1
00:00:06,006 --> 00:00:07,091
בוקר טוב, דווייט.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
מי אתה?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,139
מי אני?

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,598
אני ג'ים.

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
אנחנו עובדים יחד כבר 12 שנה.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
בדיחה מוזרה, דווייט.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,980
אתה לא ג'ים. ג'ים לא אסיאתי.

8
00:00:21,439 --> 00:00:22,898
באמת לא שמת לב?

9
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
עיוור לגזע, כל הכבוד.

10
00:00:28,404 --> 00:00:29,405
בסדר, ג'ים.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,701
אולי תספר לי על המכירה שלך אתמול?

12
00:00:34,410 --> 00:00:35,578
ולינגטון מערכות?

13
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
מכרתי להם עשרה ארגזים של נייר מכתבים.

14
00:00:38,456 --> 00:00:41,375
ואולי התכוונת לקריגר-מרפי?
עוד לא סגרתי את המכירה,

15
00:00:41,459 --> 00:00:45,379
אבל אני מקווה שמחכה לי הודעה מפול קריגר.

16
00:00:46,881 --> 00:00:48,507
הקלד סיסמה.

17
00:00:54,096 --> 00:00:56,766
יש לך הודעה חדשה אחת.
-איך ידעת?

18
00:00:56,849 --> 00:00:59,560
לא. זה מידע רגיש.

19
00:00:59,643 --> 00:01:03,439
לעובדים בלבד, לא לזרים!
-דווייט, תפסיק. אני מנסה לעבוד.

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,483
אתה לא עובד כאן! אתה לא ג'ים!

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
ג'ים, הצלחתי להזמין שולחן.

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,737
גריקו'ז בשבע וחצי.
-מעולה, אני מחכה לזה.

23
00:01:13,365 --> 00:01:17,036
ג'ים אצל רופא השיניים הבוקר,
וסטיב הוא חבר שלנו והוא שחקן.

24
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
אני לא יודע מי אתה,

25
00:01:19,538 --> 00:01:20,790
אבל אתה לא ג'ים.

26
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
זה ג'ים!

27
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
אוי...

28
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
איך...?

29
00:01:51,779 --> 00:01:53,531
המשרד

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
חברים לספסל הלימודים!

31
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
בסדר.

32
00:01:59,745 --> 00:02:01,705
"לעשות מה שצריך". אדיר!

33
00:02:01,789 --> 00:02:04,542
הוא מסביר איך אפשר להיות יעילים יותר.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,751
עצות לחיים, מותק.

35
00:02:05,835 --> 00:02:09,380
הבוקר צחצחתי שיניים במקלחת.
חסכתי לעצמי תשעים שניות.

36
00:02:09,463 --> 00:02:12,466
ועכשיו בזבזתי אותן בהסבר. לעזאזל.

37
00:02:12,550 --> 00:02:15,636
מאז שאנדי קידם אותי
לתפקיד עוזר מנהל אזורי,

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,681
אני מנסה להעלות הילוך ולהיות יצרני יותר.

39
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
בעצם, יודעים מה?

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,518
בואו נצלם כמה הדגשים אם אנחנו כבר כאן.

41
00:02:25,354 --> 00:02:29,441
האדם הזה הכניס את עצמו או את עצמה לצרה.

42
00:02:39,535 --> 00:02:40,703
צרפתית.

43
00:02:41,453 --> 00:02:42,913
שפה נהדרת.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,374
אם אתה לוליין שמעשן בשרשרת.

45
00:02:45,833 --> 00:02:48,294
אני רק מנסה להשתלב טוב יותר
במשפחה של אנדי.

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,337
כולם שם מדברים יותר משפה אחת.

47
00:02:50,421 --> 00:02:51,630
בדרך כלל, כשאני שם.

48
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
רוצה ללמוד שפה שנייה מרשימה באמת?
לכי על דותראקית.

49
00:02:55,301 --> 00:02:56,760
ככה תרשימי כל גבר בגילדה שלי.

50
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
דותראקית היא שפת האם
של אדוני הסוסים, הנוודים הלוחמים

51
00:03:00,264 --> 00:03:04,768
מאסוס, כפי הם מוצגים
בסדרה המצוינת "משחקי הכס".

52
00:03:05,102 --> 00:03:06,562
יש שם הרבה עירום.

53
00:03:06,645 --> 00:03:10,232
אני תמיד מריץ אותו קדימה
כדי להגיע לעריפת הראשים.

