Привет, Дуайт.
Ты кто?
Как кто? Я Джим. Я работаю с тобой 12 лет.
Странная шутка, Дуайт.
Но ты не Джим. Джим не азиат.
Ты что, и вправду не замечал? Снимаю шляпу. Ты не расист.
Ладно, Джим. Расскажи мне о сделке, которую мы закончили вчера.
С "Веллингтон Системс"?
Я продал им десять ящиков офисной бумаги.
Или ты про "Кригер-Мерфи"?
С ней я еще не закончил, но надеюсь, что меня ждет сообщение
от Пола Кригера.
Пожалуйста, введите пароль.
У вас одно сообщение.
Откуда ты его знаешь? Нет.
Это секретная информация, только для сотрудников!
Дуайт, ты мешаешь работать.
Но ты здесь не работаешь! Ты не Джим!
Джим, я заказала нам столик в "Грико" на полвосьмого.
Отлично. Уже предвкушаю.
Джим сегодня пошел к зубному, а Стив - актер и наш друг.
Не знаю кто ты, но ты не Джим! Вот Джим!
Господи. Как вы...
Вас приветствует Скрантон
ДАНДЕР МИФФЛИН
Офис
"Как привести дела в порядок"
Привет, книжный червь!
"Как привести дела в порядок". Круто!
Это про то, как стать более эффективным.
Дельные советы, крошка. Утром я чистил зубы, стоя в душе.
Сэкономил 90 секунд, и потратил их на разговор с тобой.
Черт.
Поскольку Энди повысил меня до помощника регионального менеджера,
я начал работать над собой, стараюсь стать более продуктивным.
Знаете что?
Давайте сварганим еще парочку фраз, раз уж мы тут.
Ого. Этот человек попал в серьезную передрягу.
Французский. Великий язык. Если ты акробат и куришь как паровоз.
Просто я пытаюсь вписаться в семью Энди.
Они все говорят на нескольких языках и обычно при мне.
Если хочешь выучить по-настоящему классный язык, учи дотракийский.
Покоришь всех наших.
Дотракийский - это язык кочевых воинственных
повелителей Эссоса. Это герои
великого сериала НВО "Игра престолов".
Там много эротических сцен,
которые я проматываю до отрубания голов.
Могу научить. Он куда легче французского.
Да. Давай!
Означает "отлично". Можем начинать.
У тебя все хорошо?
Да.
Отлично. В смысле, я... Я просто не хочу
грузить тебя своими паническими атаками.
Ясно.
Просто у меня экзамен по вождению через два дня,
и мне нужно позаниматься с опытным водителем.
А у меня на это нет времени, благодаря Энди.
Я просто хочу вырваться на открытую дорогу и разогнаться!
Но где взять машину?
Нелли!
Тащи сюда свои сморщенные шары!
Нелли, в обед можем поездить на моей машине.
Пэм, спасибо! Ты - мой спаситель!
О боже!
Прости, обедать будешь один.
Не переживай.
У меня есть чем заняться. Супом, который я хотел попробовать.
Вот мое исследование на тему производства безопасной для детей
бумаги, которая не режется.
Это невозможно.
А это распечатка твоей генеалогии с сайта ThisIsYourFamilyTree.com.
Дай краткую выжимку. Только основное.
Ну, оказывается, ты дальний кровный родственник Мишель Обамы.
А подробнее?
Жена Барака любит садоводство и хочет избавиться от жирных детей.
Я крайне польщен. Она ведь самый популярный человек Америки.
Для нас обоих это знаменательный день.
Дорогие американцы!
У меня такое чувство, что мой рейтинг вот-вот поднимется до небес.
Оказывается, я родственник Мишель Обамы.
Меня и так смущала семья Энди,
а теперь мне что, встречаться на праздники с первой леди?
Она меня спросит: "А какова ваша политическая позиция?"
Или: "Какая война была бы самой выгодной?" А я ей в ответ...
Так, нам нужно избавиться от этой вредной еды.
