God morgon, Dwight.
-Vem är du? -Vem är jag?
Jag är Jim. Vi har jobbat tillsammans i 12 år. Konstig fråga, Dwight.
-Du är inte Jim. Jim är inte asiat. -Har du aldrig lagt märke till det?
Hatten av för att du inte märker ras.
Okej, "Jim". Berätta om gårdagens försäljning.
Wellington Systems? Jag sålde 10 förpackningar med 12-kilos brevpapper.
Eller tänkte du på Krieger-Murphy? Den är inte färdig, men jag hoppas
att jag har fått ett meddelande från Paul Krieger.
Skriv ditt lösenord.
-Du har ett nytt meddelande. -Hur visste du det? Nej.
Det är känslig information enbart för anställda, ingen annan.
-Lägg av, jag försöker att jobba. -Du jobbar inte här. Du är inte Jim.
-Jim, jag fick bord på Grico's kl. 19.30. -Toppen. Jag ser fram emot det.
Jim är hos tandläkaren. Steve är en skådespelarvän till oss.
Jag vet inte vem du är, men du är inte Jim.
Det här är Jim!
Hur i all världen...
Hur gjorde...
-Hej, studiekamrater! -Jaha...
-Få saker gjort, grymt. -Det gäller att vara effektiv.
I morse borstade jag tänderna i duschen. Sparade 90 sekunder.
Som jag tillbringade med att förklara det för dig. Skit också.
Sen jag blev biträdande regionchef har jag försökt vara mer produktiv.
Vi kör några ljudprov medan vi är här.
Den personen har verkligen hamnat i knipa.
S'il vous plait. Dites-moi...
Franska. Härligt språk. Om du är en kedjerökande akrobat.
Jag försöker passa in i Andys familj. Alla talar mer än ett språk.
Oftast när jag är där.
Lär dig ett imponerande språk: Dothraki. Det slår allt annat.
Dothraki talas av det nomadiska och krigiska hästfolket i Essos
i den suveräna HBO-serien Game of Thrones.
Massa nakenhet, som jag spolar förbi för att komma till halshuggningarna.
-Jag kan lära dig det. -Ja, gärna.
Athdavrazar! Det betyder utmärkt. Då har vi börjat.
Är allt som det ska?
Ja då, helt fint.
Bara bra.
Jag vill inte störa dig med mina våldsamma stressanfall.
Min uppkörning är om två dagar.
Jag måste öva med en erfaren förare.
Men jag har inte haft tid till det, på grund av Andy.
Jag vill bara bege mig ut på vägarna!
-Men i vems bil? -Nellie!
Dra dina skrynkliga pungkulor in hit!
-Vi kan övningsköra på lunchen. -Tack, Pam. Du är min räddare i nöden.
-Du får äta lunch ensam. -Det går bra. Jag har en sak.
En soppsak som jag vill prova.
Här är min research om vi kan skapa barnsäkert papper
som man inte kan skära sig på. Det är inte möjligt.
Och här är en utskrift av dina anor från thisisyourfamilytree.com
-Ge mig höjdpunkterna. -Det visar sig...
...att du är en avlägsen släkting till Michelle Obama.
Baracks fru, älskar trädgårdsarbete, och vill utrota tjocka barn.
Det är jättesmickrande. Hon är populärast i Amerika.
Det är en stor dag för oss båda.
Mina medborgare, jag tror att mina popularitetspoäng kommer stiga.
Jag är släkt med Michelle Obama.
Andys familj skrämde mig redan innan. Och nu måste jag träffa presidentfrun?
"Vad är din politiska åsikt?" "Hur startar man lättast krig?"
Och jag bara...
Vi ska göra oss av med skräpmaten. Kom i form, Amerika!
Jag vet inte om ni hört det än, men jag är släkt med Michelle Obama.
Vi märkte tidigt att Andy tycker om entusiasm.
Så det bästa sättet att överleva här är att heja på honom.
Det börjar slå tillbaka, för nu tycker jag det han gör är grymt.
Samma här. Konstigt. Det är svårt att veta vad som är äkta.
Vi får bara applådera igenom det.
Du loggar försäljningar flera gånger.
Logga alla samtidigt, så sparar du tid.
-Väldigt bra, Darryl. -Livskvalitet.
Där är han. Andy, du måste se det här.
Jag vill hellre ha tonfisk på burk. - Darryl, vilken begåvad person
som också har en fantastisk sångröst, är besläktad med den första damen?
Tracee Ellis Ross, dotter till Motowns första dam, Diana Ross.
Det är jag. Jag är besläktad med Michelle Obama.
-Är du? -Avlägset, men...
Coolt, mannen.
Darryl sa: "Coolt, mannen". Han kallade mig en cool man.
Jag tror att vi kan stanna och ta tio minuters matpaus.
Pam, jag ska äta medan jag kör, så det är lika bra att öva.
Bromsljus... Bromsljus!
Vad innebär det i det här landet när en vit har svarta förfäder?
