Καλημέρα, Ντουάιτ.
Ποιος είσαι;
Ποιος είμαι;
Είμαι ο Τζιμ.
Δουλεύουμε μαζί 12 χρόνια.
Περίεργο αστείο.
Δεν είσαι, δεν είναι Ασιάτης.
Δεν το πρόσεξες ποτέ;
Συγχαρητήρια που δεν είδες τη φυλή μου.
Εντάξει. Τζιμ.
Πες μου για την πώληση που έκανες χθες.
Στη Wellington Systems;
Τους πούλησα δέκα κούτες χαρτί.
Ή μήπως την Krieger-Murphy; Δεν την έκλεισα ακόμη,
αλλά ελπίζω να έχω μήνυμα από τον Πολ Κρίγκερ σύντομα.
Εισάγετε συνθηματικό.
-Έχετε ένα νέο μήνυμα. -Πώς το ήξερες;
Οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
-Μόνο για υπαλλήλους! -Κόφ' το, προσπαθώ να δουλέψω.
Δεν δουλεύεις εδώ. Δεν είσαι ο Τζιμ!
Έκλεισα τραπέζι για δείπνο, Τζιμ.
-Στο Γκρίκος, στις 7:30. -Ανυπομονώ.
Ο Τζιμ είχε οδοντίατρο κι ο Στιβ είναι φίλος μας ηθοποιός.
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά δεν είσαι αυτός.
Αυτός είναι ο Τζιμ!
Θεέ μου...
Μα, πώς...
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Γεια, συμμαθητή κοπανατζή!
Εντάξει.
Πώς να τα καταφέρετε. Τέλειο!
Λέει τρόπους για να γίνεις πιο αποτελεσματικός.
Τρόπο, όχι κόπο.
Το πρωί, έπλυνα τα δόντια μου και ξυρίστηκα σε 90 δεύτερα.
Και μόλις τα χρησιμοποίησα για να σ' το εξηγήσω.
Από τότε που προάχθηκα σε βοηθός διευθυντή,
προσπαθώ να ανεβάσω απόδοση. Να γίνω πιο παραγωγικός.
Ξέρεις κάτι;
Ας κάνουμε μερικές πιασάρικες φράσεις εδώ τώρα.
Πω πω!
Αυτός ή αυτή βρίσκεται σε δεινή θέση.
Παρακαλώ...
Πείτε μου...
Γαλλικά!
Σπουδαία γλώσσα...
για ακροβάτης, μανιώδης καπνιστής.
Προσπαθώ να ταιριάξω στην οικογένεια του Άντι.
Μιλάνε πάνω από μία γλώσσες.
Όποτε πάω εκεί.
Θες μια εντυπωσιακή γλώσσα; Δοκίμασε τα ντοθράκι.
Τους κερδίζω τους δικούς μου.
Είναι η γλώσσα των νομάδων, πολεμοχαρών άλογο αρχηγών
του Έσος, από το υπέροχο Παιχνίδι Του Στέμματος.
Έχει πολύ γυμνό.
Αλλά το προχωράω για να δω τις σκηνές με τα κομμένα κεφάλια.
Μπορώ να σου μάθω. Είναι ευκολότερα από τα γαλλικά.
-Ας το κάνουμε. -Αθντάβραζαρ!
Σημαίνει "εξαιρετικά".
Αρχίσαμε.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Τέλεια.
Δεν θέλω να σε βαραίνω με τις αγχωτικές κρίσεις μου.
Εντάξει.
Δίνω για δίπλωμα οδήγησης
σε δύο μέρες και πρέπει να εξασκηθώ μ' έναν έμπειρο οδηγό.
Αλλά δεν είχα χρόνο,
χάρη στον "υπέρ-απαιτητικό".
Θέλω να βγω στον ανοιχτό δρόμο
και να οδηγήσω. Αλλά...
με τίνος το αμάξι;
Νέλι!
Πάρε τα ζαρωμένα πόδια σου κι έλα.
Ας εξασκηθούμε με το αμάξι μου το μεσημέρι.
Ευχαριστώ, Παμ.
Με σώζεις.
Θεέ μου...
-Συγγνώμη που θα φας μόνος σου. -Μην ανησυχείς.
Έχω κάτι.
Ένα πράγμα σούπας, που ανυπομονούσα να δοκιμάσω.
Αυτή είναι η έρευνά μου
πως να παράγουμε ασφαλές παιδικό χαρτί
όπου δεν σε κόβει.
Δεν μπορούμε.
Κι εδώ μια εκτύπωση του γενεαλογικού σου δένδρου
από thisisyourfamilytree.com.
