1
00:00:06,048 --> 00:00:07,133
Привет, Дуайт.

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,178
Ты кто?

3
00:00:12,346 --> 00:00:16,642
Как кто? Я Джим.
Я работаю с тобой 12 лет.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,436
Странная шутка, Дуайт.

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,063
Но ты не Джим. Джим не азиат.

6
00:00:21,647 --> 00:00:25,526
Ты что, и вправду не замечал?
Снимаю шляпу. Ты не расист.

7
00:00:28,362 --> 00:00:33,409
Ладно, Джим. Расскажи мне о сделке,
которую мы закончили вчера.

8
00:00:34,368 --> 00:00:35,703
С "Веллингтон Системс"?

9
00:00:35,786 --> 00:00:38,122
Я продал им десять ящиков
офисной бумаги.

10
00:00:38,414 --> 00:00:40,458
Или ты про "Кригер-Мерфи"?

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,544
С ней я еще не закончил, но надеюсь,
что меня ждет сообщение

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,463
от Пола Кригера.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,674
Пожалуйста, введите пароль.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,389
У вас одно сообщение.

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,309
Откуда ты его знаешь? Нет.

16
00:00:58,434 --> 00:01:02,104
Это секретная информация,
только для сотрудников!

17
00:01:02,188 --> 00:01:03,647
Дуайт, ты мешаешь работать.

18
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
Но ты здесь не работаешь! Ты не Джим!

19
00:01:05,858 --> 00:01:08,694
Джим, я заказала нам столик
в "Грико" на полвосьмого.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,613
Отлично. Уже предвкушаю.

21
00:01:13,824 --> 00:01:17,244
Джим сегодня пошел к зубному,
а Стив - актер и наш друг.

22
00:01:17,828 --> 00:01:23,042
Не знаю кто ты, но ты не Джим!
Вот Джим!

23
00:01:29,757 --> 00:01:32,927
Господи. Как вы...

24
00:01:36,055 --> 00:01:37,264
Вас приветствует Скрантон

25
00:01:37,765 --> 00:01:38,766
ДАНДЕР МИФФЛИН

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,531
Офис

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
"Как привести дела в порядок"

28
00:01:55,950 --> 00:01:57,785
Привет, книжный червь!

29
00:01:59,995 --> 00:02:01,664
"Как привести дела в порядок". Круто!

30
00:02:01,997 --> 00:02:04,875
Это про то, как стать
более эффективным.

31
00:02:04,959 --> 00:02:07,878
Дельные советы, крошка. Утром
я чистил зубы, стоя в душе.

32
00:02:07,962 --> 00:02:11,590
Сэкономил 90 секунд, и потратил их
на разговор с тобой.

33
00:02:11,674 --> 00:02:12,675
Черт.

34
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
Поскольку Энди повысил меня до
помощника регионального менеджера,

35
00:02:15,845 --> 00:02:18,973
я начал работать над собой,
стараюсь стать более продуктивным.

36
00:02:19,056 --> 00:02:20,224
Знаете что?

37
00:02:20,307 --> 00:02:23,811
Давайте сварганим еще парочку фраз,
раз уж мы тут.

38
00:02:24,311 --> 00:02:29,316
Ого. Этот человек попал
в серьезную передрягу.

39
00:02:40,411 --> 00:02:45,332
Французский. Великий язык.
Если ты акробат и куришь как паровоз.

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,627
Просто я пытаюсь вписаться
в семью Энди.

41
00:02:48,711 --> 00:02:52,047
Они все говорят на нескольких языках
и обычно при мне.

42
00:02:52,131 --> 00:02:55,342
Если хочешь выучить по-настоящему
классный язык, учи дотракийский.

43
00:02:55,426 --> 00:02:56,969
Покоришь всех наших.

44
00:02:57,052 --> 00:02:59,889
Дотракийский - это язык
кочевых воинственных

45
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
повелителей Эссоса. Это герои

46
00:03:02,016 --> 00:03:04,518
великого сериала НВО "Игра престолов".

47
00:03:05,352 --> 00:03:06,937
Там много эротических сцен,

48
00:03:07,021 --> 00:03:09,982
которые я проматываю до
отрубания голов.

49
00:03:10,524 --> 00:03:12,610
Могу научить.
Он куда легче французского.

