בוקר טוב, דווייט.
מי אתה?
מי אני?
אני ג'ים.
אנחנו עובדים יחד כבר 12 שנה.
בדיחה מוזרה, דווייט.
אתה לא ג'ים. ג'ים לא אסיאתי.
באמת לא שמת לב?
עיוור לגזע, כל הכבוד.
בסדר, ג'ים.
אולי תספר לי על המכירה שלך אתמול?
ולינגטון מערכות?
מכרתי להם עשרה ארגזים של נייר מכתבים.
ואולי התכוונת לקריגר-מרפי? עוד לא סגרתי את המכירה,
אבל אני מקווה שמחכה לי הודעה מפול קריגר.
הקלד סיסמה.
יש לך הודעה חדשה אחת. -איך ידעת?
לא. זה מידע רגיש.
לעובדים בלבד, לא לזרים! -דווייט, תפסיק. אני מנסה לעבוד.
אתה לא עובד כאן! אתה לא ג'ים!
ג'ים, הצלחתי להזמין שולחן.
גריקו'ז בשבע וחצי. -מעולה, אני מחכה לזה.
ג'ים אצל רופא השיניים הבוקר, וסטיב הוא חבר שלנו והוא שחקן.
אני לא יודע מי אתה,
אבל אתה לא ג'ים.
זה ג'ים!
אוי...
איך...?
המשרד
חברים לספסל הלימודים!
בסדר.
"לעשות מה שצריך". אדיר!
הוא מסביר איך אפשר להיות יעילים יותר.
עצות לחיים, מותק.
הבוקר צחצחתי שיניים במקלחת. חסכתי לעצמי תשעים שניות.
ועכשיו בזבזתי אותן בהסבר. לעזאזל.
מאז שאנדי קידם אותי לתפקיד עוזר מנהל אזורי,
אני מנסה להעלות הילוך ולהיות יצרני יותר.
בעצם, יודעים מה?
בואו נצלם כמה הדגשים אם אנחנו כבר כאן.
האדם הזה הכניס את עצמו או את עצמה לצרה.
צרפתית.
שפה נהדרת.
אם אתה לוליין שמעשן בשרשרת.
אני רק מנסה להשתלב טוב יותר במשפחה של אנדי.
כולם שם מדברים יותר משפה אחת.
בדרך כלל, כשאני שם.
רוצה ללמוד שפה שנייה מרשימה באמת? לכי על דותראקית.
ככה תרשימי כל גבר בגילדה שלי.
דותראקית היא שפת האם של אדוני הסוסים, הנוודים הלוחמים
מאסוס, כפי הם מוצגים בסדרה המצוינת "משחקי הכס".
יש שם הרבה עירום.
אני תמיד מריץ אותו קדימה כדי להגיע לעריפת הראשים.
אני יכול ללמד אותך. היא קלה יותר מצרפתית.
כן, בוא נעשה את זה. -אתדוורזר!
זאת אומרת, "מצוין".
וכך אנחנו מתחילים.
הכול בסדר?
כן. בסדר גמור.
בסדר גמור.
זאת אומרת, אני לא רוצה להכביד עלייך עם התקפי הלחץ שלי.
יופי.
רק שאני אמורה לגשת למבחן נהיגה
בעוד יומיים ואני צריכה לתרגל כשנהג מנוסה יושב לצדי,
אבל לא היה לי זמן לזה
בגלל אנדי התובע-נדי.
אני כבר מתה לצאת לכביש הפתוח
ולנהוג, אבל...
במכונית של מי?
נלי!
תכניסי לכאן את הביצים המקומטות שלך.
נלי, אוכל לתרגל איתך במכונית שלי בצהריים.
פאם, תודה!
את מצילה אותי!
אלוהים...
סליחה שאני משאירה אותך לבד בצהריים. -אל תדאגי.
יש לי משהו.
משהו שקשור למרק שרציתי לנסות.
הנה התחקיר שהכנתי
בנושא ייצור נייר בטוח לילדים,
שלא נחתכים ממנו.
אי אפשר.