-Σύνοψη. Μόνο τα σημαντικά. -Αποδεικνύεται
ότι έχεις μακρινή συγγένεια εξ αίματος
με τη Μισέλ Ομπάμα.
-Τη... -Σύζυγο του Μπάρακ,
λατρεύει την κηπουρική, μάχεται το παιδικό πάχος.
Φοβερό.
Είναι πολύ κολακευτικό.
Είναι το δημοφιλέστερο άτομο στην Αμερική.
Μεγάλη μέρα και για τους δυο μας.
Συμπατριώτες μου,
έχω την αίσθηση ότι η θετική αξιολόγησή μου χτυπάει κόκκινο.
Τελικά, είμαι συγγενής της Μισέλ Ομπάμα.
Με φόβιζε πάντα η οικογένεια του.
Και τώρα θα βλέπω την Πρώτη Κυρία στις διακοπές;
Θα μου λέει "Τι άποψη έχεις για την πολιτική;"
Ή "Ποιος είναι ο καλύτερος πόλεμος;"
Κι εγώ θα λέω
"Ποιος ήρθε;"
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το πρόχειρο φαγητό.
Γυμνάσου, Αμερική!
Δεν ξέρω αν έφτασαν τα νέα, αλλά...
είμαι συγγενής της Μισέλ Ομπάμα.
Από νωρίς καταλάβαμε ότι ο Άντι εκτιμά τον ενθουσιασμό.
Άρα, για να προχωρήσουμε πρέπει να τον ζητωκραυγάζουμε.
Έχει το αντίθετο αποτέλεσμα όταν χειροκροτούμε τα πάντα.
Ναι, είναι περίεργο. Πού να θυμάσαι τι είναι αληθινό.
Χειροκροτάς συνέχεια, φίλε.
Ανεβάζεις πωλήσεις σε δέκα διαφορετικούς χρόνους.
Αν τις κάνεις όλες μαζί, γλιτώνεις χρόνο.
-Ομαδική ανάρτηση. -Καταπληκτικό.
Κολπάκια, φίλε.
-Να τος! -Δες, Άντι. Μόλις...
Τώρα θέλω τόνο κονσέρβα, εντάξει;
Μάντεψε ποιο ταλαντούχο άτομο
που έχει και καταπληκτική φωνή
είναι συγγενής της Πρώτης Κυρίας.
Η Τρέισι Έλις Ρος.
Κόρη της πρώτης κυρίας της Motown, της Νταϊάνα Ρος.
Εγώ! Είμαι συγγενής της Μισέλ Ομπάμα.
Τι; Αλήθεια;
Είναι μακρινή, αλλά...
-Φοβερό, φίλε. -Ναι;
Ο Ντάριλ είπε "Φοβερό".
Με είπε φοβερό.
Νομίζω ότι αξίζει να κάνεις στην άκρη
και να καθίσεις λίγο να φας.
Το θέμα είναι
ότι θα τρώω ενώ οδηγώ, άρα...
-καλύτερα να γίνω καλή σ' αυτό. -Φώτα φρένων!
Καλό!
Τι σημαίνει στη χώρα μας όταν ένας λευκός έχει κοινό πρόγονο
-μ' έναν μαύρο; -Ότι η οικογένεια του Άντι είχε σκλάβους;
Κάποιος είχε κάποιον σκλάβο.
Και δεν νομίζω να αγόραζε κανείς έναν Άντι.
Κόβω λαρύγγια.
Φοθ αγκέντακ.
Κόβεις λαρύγγια.
Φοθ αγκέντι.
Αυτός κόβει λαρύγγια.
-Φοθ αγκέντα. -Πιο βάρβαρο γρύλισμα.
Φοθ αγκέντα.
-Πιο δυνατά. Φωνάζεις έφιππη. -Φοθ αγκέντα!
Εντελώς τρελό αυτό με τον Άντι και τη Μισέλ;
Ναι.
-Σχεδόν απίστευτο. -Ποιο;
Ξέρεις ότι μου τα πρήζει τώρα τελευταία ο Άντι.
Βέβαια.
Όταν ζήτησε να ψάξω το γενεαλογικό του,
θυμήθηκα μια ιστορία ότι η Μισέλ Ομπάμα είχε λευκούς συγγενείς
και ήξερα ότι θα το έτρωγε.
Δεν είναι συγγενής της;
Παμ,
δεν ξέρω καν να ανοίγω το κομπιούτερ.
Η Νέλι είναι ατρόμητη.
Και νομίζω ότι μπορεί να έχει λίγο πλάκα.
Παμ!
Αν υπάρχει άλλη εξήγηση, τότε δεν ξέρω ποια μπορεί να είναι.
