1
00:00:06,048 --> 00:00:07,133
Günaydın Dwight.

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,178
Sen de kimsin?

3
00:00:12,346 --> 00:00:16,642
Kim miyim? Ben Jim.
12 yıldır birlikte çalışıyoruz.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,436
Garip şaka Dwight.

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,063
Sen Jim değilsin. Jim Asyalı değil.

6
00:00:21,647 --> 00:00:25,526
Cidden farkına varmadın mı?
Irkı görmediğin için şapka çıkarıyorum

7
00:00:28,362 --> 00:00:33,409
Tamam o zaman, Jim. Neden bana
dünkü satışını anlatmıyorsun?

8
00:00:34,368 --> 00:00:35,745
Wellington Sistemleri mi?

9
00:00:35,786 --> 00:00:38,122
Onlara 12 kilo mektup stoku sattım.

10
00:00:38,414 --> 00:00:40,499
Veya Krieger-Murphy'den mi
söz ediyorsun?

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,586
Çünkü daha bu satışı kapatmadım
ama galiba sesli mesaj aldım,

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,463
Paul Kriger beni bekliyormuş.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,674
Lütfen şifrenizi girin.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Bir yeni mesajınız var.

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,392
Nereden bildin? Hayır, hayır.

16
00:00:58,434 --> 00:01:02,146
Bu gizli bilgi. Sadece çalışanlar için
dışarıdakilere değil!

17
00:01:02,188 --> 00:01:03,731
Dwight kes. Çalışıyorum.

18
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
Burada çalışmıyorsun! Jim değilsin!

19
00:01:05,858 --> 00:01:08,736
Jim, akşam yemeği rezervasyonu yaptım.
Grico'da 19:30.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,613
Harika. Sabırsızlanıyorum.

21
00:01:13,824 --> 00:01:17,244
Jim bu sabah dişçide
ve Steve ise aktör bir dostumuz.

22
00:01:17,828 --> 00:01:23,042
kim olduğunu bilmiyorum
ama Jim değilsin! Jim bu!

23
00:01:29,757 --> 00:01:32,927
Tanrım. Nasıl...

24
00:01:36,055 --> 00:01:37,264
Scranton'a Hoş Geldiniz

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
İşleri YAPTIRMAK

26
00:01:55,950 --> 00:01:57,785
Selam! Sınıf arkadaşları!

27
00:01:59,995 --> 00:02:01,664
Tamam. İşleri Yaptırmak. Harika.

28
00:02:01,997 --> 00:02:04,917
Tüm mesele kendini daha etkin
yapmanın yollarını bulmak.

29
00:02:04,959 --> 00:02:07,920
Yaşamı yenmek bebeğim. Bu sabah,
dişlerimi duşta fırçaladım.

30
00:02:07,962 --> 00:02:11,632
Bana bunu sana açıklayarak harcadığım
90 saniyeyi kazandırdı.

31
00:02:11,674 --> 00:02:12,675
Kahretsin.

32
00:02:13,008 --> 00:02:15,803
Andy beni bölge müdür yardımcısı
yaptığından beri,

33
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
daha ileri gitmeye çalışıyorum,
biliyorsun, daha üretken olmaya.

34
00:02:19,056 --> 00:02:20,266
Aslında, biliyor musun?

35
00:02:20,307 --> 00:02:23,811
Hazır buradayken
şu konuşmalardan birini yapalım.

36
00:02:24,311 --> 00:02:29,316
Vay. Şu kişi kendini gerçekten de
çok kötü bir duruma sokmuş.

37
00:02:40,411 --> 00:02:45,332
Fransızca. Sigara tiryakisi
bir akrobatsan harika bir lisan.

38
00:02:46,083 --> 00:02:48,669
Andy'nin ailesi ile daha iyi
kaynaşmaya çalışıyorum.

39
00:02:48,711 --> 00:02:52,089
Hepsi genelde ben oradayken,
birden çok lisan konuşuyor.

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
Gerçekten etkileyici ikinci dil
öğrenmek istersen Dothraki'yi dene.

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,011
Grubumdaki herkesi kazan.