Будь в форме, Америка. Я не уверен, что слух достиг окраин,
но я - родственник Мишель Обамы.
Да, мы сразу заметили, что Энди любит, когда им восторгаются.
И решили, что лучший способ преуспеть здесь - стать его группой поддержки.
Правда, есть и побочный эффект:
я теперь вправду думаю, что он классный.
Да, и я тоже. Странно.
Уже и не вспомним, что правда, а что нет.
Просто хлопай, и все.
Ты регистрировал продажи десять раз.
Если бы ты загрузил их за один раз, сэкономил бы кучу времени.
Здорово, Дэррил.
Лайфхаки, дружище.
Вот он где!
Энди, посмотри. Он мне только что показал...
Прямо сейчас я хочу тунца. Хорошо?
Дэррил, догадайся, какой талант с потрясающим голосом -
родственник первой леди.
Трейси Эллис Росс, дочь первой леди Мотауна, Дайана Росс.
Это я. Я - родственник Мишель Обамы.
Что? Да ладно?
Правда, дальний, но...
Это круто, мужик.
Правда?
Дэррил сказал "круто, мужик". Он назвал меня крутым мужиком.
Слушай, нам лучше остановиться,
чтобы ты могла спокойно поесть.
Пэм, да я все равно буду есть за рулем,
так что лучше научиться этому сразу.
Стоп-сигналы!
Я просто хочу сказать, что в этой стране означает,
когда у белого человека одни предки с черным?
Думаешь, предки Энди владели рабами?
Ну, кто-то кем-то владел. Но такого как Энди никто покупать бы не стал.
"Я рву глотку".
"Ты рвешь глотку".
"Он/она/оно рвет глотку".
Больше варварского рычания.
Громче! Ты же верхом на лошади!
Забавная история про Энди и Мишель Обаму, да?
Да. Верится с трудом.
Что?
Ты знаешь, что в последнее время он дико меня прессует?
Да.
Когда он попросил меня разведать его родословную,
я вспомнила, что у Мишель Обамы есть в роду белые,
и я знала, что он это проглотит.
Так они с Мишель не родственники?
Пэм, я и компьютер толком не умею включать.
Нелли очень смелая, и думаю, с ней
может быть очень весело.
Пэм!
Может, есть и другое объяснение,
но мне ничего на ум не приходит.
Что здесь происходит? Я - родственник первой леди, ясно?
Смиритесь с этим. Я все еще жду от вас еженедельных отчетов.
Давайте вернемся к работе. За работу.
Энди. Нет. Сегодня я буду предельно вежлив.
Зачем? Разве сегодня день офисного работника? Никак их не запомню.
Твоя связь с Мишель Обамой имеет и негативный подтекст.
Скорее всего твои предки были рабовладельцами.
Еще кто-то думает, что я происхожу из семьи рабовладельцев?
Ого. Этот человек попал в серьезную передрягу.
Мама, привет. Это Энди. Позвони, как сможешь.
У меня к тебе небольшой вопрос.
Ничего важного, речь идет о национальном позоре Америки. Пока.
На чем мы...?
- Да, так. Твоя продуктивность. - Да.
Отлично. Таблички. Ням-ням.
Там пара идей по экономии времени.
Послушай, я не собираюсь тебе врать. Я сейчас немного рассеян.
Энди, даже если у твоих предков были рабы, ты ни в чем не виноват.
Ты сам себя накручиваешь.
Точно, брат. В яблочко.
У кого-нибудь есть квашеное молоко кобылы?
Привет, Эрин.
Понял. Прости.
Все же здорово, когда в твоей жизни есть что-то помимо работы.
Да. Поворотники. Здорово опять рисовать. Нет, это дворники.
Они вон там. Да.
Ну и с детьми вечно полно забот. Красный.
Здорово, когда есть такая творческая отдушина.
Красный!
Как здорово, Пэм! Я хотела бы посмотреть на твои работы.