-Du tror att Andys familj ägde slavar? -Någon ägde någon.
Och ingen skulle köpa en Andy.
-Jag skär halsen av någon. -Foth aggendak.
-Du skär halsen av någon. -Foth aggendi.
-Han/hon skär halsen av någon. -Foth aggenda.
-Mer barbariskt. -Foth aggenda!
Högre. Du skriker det från sadeln.
Ganska galet, det där med Andy och Michelle Obama, va?
-Det är nästan svårt att tro. -Vad?
Du vet hur Andy har betett sig mot mig på sistone.
När han bad mig att släktforska åt honom, mindes jag nyheten
att Michelle Obama hade vita släktingar. Jag visste att han skulle falla för det.
Så han är inte besläktad med Michelle Obama?
Jag vet knappt hur man sätter på datorn.
Nellie är orädd. Jag tror faktiskt att hon kan vara ganska kul.
Om det finns en annan förklaring, vet jag inte vad den kan vara.
Vad försiggår här? Jag är släkt med presidentfrun. Vänj er.
Jag måste få veckorapporter från er, så tillbaka till jobbet.
Tillbaka till jobbet.
Andy, nej. Jag skulle nog vara väldigt hövlig idag.
Är det de anställdas dag, eller? Alla dessa dagar...
Din koppling till Michelle Obama har negativa implikationer.
Din familj var förmodligen slavägare.
Tror någon annan att jag stammar från slavägare?
Den personen har verkligen hamnat i en knipa.
Mamma, det är Andy. Ring mig, jag har en fråga till dig.
Det handlar bara om Amerikas nationella skam. Ha det.
Vart var vi? Just det, produktivitetsrapporten.
Ja.
Snyggt. Kalkylark är härliga.
-Med förslag till tidsbesparing. -Jag är lite distraherad nu.
Andy, även om dina förfäder ägde slavar, så är det inte ditt fel.
-Det är bara knäppt om du gör det knäppt. -Så sant, bror!
-Ador! -Daras.
-Qazer! -Daras.
Har någon fermenterad hästmjölk?
-Hej, Erin. -Atchomar chomakaan!
Okej. Förlåt.
-Det måste vara bra att nåt mer än jobbet. -Ja, vändsignal.
Det är spännande att måla igen. Det är vindrutetorkarna.
-Så ja. -Ja.
Ungarna tar mycket tid... Rödljus. Jag behöver något kreativt. Rödljus!
Så underbart, Pam. Jag vill gärna se dina målningar.
Medan vi står vid rödljuset...
Här är väggmålningen åt Angelas bebis.
Fantastiskt, Pam! Jag älskar lejonet i smoking.
Angela insisterade på att djuren skulle vara klädda.
Har någon lämnat in sin rapport här?
Vos.
Nej?
Kan du påminna folk om det? Jag försöker tona ner bossandet.
-På grund av dina slavar. -Inte mina slavar. Mina förfäders.
Kanske. Förmodligen inte.
Om det hjälper, så är dothraki-ordet för slavägare
azzafrok, och anses respektfullt.
Jag lär mig att tala dothraki. Är du inte imponerad?
För du lär dig ett påhittat språk från HBOs Game of Thrones?
Jag har mycket att göra, men det var en fin nördstund.
Dwight, du berättade inte att du lärde mig ett påhittat språk.
Folk skrattade åt klingon också, men nu kan man läsa det i skolan det.
-Hej. -Chefen, kan jag få lite vatten?
Ja, du behöver inte fråga mig det.
Väldigt lustigt. Bara för att mina förfäder råkade vara...
Väldigt lustigt av dig att byta min ringsignal.
Jag tyckte om den jag hade: Paul Simons "Diamonds on the Soles of Her Shoes".
Med Ladysmith afro-amerikansk Mambazo.
Väldigt bra.
Å nej!
Det är från Andy: "Specialprojekt. Behöver allas familjeträd.
Gräv fram så mycket skit du kan. ASAP."
Och i parantes har han skrivit: ("as soon as possible")
Dags att låtsas igen.
Svara: "Letar efter skit."
Kan jag hjälpa? Vi kan säga att någon är släkt med Tonya Harding.
Jag är släkt med Tonya Harding.
-Oj då... -Nej, jag över på mina lögner.
Härligt!
Vad ska vi säga om Jim?
Säg att han är släkt med Richard Nixon. Han liknar Nixon på morgonen.
Mitt ex var som Nixon: Massa lögner, ingen sexuell karisma.
-Försök att vara road. -Förlåt, jag bara...
Det känns som det finns något som Jim inte berättar.
Å nej, han är otrogen. Det är alltid någon som är otrogen.
-Jim? Nej. -Hur kan du vara så säker?
För han älskar mig för mycket.
Du är väldigt självsäker, Pam.
Jag har gjort lite släktforskning på egen hand.
Jag är inte den enda med skelett i familjegarderoben.
Till exempel:
Phyllis förfäder spred kolera till USA.
Kevin är släkt med både John Wayne Gacy och John Wayne Bobbitt.