42
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
Dothraki, meşhur Game of Thrones
dizisinde öne çıktığı gibi

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
göçebe Essos savaş lordlarının

44
00:03:02,016 --> 00:03:04,518
ana dilidir.

45
00:03:05,352 --> 00:03:06,979
Birçok çıplaklık içerir

46
00:03:07,021 --> 00:03:09,982
ama ben kafa kesilen
bölümlere ilerletiyorum.

47
00:03:10,524 --> 00:03:12,651
İstersen öğretebilirim.
Fransızca'dan kolay.

48
00:03:12,693 --> 00:03:13,777
Tamam. Haydi yapalım!

49
00:03:15,529 --> 00:03:17,948
"Mükemmel" demek. Ve başladık.

50
00:03:21,619 --> 00:03:22,953
Her şey yolunda mı?

51
00:03:24,538 --> 00:03:26,165
Evet, evet.

52
00:03:26,206 --> 00:03:30,169
İyi, iyi, Yani ben... Sadece sana
büyük stres korkumla

53
00:03:30,210 --> 00:03:32,588
yük olmak istemiyorum.

54
00:03:33,172 --> 00:03:34,256
Harika.

55
00:03:34,298 --> 00:03:38,093
Olay şu ki iki gün sonra
ehliyet sınavım var,

56
00:03:38,135 --> 00:03:41,138
ve arabada deneyimli bir sürücüyle
pratik yapma ihtiyacım var.

57
00:03:41,180 --> 00:03:44,683
Ama, "DemAndy" sağ olsun
bunu yapmaya vakit kalmadı.

58
00:03:46,143 --> 00:03:50,731
Sadece trafiğe çıkıp
sürmek istiyorum yahu.

59
00:03:51,857 --> 00:03:53,233
Ama kimin arabasında?

60
00:03:53,275 --> 00:03:54,818
Nellie!

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,488
Kaldır şu koca kıçını ve buraya gel!

62
00:04:02,409 --> 00:04:05,162
Nellie, öğle arasında arabamda
seninle pratik yapabilirim.

63
00:04:05,913 --> 00:04:08,624
Pam, teşekkürler! Sen kurtarıcımsın!

64
00:04:10,668 --> 00:04:13,545
Aman tanrım!

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
Üzgünüm. Öğlen yemeğe gelemiyorum.

66
00:04:16,757 --> 00:04:18,175
Onu düşünme.

67
00:04:18,592 --> 00:04:24,306
Bir şeyim var, bir süredir denemek
istediğim bir şey dolusu çorba.

68
00:04:28,102 --> 00:04:32,189
Bu benim, kağıt kesiği yaratmayan
çocuklara özel kağıdı

69
00:04:32,231 --> 00:04:34,149
nasıl üretiriz, konulu araştırmam.

70
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
Yapamayız.

71
00:04:35,985 --> 00:04:40,990
Ve bu da ThisIsYourFamilyTree.com'dan
çıktısını aldığım soy ağacın.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
Yönetici özetim. Önemli olaylara bak.

73
00:04:43,367 --> 00:04:49,123
Şey, Michelle Obama ile
uzaktan kan bağın çıktı.

74
00:04:50,207 --> 00:04:51,291
Ne gibi?

75
00:04:51,333 --> 00:04:54,795
Barack'ın karısı, bahçeciliği sever,
şişman çocukları yok etmek istiyor.

76
00:04:56,964 --> 00:05:01,719
Bu süper onur verici.
O Amerika'daki en popüler kişi.

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
Bugün ikimiz için de büyük gün.

78
00:05:05,931 --> 00:05:07,725
Amerikalı hemşehrilerim!

79
00:05:07,766 --> 00:05:11,061
İçimde öyle bir his var ki
onay oranım tavan yapacak.

80
00:05:11,895 --> 00:05:15,399
Michelle Obama ile akraba çıktım.

81
00:05:16,942 --> 00:05:19,278
Daha önce Andy'nin ailesince
sindirilmiştim

82
00:05:19,319 --> 00:05:22,072
ve şimdi tatillerde First Lady'yi
görmek zorundayım.