50
00:03:12,693 --> 00:03:13,777
Да. Давай!

51
00:03:15,529 --> 00:03:17,948
Означает "отлично". Можем начинать.

52
00:03:21,619 --> 00:03:22,953
У тебя все хорошо?

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
Да.

54
00:03:26,206 --> 00:03:30,127
Отлично. В смысле, я...
Я просто не хочу

55
00:03:30,210 --> 00:03:32,588
грузить тебя своими
паническими атаками.

56
00:03:33,172 --> 00:03:34,214
Ясно.

57
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Просто у меня экзамен по вождению
через два дня,

58
00:03:38,135 --> 00:03:41,096
и мне нужно позаниматься
с опытным водителем.

59
00:03:41,180 --> 00:03:44,683
А у меня на это нет времени,
благодаря Энди.

60
00:03:46,143 --> 00:03:50,731
Я просто хочу вырваться на открытую
дорогу и разогнаться!

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
Но где взять машину?

62
00:03:53,275 --> 00:03:54,818
Нелли!

63
00:03:55,569 --> 00:03:57,488
Тащи сюда свои сморщенные шары!

64
00:04:02,409 --> 00:04:05,162
Нелли, в обед можем поездить
на моей машине.

65
00:04:05,913 --> 00:04:08,624
Пэм, спасибо! Ты - мой спаситель!

66
00:04:10,668 --> 00:04:13,545
О боже!

67
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
Прости, обедать будешь один.

68
00:04:16,757 --> 00:04:18,175
Не переживай.

69
00:04:18,592 --> 00:04:24,306
У меня есть чем заняться.
Супом, который я хотел попробовать.

70
00:04:28,102 --> 00:04:32,147
Вот мое исследование на тему
производства безопасной для детей

71
00:04:32,231 --> 00:04:34,108
бумаги, которая не режется.

72
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
Это невозможно.

73
00:04:35,985 --> 00:04:40,990
А это распечатка твоей генеалогии
с сайта ThisIsYourFamilyTree.com.

74
00:04:41,281 --> 00:04:43,242
Дай краткую выжимку. Только основное.

75
00:04:43,367 --> 00:04:49,123
Ну, оказывается, ты дальний кровный
родственник Мишель Обамы.

76
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
А подробнее?

77
00:04:51,333 --> 00:04:54,795
Жена Барака любит садоводство
и хочет избавиться от жирных детей.

78
00:04:56,964 --> 00:05:01,719
Я крайне польщен. Она ведь
самый популярный человек Америки.

79
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
Для нас обоих это знаменательный день.

80
00:05:05,931 --> 00:05:07,599
Дорогие американцы!

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,061
У меня такое чувство, что мой рейтинг
вот-вот поднимется до небес.

82
00:05:11,895 --> 00:05:15,399
Оказывается, я родственник
Мишель Обамы.

83
00:05:16,942 --> 00:05:19,236
Меня и так смущала семья Энди,

84
00:05:19,319 --> 00:05:22,031
а теперь мне что, встречаться
на праздники с первой леди?

85
00:05:22,114 --> 00:05:25,242
Она меня спросит: "А какова
ваша политическая позиция?"

86
00:05:25,325 --> 00:05:29,371
Или: "Какая война была бы самой
выгодной?" А я ей в ответ...

87
00:05:31,790 --> 00:05:34,710
Так, нам нужно избавиться от этой
вредной еды.

88
00:05:34,793 --> 00:05:38,505
Будь в форме, Америка. Я не уверен,
что слух достиг окраин,

89
00:05:38,589 --> 00:05:41,383
но я - родственник Мишель Обамы.

90
00:05:46,180 --> 00:05:49,433
Да, мы сразу заметили, что
Энди любит, когда им восторгаются.

91
00:05:49,683 --> 00:05:53,103
И решили, что лучший способ преуспеть
здесь - стать его группой поддержки.

92
00:06:02,613 --> 00:06:04,239
Правда, есть и побочный эффект:

93
00:06:04,323 --> 00:06:06,241
я теперь вправду думаю,
что он классный.

94
00:06:06,992 --> 00:06:08,327
Да, и я тоже. Странно.

95
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
Уже и не вспомним,
что правда, а что нет.

96
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Просто хлопай, и все.

