Günaydın Dwight.
Sen de kimsin?
Kim miyim? Ben Jim. 12 yıldır birlikte çalışıyoruz.
Garip şaka Dwight.
Sen Jim değilsin. Jim Asyalı değil.
Cidden farkına varmadın mı? Irkı görmediğin için şapka çıkarıyorum
Tamam o zaman, Jim. Neden bana dünkü satışını anlatmıyorsun?
Wellington Sistemleri mi?
Onlara 12 kilo mektup stoku sattım.
Veya Krieger-Murphy'den mi söz ediyorsun?
Çünkü daha bu satışı kapatmadım ama galiba sesli mesaj aldım,
Paul Kriger beni bekliyormuş.
Lütfen şifrenizi girin.
Bir yeni mesajınız var.
Nereden bildin? Hayır, hayır.
Bu gizli bilgi. Sadece çalışanlar için dışarıdakilere değil!
Dwight kes. Çalışıyorum.
Burada çalışmıyorsun! Jim değilsin!
Jim, akşam yemeği rezervasyonu yaptım. Grico'da 19:30.
Harika. Sabırsızlanıyorum.
Jim bu sabah dişçide ve Steve ise aktör bir dostumuz.
kim olduğunu bilmiyorum ama Jim değilsin! Jim bu!
Tanrım. Nasıl...
Scranton'a Hoş Geldiniz
İşleri YAPTIRMAK
Selam! Sınıf arkadaşları!
Tamam. İşleri Yaptırmak. Harika.
Tüm mesele kendini daha etkin yapmanın yollarını bulmak.
Yaşamı yenmek bebeğim. Bu sabah, dişlerimi duşta fırçaladım.
Bana bunu sana açıklayarak harcadığım 90 saniyeyi kazandırdı.
Kahretsin.
Andy beni bölge müdür yardımcısı yaptığından beri,
daha ileri gitmeye çalışıyorum, biliyorsun, daha üretken olmaya.
Aslında, biliyor musun?
Hazır buradayken şu konuşmalardan birini yapalım.
Vay. Şu kişi kendini gerçekten de çok kötü bir duruma sokmuş.
Fransızca. Sigara tiryakisi bir akrobatsan harika bir lisan.
Andy'nin ailesi ile daha iyi kaynaşmaya çalışıyorum.
Hepsi genelde ben oradayken, birden çok lisan konuşuyor.
Gerçekten etkileyici ikinci dil öğrenmek istersen Dothraki'yi dene.
Grubumdaki herkesi kazan.
Dothraki, meşhur Game of Thrones dizisinde öne çıktığı gibi
göçebe Essos savaş lordlarının
ana dilidir.
Birçok çıplaklık içerir
ama ben kafa kesilen bölümlere ilerletiyorum.
İstersen öğretebilirim. Fransızca'dan kolay.
Tamam. Haydi yapalım!
"Mükemmel" demek. Ve başladık.
Her şey yolunda mı?
Evet, evet.
İyi, iyi, Yani ben... Sadece sana büyük stres korkumla
yük olmak istemiyorum.
Harika.
Olay şu ki iki gün sonra ehliyet sınavım var,
ve arabada deneyimli bir sürücüyle pratik yapma ihtiyacım var.
Ama, "DemAndy" sağ olsun bunu yapmaya vakit kalmadı.
Sadece trafiğe çıkıp sürmek istiyorum yahu.
Ama kimin arabasında?
Nellie!
Kaldır şu koca kıçını ve buraya gel!
Nellie, öğle arasında arabamda seninle pratik yapabilirim.
Pam, teşekkürler! Sen kurtarıcımsın!
Aman tanrım!
Üzgünüm. Öğlen yemeğe gelemiyorum.
Onu düşünme.
Bir şeyim var, bir süredir denemek istediğim bir şey dolusu çorba.
Bu benim, kağıt kesiği yaratmayan çocuklara özel kağıdı
nasıl üretiriz, konulu araştırmam.
Yapamayız.
Ve bu da ThisIsYourFamilyTree.com'dan çıktısını aldığım soy ağacın.
Yönetici özetim. Önemli olaylara bak.
Şey, Michelle Obama ile uzaktan kan bağın çıktı.
Ne gibi?
Barack'ın karısı, bahçeciliği sever, şişman çocukları yok etmek istiyor.
Bu süper onur verici. O Amerika'daki en popüler kişi.
Bugün ikimiz için de büyük gün.
Amerikalı hemşehrilerim!
İçimde öyle bir his var ki onay oranım tavan yapacak.
Michelle Obama ile akraba çıktım.
Daha önce Andy'nin ailesince sindirilmiştim
ve şimdi tatillerde First Lady'yi görmek zorundayım.
Şöyle diyecek, "Politik duruşun ne?"
Veya "Hangi savaşa girmemiz en iyisi?" Ve ben de...