Пока мы стоим на светофоре, вот роспись для малыша Анджелы.
Потрясающе, Пэм. Мне нравится лев в смокинге.
Анджела настояла, чтобы все животные были одеты.
Кто-нибудь уже сдавал отчеты?
То есть "нет"?
Может, напомнишь народу?
Я сегодня стараюсь быть с ними помягче.
Это из-за твоих рабов. Да.
Это не у меня, а у моих предков были рабы. Может быть.
Если тебя это утешит, на дотракийском языке слово "рабовладелец"...
звучит уважительно.
Я учу дотракийский! Впечатляет?
Ты учишь вымышленный язык из сериала "Игры престолов"?
Сегодня столько всего навалилось, но ты меня развлекла.
Дуайт! Ты не говорил, что это вымышленный язык.
Раньше смеялись над клингонским, а теперь его учат на курсах.
Привет, ребята.
Привет, босс. Умираю, пить хочу. Можно мне воды?
Конечно. Можно и не спрашивать.
Круто. Очень забавно, я понял. Только потому, что мои предки...
Очень смешно, Кевин. Ты сменил мне звонок. Смешно.
Мне нравился мой прежний звонок, ты его, наверное, помнишь.
"Бриллианты на их подошвах" Пола Саймона.
Он ее пел с Ледсмитом, афроамериканским Мамбазо.
Хорошо. Очень хорошо.
Нет!
Смс-ка от Энди.
"Новый спецпроект. Родословные для всех. Нарой побольше грязи. КМС".
В скобках "как можно скорее".
Розыгрыш продолжается. Напиши ему: "Отправилась на поиски грязи".
Давай помогу! Можно сказать, что кто-то родственник Тони Хардинг.
Пэм, это я родственник Тони Хардинг...
Прости, я...
Да я просто репетирую свое вранье. Мне нравится!
Здорово.
А что скажем про Джима?
Скажем, что он родственник Никсона! Это наша семейная шутка.
Он правда похож на Никсона по утрам.
А у моего бывшего повадки были как у Никсона.
Любил приврать, а мужской харизмы ни грамма.
Я просто пошутила.
Извини. Просто мне кажется, что Джим
чего-то недоговаривает.
Роман. Это всегда бывает связано с романом.
Джим? Нет.
Откуда ты знаешь?
Он меня очень любит.
А ты самоуверенная, Пэм!
Я провел небольшое генеалогическое исследование.
Оказывается, я не единственный, у кого в шкафу припрятана парочка скелетов.
Вот к примеру, пра-пра-прабабушка Филлис была
причастна к распространению холеры на территории США.
Кевин - родственник Джона Уэйна Гейси и Джона Уэйна Боббитта.
А Джон Уэйн?
Нет, здесь такого нет.
Уэйн Джонсон? Скала?
Ты про Дуэйна? Нет. А Джим Халперт?
Оказывается, дальний родственник Ричарда Никсона.
Пэм вечно твердит, что я похож на Никсона.
Чушь, верно? Вообще ничего общего.
Правда.
Нет.
Дедушка Дуайта...
Был членом Бунда, а это не то же самое,
что и нацистская партия. Так что...
Я собирался сказать, что он уклонялся от налогов.
Я пошутил про Бунд. Видели бы вы свои лица.
Мередит - родственница убийцы Лиззи Борден.
Кошмар!
Отстань! Жуть какая.
Энди, мы собрались, чтобы ты поливал грязью наши семьи?
- Да, это очень некрасиво. - Хватит, Энди.
Нет, я вот что хочу сказать.
У каждого из нас были предки, совершившие что-то ужасное,
но это в прошлом, и это не наша вина,
так что мы не должны это обсуждать.
Разница в том, Энди, что только ты
до сих пор получаешь выгоду от тех ужасов,
которые творили твои предки.
Возможно, творили. Откуда ты знаешь?
У тебя богатая семья. И полагаю, большая часть состояния Бернардов
нажита рабским трудом.