Εγώ...
Τι συμβαίνει εδώ;
Είμαι συγγενής της Πρώτης Κυρίας. Χωνέψτε το.
Θέλω τις αναφορές σας.
Μπορούμε να γυρίσουμε στη δουλειά;
Πίσω στη δουλειά.
Άντι, όχι!
Θα ήμουν πολύ ευγενικός σήμερα.
Είναι η μέρα υπάλληλου σήμερα; Δεν θυμάμαι αυτές τις αργίες.
Η συγγένειά σου με τη Μισέλ Ομπάμα έχει κάποιες
αρνητικές συνεκδοχές.
Πιθανότατα, η οικογένειά σου
είχε σκλάβους.
Ποιος πιστεύει ότι κατάγομαι από ιδιοκτήτες σκλάβων;
Πω πω!
Αυτό το άτομο βρίσκεται σε δεινή θέση.
Μαμά, ο Άντι είμαι. Πάρε με όταν μπορέσεις.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τίποτα σοβαρό. Για την εθνική ντροπή της χώρας. Γεια.
Πού ήμασταν;
Ναι, εντάξει.
Η εργασία σου για την παραγωγικότητα.
-Ναι. -Τέλεια.
Λογιστικά φύλλα. Τι καλά.
Έβαλα ιδέες εξοικονόμησης χρόνου.
Δεν θα πω ψέματα. Είμαι αφηρημένος τώρα.
Αν οι πρόγονοί σου είχαν σκλάβους, δεν φταις εσύ.
Είναι περίεργο αν εσύ το κάνεις έτσι.
Σωστά, αδελφέ.
Κοιλαρά μου.
-Άντορ! -Νταράς.
-Κάζερ! -Νταράς.
Έχει κανείς ξινόγαλα φοράδας;
Γεια σου, Έριν.
Άτσομαρ τσόμακααν!
Καλά.
Συγγνώμη.
Θα είναι ωραία να έχεις κάτι εκτός της δουλειάς.
Ναι. Φλας.
Χαίρομαι που ζωγραφίζω. Άνοιξες τους υαλοκαθαριστήρες.
Είναι...
Να το, σωστά.
Με τα παιδιά έχω πολλή δουλειά. Κόκκινο.
Και χαίρομαι με τη δημιουργική διέξοδο. Κόκκινο.
Είναι τέλειο, Παμ.
Θα ήθελα να δω τη δουλειά σου.
Αφού είμαστε σε φανάρι...
Εδώ είναι...
τοιχογραφία για το μωρό της Άντζελα.
Φανταστική, Παμ.
Φοβερό το λιοντάρι με το σμόκιν.
Η Άντζελα επέμενε τα ζώα να είναι ντυμένα.
Παρέδωσε κανείς την αναφορά του;
Βος.
Δηλαδή όχι;
Μπορείς να τους το θυμίσεις;
Προσπαθώ να μην είμαι πολύ αυταρχικός σήμερα.
-Λόγω των σκλάβων σου. -Όχι, λόγω των προγόνων μου.
Ίσως. Μάλλον όχι.
Για να νιώσεις καλύτερα,
ο ιδιοκτήτης σκλάβων στα ντοθράκι
"άτσαφροκ" είναι λέξη σεβασμού.
Μαθαίνω ντοθράκι.
Σ' εντυπωσίασα;
Που μαθαίνεις ψεύτικη γλώσσα από το Παιχνίδι του Στέμματος;
Έχω πολλά στο κεφάλι μου σήμερα,
αλλά ενθουσιάστηκα με τη βλακεία.
Δεν μου είπες ότι ήταν ψεύτικη γλώσσα.
Αρχικά κορόιδευαν τα κλίνγκον
και τώρα είναι στο κολέγιο.
-Γεια, παιδιά. -Γεια, αφεντικό.
Διψάω πολύ,
να πιω λίγο νερό;
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις...
Καλά, ωραία.
Πολύ αστείο.
Επειδή έτυχε οι πρόγονοί μου να είναι...
Πολύ αστείο, Κέβιν. Άλλαξες τον ήχο στο κινητό μου.
Μου άρεσε αυτός που είχα.
Που ίσως θυμάστε
ήταν το “Diamonds on the Soles of Her Shoes” του Πολ Σάιμον
με τους Αφροαμερικανούς Ladysmith Mombazo.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Όχι!
Μήνυμα από τον Άντι.
"Νέο πρότζ. Οικογ. δένδρο για όλους.
Βρες βρόμα. Αμέσως."
Και σε παρένθεση "Το συντομότερο".
Πάλι θα υποκριθώ.