97
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
Ты регистрировал продажи десять раз.

98
00:06:16,126 --> 00:06:19,755
Если бы ты загрузил их за один раз,
сэкономил бы кучу времени.

99
00:06:20,005 --> 00:06:21,048
Здорово, Дэррил.

100
00:06:21,215 --> 00:06:22,382
Лайфхаки, дружище.

101
00:06:22,466 --> 00:06:23,550
Вот он где!

102
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
Энди, посмотри. Он мне
только что показал...

103
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
Прямо сейчас я хочу тунца. Хорошо?

104
00:06:29,014 --> 00:06:33,894
Дэррил, догадайся, какой талант
с потрясающим голосом -

105
00:06:33,977 --> 00:06:35,729
родственник первой леди.

106
00:06:36,230 --> 00:06:40,484
Трейси Эллис Росс, дочь первой
леди Мотауна, Дайана Росс.

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,404
Это я. Я - родственник Мишель Обамы.

108
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Что? Да ладно?

109
00:06:46,532 --> 00:06:47,991
Правда, дальний, но...

110
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Это круто, мужик.

111
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
Правда?

112
00:06:52,121 --> 00:06:55,958
Дэррил сказал "круто, мужик".
Он назвал меня крутым мужиком.

113
00:06:59,837 --> 00:07:01,755
Слушай, нам лучше остановиться,

114
00:07:01,839 --> 00:07:04,508
чтобы ты могла спокойно поесть.

115
00:07:04,842 --> 00:07:07,719
Пэм, да я все равно буду
есть за рулем,

116
00:07:07,803 --> 00:07:09,429
так что лучше научиться этому сразу.

117
00:07:09,513 --> 00:07:12,599
Стоп-сигналы!

118
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
Я просто хочу сказать, что
в этой стране означает,

119
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
когда у белого человека одни
предки с черным?

120
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
Думаешь, предки Энди владели рабами?

121
00:07:21,692 --> 00:07:26,572
Ну, кто-то кем-то владел. Но такого
как Энди никто покупать бы не стал.

122
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
"Я рву глотку".

123
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
"Ты рвешь глотку".

124
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
"Он/она/оно рвет глотку".

125
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
Больше варварского рычания.

126
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
Громче! Ты же верхом на лошади!

127
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
Забавная история про Энди и
Мишель Обаму, да?

128
00:07:45,048 --> 00:07:48,886
Да. Верится с трудом.

129
00:07:49,636 --> 00:07:50,637
Что?

130
00:07:50,721 --> 00:07:54,224
Ты знаешь, что в последнее время
он дико меня прессует?

131
00:07:54,975 --> 00:07:56,143
Да.

132
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Когда он попросил меня разведать
его родословную,

133
00:07:58,854 --> 00:08:01,648
я вспомнила, что у Мишель Обамы
есть в роду белые,

134
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
и я знала, что он это проглотит.

135
00:08:05,611 --> 00:08:07,487
Так они с Мишель не родственники?

136
00:08:07,905 --> 00:08:11,408
Пэм, я и компьютер толком
не умею включать.

137
00:08:14,494 --> 00:08:17,080
Нелли очень смелая, и думаю, с ней

138
00:08:17,164 --> 00:08:19,917
может быть очень весело.

139
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Пэм!

140
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Может, есть и другое объяснение,

141
00:08:26,924 --> 00:08:29,927
но мне ничего на ум не приходит.

142
00:08:31,178 --> 00:08:34,932
Что здесь происходит? Я - родственник
первой леди, ясно?

143
00:08:35,015 --> 00:08:38,518
Смиритесь с этим. Я все еще жду от вас
еженедельных отчетов.

144
00:08:38,602 --> 00:08:42,731
Давайте вернемся к работе. За работу.

145
00:08:46,151 --> 00:08:50,614
Энди. Нет. Сегодня я буду
предельно вежлив.

146
00:08:50,697 --> 00:08:54,534
Зачем? Разве сегодня день офисного
работника? Никак их не запомню.

147
00:08:54,618 --> 00:08:59,581
Твоя связь с Мишель Обамой имеет
и негативный подтекст.

148
00:08:59,873 --> 00:09:03,293
Скорее всего твои предки
были рабовладельцами.

