Ráno, Dwighte.
Kdo jsi?
Kdo jsem?
Přece Jim.
Pracuju tady už 12 let.
Divný, Dwighte.
Nejsi Jim. Jim není Asiat.
Ty sis toho fakt nevšiml?
To smekám, že fakt nevnímáš rasu.
Tak jo, Jime.
Proč mi neřekneš o tom prodeji, cos udělal včera?
Wellington Systems?
Prodal jsem jim deset krabic gramáže 90.
Nebo myslíš Krieger-Murphy? To jsem ještě neuzavřel,
ale doufám, že na mě čeká hlasovka od Paula Kriegera.
Zadejte prosím heslo.
- Máte jednu novou zprávu. - Jak jsi to věděl?
Ne! To jsou citlivé informace.
- Jen zaměstnanci, nikdo zvenku! - Nech toho. Snažím se pracovat.
Ty tady nepracuješ! Nejsi Jim!
Jime, mám tu rezervaci na večeři.
- Grico's, 19:30. - Skvělý, těším se.
Jim šel dnes ráno k zubaři a Steve je náš kamarád, herec.
Nevím, kdo jsi,
ale nejsi Jim.
To je Jim!
Panebože...
Jak jsi...
KANCL
Hej, taky studuju!
Aha, dobře.
Jak udělat, co je třeba. Skvělý!
Je to tom, jak být víc produktivní.
Triky pro život.
Ráno jsem si čistil zuby ve sprše. Ušetřil jsem 90 vteřin.
Které jsem teď ztratil, abych ti to vysvětlil. Sakra.
Co mě Andy povýšil na pomocného regionálního manažera,
snažím se fakt makat. Být produktivnější.
Víte co?
Když už jsme tu, připravíme zvukové záznamy.
Páni.
Tato osoba se dostala do pěkné šlamastyky.
S'il vous plait...
Dites-moi...
Á, francouzština.
To je skvělý jazyk...
pro kouřící akrobaty.
Jen se snažím zapadnout do Andyho rodiny.
Všichni mluví jiným jazykem.
Většinou když tam jsem.
Chceš umět zajímavej druhej jazyk? Zkus dothračtinu.
Získáš všechny muže v mé gildě.
Dothračtina je rodný jazyk nomádských krvelačných pánů koní
z Essosu, které ztvárnila vynikající série Home Box Office Hra o trůny.
Bylo tam hodně nahoty.
Kterou jsem přeskakoval, abych viděl stínání hlav.
Můžu tě učit. Je lehčí než francouzština.
- Pojďme na to. - Athdavrazar!
To znamená „skvělé“.
A už jsme začali.
- Všechno v pořádku? - Hm?
Jo, dobrý.
Fajn.
Nechci tě zatěžovat svými obrovskými záchvaty stresu.
Skvělé.
Ale za dva dny mám testy na řidičák
a musím cvičit jízdy s nějakým zkušeným řidičem.
Ale neměla jsem na to čas,
kvůli tady tomuhle.
Chtěla bych jen sednout do auta
a projet se. Ale...
čí auto si vzít?
Nellie!
Pojď sem, ty seschlá stařeno.
Nellie, můžeme trénovat v mém autě kolem oběda.
Jé, Pam, děkuju.
Jsi má zachránkyně.
Bože...
- Promiň, že tě na oběd opustím. - To neřeš.
Něco mám.
Takovou polívku... kterou chci zkusit.
To je můj výzkum
o výrobě bezpečného papíru pro děti,
o který se nepořežou.
To nejde.
A tady máš výtisk rodokmenu
z www.rodinnystrom.com.
- Shrň mi to. Podstata. - Ukázalo se,
že jsi vzdálený pokrevní příbuzný
Michelle Obamové.
- Jako té... - Ženy Baracka,
miluje zahradničení, chce zničit tlusté děti.
Páni.
To je moc lichotivý.
Je nejoblíbenějším člověkem Ameriky.
Je to velký den pro nás oba.
Mí přátelé Američané,
tuším, že nově získám hromadu bodů popularity.
Zdá se, že jsem příbuzný Michelle Obamové.
Před tím mě Andyho rodina děsila.
A teď mám o prázdninách vídat první dámu?
Bude se ptát, jak se dívám na politiku.
Nebo jak nejlíp vést válku.
A já jen řeknu.
„Éee...“
Dobře! Musíme se zbavit toho nezdravýho jídla.
Amerika musí být fit!