Tamam, tüm bu abur cuburdan kurtulmalıyız.
Form tut Amerika. Henüz lafın yayıldığından emin değilim,
ama Michelle Obama ile akrabayım.
Evet, bunu daha önce fark ettik. Andy şevkli olmaya saygı duyar.
O yüzden anladık ki burada öne geçmenin yolu onun amigoları olmak.
ancak şu ters etki başladı ki,
yaptıklarının harika olduğunu düşünüyorum.
Evet, ben de. Bu garip.
Bu noktada neyin gerçek olduğunu hatırlamak güç.
Alkışla gitsin dostum.
On kez satışlara girmişsin.
Bir kere girseydin çok zaman kazanırdın. Buna yığınlama denir.
Bu cidden iyi Darryl.
Yaşamı yen adamım.
İşte burada!
Andy, buna bakman lazım. Bana şimdi gösterdi...
Şimdi konserve ton balığına ihtiyacım var, tamam mı?
Darryl, tahmin et bakalım ölümcül şarkı sesine sahip hangi yetenekli
birey First Lady ile akraba?
Tracee Elis Ross, Motown'un First Lady'sinin kızı, Diana Ross.
Bu benim. Michelle Obama ile akrabayım.
Ne? Ciddi mi?
Yani, uzaktan, ama...
Bu havalı dostum.
Öyle mi?
Darryl "Havalı, dostum." dedi. Bana havalı biri dedi.
Bak, kenara çekip yemek için 10 dakika
ayırsak buna gerçekten değeceğini sanıyorum.
Olay şu ki Pam, ben araç sürerken yiyeceğim,
böylece daha iyi olabilirim.
Fren lambaları! Fren lambaları! Fren lambaları! Fren lambaları!
Öylesine diyorum, bu ülkede beyaz biri siyah biriyle
ortak atalara sahipse ne ima eder?
Andy'nin ailesi köle sahibi miydi yani?
Şey, biri birilerinin sahibiydi. Bence kimse bir Andy satın almaz.
"Boğaz yırtarım."
"Boğaz yırtarsın."
"Boğaz yırtar."
Daha çok barbarca hırıltı.
Daha sesli! Sesin hiç çıkmıyor!
Andy ve Michelle Obama işi çılgınca ha?
Evet. Neredeyse inanılmaz.
Ne?
Şey, son zamanlarda Andy işime ne kadar taş koyuyordu biliyor musun?
Tabii.
Benden İnternette soy ağacına bakmamı isteyince
Michelle Obama'nın beyaz akrabaları haberini anımsadım
ve bunu yutacağını biliyordum.
Yani Michelle Obama ile akraba değil mi?
Pam, bilgisayarımı zaten zar zor kullanıyorum.
Nellie oldukça korkusuz ve sanırım oldukça
eğlenceli bir tip olabilir.
Pam!
Başka açıklaması varsa
ne olabileceğini de bilemiyorum.
Neler oluyor burada? Ben First Lady'nin akrabasıyım tamam mı?
Aşın bunları. Hâlâ çoğunuzdan haftalık durum raporları bekliyorum.
Yani lütfen işinize döner misiniz? İşe dönün.
Andy? Andy, hayır! Bugün çok kibar olacağım.
Neden? Çalışanlar günü falan mı? Şu tatillerin çetelesini tutamıyorum.
Senin Michelle Obama bağlantının bazı negatif imaları var.
Büyük olasılıkla ailen köle sahibiydi.
Benim köle sahiplerinden geldiğimi başka düşünen var mı?
Vay. Şu kişi kendini gerçekten de çok kötü bir duruma sokmuş.
Selam anne, ben Andy. Beni ara,
sana küçük bir sorum var.
Önemli değil, sadece Amerika'nın ulusal utancı. Görüşürüz.
Nerede kalmıştık?
-Evet, tamam üretkenliğin konusu. -Evet, evet.
Harika. Tablolar. Çok iyi.
Zamandan tasarruf fikirleri var.
Bak, sana yalan söyleyecek değilim. Şimdi biraz dikkatim dağınık.
Bak, Andy, atalarının köleleri olmuş olsa bile, senin suçun olmazdı.
Bu ancak, sen onu garip yapınca garip.
Haydi kardeş. Devam et.
Hiç kimsede kımız var mı?
Selam, Erin.
Tamam. Özür dilerim.
Yine de ofis dışında bir şeylerin olması iyi olmalı
Evet. Dönüş sinyali. Tekrar resim yapmak güzel. Bunlar silecekler.
Yani, sadece, işte böyle. Evet.
Evet, çocuklarla işler yoğun oluyor, kırmızı ışık,
yaratıcı bir çıkışın olması iyi.
Kırmızı ışık! Kırmızı ışık!
Bu çok iyi Pam! Çalışmalarından bazılarını görmek isterim.