54
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
אני יכול ללמד אותך. היא קלה יותר מצרפתית.

55
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
כן, בוא נעשה את זה.
-אתדוורזר!

56
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
זאת אומרת, "מצוין".

57
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
וכך אנחנו מתחילים.

58
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
הכול בסדר?

59
00:03:23,829 --> 00:03:26,206
כן. בסדר גמור.

60
00:03:26,749 --> 00:03:27,750
בסדר גמור.

61
00:03:28,500 --> 00:03:32,796
זאת אומרת, אני לא רוצה להכביד עלייך
עם התקפי הלחץ שלי.

62
00:03:32,880 --> 00:03:33,964
יופי.

63
00:03:34,048 --> 00:03:36,717
רק שאני אמורה לגשת למבחן נהיגה

64
00:03:36,800 --> 00:03:40,846
בעוד יומיים ואני צריכה לתרגל
כשנהג מנוסה יושב לצדי,

65
00:03:40,930 --> 00:03:42,473
אבל לא היה לי זמן לזה

66
00:03:42,556 --> 00:03:44,350
בגלל אנדי התובע-נדי.

67
00:03:45,809 --> 00:03:48,520
אני כבר מתה לצאת לכביש הפתוח

68
00:03:48,604 --> 00:03:50,481
ולנהוג, אבל...

69
00:03:51,857 --> 00:03:52,983
במכונית של מי?

70
00:03:53,067 --> 00:03:54,068
נלי!

71
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
תכניסי לכאן את הביצים המקומטות שלך.

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,120
נלי, אוכל לתרגל איתך במכונית שלי בצהריים.

73
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
פאם, תודה!

74
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
את מצילה אותי!

75
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
אלוהים...

76
00:04:14,713 --> 00:04:17,466
סליחה שאני משאירה אותך לבד בצהריים.
-אל תדאגי.

77
00:04:18,342 --> 00:04:19,343
יש לי משהו.

78
00:04:21,345 --> 00:04:24,431
משהו שקשור למרק שרציתי לנסות.

79
00:04:27,977 --> 00:04:29,853
הנה התחקיר שהכנתי

80
00:04:29,937 --> 00:04:32,106
בנושא ייצור נייר בטוח לילדים,

81
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
שלא נחתכים ממנו.

82
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
אי אפשר.

83
00:04:35,609 --> 00:04:39,196
והנה העתק של אילן היוחסין שלך

84
00:04:39,279 --> 00:04:41,073
מאילן-היוחסין-שלך-נקודה-קום.

85
00:04:41,281 --> 00:04:44,451
תני לי סיכום מנהלים. רק הדגשים.
-טוב, מתברר

86
00:04:44,535 --> 00:04:47,371
שיש לך קרבת דם רחוקה

87
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
למישל אובמה.

88
00:04:50,499 --> 00:04:52,001
והיא...?
-אשתו של ברק,

89
00:04:52,084 --> 00:04:54,878
מתה על גינון, רוצה להשמיד ילדים שמנים.

90
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
זה ממש מחמיא.

91
00:04:59,174 --> 00:05:01,635
היא האדם הכי אהוב באמריקה.

92
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
זה יום גדול בשביל שנינו.

93
00:05:05,681 --> 00:05:07,099
עמיתיי האמריקאים,

94
00:05:07,349 --> 00:05:10,936
יש לי תחושה שאחוזי התמיכה בי
עומדים להרקיע שחקים.

95
00:05:11,603 --> 00:05:15,357
מתברר שאני קרוב משפחה של מישל אובמה.

96
00:05:16,900 --> 00:05:18,944
הרגשתי מאוימת בגלל המשפחה של אנדי בעבר,

97
00:05:19,028 --> 00:05:21,905
ועכשיו אצטרך לראות
את הגברת הראשונה בחגים?

98
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
היא תגיד, "מה עמדתך בפוליטיקה?"

99
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
או "לאיזו מלחמה כדאי לצאת?"

100
00:05:27,036 --> 00:05:29,121
ואני אעמוד שם כמו...

101
00:05:29,371 --> 00:05:30,372
דאא.

102
00:05:31,498 --> 00:05:34,460
בסדר, אנחנו נפטרים מכל האוכל הגרוע הזה.

103
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
אמריקה, היכנסי לכושר!

104
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
אני לא בטוח שהחדשות
כבר הגיעו עד לכאן, אבל...

105
00:05:39,757 --> 00:05:41,300
אני קרוב משפחה של מישל אובמה.