והנה העתק של אילן היוחסין שלך
מאילן-היוחסין-שלך-נקודה-קום.
תני לי סיכום מנהלים. רק הדגשים. -טוב, מתברר
שיש לך קרבת דם רחוקה
למישל אובמה.
והיא...? -אשתו של ברק,
מתה על גינון, רוצה להשמיד ילדים שמנים.
זה ממש מחמיא.
היא האדם הכי אהוב באמריקה.
זה יום גדול בשביל שנינו.
עמיתיי האמריקאים,
יש לי תחושה שאחוזי התמיכה בי עומדים להרקיע שחקים.
מתברר שאני קרוב משפחה של מישל אובמה.
הרגשתי מאוימת בגלל המשפחה של אנדי בעבר,
ועכשיו אצטרך לראות את הגברת הראשונה בחגים?
היא תגיד, "מה עמדתך בפוליטיקה?"
או "לאיזו מלחמה כדאי לצאת?"
ואני אעמוד שם כמו...
דאא.
בסדר, אנחנו נפטרים מכל האוכל הגרוע הזה.
אמריקה, היכנסי לכושר!
אני לא בטוח שהחדשות כבר הגיעו עד לכאן, אבל...
אני קרוב משפחה של מישל אובמה.
כן, שמנו לב כבר מזמן שאנדי מחשיב מאוד התלהבות.
החלטנו שהדרך הכי טובה לקידום היא להיות המעודדים שלו.
אבל עכשיו אני חושב שמה שהוא עושה באמת אדיר.
כן, גם אני. זה מוזר. קשה לזכור מה אמיתי ומה לא.
פשוט תמשיך למחוא כפיים.
אתה מזין את המכירות עשר פעמים שונות.
אם תזין אותן בפעם אחת, תחסוך הרבה זמן.
קוראים לזה לקבץ. -מעולה, דאריל.
עצות לחיים, גבר.
הנה הוא! -אנדי, תראה. הוא...
ברגע זה אני צריך טונה בקופסה, בסדר?
דאריל, נחש מיהו האדם המוכשר,
שיודע גם לשיר מדהים,
שהוא קרוב משפחה של הגברת הראשונה.
טרייסי אליס רוס.
בתה של הגברת הראשונה של המוטאון, דיאנה רוס.
אני. אני קרוב משפחה של מישל אובמה.
מה? באמת?
כלומר, קרבה רחוקה, אבל...
מגניב, גבר. -נכון?
דאריל אמר "מגניב, גבר."
הוא קרא לי גבר מגניב.
אני באמת חושבת שכדאי לעצור בצד
ולהקדיש עשר דקות לאוכל.
העניין הוא, פאם,
שאני מתכוונת לאכול בזמן הנהיגה.
כדאי שאתרגל את זה. -אורות בלמים, אורות בלמים!
אני שואל, מה המשמעות בארץ הזאת כשאדם לבן מתגלה
כקרוב משפחה של אדם שחור? -אתה חושב שלמשפחה של אנדי היו עבדים?
למישהו היה בבעלותו מישהו,
ולא נראה לי שמישהו היה קונה אנדי.
אני משסף גרון.
אתה משסף גרון.
הוא-היא-זה משספים גרון.
נהמה ברברית יותר.
חזק יותר. את יושבת על גב סוס.
איזה קטע עם אנדי ומישל אובמה.
כן.
כמעט בלתי ייאמן. -מה?
בטח שמת לב שאנדי זורה מלח על הבצל שלי בזמן האחרון.
בטח.
כשהוא ביקש ממני לבדוק את אילן היוחסין שלו,
נזכרתי שקראתי על כך שלמישל אובמה יש קרובי משפחה לבנים וישר ידעתי
שהוא יקנה את זה.
אז הוא לא מקורב למישל אובמה?
פאם,
אני בקושי יודעת איך להדליק את המחשב שלי.
נלי נועזת.
ונראה לי שיכול להיות שאולי היא כמעט משעשעת.
פאם!
אם יש הסבר אחר, אני לא יודע מהו.
אני...
מה קורה כאן?
אני מקורב לגברת הראשונה, בסדר? תתגברו על זה.