149
00:09:04,711 --> 00:09:07,422
Еще кто-то думает, что я происхожу
из семьи рабовладельцев?

150
00:09:12,636 --> 00:09:17,808
Ого. Этот человек попал
в серьезную передрягу.

151
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
Мама, привет. Это Энди.
Позвони, как сможешь.

152
00:09:21,353 --> 00:09:22,980
У меня к тебе небольшой вопрос.

153
00:09:23,063 --> 00:09:25,899
Ничего важного, речь идет о
национальном позоре Америки. Пока.

154
00:09:27,567 --> 00:09:28,819
На чем мы...?

155
00:09:28,902 --> 00:09:33,490
- Да, так. Твоя продуктивность.
- Да.

156
00:09:33,657 --> 00:09:36,910
Отлично. Таблички. Ням-ням.

157
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
Там пара идей по экономии времени.

158
00:09:39,371 --> 00:09:43,000
Послушай, я не собираюсь тебе врать.
Я сейчас немного рассеян.

159
00:09:43,083 --> 00:09:47,254
Энди, даже если у твоих предков были
рабы, ты ни в чем не виноват.

160
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
Ты сам себя накручиваешь.

161
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
Точно, брат. В яблочко.

162
00:10:01,226 --> 00:10:04,104
У кого-нибудь есть квашеное
молоко кобылы?

163
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
Привет, Эрин.

164
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
Понял. Прости.

165
00:10:15,991 --> 00:10:19,036
Все же здорово, когда в твоей
жизни есть что-то помимо работы.

166
00:10:19,119 --> 00:10:23,081
Да. Поворотники. Здорово опять
рисовать. Нет, это дворники.

167
00:10:23,582 --> 00:10:26,585
Они вон там. Да.

168
00:10:27,836 --> 00:10:30,255
Ну и с детьми вечно полно
забот. Красный.

169
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Здорово, когда есть такая
творческая отдушина.

170
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
Красный!

171
00:10:36,845 --> 00:10:40,140
Как здорово, Пэм! Я хотела бы
посмотреть на твои работы.

172
00:10:40,515 --> 00:10:47,189
Пока мы стоим на светофоре,
вот роспись для малыша Анджелы.

173
00:10:48,982 --> 00:10:53,820
Потрясающе, Пэм.
Мне нравится лев в смокинге.

174
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
Анджела настояла, чтобы все
животные были одеты.

175
00:10:59,659 --> 00:11:02,496
Кто-нибудь уже сдавал отчеты?

176
00:11:06,208 --> 00:11:07,250
То есть "нет"?

177
00:11:08,502 --> 00:11:10,504
Может, напомнишь народу?

178
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
Я сегодня стараюсь быть
с ними помягче.

179
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
Это из-за твоих рабов. Да.

180
00:11:14,466 --> 00:11:18,929
Это не у меня, а у моих предков были
рабы. Может быть.

181
00:11:20,013 --> 00:11:24,351
Если тебя это утешит, на дотракийском
языке слово "рабовладелец"...

182
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
звучит уважительно.

183
00:11:28,188 --> 00:11:31,400
Я учу дотракийский! Впечатляет?

184
00:11:31,775 --> 00:11:35,070
Ты учишь вымышленный язык из
сериала "Игры престолов"?

185
00:11:36,238 --> 00:11:40,367
Сегодня столько всего навалилось,
но ты меня развлекла.

186
00:11:43,328 --> 00:11:45,705
Дуайт! Ты не говорил,
что это вымышленный язык.

187
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
Раньше смеялись над клингонским,
а теперь его учат на курсах.

188
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
Привет, ребята.

189
00:11:54,464 --> 00:11:58,301
Привет, босс. Умираю, пить хочу.
Можно мне воды?

190
00:11:58,385 --> 00:12:01,388
Конечно. Можно и не спрашивать.

191
00:12:04,349 --> 00:12:09,354
Круто. Очень забавно, я понял.
Только потому, что мои предки...

192
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Очень смешно, Кевин. Ты сменил
мне звонок. Смешно.

193
00:12:20,866 --> 00:12:24,536
Мне нравился мой прежний звонок,
ты его, наверное, помнишь.

194
00:12:24,619 --> 00:12:27,205
"Бриллианты на их подошвах"
Пола Саймона.