106
00:05:46,055 --> 00:05:49,391
כן, שמנו לב כבר מזמן
שאנדי מחשיב מאוד התלהבות.

107
00:05:49,600 --> 00:05:52,770
החלטנו שהדרך הכי טובה לקידום
היא להיות המעודדים שלו.

108
00:06:02,321 --> 00:06:05,699
אבל עכשיו אני חושב
שמה שהוא עושה באמת אדיר.

109
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
כן, גם אני. זה מוזר.
קשה לזכור מה אמיתי ומה לא.

110
00:06:10,454 --> 00:06:11,872
פשוט תמשיך למחוא כפיים.

111
00:06:13,123 --> 00:06:15,751
אתה מזין את המכירות עשר פעמים שונות.

112
00:06:15,834 --> 00:06:18,378
אם תזין אותן בפעם אחת, תחסוך הרבה זמן.

113
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
קוראים לזה לקבץ.
-מעולה, דאריל.

114
00:06:21,048 --> 00:06:22,299
עצות לחיים, גבר.

115
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
הנה הוא!
-אנדי, תראה. הוא...

116
00:06:25,928 --> 00:06:28,013
ברגע זה אני צריך טונה בקופסה, בסדר?

117
00:06:28,847 --> 00:06:31,308
דאריל, נחש מיהו האדם המוכשר,

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
שיודע גם לשיר מדהים,

119
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
שהוא קרוב משפחה של הגברת הראשונה.

120
00:06:36,063 --> 00:06:37,564
טרייסי אליס רוס.

121
00:06:37,898 --> 00:06:40,609
בתה של הגברת הראשונה
של המוטאון, דיאנה רוס.

122
00:06:41,735 --> 00:06:44,321
אני. אני קרוב משפחה של מישל אובמה.

123
00:06:44,404 --> 00:06:46,115
מה? באמת?

124
00:06:46,323 --> 00:06:48,075
כלומר, קרבה רחוקה, אבל...

125
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
מגניב, גבר.
-נכון?

126
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
דאריל אמר "מגניב, גבר."

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
הוא קרא לי גבר מגניב.

128
00:06:59,628 --> 00:07:02,297
אני באמת חושבת שכדאי לעצור בצד

129
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
ולהקדיש עשר דקות לאוכל.

130
00:07:05,092 --> 00:07:06,176
העניין הוא, פאם,

131
00:07:06,260 --> 00:07:08,262
שאני מתכוונת לאכול בזמן הנהיגה.

132
00:07:08,345 --> 00:07:12,057
כדאי שאתרגל את זה.
-אורות בלמים, אורות בלמים!

133
00:07:13,976 --> 00:07:17,521
אני שואל, מה המשמעות בארץ הזאת
כשאדם לבן מתגלה

134
00:07:17,604 --> 00:07:21,066
כקרוב משפחה של אדם שחור?
-אתה חושב שלמשפחה של אנדי היו עבדים?

135
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
למישהו היה בבעלותו מישהו,

136
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
ולא נראה לי שמישהו היה קונה אנדי.

137
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
אני משסף גרון.

138
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
אתה משסף גרון.

139
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
הוא-היא-זה משספים גרון.

140
00:07:35,247 --> 00:07:36,498
נהמה ברברית יותר.

141
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
חזק יותר. את יושבת על גב סוס.

142
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
איזה קטע עם אנדי ומישל אובמה.

143
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
כן.

144
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
כמעט בלתי ייאמן.
-מה?

145
00:07:50,429 --> 00:07:54,433
בטח שמת לב שאנדי
זורה מלח על הבצל שלי בזמן האחרון.

146
00:07:55,058 --> 00:07:56,185
בטח.

147
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
כשהוא ביקש ממני
לבדוק את אילן היוחסין שלו,

148
00:07:58,645 --> 00:08:02,900
נזכרתי שקראתי על כך שלמישל אובמה
יש קרובי משפחה לבנים וישר ידעתי

149
00:08:02,983 --> 00:08:04,484
שהוא יקנה את זה.

150
00:08:05,360 --> 00:08:07,446
אז הוא לא מקורב למישל אובמה?

151
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
פאם,

152
00:08:09,198 --> 00:08:11,366
אני בקושי יודעת איך להדליק את המחשב שלי.

153
00:08:14,328 --> 00:08:15,787
נלי נועזת.

154
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
ונראה לי שיכול להיות שאולי
היא כמעט משעשעת.

155
00:08:20,292 --> 00:08:21,293
פאם!