-Och John Wayne? -Inte så vitt jag kan se.
-Wayne Johnson? The Rock? -Du menar Dwayne? Nej.
Jim Halpert då?
Avlägsen släkting till Richard Nixon.
Pam säger att jag liknar Nixon. Galenskap, inte sant?
Det finns ingen likhet.
Å nej.
-Dwights farfar... -Var medlem i Bund.
Som tekniskt sett inte är detsamma som nazistpartiet.
Jag skulle säga att han var skattesmitare.
Jag skämtade om Bundsaken. Ni skulle ha sett era miner.
-Meredith är släkt med Lizzie Borden. -Coolt.
Sluta, du skrämmer mig.
Samlade du oss bara för att snacka skit om våra familjer?
Nej, jag visar att alla våra förfäder
kan ha gjort hemska saker.
Men det är från det förflutna, så vi behöver inte tala om det.
Skillnaden är att du är den enda som har
dragit nytta av det dina förfäders brott.
-Möjliga brott. Och hur? -Din familj är förmögen.
Jag måste tro att familjeförmögenheten tjänades in med hjälp av slavar.
Det är inte fel att lyckas i Amerika. Jag ursäktar inte vår förmögenhet.
Den förmögenheten kommer hjälpa samhället
om kapitalvinster blir skattebelagt på samma nivå som löneintäkter.
Kevin gjorde det. Jag önskar inte att jag var i Dixie.
Hej, mamma. Hur mår du?
Har någon Bernard någonsin ägt en plantage i sydstaterna?
Hon sa nej. Uppföljningsfråga:
Har någon Bernard någonsin tjänat pengar på ett tvivelaktigt sätt?
Jag frågade precis. Varför har du inte sagt något?
Sluta! Säg inte mer. Jag vill inte veta.
Du ringer mitt i ett möte. Jag måste lägga på. Hej då.
Forntidens Bernard ägde aldrig slavar.
Vi fraktade dem bara. Så i värsta fall var vi omoraliska mellanhänder.
Jag behöver hjälp med saker så det framstår som jag hade en svår barndom.
-Du vill ljuga. -Ja, hjälp mig att ljuga, Darryl.
Du sa att jag skulle få prata om produktivitetsförslag.
Vad sägs om jag säger att min pappa slog mig och lämnar det där?
Eller så kan jag säga att jag växte upp i en lägenhet, eller är det för galet?
Det kan fungera.
Detta är biträdande chefens jobb och nu får jag sköta det.
-Jag kommer på alla idéerna. -Jag går en promenad.
Okej.
Bra. Och...
-Är du okej? -Jag är färdig. Jag måste härifrån.
Jag förstår. Det är inte den enklaste dagen att vara biträdande chef.
Det är inte bara idag, utan alla dagar.
Ju finare min titel är, desto dummare är jobbet.
Kom igen, det kan bara bli bättre.
Visst.
Jag menar det. Det finns alltid något bättre.
-Som vad? -Hypotetiskt sett...
Om jag sa att det fanns ett annat jobb, som vi båda kan få?
-Vad för slags jobb? -Något coolt, som sportsmarknadsföring.
-Låter det intressant? -Ja, för fan. Det låter asgrymt.
-Tänk om det är i Philadelphia? -Jag älskar Philadelphia.
-Det är inte så långt, med tanke på... -Jag kan pendla till jobbet.
Exakt!
Bra!
-Vänta lite. Blir det här av? -Ja, det blir av.
-Håll det mellan oss för stunden. -Självklart.
Och Pam gillar det?
Vi måste snacka om saken, men jag tror att hon förstår.
-Kom igen, jag trodde det var klart. -Det är klart.
Det är inte klart förrän din fru är med på det.
-Vad ville du visa mig? -Det är en ful vägg, inte sant?
-Ja, den är ful. -Den behöver något, inte sant?
Kanske en väggmålning?
-Ska jag måla den? -Ja, du är så skicklig.
Det blir mitt nästa projekt:
Att anlita Scrantons farligaste, unga konstnär till att måla lagerväggen.
Herregud, jag älskar det! Nellie, det är underbart!
-Hej. -Kan jag snacka med dig?
Allt du vill säga till henne, kan du säga till mig.
-Hon har aldrig älskat dig. -Vad? Nej, jag sköter det.
Det är hans fel, inte ditt. Jag hittar någon bättre, och rikare.
En filipino, men det väntar vi med att säga.
-Vet du vad det handlar om? -Ja, du med?
Ja.
Kom igen, berätta alla
äckliga detaljer, din orm.
Han förtjänar det. Och han sa att jag fick vara med.
Nej, Pam! Jag klarar inte att se det.
Jag vet inte varför jag oroade mig. Jag har världens bästa fru.
Jag förstår inte att han inte berättade något.
-Jag hjälpte Nellie att övningsköra... -Det intresserar mig inte.
Fonas chek!
Dothras chek!
Jag tycker om den killen. Han borde paras ihop med Meredith.