1
00:00:06,131 --> 00:00:07,424
อรุณสวัสดิ์ ดไวท์

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,470
นายเป็นใคร

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,472
ฉันเป็นใครเหรอ

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,142
ฉันจิมไง เราทำงานด้วยกันมา 12 ปีแล้วนะ

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
เล่นมุกแปลก ๆนะ ดไวท์

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,522
นายไม่ใช่จิม จิมไม่ใช่คนเอเชีย

7
00:00:21,647 --> 00:00:25,776
นี่นายไม่เคยสังเกตจริง ๆเหรอ
ขอคารวะที่นายไม่รู้เรื่อง

8
00:00:28,570 --> 00:00:29,947
งั้นก็ได้ จิม

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,659
บอกมาซิว่านายขายงานอะไรได้เมื่อวานนี้

10
00:00:34,660 --> 00:00:38,539
เวลลิงตัน ซีสเต็มส์ ขายซองพัสดุ 24 ปอนด์

11
00:00:38,664 --> 00:00:41,625
หรือพูดถึงครีเกอร์ เมอร์ฟีล่ะ
เพราะฉันยังไม่ได้ปิดการขายลูกค้ารายนี้

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,420
แต่หวังว่าพอลครีเกอร์จะฝากข้อความไว้

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,924
กรุณาใส่รหัสผ่าน

14
00:00:54,263 --> 00:00:58,392
- คุณมีข้อความใหม่ 1 ข้อความ
- นายรู้ได้ไง ไม่นะ ไม่ ๆ

15
00:00:58,517 --> 00:01:02,020
นี่เป็นข้อมูลสำหรับพนักงานที่นี่เท่านั้น
คนนอกห้ามยุ่ง

16
00:01:02,145 --> 00:01:05,649
- ดไวท์ หยุดน่า ฉันกำลังทำงาน
- นายไม่ได้ทำงานที่นี่ นายไม่ใช่จิม

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,485
จิม ฉันจองโต๊ะดินเนอร์คืนนี้แล้วนะ
ร้านกริโค่ ทุ่มครึ่งค่ะ

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,445
เยี่ยมเลยจ้ะ อยากให้ถึงเร็ว ๆจัง

19
00:01:13,657 --> 00:01:17,619
จิมไปหาหมอฟันเช้านี้
และสตีฟเพื่อนของเราเป็นนักแสดง

20
00:01:17,744 --> 00:01:21,206
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร แต่นายไม่ใช่จิม

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,375
นี่คือจิม

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
ให้ตาย เป็นไปได้ไง...

23
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

24
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
ไง หนอนหนังสือเหมือนกันเลย

25
00:01:58,660 --> 00:01:59,786
โอเค

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
"ทำงานให้สำเร็จ" เจ๋งมาก

27
00:02:01,997 --> 00:02:05,876
เป็นหนังสือที่ทำให้ตัวเองมีศักยภาพมากขึ้น
"เจาะระบบให้ชีวิต" ไง

28
00:02:06,001 --> 00:02:09,546
เมื่อเช้าผมแปรงฟันตอนอาบน้ำ
ประหยัดเวลาไป 90 วินาที

29
00:02:09,671 --> 00:02:12,674
เอาเวลามาใช้อธิบายให้คุณฟังแทน บ้าจริง

30
00:02:12,799 --> 00:02:15,761
พอแอนดี้เลื่อนให้ผม
เป็นผู้ช่วยผู้จัดการส่วนภูมิภาค

31
00:02:15,886 --> 00:02:18,680
ผมเลยพยายามพัฒนาตัวเอง
ให้มีประโยชน์มากกว่าเดิม

32
00:02:18,931 --> 00:02:22,643
ที่จริงใช้เวลานี้
มาลองสรุปประเด็นกันหน่อยดีกว่า

33
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
คนคนนั้นทำให้ตัวเอง
ตกอยู่ในสภาพกลืนไม่เข้า คายไม่ออก