83
00:05:22,114 --> 00:05:25,284
Şöyle diyecek, "Politik duruşun ne?"

84
00:05:25,325 --> 00:05:29,371
Veya "Hangi savaşa girmemiz en iyisi?"
Ve ben de...

85
00:05:31,790 --> 00:05:34,752
Tamam, tüm bu abur cuburdan
kurtulmalıyız.

86
00:05:34,793 --> 00:05:38,547
Form tut Amerika. Henüz lafın
yayıldığından emin değilim,

87
00:05:38,589 --> 00:05:41,383
ama Michelle Obama ile akrabayım.

88
00:05:46,180 --> 00:05:49,433
Evet, bunu daha önce fark ettik.
Andy şevkli olmaya saygı duyar.

89
00:05:49,683 --> 00:05:53,103
O yüzden anladık ki burada öne
geçmenin yolu onun amigoları olmak.

90
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
ancak şu ters etki başladı ki,

91
00:06:04,323 --> 00:06:06,241
yaptıklarının harika olduğunu
düşünüyorum.

92
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
Evet, ben de. Bu garip.

93
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Bu noktada neyin gerçek
olduğunu hatırlamak güç.

94
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Alkışla gitsin dostum.

95
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
On kez satışlara girmişsin.

96
00:06:16,126 --> 00:06:19,755
Bir kere girseydin çok zaman
kazanırdın. Buna yığınlama denir.

97
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Bu cidden iyi Darryl.

98
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Yaşamı yen adamım.

99
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
İşte burada!

100
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
Andy, buna bakman lazım.
Bana şimdi gösterdi...

101
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
Şimdi konserve ton balığına
ihtiyacım var, tamam mı?

102
00:06:29,014 --> 00:06:33,936
Darryl, tahmin et bakalım ölümcül
şarkı sesine sahip hangi yetenekli

103
00:06:33,977 --> 00:06:35,729
birey First Lady ile akraba?

104
00:06:36,271 --> 00:06:40,484
Tracee Elis Ross, Motown'un
First Lady'sinin kızı, Diana Ross.

105
00:06:41,902 --> 00:06:44,571
Bu benim.
Michelle Obama ile akrabayım.

106
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Ne? Ciddi mi?

107
00:06:46,532 --> 00:06:47,991
Yani, uzaktan, ama...

108
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Bu havalı dostum.

109
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
Öyle mi?

110
00:06:52,121 --> 00:06:55,958
Darryl "Havalı, dostum." dedi.
Bana havalı biri dedi.

111
00:06:59,837 --> 00:07:01,797
Bak, kenara çekip yemek için 10 dakika

112
00:07:01,839 --> 00:07:04,508
ayırsak buna gerçekten
değeceğini sanıyorum.

113
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Olay şu ki Pam,
ben araç sürerken yiyeceğim,

114
00:07:07,803 --> 00:07:09,471
böylece daha iyi olabilirim.

115
00:07:09,513 --> 00:07:12,599
Fren lambaları! Fren lambaları!
Fren lambaları! Fren lambaları!

116
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Öylesine diyorum,
bu ülkede beyaz biri siyah biriyle

117
00:07:16,645 --> 00:07:18,981
ortak atalara sahipse ne ima eder?

118
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
Andy'nin ailesi
köle sahibi miydi yani?

119
00:07:21,692 --> 00:07:26,572
Şey, biri birilerinin sahibiydi.
Bence kimse bir Andy satın almaz.

120
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
"Boğaz yırtarım."

121
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
"Boğaz yırtarsın."

122
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
"Boğaz yırtar."

123
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
Daha çok barbarca hırıltı.

124
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
Daha sesli! Sesin hiç çıkmıyor!

125
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
Andy ve Michelle Obama
işi çılgınca ha?

126
00:07:45,048 --> 00:07:48,886
Evet. Neredeyse inanılmaz.

127
00:07:49,636 --> 00:07:50,679
Ne?

128
00:07:50,721 --> 00:07:54,224
Şey, son zamanlarda Andy işime
ne kadar taş koyuyordu biliyor musun?

129
00:07:54,975 --> 00:07:56,143
Tabii.