156
00:08:25,422 --> 00:08:28,926
אם יש הסבר אחר, אני לא יודע מהו.

157
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
אני...

158
00:08:30,844 --> 00:08:32,095
מה קורה כאן?

159
00:08:32,721 --> 00:08:35,766
אני מקורב לגברת הראשונה, בסדר?
תתגברו על זה.

160
00:08:36,475 --> 00:08:38,685
רובכם עדיין לא הגשתם את הדוח השבועי,

161
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
אז אפשר לחזור לעבודה, בבקשה?

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,981
לחזור לעבודה.

163
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
אנדי, לא.

164
00:08:48,570 --> 00:08:50,697
כדאי לך להיות מנומס מאוד היום.

165
00:08:50,781 --> 00:08:54,326
למה, זה יום השכיר או משהו?
כל החגים המטופשים האלה.

166
00:08:54,409 --> 00:08:57,204
לקשר בינך לבין מישל אובמה יש...

167
00:08:57,996 --> 00:08:59,539
משמעויות נלוות שליליות.

168
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
סביר להניח שהמשפחה שלך

169
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
החזיקה עבדים.

170
00:09:04,461 --> 00:09:07,381
עוד מישהו חושב שיש סיכוי
שמשפחתי החזיקה עבדים?

171
00:09:13,720 --> 00:09:17,808
האדם הזה הכניס את עצמו או את עצמה לצרה.

172
00:09:19,393 --> 00:09:21,311
אמא, זה אנדי. תחזרי אליי כשתוכלי.

173
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
יש לי שאלה קטנה.

174
00:09:22,854 --> 00:09:25,941
לא משהו רציני. זה בקשר לבושה
הלאומית של אמריקה. תודה, להתראות.

175
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
איפה היינו?

176
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
כן, בסדר.

177
00:09:30,445 --> 00:09:32,614
עניין היצרנות שלך.

178
00:09:32,698 --> 00:09:34,741
כן.
-יופי.

179
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
גיליונות אלקטרוניים.

180
00:09:37,619 --> 00:09:39,663
כתבתי כמה רעיונות לחיסכון בזמן...

181
00:09:39,746 --> 00:09:42,457
אני לא אעמיד פנים. דעתי מוסחת קצת כרגע.

182
00:09:42,958 --> 00:09:47,462
תשמע, אנדי, גם אם אבותיך היו בעלי עבדים,
זו לא אשמתך.

183
00:09:48,005 --> 00:09:50,173
זה יהיה מוזר רק אם אתה תגיב בצורה מוזרה.

184
00:09:51,091 --> 00:09:52,384
אמת, אחי.

185
00:09:52,968 --> 00:09:53,969
שמעתי אותך.

186
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
למישהו כאן יש חלב פרדה מותסס?

187
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
היי, ארין.

188
00:10:11,903 --> 00:10:13,322
בסדר.

189
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
סליחה.

190
00:10:16,199 --> 00:10:19,036
בטח נפלא שיש חיים מחוץ לעבודה.

191
00:10:19,119 --> 00:10:20,370
כן. תאותתי.

192
00:10:20,746 --> 00:10:23,415
מלהיב לחזור שוב לצייר. אלה המגבים.

193
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
זה שם...

194
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
זהו זה. כן.

195
00:10:27,794 --> 00:10:30,047
תמיד יש עומס עם הילדים... רמזור אדום...

196
00:10:30,130 --> 00:10:33,467
אז נחמד שיש מפלט יצירתי...
רמזור אדום. אדום, אדום!

197
00:10:36,803 --> 00:10:38,180
נפלא, פאם.

198
00:10:38,805 --> 00:10:40,390
אשמח לראות את הציורים שלך.

199
00:10:40,474 --> 00:10:42,142
אם אנחנו עומדות כבר ברמזור,

200
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
הנה...

201
00:10:45,437 --> 00:10:47,522
ציור הקיר שעשיתי לתינוק של אנג'לה.

202
00:10:48,899 --> 00:10:50,776
מדהים, פאם.

203
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
אני אוהבת את האריה בטוקסידו.

204
00:10:54,571 --> 00:10:57,741
אנג'לה דרשה שכל החיות יהיו בלבוש מלא.

205
00:10:59,409 --> 00:11:02,412
מישהו הגיש כבר את דוח הנתונים שלו?

206
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
אז לא?

207
00:11:08,543 --> 00:11:10,337
תוכלי להזכיר להם?

208
00:11:10,420 --> 00:11:12,756
אני מנסה להמעיט היום בכל עניין המעמד.