רובכם עדיין לא הגשתם את הדוח השבועי,
אז אפשר לחזור לעבודה, בבקשה?
לחזור לעבודה.
אנדי, לא.
כדאי לך להיות מנומס מאוד היום.
למה, זה יום השכיר או משהו? כל החגים המטופשים האלה.
לקשר בינך לבין מישל אובמה יש...
משמעויות נלוות שליליות.
סביר להניח שהמשפחה שלך
החזיקה עבדים.
עוד מישהו חושב שיש סיכוי שמשפחתי החזיקה עבדים?
האדם הזה הכניס את עצמו או את עצמה לצרה.
אמא, זה אנדי. תחזרי אליי כשתוכלי.
יש לי שאלה קטנה.
לא משהו רציני. זה בקשר לבושה הלאומית של אמריקה. תודה, להתראות.
איפה היינו?
כן, בסדר.
עניין היצרנות שלך.
כן. -יופי.
גיליונות אלקטרוניים.
כתבתי כמה רעיונות לחיסכון בזמן...
אני לא אעמיד פנים. דעתי מוסחת קצת כרגע.
תשמע, אנדי, גם אם אבותיך היו בעלי עבדים, זו לא אשמתך.
זה יהיה מוזר רק אם אתה תגיב בצורה מוזרה.
אמת, אחי.
שמעתי אותך.
למישהו כאן יש חלב פרדה מותסס?
היי, ארין.
בסדר.
סליחה.
בטח נפלא שיש חיים מחוץ לעבודה.
כן. תאותתי.
מלהיב לחזור שוב לצייר. אלה המגבים.
זה שם...
זהו זה. כן.
תמיד יש עומס עם הילדים... רמזור אדום...
אז נחמד שיש מפלט יצירתי... רמזור אדום. אדום, אדום!
נפלא, פאם.
אשמח לראות את הציורים שלך.
אם אנחנו עומדות כבר ברמזור,
הנה...
ציור הקיר שעשיתי לתינוק של אנג'לה.
מדהים, פאם.
אני אוהבת את האריה בטוקסידו.
אנג'לה דרשה שכל החיות יהיו בלבוש מלא.
מישהו הגיש כבר את דוח הנתונים שלו?
אז לא?
תוכלי להזכיר להם?
אני מנסה להמעיט היום בכל עניין המעמד.
בגלל העבדים שלך. -לא העבדים שלי, של אבותיי.
אולי. סביר להניח שלא.
אם זה ישפר את הרגשתך,
המילה ל"בעל עבדים" בדותראקית,
"אצפרוק", משמשת כתואר כבוד.
אני לומדת לדבר דותראקית.
הצלחתי להרשים אותך?
כי את לומדת שפה בדיונית מ"משחקי הכס"?
אני עמוס מאוד היום,
אבל היתה שיחה נהדרת.
דווייט, לא אמרת לי שזו לא שפה אמיתית.
פעם צחקו על שפת הקלינגון,
ועכשיו אפשר להתמחות בה.
שלום, חבר'ה. -היי, בוס.
אני נורא צמאה.
אני יכולה לקבל קצת מים?
כן. את לא צריכה לשאול...
בסדר, יופי.
מצחיק מאוד. הבנתי.
רק מפני שהתגלה שאבותיי...
מצחיק מאוד, קווין. החלפת את הצלצול שלי. מצחיק מאוד.
אהבתי את השיר הקודם ששימש לצלצול שלי,
שהיה, אם אתם זוכרים,
"יהלומים על סוליות נעליה" של פול סיימון, שהקליט אותו
עם מקהלת ליידיסמית ממבזו האפריקאית-אמריקאית.
טוב.
טוב מאוד.
לא!
זה מסרון מאנדי.
"משימה חדשה. צריך אילנות יוחסין לכולם.
תחשפי את הלכלוך, כש"מ."
ואז בסוגריים הוא כתב "כמה שיותר מהר."
הגיע הזמן להעמיד שוב פנים.
תכתבי לו,
"מחפשת לכלוך."
אני יכולה לעזור?
נוכל להגיד שמישהו קשור ל...