195
00:12:27,289 --> 00:12:32,210
Он ее пел с Ледсмитом,
афроамериканским Мамбазо.

196
00:12:35,547 --> 00:12:38,133
Хорошо. Очень хорошо.

197
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
Нет!

198
00:12:41,970 --> 00:12:44,014
Смс-ка от Энди.

199
00:12:44,097 --> 00:12:49,394
"Новый спецпроект. Родословные для
всех. Нарой побольше грязи. КМС".

200
00:12:50,103 --> 00:12:53,106
В скобках "как можно скорее".

201
00:12:55,192 --> 00:13:00,614
Розыгрыш продолжается. Напиши ему:
"Отправилась на поиски грязи".

202
00:13:01,615 --> 00:13:06,786
Давай помогу! Можно сказать, что
кто-то родственник Тони Хардинг.

203
00:13:08,205 --> 00:13:10,624
Пэм, это я родственник Тони Хардинг...

204
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Прости, я...

205
00:13:12,667 --> 00:13:15,962
Да я просто репетирую свое вранье.
Мне нравится!

206
00:13:16,046 --> 00:13:17,088
Здорово.

207
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
А что скажем про Джима?

208
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
Скажем, что он родственник Никсона!
Это наша семейная шутка.

209
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
Он правда похож на Никсона по утрам.

210
00:13:26,056 --> 00:13:27,807
А у моего бывшего повадки были
как у Никсона.

211
00:13:28,099 --> 00:13:31,061
Любил приврать, а мужской харизмы
ни грамма.

212
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
Я просто пошутила.

213
00:13:34,981 --> 00:13:39,277
Извини. Просто мне кажется, что Джим

214
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
чего-то недоговаривает.

215
00:13:40,946 --> 00:13:45,492
Роман. Это всегда бывает
связано с романом.

216
00:13:46,076 --> 00:13:47,202
Джим? Нет.

217
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
Откуда ты знаешь?

218
00:13:50,205 --> 00:13:52,290
Он меня очень любит.

219
00:13:54,125 --> 00:13:56,711
А ты самоуверенная, Пэм!

220
00:13:57,712 --> 00:14:00,840
Я провел небольшое
генеалогическое исследование.

221
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Оказывается, я не единственный, у кого
в шкафу припрятана парочка скелетов.

222
00:14:06,263 --> 00:14:10,183
Вот к примеру, пра-пра-прабабушка
Филлис была

223
00:14:10,267 --> 00:14:13,436
причастна к распространению холеры
на территории США.

224
00:14:14,854 --> 00:14:19,150
Кевин - родственник Джона Уэйна
Гейси и Джона Уэйна Боббитта.

225
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
А Джон Уэйн?

226
00:14:21,778 --> 00:14:23,321
Нет, здесь такого нет.

227
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Уэйн Джонсон? Скала?

228
00:14:26,074 --> 00:14:29,869
Ты про Дуэйна? Нет. А Джим Халперт?

229
00:14:31,162 --> 00:14:34,958
Оказывается, дальний родственник
Ричарда Никсона.

230
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
Пэм вечно твердит,
что я похож на Никсона.

231
00:14:37,711 --> 00:14:41,214
Чушь, верно? Вообще ничего общего.

232
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
Правда.

233
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Нет.

234
00:14:49,431 --> 00:14:50,557
Дедушка Дуайта...

235
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Был членом Бунда, а это
не то же самое,

236
00:14:54,352 --> 00:14:57,230
что и нацистская партия. Так что...

237
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
Я собирался сказать, что он
уклонялся от налогов.

238
00:15:02,235 --> 00:15:05,697
Я пошутил про Бунд.
Видели бы вы свои лица.

239
00:15:09,326 --> 00:15:11,911
Мередит - родственница убийцы
Лиззи Борден.

240
00:15:12,245 --> 00:15:13,496
Кошмар!

241
00:15:13,580 --> 00:15:15,498
Отстань! Жуть какая.

242
00:15:15,582 --> 00:15:19,419
Энди, мы собрались, чтобы ты
поливал грязью наши семьи?

243
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
- Да, это очень некрасиво.
- Хватит, Энди.

244
00:15:21,671 --> 00:15:23,840
Нет, я вот что хочу сказать.