209
00:11:12,839 --> 00:11:16,927
בגלל העבדים שלך.
-לא העבדים שלי, של אבותיי.

210
00:11:17,302 --> 00:11:18,929
אולי. סביר להניח שלא.

211
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
אם זה ישפר את הרגשתך,

212
00:11:21,681 --> 00:11:24,226
המילה ל"בעל עבדים" בדותראקית,

213
00:11:24,518 --> 00:11:27,396
"אצפרוק", משמשת כתואר כבוד.

214
00:11:28,105 --> 00:11:30,190
אני לומדת לדבר דותראקית.

215
00:11:30,273 --> 00:11:31,525
הצלחתי להרשים אותך?

216
00:11:31,608 --> 00:11:35,195
כי את לומדת שפה בדיונית מ"משחקי הכס"?

217
00:11:36,029 --> 00:11:37,948
אני עמוס מאוד היום,

218
00:11:39,116 --> 00:11:40,700
אבל היתה שיחה נהדרת.

219
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
דווייט, לא אמרת לי שזו לא שפה אמיתית.

220
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
פעם צחקו על שפת הקלינגון,

221
00:11:47,416 --> 00:11:48,792
ועכשיו אפשר להתמחות בה.

222
00:11:53,380 --> 00:11:55,173
שלום, חבר'ה.
-היי, בוס.

223
00:11:55,257 --> 00:11:56,466
אני נורא צמאה.

224
00:11:56,550 --> 00:11:58,260
אני יכולה לקבל קצת מים?

225
00:11:58,593 --> 00:12:00,804
כן. את לא צריכה לשאול...

226
00:12:04,099 --> 00:12:05,642
בסדר, יופי.

227
00:12:05,725 --> 00:12:06,810
מצחיק מאוד. הבנתי.

228
00:12:06,893 --> 00:12:09,438
רק מפני שהתגלה שאבותיי...

229
00:12:17,571 --> 00:12:20,532
מצחיק מאוד, קווין.
החלפת את הצלצול שלי. מצחיק מאוד.

230
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
אהבתי את השיר הקודם ששימש לצלצול שלי,

231
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
שהיה, אם אתם זוכרים,

232
00:12:24,661 --> 00:12:28,498
"יהלומים על סוליות נעליה"
של פול סיימון, שהקליט אותו

233
00:12:28,582 --> 00:12:32,377
עם מקהלת ליידיסמית ממבזו
האפריקאית-אמריקאית.

234
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
טוב.

235
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
טוב מאוד.

236
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
לא!

237
00:12:41,761 --> 00:12:43,430
זה מסרון מאנדי.

238
00:12:43,847 --> 00:12:46,850
"משימה חדשה. צריך אילנות יוחסין לכולם.

239
00:12:47,309 --> 00:12:49,186
תחשפי את הלכלוך, כש"מ."

240
00:12:49,895 --> 00:12:52,772
ואז בסוגריים הוא כתב "כמה שיותר מהר."

241
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
הגיע הזמן להעמיד שוב פנים.

242
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
תכתבי לו,

243
00:12:59,529 --> 00:13:00,739
"מחפשת לכלוך."

244
00:13:01,531 --> 00:13:02,532
אני יכולה לעזור?

245
00:13:03,241 --> 00:13:05,785
נוכל להגיד שמישהו קשור ל...

246
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
טוניה הרדינג.

247
00:13:07,954 --> 00:13:09,998
פאם, אני באמת קרובת משפחה
של טוניה הרדינג.

248
00:13:11,208 --> 00:13:14,961
טוב, אני...
-לא, אני סתם מתרגלת שקרים.

249
00:13:15,420 --> 00:13:16,755
אני מתה על זה.
-אדיר.

250
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
מה נגיד על ג'ים?

251
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
אני אגיד שהוא מקושר לריצ'רד ניקסון.

252
00:13:23,053 --> 00:13:24,054
זו בדיחה פרטית.

253
00:13:24,137 --> 00:13:28,058
הוא ממש דומה לניקסון כשהוא מתעורר.
-האקס שלי התנהג כמו ניקסון.

254
00:13:28,141 --> 00:13:30,810
כל השקרים, אפס כריזמה מינית.

255
00:13:32,938 --> 00:13:34,397
סיפרתי בדיחה.

256
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
אני מצטערת, רק...

257
00:13:37,192 --> 00:13:40,445
יש לי תחושה מוזרה שג'ים לא מספר לי משהו.