טוניה הרדינג.
פאם, אני באמת קרובת משפחה של טוניה הרדינג.
טוב, אני... -לא, אני סתם מתרגלת שקרים.
אני מתה על זה. -אדיר.
מה נגיד על ג'ים?
אני אגיד שהוא מקושר לריצ'רד ניקסון.
זו בדיחה פרטית.
הוא ממש דומה לניקסון כשהוא מתעורר. -האקס שלי התנהג כמו ניקסון.
כל השקרים, אפס כריזמה מינית.
סיפרתי בדיחה.
אני מצטערת, רק...
יש לי תחושה מוזרה שג'ים לא מספר לי משהו.
אוי, לא.
רומן.
זה תמיד רומן.
ג'ים? לא.
איך את יכולה לדעת?
כי הוא אוהב אותי יותר מדי.
את יצור קטן ויהיר, נכון, פאם?
ביצעתי תחקיר יוחסין קטן בעצמי.
מתברר שאני לא היחיד שמסתיר שלדים
בארון המשפחתי.
למשל,
סבתא רבתא של פיליס
אחראית להפצת הכולרה בארה"ב.
קווין מקושר גם לג'ון ויין גייסי
וגם לג'ון ויין בוביט.
וגם לג'ון ויין?
לא. אני לא רואה את זה כאן.
ויין ג'ונסון? דה רוק?
אתה מתכוון לדוויין? לא.
מה בנוגע לג'ים הלפרט?
מתברר שאתה קרוב משפחה רחוק של ריצ'רד ניקסון השנוא.
פאם תמיד אומרת שאני דומה לניקסון.
מטורף, נכון?
זאת אומרת, אין כל דמיון.
באמת...
אוי, לא.
סבו של דווייט... -היה חבר הבונד,
שמבחינה טכנית אינה זהה למפלגה הנאצית.
אז... -התכוונתי להגיד שהוא העלים מס.
התלוצצתי בעניין הבונד. הפרצופים שעשיתם.
ולמרדית יש קרבת דם לליזי בורדן.
מגניב.
תפסיקי, את מבהילה אותי.
אנדי, כינסת את הישיבה הזאת
רק כדי ללכלך על המשפחות שלנו?
כן, זה... ממש מרושע. -כן, אנדי.
לא, אני מנסה להוכיח משהו, טוב?
לכולנו יש קרובי משפחה רחוקים שאולי עשו דברים איומים,
אבל זה שייך לעבר וזו לא אשמתנו,
אז אין צורך לדבר על זה.
אנדי, ההבדל הוא שאתה היחיד כאן
שעדיין נהנה מפירות המעשים האיומים שאבותיך עשו.
אולי עשו, ואיך בדיוק?
המשפחה שלך עשירה.
אני חייב להאמין שנתח משמעותי
מההון של משפחת ברנרד הגיע מעמלם של עבדים.
אין כל רע בהצלחה באמריקה, אוסקר.
אני לא אתנצל על העושר של משפחתי.
העושר הזה עשוי יום אחד להועיל לחברה,
אם יחליטו פעם להטיל מס על רווחי הון כמו על הכנסות רגילות.
טוב, קווין עשה את זה.
אין לי עניין להיות בדיקסי.
היי, אמא, מה שלומך?
האם למישהו במשפחת ברנרד היה פעם
אחוזה בדרום?
היא אומרת שלא. קבלו את זה!
שאלה נוספת.
האם מישהו במשפחת ברנרד הרוויח אי פעם את כספו בצורה דוחה?
לפני רגע שאלתי... למה לא אמרת את זה?
בסדר, תפסיקי.
תפסיקי לדבר.
זה... לא, אני לא רוצה לדעת.
את מפריעה לישיבה כאן. אני צריך לסגור.
אוהב אותך. להתראות.
טוב, מתברר שבני משפחת ברנרד לא היו בעלי עבדים בעבר.
באמת? -עסקנו רק בהעברתם.
במקרה הגרוע, זה הופך אותנו למתווכים חסרי מוסר.