245
00:15:23,923 --> 00:15:27,427
У каждого из нас были предки,
совершившие что-то ужасное,

246
00:15:27,594 --> 00:15:30,013
но это в прошлом, и это не наша вина,

247
00:15:30,096 --> 00:15:31,765
так что мы не должны это обсуждать.

248
00:15:31,890 --> 00:15:34,517
Разница в том, Энди, что только ты

249
00:15:34,601 --> 00:15:37,145
до сих пор получаешь выгоду
от тех ужасов,

250
00:15:37,228 --> 00:15:38,480
которые творили твои предки.

251
00:15:38,605 --> 00:15:41,274
Возможно, творили. Откуда ты знаешь?

252
00:15:41,358 --> 00:15:45,070
У тебя богатая семья. И полагаю,
большая часть состояния Бернардов

253
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
нажита рабским трудом.

254
00:15:47,197 --> 00:15:49,783
Нет ничего зазорного в том,
чтобы быть успешным в Америке.

255
00:15:49,949 --> 00:15:53,745
Я не стану извиняться за богатство
своей семьи. Оно может принести

256
00:15:53,828 --> 00:15:58,249
пользу обществу, если капиталы
станут облагать налогами, как доходы.

257
00:15:59,876 --> 00:16:03,838
Так. Это проделки Кевина.
Я не хотел бы быть в Дикси.

258
00:16:05,048 --> 00:16:10,595
Привет, мам. Ты как? У Бернардов
были плантации на юге?

259
00:16:12,555 --> 00:16:15,517
Она сказала "нет". Получили?
Следующий вопрос:

260
00:16:15,600 --> 00:16:19,104
Кто-нибудь из Бернардов сколачивал
состояние нечестным путем?

261
00:16:24,359 --> 00:16:28,446
Я только спросил... А просто
ответить нельзя? Ладно, стоп.

262
00:16:29,322 --> 00:16:32,534
Хватит! Перестань!
Это... Нет, я не желаю этого знать.

263
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Хорошо. У меня тут собрание.
Мне нужно идти. Люблю тебя. Пока.

264
00:16:38,456 --> 00:16:41,876
Оказывается, у Бернардов никогда
не было рабов.

265
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Правда?

266
00:16:43,169 --> 00:16:47,882
Мы только перевозили их, так что мы
самое большее - аморальные посредники.

267
00:16:55,306 --> 00:16:58,184
Дружище, мне нужна твоя помощь.
Я пытаюсь придумать, что сказать,

268
00:16:58,268 --> 00:17:00,979
чтобы мое детство выглядело более
трудным, чем на самом деле.

269
00:17:01,104 --> 00:17:02,063
Будешь врать.

270
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Именно! Помоги мне им соврать, Дэррил.

271
00:17:04,149 --> 00:17:05,984
Энди, ты обещал уделить мне пять минут

272
00:17:06,067 --> 00:17:07,944
на обсуждение предложений
по продуктивности.

273
00:17:08,027 --> 00:17:12,574
Я могу сказать, что меня бил отец,
и из-за этого я пропускал крокет.

274
00:17:12,991 --> 00:17:16,578
Или можно сказать, что я вырос
в квартире.

275
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
Или это уже перебор?

276
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
Может сработать.

277
00:17:20,540 --> 00:17:22,792
Знаешь, Дэррил, это стандартное
задание для

278
00:17:22,876 --> 00:17:24,919
помощника регионального менеджера,

279
00:17:25,003 --> 00:17:28,631
но мне кажется, что вся нагрузка на
мне. Идеи приходится толкать мне.

280
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
Пойду прогуляюсь.

281
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
Хорошо.

282
00:17:39,350 --> 00:17:42,604
Отлично, и...

283
00:17:54,532 --> 00:17:56,034
Что случилось, мужик?

284
00:17:56,201 --> 00:17:59,621
С меня хватит. Пора отсюда валить.

285
00:18:00,622 --> 00:18:04,167
Да, помощником регионального
менеджера быть непросто.

286
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
Это же не только сегодня,
так каждый день.

287
00:18:07,921 --> 00:18:11,007
Чем круче у меня должность,
тем глупее работа.

288
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Да ладно тебе. Всегда
может быть лучше, так?

289
00:18:15,053 --> 00:18:16,137
Так.

290
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
Я серьезно. Всегда есть что-то лучше.