258
00:13:40,529 --> 00:13:41,530
אוי, לא.

259
00:13:42,656 --> 00:13:43,698
רומן.

260
00:13:43,782 --> 00:13:45,659
זה תמיד רומן.

261
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
ג'ים? לא.

262
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
איך את יכולה לדעת?

263
00:13:50,038 --> 00:13:51,873
כי הוא אוהב אותי יותר מדי.

264
00:13:54,000 --> 00:13:56,378
את יצור קטן ויהיר, נכון, פאם?

265
00:13:57,546 --> 00:14:00,757
ביצעתי תחקיר יוחסין קטן בעצמי.

266
00:14:01,216 --> 00:14:03,843
מתברר שאני לא היחיד שמסתיר שלדים

267
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
בארון המשפחתי.

268
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
למשל,

269
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
סבתא רבתא של פיליס

270
00:14:10,267 --> 00:14:13,436
אחראית להפצת הכולרה בארה"ב.

271
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
קווין מקושר גם לג'ון ויין גייסי

272
00:14:17,482 --> 00:14:19,234
וגם לג'ון ויין בוביט.

273
00:14:19,442 --> 00:14:20,610
וגם לג'ון ויין?

274
00:14:21,570 --> 00:14:23,113
לא. אני לא רואה את זה כאן.

275
00:14:23,196 --> 00:14:25,532
ויין ג'ונסון? דה רוק?

276
00:14:25,824 --> 00:14:28,118
אתה מתכוון לדוויין? לא.

277
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
מה בנוגע לג'ים הלפרט?

278
00:14:30,912 --> 00:14:35,000
מתברר שאתה קרוב משפחה רחוק
של ריצ'רד ניקסון השנוא.

279
00:14:35,417 --> 00:14:37,419
פאם תמיד אומרת שאני דומה לניקסון.

280
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
מטורף, נכון?

281
00:14:39,421 --> 00:14:41,214
זאת אומרת, אין כל דמיון.

282
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
באמת...

283
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
אוי, לא.

284
00:14:48,972 --> 00:14:52,100
סבו של דווייט...
-היה חבר הבונד,

285
00:14:52,183 --> 00:14:55,353
שמבחינה טכנית אינה זהה למפלגה הנאצית.

286
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
אז...
-התכוונתי להגיד שהוא העלים מס.

287
00:15:01,985 --> 00:15:06,031
התלוצצתי בעניין הבונד. הפרצופים שעשיתם.

288
00:15:09,075 --> 00:15:11,703
ולמרדית יש קרבת דם לליזי בורדן.

289
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
מגניב.

290
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
תפסיקי, את מבהילה אותי.

291
00:15:15,332 --> 00:15:17,000
אנדי, כינסת את הישיבה הזאת

292
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
רק כדי ללכלך על המשפחות שלנו?

293
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
כן, זה... ממש מרושע.
-כן, אנדי.

294
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
לא, אני מנסה להוכיח משהו, טוב?

295
00:15:23,632 --> 00:15:27,302
לכולנו יש קרובי משפחה רחוקים
שאולי עשו דברים איומים,

296
00:15:27,385 --> 00:15:29,888
אבל זה שייך לעבר וזו לא אשמתנו,

297
00:15:29,971 --> 00:15:31,640
אז אין צורך לדבר על זה.

298
00:15:31,848 --> 00:15:34,476
אנדי, ההבדל הוא שאתה היחיד כאן

299
00:15:34,559 --> 00:15:38,271
שעדיין נהנה מפירות
המעשים האיומים שאבותיך עשו.

300
00:15:38,355 --> 00:15:41,066
אולי עשו, ואיך בדיוק?

301
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
המשפחה שלך עשירה.

302
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
אני חייב להאמין שנתח משמעותי

303
00:15:44,110 --> 00:15:46,780
מההון של משפחת ברנרד
הגיע מעמלם של עבדים.

304
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
אין כל רע בהצלחה באמריקה, אוסקר.

305
00:15:49,699 --> 00:15:51,993
אני לא אתנצל על העושר של משפחתי.

306
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
העושר הזה עשוי יום אחד להועיל לחברה,

307
00:15:55,413 --> 00:15:58,208
אם יחליטו פעם להטיל מס על רווחי הון
כמו על הכנסות רגילות.

308
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
טוב, קווין עשה את זה.

309
00:16:02,045 --> 00:16:03,421
אין לי עניין להיות בדיקסי.

310
00:16:04,756 --> 00:16:06,091
היי, אמא, מה שלומך?