130
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Benden İnternette soy ağacına
bakmamı isteyince

131
00:07:58,854 --> 00:08:01,690
Michelle Obama'nın beyaz akrabaları
haberini anımsadım

132
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
ve bunu yutacağını biliyordum.

133
00:08:05,611 --> 00:08:07,487
Yani Michelle Obama ile
akraba değil mi?

134
00:08:07,905 --> 00:08:11,408
Pam, bilgisayarımı zaten
zar zor kullanıyorum.

135
00:08:14,494 --> 00:08:17,122
Nellie oldukça korkusuz
ve sanırım oldukça

136
00:08:17,164 --> 00:08:19,917
eğlenceli bir tip olabilir.

137
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Pam!

138
00:08:25,714 --> 00:08:26,882
Başka açıklaması varsa

139
00:08:26,924 --> 00:08:29,927
ne olabileceğini de bilemiyorum.

140
00:08:31,178 --> 00:08:34,973
Neler oluyor burada? Ben
First Lady'nin akrabasıyım tamam mı?

141
00:08:35,015 --> 00:08:38,560
Aşın bunları. Hâlâ çoğunuzdan
haftalık durum raporları bekliyorum.

142
00:08:38,602 --> 00:08:42,731
Yani lütfen işinize döner misiniz?
İşe dönün.

143
00:08:46,151 --> 00:08:50,656
Andy? Andy, hayır!
Bugün çok kibar olacağım.

144
00:08:50,697 --> 00:08:54,576
Neden? Çalışanlar günü falan mı?
Şu tatillerin çetelesini tutamıyorum.

145
00:08:54,618 --> 00:08:59,581
Senin Michelle Obama bağlantının
bazı negatif imaları var.

146
00:08:59,873 --> 00:09:03,293
Büyük olasılıkla ailen köle sahibiydi.

147
00:09:04,711 --> 00:09:07,422
Benim köle sahiplerinden geldiğimi
başka düşünen var mı?

148
00:09:12,636 --> 00:09:17,808
Vay. Şu kişi kendini gerçekten de
çok kötü bir duruma sokmuş.

149
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
Selam anne, ben Andy. Beni ara,

150
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
sana küçük bir sorum var.

151
00:09:23,063 --> 00:09:25,899
Önemli değil, sadece
Amerika'nın ulusal utancı. Görüşürüz.

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,860
Nerede kalmıştık?

153
00:09:28,902 --> 00:09:33,615
-Evet, tamam üretkenliğin konusu.
-Evet, evet.

154
00:09:33,657 --> 00:09:36,910
Harika. Tablolar. Çok iyi.

155
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Zamandan tasarruf fikirleri var.

156
00:09:39,371 --> 00:09:43,041
Bak, sana yalan söyleyecek değilim.
Şimdi biraz dikkatim dağınık.

157
00:09:43,083 --> 00:09:47,254
Bak, Andy, atalarının köleleri
olmuş olsa bile, senin suçun olmazdı.

158
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
Bu ancak, sen onu garip yapınca garip.

159
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
Haydi kardeş. Devam et.

160
00:10:01,226 --> 00:10:04,104
Hiç kimsede kımız var mı?

161
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
Selam, Erin.

162
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
Tamam. Özür dilerim.

163
00:10:15,991 --> 00:10:19,077
Yine de ofis dışında bir şeylerin
olması iyi olmalı

164
00:10:19,119 --> 00:10:23,081
Evet. Dönüş sinyali. Tekrar
resim yapmak güzel. Bunlar silecekler.

165
00:10:23,582 --> 00:10:26,585
Yani, sadece, işte böyle. Evet.

166
00:10:27,836 --> 00:10:30,297
Evet, çocuklarla işler yoğun oluyor,
kırmızı ışık,

167
00:10:30,339 --> 00:10:32,382
yaratıcı bir çıkışın olması iyi.

168
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
Kırmızı ışık! Kırmızı ışık!

169
00:10:36,845 --> 00:10:40,140
Bu çok iyi Pam! Çalışmalarından
bazılarını görmek isterim.

170
00:10:40,515 --> 00:10:47,189
Kırmızı ışıkta durduk, işte Angela'nın
bebeği için yaptığım duvar resmi.