Nevím, jestli se to dostalo do přístavby, ale...
jsem příbuzný Michelle Obamové.
Brzo jsme si všimli, že si Andy váží entuziasmu.
Nejlepší způsob, jak tady uspět, je fandit mu.
Ale má to opačný efekt, to, co dělá, se mi začíná zdát super.
Jo, u mě taky. Je to divný. Už nevím, co je skutečný.
Prostě tleskej.
Zadáváš prodeje v deseti různých časech.
Když je zadáš všechny naráz, ušetříš čas.
- Říká se tomu várkování. - Skvělý, Darryle.
Životní triky, člověče.
- Tady je! - Andy, mrkni na tohle. On teď...
Potřebuju tuňákovou konzervu, jo?
Darryle, hádej, jakej nadanej jedinec
s brutálně krásným zpěvem
je příbuzný první dámy.
Tracee Ellis Ross.
Dcera první dámy Motown, Diany Ross.
Já! Já jsem příbuzný Michelle Obamové.
Cože? Fakt?
Je to teda vzdálené, ale...
- Skvělý, chlape. - Že jo?
Darryl řekl „skvělý, chlape“.
Řekl, že jsem skvělý.
Myslím, že by opravdu stálo za to zastavit
a za deset minut se najíst.
Víš, Pam,
já budu jíst při řízení, takže...
- Je dobrý se to naučit. - Brzdový světla!
Jů!
Co v této zemi znamená, když má běloch
- mezi předky černocha? - Myslíš, že Andyho rodina měla otroky?
No, někdo někoho vlastnil.
A Andyho by si těžko někdo koupil.
Já rvát chřtán.
Foth aggendak.
Ty rvát chřtán.
Foth aggendi.
On, ona, ono rvát chřtán.
- Foth aggenda. - Víc barbarského vrčení.
Foth aggenda.
- Hlasitěji. Řveš z koně. - Foth aggenda!
S Andym a Michelle Obamovou je to šílený, že?
Jo.
- Je to skoro neuvěřitelné. - Cože?
No, víš, jak mi Andy poslední dobou dělá naschvály?
Jasně.
Když chtěl, abych mu našla předky online,
vzpomněla jsem si, že má Michelle Obamová bílé příbuzné a věděla jsem,
že na to skočí.
Takže s ní není příbuzný?
Pam,
stěží umím zapnout počítač.
Nellie je fakt odvážná.
A možná je i tak trošku jako by vtipná.
Pam!
Jestli to má jiné vysvětlení, tak nevím, jaké.
Já...
Co se tu děje?
Jsem příbuzný s první dámou, jasný? Smiřte se s tím.
Většina z vás mi dluží hlášení o stavu.
Můžete se vrátit k práci?
Vraťte se k práci.
Andy, ne!
Radši bych dnes byl hodně zdvořilý.
Je den zaměstnanců, nebo co? Tyhle pitomý svátky nestíhám.
Tvé spojení s Michelle Obamovou má jisté...
negativní aspekty.
Tvoje rodina byla zřejmě...
otrokářská.
Myslí si někdo, že můžu být z otrokářské rodiny?
Páni.
Tato osoba se dostala do pěkné šlamastyky.
Ahoj, mami, tady Andy. Zavolej mi.
Chci se na něco zeptat.
O nic nejde, jen o ostudu celé Ameriky. Díky, ahoj.
Kde jsme to byli?
Ano, dobře.
Tvoje... produktivita.
- Ano. - Skvělý.
Tabulky. Mňam.
Přiložil jsem nápady na úsporu času.
Nebudu lhát. Jsem trochu rozhozenej.
Hele, Andy, i kdyby tví předkové vlastnili otroky, ty za to nemůžeš.
Není to problém, pokud ho sám neuděláš.
Jasně, brácho.
Jasňačka.
- Ador! - Daras.
- Qazer! - Daras.
Má někdo fermentované kobylí mléko?
Hej, Erin.
Atchomar chomakaan!
Dobře.
Promiň.
Musí být skvělý mít něco zajímavýho mimo práci.
Jo... blinkry.
Jsem ráda, že zase maluju... To jsou stěrače.
Takže... Je to...
To je ono, jo.
S dětma je hodně práce... Červená...
...že je hezký odreagovat se... Červená, červ...
To je skvělý, Pam.
Ráda bych viděla, co maluješ.
Když stojíme na semaforu...
Tady je...
stěna malovaná pro Angelino miminko.