311
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
האם למישהו במשפחת ברנרד היה פעם

312
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
אחוזה בדרום?

313
00:16:12,263 --> 00:16:13,973
היא אומרת שלא. קבלו את זה!

314
00:16:14,182 --> 00:16:15,266
שאלה נוספת.

315
00:16:15,350 --> 00:16:18,645
האם מישהו במשפחת ברנרד
הרוויח אי פעם את כספו בצורה דוחה?

316
00:16:24,109 --> 00:16:26,695
לפני רגע שאלתי... למה לא אמרת את זה?

317
00:16:27,237 --> 00:16:28,363
בסדר, תפסיקי.

318
00:16:29,030 --> 00:16:30,073
תפסיקי לדבר.

319
00:16:30,156 --> 00:16:32,701
זה... לא, אני לא רוצה לדעת.

320
00:16:33,201 --> 00:16:35,453
את מפריעה לישיבה כאן. אני צריך לסגור.

321
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
אוהב אותך. להתראות.

322
00:16:38,373 --> 00:16:41,835
טוב, מתברר שבני משפחת ברנרד
לא היו בעלי עבדים בעבר.

323
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
באמת?
-עסקנו רק בהעברתם.

324
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
במקרה הגרוע, זה הופך אותנו
למתווכים חסרי מוסר.

325
00:16:55,181 --> 00:16:58,059
די-דוג, אני זקוק לעזרתך.
אני מנסה לחשוב על דברים

326
00:16:58,143 --> 00:17:00,770
שיציירו את הילדות שלי
כקשה יותר ממה שהיא היתה.

327
00:17:00,854 --> 00:17:01,855
אתה מתכוון לזבל בשכל.

328
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
בדיוק. עזור לי לזבל בשכל, דאריל.

329
00:17:03,857 --> 00:17:07,694
האמת, אנדי, הבטחת לי חמש דקות
כדי לדון בהצעות שלי לשיפור היצרנות.

330
00:17:07,777 --> 00:17:09,696
מה אם אטען שאבי כיסח אותי

331
00:17:09,988 --> 00:17:12,615
ולא אציין שזה היה בקריקט?

332
00:17:12,866 --> 00:17:16,286
ואני יכול גם ללכת עד הסוף
ולספר שגדלתי בדירה.

333
00:17:16,369 --> 00:17:17,620
או שזה קיצוני מדי?

334
00:17:18,121 --> 00:17:19,122
זה יכול להצליח.

335
00:17:20,457 --> 00:17:24,169
מדובר כאן בעניין קלאסי של עוזר מנהל אזורי,

336
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
ואני מרגיש שאני נושא ברוב הנטל.

337
00:17:26,921 --> 00:17:28,715
אני זה שמעלה רעיונות.

338
00:17:29,424 --> 00:17:30,508
אני יוצא לסיבוב.

339
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
בסדר.

340
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
טוב...

341
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
טוב, ו...

342
00:17:54,365 --> 00:17:55,867
אתה בסדר, גבר?

343
00:17:55,950 --> 00:17:56,951
נמאס לי.

344
00:17:58,244 --> 00:17:59,704
אני חייב לעוף מכאן.

345
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
כן.

346
00:18:01,873 --> 00:18:04,501
לא יום קל היום לעוזר המנהל האזורי.

347
00:18:04,834 --> 00:18:07,003
לא רק היום, כל יום הוא כזה.

348
00:18:07,629 --> 00:18:09,506
נדמה שככל שהתואר שלי גבוה יותר,

349
00:18:09,589 --> 00:18:11,132
העבודה שלי נעשית מטומטמת יותר.

350
00:18:11,466 --> 00:18:14,093
בחייך. המצב יכול תמיד להשתפר, נכון?

351
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
כן, בטח.

352
00:18:17,722 --> 00:18:20,225
לא, אני רציני. תמיד יש משהו טוב יותר.

353
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
כמו מה?

354
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
תיאורטית,

355
00:18:25,438 --> 00:18:27,524
אם הייתי אומר שיש עבודה אחרת

356
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
ששנינו יכולים לעבוד בה.

357
00:18:31,110 --> 00:18:32,153
איזו עבודה?

358
00:18:32,904 --> 00:18:36,115
משהו מגניב, כמו שיווק ספורט או...

359
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
זה משהו שיכול לעניין אותך?
-ועוד איך.

360
00:18:40,370 --> 00:18:41,746
נכון?
-נשמע אדיר.