171
00:10:48,982 --> 00:10:53,820
Bu muhteşem Pam.
Smokinli aslana bayıldım.

172
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
Angela ısrarla tüm hayvanların
giyinik olmasını istedi.

173
00:10:59,659 --> 00:11:02,496
Hey, durum raporlarını
getiren oldu mu?

174
00:11:06,208 --> 00:11:07,250
Yani, hayır mı?

175
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
Acaba insanlara hatırlatabilir misin?

176
00:11:10,587 --> 00:11:12,964
Şu otoriter patron şeyini
azaltmaya çalışıyorum.

177
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Kölelerin yüzünden. Evet.

178
00:11:14,466 --> 00:11:18,929
Benim kölelerimin değil,
belki atalarımın. Belki değil.

179
00:11:20,013 --> 00:11:24,351
Şey, eğer kendini iyi hissettirecekse,
köle sahibinin Dorothakicesi...

180
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
...bir saygı terimi.

181
00:11:28,188 --> 00:11:31,400
Dorothakice konuşmayı öğreniyorum!
Etkilendin galiba.

182
00:11:31,775 --> 00:11:35,070
HBO'nun Game of Thrones'undan
uyduruk bir dili öğreniyorsun diye mi?

183
00:11:36,238 --> 00:11:40,367
Bugün çok işim var
ama bu harika bir molaydı.

184
00:11:43,328 --> 00:11:45,705
Dwight! Bana uydurma bir dil
öğrettiğini söylemedin.

185
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
İnsanlar Klingon'a da önce güldüler
şimdi sertifika alabilirsin.

186
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
Selam millet.

187
00:11:54,464 --> 00:11:58,343
Selam patron, çok susadım.
Bir yudum su alabilir miyim?

188
00:11:58,385 --> 00:12:01,388
Evet, bana sorman gerekmez.

189
00:12:04,349 --> 00:12:09,354
Tamam, harika. Çok komik. Anladım.
Sadece atalarım şey olduğu...

190
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Çok komik, Kevin. Zil sesimi değiştir.
Çok komik.

191
00:12:20,866 --> 00:12:24,578
Orijinal zil sesimi sevdim,
hatırlayabilirsin,

192
00:12:24,619 --> 00:12:27,247
Paul Simon'un Ayakkabılarının
Tabanında Elmaslar'dı,

193
00:12:27,289 --> 00:12:32,210
Ladysmith'in öne çıkan
Afro Amerikalı Mambazo'su

194
00:12:35,547 --> 00:12:38,133
Güzel. Çok güzel.

195
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
Hayır!

196
00:12:41,970 --> 00:12:44,055
Andy'den bir mesaj.

197
00:12:44,097 --> 00:12:49,394
"Yeni özel proje. Herkesin soy ağacı
gerek. İyice deş, çok çabuk."

198
00:12:50,103 --> 00:12:53,106
Ve sonra parantez içinde
"Mümkün olduğunca çabuk." yazmış.

199
00:12:55,192 --> 00:13:00,614
Yine rol kesme vakti gibi.
"Kirli çamaşırların peşindeyim." yaz.

200
00:13:01,615 --> 00:13:06,786
Yardımcı olabilir miyim? Biri
Tonya Harding'in akrabası diyelim mi?

201
00:13:08,205 --> 00:13:10,624
Pam, Tonya Harding ile akrabayım.

202
00:13:11,583 --> 00:13:12,626
Vay canına, ben...

203
00:13:12,667 --> 00:13:16,004
Hayır, yalancılığımı geliştiriyorum.
Bunu çok sevdim.

204
00:13:16,046 --> 00:13:17,088
Muhteşem.

205
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Jim hakkında ne demeliyiz?

206
00:13:21,134 --> 00:13:24,095
Richard Nixon ile akrabaymış derdim.
Bu bir özel şaka.

207
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
Uyandığında Nixon gibi görünüyor.

208
00:13:26,056 --> 00:13:27,807
Eski sevgilim Nixon gibi davranırdı.

209
00:13:28,099 --> 00:13:31,061
Tüm yalanların içinde
seksi karizma yok.