Kırmızı ışıkta durduk, işte Angela'nın bebeği için yaptığım duvar resmi.
Bu muhteşem Pam. Smokinli aslana bayıldım.
Angela ısrarla tüm hayvanların giyinik olmasını istedi.
Hey, durum raporlarını getiren oldu mu?
Yani, hayır mı?
Acaba insanlara hatırlatabilir misin?
Şu otoriter patron şeyini azaltmaya çalışıyorum.
Kölelerin yüzünden. Evet.
Benim kölelerimin değil, belki atalarımın. Belki değil.
Şey, eğer kendini iyi hissettirecekse, köle sahibinin Dorothakicesi...
...bir saygı terimi.
Dorothakice konuşmayı öğreniyorum! Etkilendin galiba.
HBO'nun Game of Thrones'undan uyduruk bir dili öğreniyorsun diye mi?
Bugün çok işim var ama bu harika bir molaydı.
Dwight! Bana uydurma bir dil öğrettiğini söylemedin.
İnsanlar Klingon'a da önce güldüler şimdi sertifika alabilirsin.
Selam millet.
Selam patron, çok susadım. Bir yudum su alabilir miyim?
Evet, bana sorman gerekmez.
Tamam, harika. Çok komik. Anladım. Sadece atalarım şey olduğu...
Çok komik, Kevin. Zil sesimi değiştir. Çok komik.
Orijinal zil sesimi sevdim, hatırlayabilirsin,
Paul Simon'un Ayakkabılarının Tabanında Elmaslar'dı,
Ladysmith'in öne çıkan Afro Amerikalı Mambazo'su
Güzel. Çok güzel.
Hayır!
Andy'den bir mesaj.
"Yeni özel proje. Herkesin soy ağacı gerek. İyice deş, çok çabuk."
Ve sonra parantez içinde "Mümkün olduğunca çabuk." yazmış.
Yine rol kesme vakti gibi. "Kirli çamaşırların peşindeyim." yaz.
Yardımcı olabilir miyim? Biri Tonya Harding'in akrabası diyelim mi?
Pam, Tonya Harding ile akrabayım.
Vay canına, ben...
Hayır, yalancılığımı geliştiriyorum. Bunu çok sevdim.
Muhteşem.
Jim hakkında ne demeliyiz?
Richard Nixon ile akrabaymış derdim. Bu bir özel şaka.
Uyandığında Nixon gibi görünüyor.
Eski sevgilim Nixon gibi davranırdı.
Tüm yalanların içinde seksi karizma yok.
O zaman şimdi şaka yaptım.
Üzgünüm. Ben cidden Jim'in bana söylemediği bir şey
olduğuna inanıyorum.
Olamaz. Bir ince iş, her zaman öyledir.
Jim mi? Hayır.
Nasıl emin olabilirsin?
Çünkü beni çok seviyor.
Burnu havadasın değil mi Pam?
Biraz kendi soy ağacımı araştırdım.
Ailede sırları olan bir tek ben değilmişim.
Örneğin, Phyllis'in büyük büyük ninesi
Amerika'ya kolera yaymaktan sorumluymuş.
Kevin'in hem John Wayne Gacy hem de John Wayne Bobbitt ile akrabalığı var.
Ya John Wayne?
Burada gördüğüm kadarıyla yok.
Wayne Johnson? The Rock?
Dwayne diyorsun, hayır. Jim Halpert'a ne dersin?
Hakaret edilmiş Richard Nixon'ın uzaktan akrabası çıktı.
Pam hep Nixon'a benzediğimi söyler.
Bu çılgınca değil mi? Yani, ortada bir şey yok.
Doğru.
Hayır.
Dwight'ın dedesi...
Bund üyesiydi. Bu teknik olarak
Nazi partisiyle aynı değil. Yani...
Bir vergi kaçakçısıydı diyecektim.
Bund konusunda şaka yapıyordum. Yüzlerinizdeki bakış.
Ve Meredith'in Lizzie Borden ile kan bağı var.
Havalı.
Kes şunu! Kes! Beni korkutuyorsun.
Andy, bu toplantıyı ailelerimiz hakkında konuşmak için mi yaptın?
-Gerçekten acımasızsın. -Kes şunu Andy.
Hayır, bir şeyi kanıtlıyorum. Tamam mı?
Geçmişte çok kötü şeyler yapmış olabilecek akrabalarımız var,
ama o geçmişte ve bizim suçumuz değil,
bu yüzden onun hakkında konuşmayalım.
Fark şu Andy, burada atalarının yaptığı
berbat şeyden yararlanan
tek kişi sensin.
Olabilir ve nasıl biliyorsun?
Ailen zengin. Bernard servetinin kölelerin sırtından
kazanıldığına inanmalıyım.
Amerika'da başarılı olmak suç değil, Oscar.