291
00:18:21,309 --> 00:18:22,393
Например?

292
00:18:23,102 --> 00:18:24,479
Гипотетически.

293
00:18:25,647 --> 00:18:30,026
Если бы я сказал, что для нас с тобой
есть другая работа.

294
00:18:31,277 --> 00:18:32,612
Какая работа?

295
00:18:33,154 --> 00:18:36,324
Крутая, скажем, спортивный
маркетинг или...

296
00:18:38,284 --> 00:18:39,702
Как тебе? Нравится?

297
00:18:39,786 --> 00:18:41,037
- Черт, конечно!
- Правда?

298
00:18:41,120 --> 00:18:42,247
Да это просто офигенно!

299
00:18:42,330 --> 00:18:43,873
Так. А если скажу,
что это в Филадельфии?

300
00:18:43,957 --> 00:18:46,125
- И придется...
- Мне нравится Филадельфия.

301
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
- Да?
- И думать нечего.

302
00:18:48,378 --> 00:18:50,296
И думать нечего. И ездить близко.

303
00:18:50,380 --> 00:18:53,800
Можно приезжать сюда. Верно!

304
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Здорово.

305
00:18:56,886 --> 00:18:59,347
Что? Постой? Так что, дело верное?

306
00:18:59,430 --> 00:19:03,226
Верное. Но пока давай все оставим
между нами.

307
00:19:03,351 --> 00:19:06,396
Конечно. Мужик! А Пэм в курсе?

308
00:19:07,981 --> 00:19:09,774
Нет, мы об этом не говорили,
но я думаю,

309
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
что она... Она поймет.

310
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Ладно тебе.

311
00:19:12,944 --> 00:19:15,905
- Я думал, дело реальное.
- Что? Нет. Постой.

312
00:19:15,989 --> 00:19:17,031
Оно реальное.

313
00:19:17,115 --> 00:19:20,368
Это фикция, пока твоя жена не с нами.

314
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
Что ты хотела мне показать?

315
00:19:26,207 --> 00:19:28,835
Смотри, какая страшная стена!

316
00:19:29,377 --> 00:19:30,879
Да уж. Страшная.

317
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Как бы ее облагородить?
Я думаю расписать.

318
00:19:37,051 --> 00:19:38,052
Ты про меня?

319
00:19:38,219 --> 00:19:43,641
Да, ты! Ты настоящий талант.
Это будет мой следующий спецпроект:

320
00:19:43,725 --> 00:19:47,687
нанять самого перспективного молодого
художника города для росписи склада.

321
00:19:48,646 --> 00:19:52,400
О боже. Мне нравится.
Нелли, это же чудо!

322
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
- Привет!
- Привет! Можно тебя на минутку?

323
00:19:56,321 --> 00:20:00,533
Все, что ты хочешь сказать ей,
можешь говорить и мне.

324
00:20:00,617 --> 00:20:01,784
Она тебя никогда не любила!

325
00:20:01,868 --> 00:20:04,495
Что? Нет, я сама все улажу.
Все нормально.

326
00:20:04,662 --> 00:20:07,206
Это он виноват. Не ты.

327
00:20:07,290 --> 00:20:10,752
Я найду тебе получше и побогаче.

328
00:20:11,294 --> 00:20:14,756
Филиппинца. Потом скажу.

329
00:20:16,925 --> 00:20:18,760
Значит, ты уже в курсе?

330
00:20:18,843 --> 00:20:21,262
Да. И ты?

331
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Да.

332
00:20:25,391 --> 00:20:30,980
Давай, излей свой яд!
Расскажи ей все подробности, змей!

333
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Он это заслужил, и предложил
мне присоединиться.

334
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Да.

335
00:20:41,741 --> 00:20:45,787
Пэм, не надо! Глаза б мои не глядели.

336
00:20:46,621 --> 00:20:50,833
Не знаю, почему я так боялся.
У меня лучшая жена на свете.

337
00:20:52,168 --> 00:20:54,253
Не знаю, почему он не рассказал
мне все раньше.

338
00:21:03,388 --> 00:21:05,056
Я помогала Нелли вести машину, и...

339
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
Мне все равно.

340
00:21:20,822 --> 00:21:24,158
Приятный парень.
Нужно свести его с Мередит.