210
00:13:33,104 --> 00:13:34,606
O zaman şimdi şaka yaptım.

211
00:13:34,981 --> 00:13:39,319
Üzgünüm. Ben cidden Jim'in
bana söylemediği bir şey

212
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
olduğuna inanıyorum.

213
00:13:40,946 --> 00:13:45,492
Olamaz. Bir ince iş,
her zaman öyledir.

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,202
Jim mi? Hayır.

215
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
Nasıl emin olabilirsin?

216
00:13:50,205 --> 00:13:52,290
Çünkü beni çok seviyor.

217
00:13:54,125 --> 00:13:56,711
Burnu havadasın değil mi Pam?

218
00:13:57,712 --> 00:14:00,840
Biraz kendi soy ağacımı araştırdım.

219
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Ailede sırları olan
bir tek ben değilmişim.

220
00:14:06,263 --> 00:14:10,225
Örneğin, Phyllis'in büyük büyük ninesi

221
00:14:10,267 --> 00:14:13,436
Amerika'ya kolera
yaymaktan sorumluymuş.

222
00:14:14,854 --> 00:14:19,150
Kevin'in hem John Wayne Gacy hem de
John Wayne Bobbitt ile akrabalığı var.

223
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
Ya John Wayne?

224
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Burada gördüğüm kadarıyla yok.

225
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Wayne Johnson? The Rock?

226
00:14:26,074 --> 00:14:29,869
Dwayne diyorsun, hayır.
Jim Halpert'a ne dersin?

227
00:14:31,162 --> 00:14:34,958
Hakaret edilmiş Richard Nixon'ın
uzaktan akrabası çıktı.

228
00:14:35,667 --> 00:14:37,669
Pam hep Nixon'a benzediğimi söyler.

229
00:14:37,711 --> 00:14:41,214
Bu çılgınca değil mi?
Yani, ortada bir şey yok.

230
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
Doğru.

231
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Hayır.

232
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
Dwight'ın dedesi...

233
00:14:50,640 --> 00:14:54,311
Bund üyesiydi. Bu teknik olarak

234
00:14:54,352 --> 00:14:57,397
Nazi partisiyle aynı değil. Yani...

235
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
Bir vergi kaçakçısıydı diyecektim.

236
00:15:02,235 --> 00:15:05,697
Bund konusunda şaka yapıyordum.
Yüzlerinizdeki bakış.

237
00:15:09,326 --> 00:15:11,911
Ve Meredith'in Lizzie Borden ile
kan bağı var.

238
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
Havalı.

239
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
Kes şunu! Kes! Beni korkutuyorsun.

240
00:15:15,582 --> 00:15:19,461
Andy, bu toplantıyı ailelerimiz
hakkında konuşmak için mi yaptın?

241
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
-Gerçekten acımasızsın.
-Kes şunu Andy.

242
00:15:21,671 --> 00:15:23,882
Hayır, bir şeyi kanıtlıyorum.
Tamam mı?

243
00:15:23,923 --> 00:15:27,552
Geçmişte çok kötü şeyler yapmış
olabilecek akrabalarımız var,

244
00:15:27,594 --> 00:15:30,055
ama o geçmişte ve bizim suçumuz değil,

245
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
bu yüzden onun hakkında konuşmayalım.

246
00:15:31,890 --> 00:15:34,559
Fark şu Andy, burada
atalarının yaptığı

247
00:15:34,601 --> 00:15:37,187
berbat şeyden yararlanan

248
00:15:37,228 --> 00:15:38,563
tek kişi sensin.

249
00:15:38,605 --> 00:15:41,316
Olabilir ve nasıl biliyorsun?

250
00:15:41,358 --> 00:15:45,111
Ailen zengin. Bernard servetinin
kölelerin sırtından

251
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
kazanıldığına inanmalıyım.

252
00:15:47,197 --> 00:15:49,908
Amerika'da başarılı olmak
suç değil, Oscar.

253
00:15:49,949 --> 00:15:53,787
Ailemin zenginliği için özür dileyecek
değilim. Bu servet bir gün sermaye

254
00:15:53,828 --> 00:15:58,249
kazançları gelirle aynı oranda vergiye
tabi olursa topluma yararlı olabilir.