Ailemin zenginliği için özür dileyecek değilim. Bu servet bir gün sermaye
kazançları gelirle aynı oranda vergiye tabi olursa topluma yararlı olabilir.
Tamam, Kevin bunu yaptı. Dixie olmak istemezdim.
Selam anne. Nasılsın? Herhangi bir Bernard'ın güneyde arazisi var mıydı?
"Hayır" dedi Bunu al! Takip sorusu,
herhangi bir Bernard ahlaksız yoldan para kazandı mı?
Şimdi sordum... Neden hemen söylemedin? Tamam, dur. Dur.
Konuşma! Konuşma! Bu... Bunu bilmek istemiyorum.
Tamam. Bir toplantıyı kesiyorsun. Kapatmam gerek. Seni seviyorum.
Eski Benard'ların köle sahibi olmadığı ortaya çıktı.
Sahi mi?
Biz onları sadece taşımışız, bu da en kötüsü bizi ahlaksız aracı yapıyor.
Dostum, yardımın gerek. Aslında olduğundan daha zor
bir çocukluk geçirdiğime inandıracak şeyler söylemem gerek.
Mazlum olacaksın.
Aynen! Yardım et mazlum Darryl.
Aslında, Andy, bana beş dakika için
üretkenlik önerileri vermeye söz verdin.
Ya babamın beni dövdüğünü ve evi terk ettiğimi söylersem?
Veya daha ileri gidip bir apartmanda büyüdüğümü söylerim.
Bu çok mu çılgın?
Bu işe yarayabilir.
Biliyorsun Darryl, bölge müdür yardımcısı burada
ve ben tüm ağır işi yapıyormuşum
gibi geliyor. Bütün fikirler benden çıkıyor.
Bir yürüyüşe çıkıyorum.
Tamam.
İyi, iyi ve...
İyi misin dostum?
Bittim. Buradan çıkmam gerek.
Bölge müdürü yardımcısı olmak için kolay bir gün değil.
Sadece bugün değil, her gün.
Unvanım güzelleştikçe işim aptallaşıyor gibi.
Yapma. Her an daha iyiye gidebilir, değil mi?
Evet, doğru.
Hayır, ciddiyim. Her zaman daha iyisi vardır.
Ne gibi?
Varsayımsal olarak,
senin ve benim beraber girebileceğimiz başka bir iş var deseydim.
Ne gibi bir iş?
Havalı bir şey, spor pazarlama gibi...
Aklına yatıyor mu?
-Tabii ki evet. -Öyle mi?
Bu muhteşem.
Tamam. Ya iş Philly'de dersem?
-Yani o zaman... -Philly'i severim.
-Öyle mi? -Bu düşünmek bile gerekmez.
Düşünmek bile gerekmez. O kadar uzak bile değil.
Hâlâ gidip gelebilirim. Tamamen!
Anlaştık.
Ne? Bekle, bir dakika! Yani bu oluyor mu?
Oluyor. Şimdilik aramızda kalsın.
Tabii, tabii, dostum. Ve Pam de işin içinde mi?
Evet, daha konuşmadık ama sanırım
o... Sanırım anlıyor.
Yapma be dostum.
-Gerçek bir şey sanmıştım. -Ne? Hayır, hayır. Yapma.
Bu gerçek.
Karın dahil değilken gerçek değildir.
Evet, bana göstermek istediğin ne?
Bu oldukça çirkin bir duvar değil mi?
Evet. Gerçekten çirkin.
Bir şey gerekiyor, değil mi? Bir duvar resmi düşünüyorum.
Beni mi kastediyorsun?
Evet, sen! Sen çok yeteneklisin. Bu benim sonraki özel projem olacak,
Scranton'ın en tehlikeli genç duvar ressamını depo duvarı için tutmak.
Aman Tanrım, bunu sevdim. Nellie, bu harika!
-Selam! -Selam. Bir saniye konuşabilir miyiz?
Ona söyleyeceğin her şeyi bana söyleyebilirsin.
Seni hiç sevmedi!
Ne? Hayır, ben... Anladım. Sorun yok.
Bu onun hatası. Pek senin hatan değil.
Sana daha iyi ve zengin birini bulacağım.
Ve Filipinli, buna daha sonra değiniriz.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Evet. Sen de mi?
Evet.
Haydi dökül! Tüm güzel detayları anlat seni yılan!
O bunu hak ediyor ve benim de katılabileceğimi söyledi.
Evet.
Pam, hayır! Bunu görmeye dayanamam.
Neden çok endişelendiğimi bilmiyorum. Benim karım dünyadaki en iyisi.
Hâlâ bana söylemediğine inanamıyorum.
Nellie'ye sürüş öğretiyordum ve...
Umurumda değil.
Bu adamı seviyorum. Onu Meredith'e ayarlamalıyız.