Нет ничего зазорного в том, чтобы быть успешным в Америке.
Я не стану извиняться за богатство своей семьи. Оно может принести
пользу обществу, если капиталы станут облагать налогами, как доходы.
Так. Это проделки Кевина. Я не хотел бы быть в Дикси.
Привет, мам. Ты как? У Бернардов были плантации на юге?
Она сказала "нет". Получили? Следующий вопрос:
Кто-нибудь из Бернардов сколачивал состояние нечестным путем?
Я только спросил... А просто ответить нельзя? Ладно, стоп.
Хватит! Перестань! Это... Нет, я не желаю этого знать.
Хорошо. У меня тут собрание. Мне нужно идти. Люблю тебя. Пока.
Оказывается, у Бернардов никогда не было рабов.
Правда?
Мы только перевозили их, так что мы самое большее - аморальные посредники.
Дружище, мне нужна твоя помощь. Я пытаюсь придумать, что сказать,
чтобы мое детство выглядело более трудным, чем на самом деле.
Будешь врать.
Именно! Помоги мне им соврать, Дэррил.
Энди, ты обещал уделить мне пять минут
на обсуждение предложений по продуктивности.
Я могу сказать, что меня бил отец, и из-за этого я пропускал крокет.
Или можно сказать, что я вырос в квартире.
Или это уже перебор?
Может сработать.
Знаешь, Дэррил, это стандартное задание для
помощника регионального менеджера,
но мне кажется, что вся нагрузка на мне. Идеи приходится толкать мне.
Пойду прогуляюсь.
Хорошо.
Отлично, и...
Что случилось, мужик?
С меня хватит. Пора отсюда валить.
Да, помощником регионального менеджера быть непросто.
Это же не только сегодня, так каждый день.
Чем круче у меня должность, тем глупее работа.
Да ладно тебе. Всегда может быть лучше, так?
Так.
Я серьезно. Всегда есть что-то лучше.
Например?
Гипотетически.
Если бы я сказал, что для нас с тобой есть другая работа.
Какая работа?
Крутая, скажем, спортивный маркетинг или...
Как тебе? Нравится?
- Черт, конечно! - Правда?
Да это просто офигенно!
Так. А если скажу, что это в Филадельфии?
- И придется... - Мне нравится Филадельфия.
- Да? - И думать нечего.
И думать нечего. И ездить близко.
Можно приезжать сюда. Верно!
Здорово.
Что? Постой? Так что, дело верное?
Верное. Но пока давай все оставим между нами.
Конечно. Мужик! А Пэм в курсе?
Нет, мы об этом не говорили, но я думаю,
что она... Она поймет.
Ладно тебе.
- Я думал, дело реальное. - Что? Нет. Постой.
Оно реальное.
Это фикция, пока твоя жена не с нами.
Что ты хотела мне показать?
Смотри, какая страшная стена!
Да уж. Страшная.
Как бы ее облагородить? Я думаю расписать.
Ты про меня?
Да, ты! Ты настоящий талант. Это будет мой следующий спецпроект:
нанять самого перспективного молодого художника города для росписи склада.
О боже. Мне нравится. Нелли, это же чудо!
- Привет! - Привет! Можно тебя на минутку?
Все, что ты хочешь сказать ей, можешь говорить и мне.
Она тебя никогда не любила!
Что? Нет, я сама все улажу. Все нормально.
Это он виноват. Не ты.
Я найду тебе получше и побогаче.
Филиппинца. Потом скажу.
Значит, ты уже в курсе?
Да. И ты?
Да.
Давай, излей свой яд! Расскажи ей все подробности, змей!
Он это заслужил, и предложил мне присоединиться.
Да.
Пэм, не надо! Глаза б мои не глядели.
Не знаю, почему я так боялся. У меня лучшая жена на свете.
Не знаю, почему он не рассказал мне все раньше.
Я помогала Нелли вести машину, и...
Мне все равно.
Приятный парень. Нужно свести его с Мередит.