255
00:15:59,876 --> 00:16:03,838
Tamam, Kevin bunu yaptı.
Dixie olmak istemezdim.

256
00:16:05,048 --> 00:16:10,595
Selam anne. Nasılsın? Herhangi bir
Bernard'ın güneyde arazisi var mıydı?

257
00:16:12,555 --> 00:16:15,558
"Hayır" dedi Bunu al! Takip sorusu,

258
00:16:15,600 --> 00:16:19,104
herhangi bir Bernard
ahlaksız yoldan para kazandı mı?

259
00:16:24,359 --> 00:16:28,446
Şimdi sordum... Neden hemen
söylemedin? Tamam, dur. Dur.

260
00:16:29,322 --> 00:16:32,534
Konuşma! Konuşma! Bu...
Bunu bilmek istemiyorum.

261
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Tamam. Bir toplantıyı kesiyorsun.
Kapatmam gerek. Seni seviyorum.

262
00:16:38,456 --> 00:16:41,918
Eski Benard'ların köle sahibi
olmadığı ortaya çıktı.

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,128
Sahi mi?

264
00:16:43,169 --> 00:16:47,882
Biz onları sadece taşımışız, bu da
en kötüsü bizi ahlaksız aracı yapıyor.

265
00:16:55,306 --> 00:16:58,226
Dostum, yardımın gerek.
Aslında olduğundan daha zor

266
00:16:58,268 --> 00:17:01,020
bir çocukluk geçirdiğime inandıracak
şeyler söylemem gerek.

267
00:17:01,062 --> 00:17:02,105
Mazlum olacaksın.

268
00:17:02,147 --> 00:17:04,107
Aynen! Yardım et mazlum Darryl.

269
00:17:04,149 --> 00:17:06,025
Aslında, Andy, bana beş dakika için

270
00:17:06,067 --> 00:17:07,986
üretkenlik önerileri
vermeye söz verdin.

271
00:17:08,027 --> 00:17:12,574
Ya babamın beni dövdüğünü
ve evi terk ettiğimi söylersem?

272
00:17:12,991 --> 00:17:16,619
Veya daha ileri gidip bir apartmanda
büyüdüğümü söylerim.

273
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
Bu çok mu çılgın?

274
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
Bu işe yarayabilir.

275
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
Biliyorsun Darryl,
bölge müdür yardımcısı burada

276
00:17:22,876 --> 00:17:24,961
ve ben tüm ağır işi yapıyormuşum

277
00:17:25,003 --> 00:17:28,631
gibi geliyor. Bütün fikirler
benden çıkıyor.

278
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
Bir yürüyüşe çıkıyorum.

279
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
Tamam.

280
00:17:39,350 --> 00:17:42,604
İyi, iyi ve...

281
00:17:54,532 --> 00:17:56,159
İyi misin dostum?

282
00:17:56,201 --> 00:17:59,621
Bittim. Buradan çıkmam gerek.

283
00:18:00,622 --> 00:18:04,167
Bölge müdürü yardımcısı olmak için
kolay bir gün değil.

284
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
Sadece bugün değil, her gün.

285
00:18:07,921 --> 00:18:11,007
Unvanım güzelleştikçe
işim aptallaşıyor gibi.

286
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Yapma. Her an daha iyiye gidebilir,
değil mi?

287
00:18:15,053 --> 00:18:16,137
Evet, doğru.

288
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
Hayır, ciddiyim.
Her zaman daha iyisi vardır.

289
00:18:21,309 --> 00:18:22,393
Ne gibi?

290
00:18:23,102 --> 00:18:24,479
Varsayımsal olarak,

291
00:18:25,647 --> 00:18:30,026
senin ve benim beraber girebileceğimiz
başka bir iş var deseydim.

292
00:18:31,277 --> 00:18:32,612
Ne gibi bir iş?

293
00:18:33,154 --> 00:18:36,324
Havalı bir şey, spor pazarlama gibi...

294
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
Aklına yatıyor mu?