To je úžasný, Pam.
Ten lev ve fraku je nádhernej.
Angela chtěla mít všechna zvířata řádně oblečená.
Už někdo odevzdal hlášení o stavu?
Vos.
Takže ne?
Můžeš to lidem připomenout?
Nechci být dneska rozkazovačnej šéf.
- Kvůli tvým otrokům. - Ne mým, mých předků.
Možná. Asi ne.
No, jestli tě to utěší,
dothracké slovo pro „otrokáře“,
azzafrok, je slovo obdivu.
Učím se dothracky.
Ohromilo tě to?
Že se učíš vymyšlený jazyk z Hry o trůny na HBO?
Dneska toho mám hodně,
tak dík za nerdskou vsuvku.
Dwighte, neřekls mi, že ten jazyk neexistuje.
Lidi se smáli klingonštině
a dnes ji můžeš studovat.
- Ahoj, kluci. - Čau, šéfe.
Mám takovou žízeň,
můžu si dát doušek vody?
Jo. Nemuselas se mě ptát...
Ha. Aha, skvělý.
Moc vtipný. Chápu.
Protože moji přeci náhodou byli...
Vtipný, Kevine. Změnil jsi mi vyzvánění. Haha.
Mně se líbilo to původní vyzvánění.
Které, jak si pamatuješ,
bylo „Diamonds on the Soles of Her Shoes“ od Paula Simona se...
sborem „afroamerických“ zpěváků“.
Dobře.
Moc dobře.
To ne!
Je to SMSka od Andyho.
„Nový spec. proj. Potřeb. rodokmen všech.
Najdi špínu. ASAP.“
A pak do závorek píše, že ASAP je „co nejdříve“.
Tak si budu muset zase vymýšlet.
Odpověz:
„Hledám špínu.“
Můžu pomoct?
Můžeme říct, že někdo je příbuzný s...
Tonyou Hardingovou.
Pam, s tou jsem příbuzná já.
- A jéje, prom... - Nejsem, jen se cvičím ve lhaní.
- To je skvělý. - Super.
Co řekneme o Jimovi?
Že je příbuzný s Richardem Nixonem.
Je to náš vtípek.
- Po ránu vypadá jako Nixon. - Můj ex se jako Nixon choval.
Samý lži, jen to sexuální charisma chybělo.
To byla jen legrace.
Promiň. Jen, že...
Mám nepříjemný pocit, že přede mnou Jim něco tají.
To ne.
Aférka.
Vždycky je to aférka.
Jim? Ne.
Jak to můžeš vědět?
Na to mě má moc rád.
Ty jsi pěkně nafoukaná, co, Pam?
Udělal jsem si malý genealogický výzkum.
Ukázalo se, že nejsem jediný, kdo má
v rodinné skříni kostlivce.
Například...
Phyllisina praprababička
rozšířila po Spojených státech choleru.
Fuj.
Kevin je příbuzný jak s Johnem Waynem Gacym,
tak Johnem Waynem Bobbittem.
A Johnem Waynem?
Ne. To tady nemám.
Waynem Johnsonem? Rockem?
Ty myslíš Dwayna? A ne.
Co Jim Halpert? O-ou.
Ukázalo se, že je vzdálený příbuzný Richarda Nixona.
Pam říká, že vypadám jako Nixon.
Šílený, co?
Vůbec nic v tom není.
No...
To ne.
- Dwightův dědeček... - ...byl členem Spolku,
což je v podstatě totéž, jako nacistická strana.
- Takže... - Chtěl jsem říct daňový podvodník.
Ach...
S tím Spolkem jsem si dělal legraci. Teda, vy se tváříte.
A Meredith je pokrevní příbuzná Lizzie Bordenové.
Skvělý.
Přestaň, děsíš mě.
Andy, tos nás svolal,
jen abychom probrali naše rodiny?
Jo, proto... byli jste na mě zlí.
Ne, něco dokazuju, jo?
Všichni máme předky, kteří se něčeho hrozného dopustili.
Ale to je minulost a my za to nemůžeme.
Tak o tom nemusíme mluvit.
Rozdíl je v tom, Andy, že jsi tady jediný,
kdo pořád těží z toho, co tví předci dělali.
Možná dělali. A jak, prosím tě?
Máš bohatou rodinu.
Věřím, že velká část
Bernardova jmění byla získána zneužíváním otroků.
V Americe není nic špatného na tom být úspěšný.