Γράψε
"Ψάχνω βρόμα".
Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορούμε να πούμε ότι κάποιος είναι συγγενής
της Τόνια Χάρντινγκ.
Εγώ είμαι συγγενής της.
-Θεέ μου... -Όχι, κάνω εξάσκηση στο ψέμα.
-Τέλειο. -Έξοχο.
Τι να πούμε για τον Τζιμ;
Ότι είναι συγγενής του Ρίτσαρντ Νίξον.
Δικό μας αστείο.
-Του μοιάζει όταν ξυπνάει. -Ο πρώην μου έκανε σαν τον Νίξον.
Στο ψέμα, όχι στο σεξουαλικό χάρισμα.
Αστειευόμουν τότε.
Λυπάμαι. Απλώς...
Έχω ένα προαίσθημα ότι κάτι δεν μου λέει ο Τζιμ.
Όχι.
Τσιλημπούρδημα.
Πάντα έτσι είναι.
Ο Τζιμ; Όχι.
Πώς είσαι σίγουρη;
Γιατί με αγαπάει πάρα πολύ.
Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Έψαξα λίγο τα γενεαλογικά δένδρα.
Τελικά, δεν είμαι ο μόνος με κρυμμένα μυστικά
στα οικογενειακά θέματα.
Για παράδειγμα...
η προγιαγιά της Φίλις
ήταν υπεύθυνη για την εξάπλωση της χολέρας στις ΗΠΑ.
Αηδία.
Ο Κέβιν είναι συγγενής του Τζον Γουέιν Γκέισι
και του Τζον Γουέιν Μπόμπιτ.
Και του Τζον Γουέιν;
Απ' ό,τι βλέπω όχι.
Του Γουέιν Τζόνσον; Του The Rock;
Εννοείς του Ντουέιν; Όχι.
Κι ο Τζιμ Χάλπερτ;
Μακρινός συγγενής του απεχθούς Ρίτσαρντ Νίξον.
Η Παμ λέει ότι μοιάζω στον Νίξον.
Θεοπάλαβο, σωστά;
Καμία ομοιότητα.
Αλή...
Όχι.
-Ο παππούς του Ντουάιτ... -ήταν μέλος του Bund,
που δεν είναι το ίδιο με το ναζιστικό κόμμα.
-Άρα... -Θα έλεγα ότι ήταν φοροφυγάς.
Α...
Αστειευόμουν για το Bund. Κοίτα τι έκφραση πήρατε.
Η Μέρεντιθ είναι συγγενής της Λίζι Μπόρντεν.
Καλό.
Σταμάτα, με τρομάζεις.
Συγκάλεσες τη συνάντηση
για να πούμε βλακείες για τις οικογένειές μας.
Είσαι πολύ κακός.
Αποδεικνύω κάτι, εντάξει;
Όλοι έχουμε προγόνους που έκαναν κάτι απαίσιο παλιά.
Αλλά αυτό ήταν παλιά, δεν φταίμε εμείς.
Άρα, γιατί να το συζητάμε;
Η διαφορά είναι ότι είσαι ο μόνος
που ακόμη ωφελείται από τις φρίκες των προγόνων του.
Ίσως κάποτε, αλλά πώς το υποθέτεις;
Είσαστε πλούσιοι.
Πιστεύω ότι μεγάλο μέρος
της περιουσίας σας αποκτήθηκε από τους σκλάβους.
Που το κακό να είσαι πετυχημένος στην Αμερική;
Δεν θα απολογηθώ για τα πλούτη τους.
Θα μπορούσε να ωφελήσει την κοινωνία
αν το κεφάλαιο φορολογηθεί όπως και το εισόδημα.
Ο Κέβιν το έκανε αυτό.
Δεν θα ήθελα να είμαι στον Νότο.
Τι κάνεις, μαμά;
Είχαν ποτέ οι Μπερνάρ
φυτείες στον Νότο;
Είπε όχι. Άρπα την!
Επόμενη ερώτηση.
Έβγαλαν ποτέ οι Μπερνάρ λεφτά με άσχημο τρόπο;
Απλώς ρώτησα. Γιατί δεν το είπες ποτέ;
Εντάξει, σταμάτα.
Σταμάτα να μιλάς.
Δεν θέλω να το ξέρω αυτό.
Διακόπτεις συνάντηση. Σε κλείνω.
Φιλάκια. Γεια.
Τελικά, οι Μπερνάρ δεν είχαν σκλάβους τον παλιό καιρό.
-Αλήθεια; -Απλώς τους μεταφέραμε.
Που, στη χειρότερη, μας κάνει αμοραλιστές μεσάζοντες.