295
00:18:39,786 --> 00:18:41,079
-Tabii ki evet.
-Öyle mi?

296
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
Bu muhteşem.

297
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
Tamam. Ya iş Philly'de dersem?

298
00:18:43,957 --> 00:18:46,167
-Yani o zaman...
-Philly'i severim.

299
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
-Öyle mi?
-Bu düşünmek bile gerekmez.

300
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
Düşünmek bile gerekmez.
O kadar uzak bile değil.

301
00:18:50,380 --> 00:18:53,800
Hâlâ gidip gelebilirim. Tamamen!

302
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Anlaştık.

303
00:18:56,886 --> 00:18:59,389
Ne? Bekle, bir dakika!
Yani bu oluyor mu?

304
00:18:59,430 --> 00:19:03,309
Oluyor. Şimdilik aramızda kalsın.

305
00:19:03,351 --> 00:19:06,396
Tabii, tabii, dostum.
Ve Pam de işin içinde mi?

306
00:19:07,981 --> 00:19:09,816
Evet, daha konuşmadık ama sanırım

307
00:19:09,858 --> 00:19:11,734
o... Sanırım anlıyor.

308
00:19:11,776 --> 00:19:12,902
Yapma be dostum.

309
00:19:12,944 --> 00:19:15,947
-Gerçek bir şey sanmıştım.
-Ne? Hayır, hayır. Yapma.

310
00:19:15,989 --> 00:19:17,073
Bu gerçek.

311
00:19:17,115 --> 00:19:20,368
Karın dahil değilken gerçek değildir.

312
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
Evet, bana göstermek istediğin ne?

313
00:19:26,207 --> 00:19:28,835
Bu oldukça çirkin bir duvar değil mi?

314
00:19:29,377 --> 00:19:30,879
Evet. Gerçekten çirkin.

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Bir şey gerekiyor, değil mi?
Bir duvar resmi düşünüyorum.

316
00:19:37,051 --> 00:19:38,177
Beni mi kastediyorsun?

317
00:19:38,219 --> 00:19:43,683
Evet, sen! Sen çok yeteneklisin.
Bu benim sonraki özel projem olacak,

318
00:19:43,725 --> 00:19:47,687
Scranton'ın en tehlikeli genç duvar
ressamını depo duvarı için tutmak.

319
00:19:48,605 --> 00:19:52,400
Aman Tanrım, bunu sevdim.
Nellie, bu harika!

320
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
-Selam!
-Selam. Bir saniye konuşabilir miyiz?

321
00:19:56,321 --> 00:20:00,575
Ona söyleyeceğin her şeyi
bana söyleyebilirsin.

322
00:20:00,617 --> 00:20:01,826
Seni hiç sevmedi!

323
00:20:01,868 --> 00:20:04,621
Ne? Hayır, ben... Anladım. Sorun yok.

324
00:20:04,662 --> 00:20:07,248
Bu onun hatası. Pek senin hatan değil.

325
00:20:07,290 --> 00:20:10,752
Sana daha iyi
ve zengin birini bulacağım.

326
00:20:11,294 --> 00:20:14,756
Ve Filipinli,
buna daha sonra değiniriz.

327
00:20:16,925 --> 00:20:18,801
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

328
00:20:18,843 --> 00:20:21,262
Evet. Sen de mi?

329
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Evet.

330
00:20:25,391 --> 00:20:30,980
Haydi dökül! Tüm güzel detayları
anlat seni yılan!

331
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
O bunu hak ediyor
ve benim de katılabileceğimi söyledi.

332
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Evet.

333
00:20:41,741 --> 00:20:45,787
Pam, hayır! Bunu görmeye dayanamam.

334
00:20:46,621 --> 00:20:50,833
Neden çok endişelendiğimi bilmiyorum.
Benim karım dünyadaki en iyisi.

335
00:20:52,168 --> 00:20:54,253
Hâlâ bana söylemediğine inanamıyorum.

336
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Nellie'ye sürüş öğretiyordum ve...

337
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
Umurumda değil.

338
00:21:20,822 --> 00:21:24,158
Bu adamı seviyorum.
Onu Meredith'e ayarlamalıyız.