Nebudu se omlouvat za bohatství své rodiny.
Jednou by mohlo pomoct společnosti...
kdyby byly kapitálové zisky zdaněné jako výdělek.
To udělal Kevin.
Já nechci být v Dixie.
Ahoj, mami. Jak se máš?
Vlastnil někdo z Bernardových
plantáž na jihu?
Řekla, že ne. A máte to!
Doplňující otázka.
Vydělal někdo z Bernardů peníze nečistým způsobem?
Jen jsem se zeptal... Proč jsi to neřekla?
Tak jo, přestaň.
Přestaň mluvit.
To je... Ne, to nechci vědět.
Rušíš nás na poradě. Musím jít.
Miluju tě. Ahoj.
No, ukázalo že, se staří Bernardové otroky nevlastnili.
- Vážně? - Jen jsme je přepravovali.
Což z nás dělá nanejvýš amorální prostředníky.
Dobrmane. Musíš mi pomoct. Snažím se vymyslet,
jak svý dětství popsat hůř, než jaký bylo.
Chceš dělat drama.
Jo, pomoc mi vymyslet drama.
Slíbils mi pět minut na rozhovor o produktivitě...
Co říct, že mi táta dával nakládačku,
a vynechat, že to bylo v kriketu?
Nebo můžu dokonce tvrdit, že jsem vyrostl v bytě.
Nebo je to moc?
To by mohlo zabrat.
Víš, Darryle, tohle přesně má dělat pomocný regionální manažer,
a mně připadá, že to oddřu sám.
Všechny nápady jsou moje.
Jdu se projít.
Dobře.
Dobře...
Dobře a...
Všechno v pohodě?
Končím.
Musím odsud vypadnout.
Jo.
Těžký den pro pomocného regionálního manažera.
Nejen dneska. Pořád.
Čím jsem výš,
tím blbější mám práci.
Ale no tak, může se to zlepšit, ne?
Jo, jasně.
Ne, vážně. Vždycky se najde něco dobrýho.
Jako co?
Jako, hypoteticky...
kdybych řekl, že je tu jiná práce...
kterou bysme oba mohli dělat.
Jaká práce?
Něco super, jako sportovní marketing nebo...
- To by tě zajímalo? - No sakra!
- Že jo? - Zní to skvěle.
Ale co kdyby to bylo ve Filadelfii?
- Musel bys... - Tam to miluju.
- Že jo? - Bez rozmýšlení.
Bez rozmýšlení.
Ani to není tak daleko, mohl bych i dojíždět.
Přesně tak.
Dobře.
Co? Moment. Ono se to děje?
Jo, děje se to.
Jen si to nechme zatím pro sebe,
- můžeme? - Jasně. Určitě.
Páni. A co na to Pam?
Musíme to probrat, ale asi...
Asi rozumí tomu...
- Ale. - ...o co jde.
- Já myslel jsem, že je to vážný. - Je.
No tak. Je to vážný.
Není to vážný...
dokud s tím nesouhlasí tvá žena.
Cos mi chtěla ukázat?
Dost ošklivá zeď, co?
Jo. Fakt ošklivá.
Něco to chce, že?
Myslím, že... malbu.
- Jako ode mě? - Ano, od tebe.
Jsi tak nadaná.
Můj další zvláštní projekt.
Najmu nejnebezpečnější malířku Scrantonu, aby namalovala zeď ve skladu.
Panebože. To je skvělý!
Já... Nellie, to je výborný!
- Ahoj! - Ahoj. Můžeš na chvilku?
Cokoli jí chceš říct,
můžeš říct mně. Nikdy tě nemilovala.
Cože? Ne, já... tohle zvládnu.
Je to jeho chyba.
Není to tvoje chyba.
Najdu ti někoho lepšího a bohatého.
A Filipínce.
Ale to jí řekneme později.
- Víš, o co jde? - Jo.
- Ty taky? - Jo.
Tak povídej.
Řekni jí všechny nechutný detaily, ty hade.
No tak.
Zaslouží si to.
Říkal, že se můžu přidat.
Jo.
Ale Pam, ne!
Nemůžu se na to dívat.
Nevím, proč jsem se tak bál.
Mám nejlepší ženu na světě.
Nechápu, že mi to neřekl.
- Pomáhala jsem Nellie řídit... - Nezájem.
Fonas chek!
Dothras chek!
Toho kluka mám rád.
Měl by si začít s Meredith.