Χρειάζομαι βοήθεια. Προσπαθώ να σκεφτώ πράγματα
να φανούν τα παιδικά μου χρόνια πιο δύσκολα.
Ότι ήσουν φτωχός.
Ακριβώς. Βοήθησέ με, Ντάριλ.
Υποσχέθηκες να μ' αφήσεις να πω προτάσεις παραγωγικότητας...
Αν πω ότι με έδερνε ο μπαμπάς μου
και παράτησα το κροκέ;
Ή να πω ότι μεγάλωσα σε διαμέρισμα.
Ή μήπως το παρακάνω;
Μπορεί να πιάσει.
Αυτά είναι στοιχειώδη για τον βοηθό περιφερειακού διευθυντή
και νιώθω ότι κάνω όλη τη βαριά δουλειά.
Εγώ σκέφτομαι τα πάντα.
Πάω μια βόλτα.
Εντάξει.
Ωραία...
Ωραία και...
Είσαι καλά, φίλε;
Τέλος.
Πρέπει να φύγω από δω.
Ναι.
Δεν είναι εύκολο να είσαι βοηθός διευθυντή.
Όχι μόνο σήμερα, κάθε μέρα.
Όσο καλύτερος είναι ο τίτλος,
τόσο πιο χαζή η δουλειά.
Έλα, πάντα γίνονται καλύτερα τα πράγματα.
Ναι, μάλλον.
Σοβαρά. Πάντα υπάρχει κάτι καλύτερο.
Όπως;
Όπως, υποθετικά...
αν υπήρχε μια άλλη δουλειά...
που θα μπορούσαμε κι οι δυο να έχουμε.
Τι δουλειά;
Κάτι ωραίο, όπως αθλητικό μάρκετινγκ ή...
-Θα σου άρεσε; -Σίγουρα.
-Ναι; -Ακούγεται τέλειο.
Αλλά αν ήταν στη Φιλαδέλφεια;
-Θα έπρεπε... -Τη λατρεύω.
-Όντως; -Δεν είναι καν σκέψη.
Ούτε καν σκέψη.
Δεν είναι τόσο μακριά. Μπορώ να πηγαινοέρχομαι.
Ακριβώς.
Τέλειο.
Περίμενε, δηλαδή, συμβαίνει;
Ναι, συμβαίνει.
Να μείνει μεταξύ μας για τώρα.
-Εντάξει; -Ναι, αμέ.
Και η Παμ συμφωνεί;
Πρέπει να το συζητήσουμε, αλλά νομίζω ότι...
Νομίζω, καταλαβαίνει...
-Έλα. -τι σημαίνει.
-Νόμιζα, είχες κάτι. -Τι; Όχι.
Έλα, είναι αλήθεια.
Δεν είναι...
μέχρι να συμφωνήσει η σύζυγος.
Τι ήθελες να μου δείξεις;
Άσχημος τοίχος, συμφωνείς;
Ναι, πολύ.
Κάτι χρειάζεται, σωστά;
Σκεφτόμουν, μια τοιχογραφία.
-Εννοείς εγώ; -Ναι, εσύ.
Είσαι τόσο ταλαντούχα.
Το επόμενο ειδικό έργο μου.
Θα προσλάβω την πιο επικίνδυνη τοιχογράφο να ζωγραφίσει τον τοίχο.
Θεέ μου, είναι υπέροχο!
Νέλι, είναι εξαιρετικό!
-Γεια! -Να σου πω μια στιγμή;
Αν έχεις κάτι να της πεις,
πες το σ' εμένα. Δεν σε αγάπησε ποτέ.
Τι; Όχι, το 'χω.
Εγώ φταίω.
Δεν φταις εσύ.
Θα σου βρω έναν καλύτερο και πλούσιο.
Και Φιλιππινέζο.
Αλλά θα της το πούμε αργότερα.
-Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; -Ναι.
-Κι εσύ; -Ναι.
Για πες.
Πες της τις ανατριχιαστικές λεπτομέρειες, φίδι κολοβό.
Για κάτσε.
Του αξίζει.
Είπε ότι μπορώ να πάω κι εγώ μαζί του.
Ναι.
Παμ, όχι.
Δεν αντέχω να το βλέπω αυτό.
Απορώ γιατί ανησύχησα τόσο.
Έχω την καλύτερη σύζυγο στον κόσμο.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου το 'πε.
-Βοηθούσα τη Νέλι στην οδήγηση... -Αδιαφορώ.
Φόνας τσεκ!
Ντόθρας τσεκ!
Τον πάω τον τύπο.
Να του τα φτιάξουμε με τη Μέρεντιθ.