytit kokouksen. Pakko mennä. Olet rakas. Hei hei.
Ilmeisesti muinaiset Bernardit eivät omistaneet orjia.
Ainoastaan rahtasimme heitä. Se tekee meistä enintään välikäsiä.
Auta minua. Miten voisin saada lapsuuteni kuulostamaan todellista surkeammalta?
-Aiot valehdella. -Kyllä. Auta minua valehtelemaan, Darryl.
Itse asiassa lupasit minulle 5 minuuttia aikaa puhua tuottavuusehdotuksista.
Mitä jos sanon isäni hakanneen minut, ja jätän koko kroketin mainitsematta?
Tai voisin mennä vielä pidemmälle ja sanoa kasvaneeni kerrostalossa. Liian hullua?
Se voisi toimia.
Tämä on apulaispäällikön työtä tyypillisimmillään,
ja minusta tuntuu, kuin tekisin kaiken työn.
-Kaikki ideat ovat olleet minun. -Menen kävelylle.
Hyvä on.
Hyvä. Sitten...
-Onko kaikki hyvin? -Sain tarpeekseni. Täältä on lähdettävä.
Ymmärrän. Tänään ei ole helpoin päivä olla apulaispäällikkö.
Ei vain tänään, vaan joka päivä.
Mitä hienomman tittelin saan, sitä typerämmäksi työni käy.
Asiat voivat aina parantua, vai mitä?
Niin varmaan.
Olen tosissani. Aina on olemassa jotain parempaa.
-Niin kuin mitä? -Jos hypoteettisesti -
olisi olemassa jokin toinen työ, jonka voisimme molemmat saada.
-Millainen työ? -Jotain upeaa, kuten urheilumarkkinointia.
-Saattaisitko olla kiinnostunut? -Ehdottomasti. Se kuulostaa hyvältä.
-Mitä, jos työ olisi Philadelphiassa? -Pidän Philadelphiasta.
-Ei sitä tarvitsisi edes miettiä. -Ei se ole kaukana, voisin asua täällä.
Juuri niin!
Mahtavaa!
-Onko tuo kaikki todellista? -Totisinta totta.
-Mutta pidetään se omana tietonamme. -Selvä. Tottakai.
Eikä Pamia haittaa yhtään?
Meidän täytyy vielä puhua hänen kanssaan, mutta uskon hänen ymmärtävän.
-Älä viitsi. Luulin jo, että se oli totta. -Ei, tämä tulee tapahtumaan.
Mitään ei tapahdu ennen kuin vaimosi suostuu siihen.
-Mitä halusit näyttää minulle? -Tuo on ruma seinä, eikö olekin?
-Hirvittävä. -Se tarvitsisi jotain.
Esimerkiksi seinämaalauksen.
-Minäkö maalaisin sen? -Kyllä! Olet todella taitava.
Siitä tulee seuraava erikoishankkeeni:
palkata Scrantonin vaarallisin tägääjä maalaamaan varaston seinät.
Ei voi olla totta! Nellie, tämä on mahtavaa!
-Hei! -Voimmeko jutella hetkisen?
Voit sanoa kaiken, mitä haluat sanoa hänelle -
-minun kuulteni. Hän ei rakasta sinua. -Mitä? Ei. Minä hoidan tämän.
Tämä on hänen syytään, ei sinun. Löydän sinulle jonkun paremman ja rikkaamman.
Ja filippiiniläisen, mutta sen paljastan hänelle myöhemmin.
-Tiedät siis, mistä tässä on kyse? -Kyllä. Niin sinäkin, ilmeisesti?
Kyllä.
Anna mennä.
Kerro hänelle kaikki likaiset yksityiskohdat, sika!
Jim ansaitsee tämän. Ja hän sanoi, että minäkin voin hyötyä siitä.
Ei, Pam! En voi katsoa.
En tiedä, miksi olin niin hermona. Minulla on maailman paras vaimo.
En vieläkään voi uskoa, ettei hän kertonut minulle.
-Autoin Nellietä ajamaan... -Ei kiinnosta.
Fonas chek!
Dothras chek!
Pidän tuosta kaverista. Meidän pitäisi järjestää hänet ja Meredith yhteen.