די-דוג, אני זקוק לעזרתך. אני מנסה לחשוב על דברים
שיציירו את הילדות שלי כקשה יותר ממה שהיא היתה.
אתה מתכוון לזבל בשכל.
בדיוק. עזור לי לזבל בשכל, דאריל.
האמת, אנדי, הבטחת לי חמש דקות כדי לדון בהצעות שלי לשיפור היצרנות.
מה אם אטען שאבי כיסח אותי
ולא אציין שזה היה בקריקט?
ואני יכול גם ללכת עד הסוף ולספר שגדלתי בדירה.
או שזה קיצוני מדי?
זה יכול להצליח.
מדובר כאן בעניין קלאסי של עוזר מנהל אזורי,
ואני מרגיש שאני נושא ברוב הנטל.
אני זה שמעלה רעיונות.
אני יוצא לסיבוב.
בסדר.
טוב...
טוב, ו...
אתה בסדר, גבר?
נמאס לי.
אני חייב לעוף מכאן.
כן.
לא יום קל היום לעוזר המנהל האזורי.
לא רק היום, כל יום הוא כזה.
נדמה שככל שהתואר שלי גבוה יותר,
העבודה שלי נעשית מטומטמת יותר.
בחייך. המצב יכול תמיד להשתפר, נכון?
כן, בטח.
לא, אני רציני. תמיד יש משהו טוב יותר.
כמו מה?
תיאורטית,
אם הייתי אומר שיש עבודה אחרת
ששנינו יכולים לעבוד בה.
איזו עבודה?
משהו מגניב, כמו שיווק ספורט או...
זה משהו שיכול לעניין אותך? -ועוד איך.
נכון? -נשמע אדיר.
אבל מה אם הייתי אומר שהעבודה בפילדלפיה?
ואתה צריך... -אני מת על פילדלפיה.
נכון? -לא הייתי מהסס לרגע.
אין מה להסס.
היא גם לא כל כך רחוקה. אני אוכל לנסוע בכל יום. בדיוק.
בדיוק.
בסדר.
מה? רגע, אז מה? הדבר הזה קורה?
הוא בהחלט קורה.
נשאיר את זה בינינו כרגע,
בסדר? -כן, אין בעיה.
ופאם בעניין?
אנחנו צריכים לדבר על זה, אבל נראה לי שהיא...
נראה לי שהיא מבינה...
בחייך. -במה מדובר.
חשבתי שיש לך משהו אמיתי. -מה? לא.
בחייך. זה אמיתי.
זה לא אמיתי
עד שאשתך בעניין.
מה רצית להראות לי?
הקיר הזה מכוער למדי, נכון?
כן, הוא ממש מכוער.
חסר בו משהו, לא?
חשבתי על... ציור קיר.
את מתכוונת אליי? -כן, את.
את כל כך מוכשרת.
זה יהיה המבצע המיוחד הבא שלי.
אזמין את ציירת הקירות המסוכנת ביותר בסקרנטון לצייר על קיר המחסן.
אלוהים, אני מתה על זה!
נלי, זה גאוני!
אני יכול לדבר איתך לרגע?
כל מה שאתה צריך להגיד לה,
אתה יכול להגיד לי. היא מעולם לא אהבה אותך.
מה? לא, אני... אני בסדר.
זו אשמתו.
זו לא אשמתך.
אני אמצא לך מישהו טוב יותר ועשיר יותר.
ופיליפיני.
אבל היא תגלה את זה אחר כך.
אתה יודע במה מדובר. -כן.
גם את? -כן.
קדימה, תשפוך.
ספר לה את כל הפרטים המכוערים, נחש שכמוך.
הוא ראוי לזה
והוא אומר שיש מקום גם בשבילי.
כן.
פאם, לא.
אני לא מסוגלת לראות את זה.
אני לא יודע למה דאגתי כל כך.
יש לי את האישה הכי טובה בעולם.
אני עדיין לא מאמינה שהוא לא סיפר לי.
עזרתי לנלי לנהוג... -לא מעניין אותי.
אני מחבב אותו.
בואי נשדך אותו למרדית.
תרגום כתוביות: דנה סבן