361
00:18:41,830 --> 00:18:43,915
אבל מה אם הייתי אומר שהעבודה בפילדלפיה?

362
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
ואתה צריך...
-אני מת על פילדלפיה.

363
00:18:46,084 --> 00:18:47,752
נכון?
-לא הייתי מהסס לרגע.

364
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
אין מה להסס.

365
00:18:48,920 --> 00:18:52,549
היא גם לא כל כך רחוקה.
אני אוכל לנסוע בכל יום. בדיוק.

366
00:18:52,841 --> 00:18:53,883
בדיוק.

367
00:18:54,467 --> 00:18:55,468
בסדר.

368
00:18:56,678 --> 00:18:59,055
מה? רגע, אז מה? הדבר הזה קורה?

369
00:18:59,138 --> 00:19:00,348
הוא בהחלט קורה.

370
00:19:01,182 --> 00:19:02,976
נשאיר את זה בינינו כרגע,

371
00:19:03,059 --> 00:19:04,894
בסדר?
-כן, אין בעיה.

372
00:19:04,978 --> 00:19:06,229
ופאם בעניין?

373
00:19:07,856 --> 00:19:10,358
אנחנו צריכים לדבר על זה,
אבל נראה לי שהיא...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
נראה לי שהיא מבינה...

375
00:19:11,818 --> 00:19:12,986
בחייך.
-במה מדובר.

376
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
חשבתי שיש לך משהו אמיתי.
-מה? לא.

377
00:19:15,405 --> 00:19:16,781
בחייך. זה אמיתי.

378
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
זה לא אמיתי

379
00:19:18,950 --> 00:19:20,702
עד שאשתך בעניין.

380
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
מה רצית להראות לי?

381
00:19:26,082 --> 00:19:28,293
הקיר הזה מכוער למדי, נכון?

382
00:19:29,252 --> 00:19:30,920
כן, הוא ממש מכוער.

383
00:19:31,254 --> 00:19:32,714
חסר בו משהו, לא?

384
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
חשבתי על... ציור קיר.

385
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
את מתכוונת אליי?
-כן, את.

386
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
את כל כך מוכשרת.

387
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
זה יהיה המבצע המיוחד הבא שלי.

388
00:19:43,975 --> 00:19:47,854
אזמין את ציירת הקירות המסוכנת ביותר
בסקרנטון לצייר על קיר המחסן.

389
00:19:48,563 --> 00:19:49,981
אלוהים, אני מתה על זה!

390
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
נלי, זה גאוני!

391
00:19:53,693 --> 00:19:56,070
אני יכול לדבר איתך לרגע?

392
00:19:56,279 --> 00:19:59,490
כל מה שאתה צריך להגיד לה,

393
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
אתה יכול להגיד לי.
היא מעולם לא אהבה אותך.

394
00:20:01,701 --> 00:20:04,454
מה? לא, אני... אני בסדר.

395
00:20:04,537 --> 00:20:05,747
זו אשמתו.

396
00:20:05,830 --> 00:20:07,290
זו לא אשמתך.

397
00:20:07,373 --> 00:20:10,710
אני אמצא לך מישהו טוב יותר ועשיר יותר.

398
00:20:11,210 --> 00:20:12,295
ופיליפיני.

399
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
אבל היא תגלה את זה אחר כך.

400
00:20:16,966 --> 00:20:19,510
אתה יודע במה מדובר.
-כן.

401
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
גם את?
-כן.

402
00:20:25,058 --> 00:20:26,976
קדימה, תשפוך.

403
00:20:28,102 --> 00:20:31,814
ספר לה את כל הפרטים המכוערים, נחש שכמוך.

404
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
הוא ראוי לזה

405
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
והוא אומר שיש מקום גם בשבילי.

406
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
כן.

407
00:20:41,658 --> 00:20:43,785
פאם, לא.

408
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
אני לא מסוגלת לראות את זה.

409
00:20:46,454 --> 00:20:48,122
אני לא יודע למה דאגתי כל כך.

410
00:20:48,498 --> 00:20:50,750
יש לי את האישה הכי טובה בעולם.

411
00:20:52,126 --> 00:20:54,212
אני עדיין לא מאמינה שהוא לא סיפר לי.

412
00:21:03,805 --> 00:21:06,224
עזרתי לנלי לנהוג...
-לא מעניין אותי.

413
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
אני מחבב אותו.

414
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
בואי נשדך אותו למרדית.

415
00:21:29,831 --> 00:21:32,834
תרגום כתוביות: דנה סבן