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,495
ภาษาฝรั่งเศส

35
00:02:41,620 --> 00:02:42,955
มันเป็นภาษาที่ยอดเยี่ยม

36
00:02:43,497 --> 00:02:45,582
ถ้าคุณเป็นพวกติดบุหรี่

37
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
ฉันแค่พยายามเข้ากับครอบครัวแอนดี้ให้ได้

38
00:02:48,544 --> 00:02:50,504
ทุกคนพูดได้มากกว่า 1 ภาษา

39
00:02:50,629 --> 00:02:52,214
พูดตอนฉันอยู่ด้วย

40
00:02:52,339 --> 00:02:55,259
ถ้าอยากเรียนภาษาอื่นที่น่าประทับใจ
ลองภาษาด็อธรากิดูสิ

41
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
ชนะใจทุกคนในสมาคมผมเลย

42
00:02:57,094 --> 00:03:01,056
ด็อธรากิเป็นภาษาหลักของพวกพเนจร
กระหายสงคราม ผู้ทรงม้าแห่งเอสซอส

43
00:03:01,181 --> 00:03:05,185
ตัวเด่นในซีรี่ส์สุดฮิต "มหาศึกชิงบัลลังก์"

44
00:03:05,310 --> 00:03:06,812
มีฉากเปลือยเยอะเลย

45
00:03:06,937 --> 00:03:10,148
ซึ่งผมจะรีบกรอไปดูตอนตัดหัว

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,484
ผมสอนให้ก็ได้นะ ง่ายกว่าภาษาฝรั่งเศสอีก

47
00:03:12,609 --> 00:03:14,027
ค่ะ เอาเลย

48
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
แปลว่า "เยี่ยมยอด"

49
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
และเราเริ่มเยี่ยมยอดแล้ว

50
00:03:21,618 --> 00:03:23,120
ทุกอย่างโอเคใช่มั้ย

51
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
จ้ะ ๆ โอเค ก็ดี

52
00:03:28,667 --> 00:03:33,005
ฉันไม่อยากกวนเธอเพราะเกิดสติแตกขึ้นมา

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
เยี่ยม

54
00:03:34,256 --> 00:03:38,093
าอีกสองวัน ฉันจะต้องไปสอบใบขับขี่

55
00:03:38,218 --> 00:03:41,180
ฉันต้องฝึกโดยมีคนที่ขับรถเป็นนั่งไปด้วย

56
00:03:41,305 --> 00:03:45,142
แต่ฉันไม่มีเวลาฝึกเลย
เพราะ "แอนดี้ปิศาจร้าย"

57
00:03:46,018 --> 00:03:50,314
ฉันแค่อยากจะลงไปขับบนถนนจริงซะที

58
00:03:50,439 --> 00:03:53,066
แต่จะไปรถใครล่ะ

59
00:03:53,192 --> 00:03:54,359
เนลลี่

60
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
ย้ายก้นเหี่ยว ๆของเธอมานี่

61
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
เนลลี่ ตอนพักเที่ยงเอารถฉันไปลองก็ได้

62
00:04:05,871 --> 00:04:08,790
แพม ขอบคุณนะ แม่พระของฉัน

63
00:04:10,501 --> 00:04:11,710
พระเจ้า

64
00:04:14,880 --> 00:04:17,799
- โทษทีนะ ต้องทานมื้อเที่ยงคนเดียวแล้วล่ะ
- ไม่เป็นไรหรอก

65
00:04:18,425 --> 00:04:19,635
ผมมีอะไรกินแล้ว

66
00:04:21,512 --> 00:04:24,848
ซุปน่ะ อยากลองมานานแล้ว

67
00:04:28,060 --> 00:04:34,024
นี่คือที่ฉันค้นคว้ามาว่า
เราอาจผลิตกระดาษที่ไม่บาดมือเด็กได้

68
00:04:34,608 --> 00:04:35,651
เราทำไม่ได้

69
00:04:35,817 --> 00:04:39,321
และนี่เป็นลำดับเครือญาติของคุณที่ปริ้นท์มา

70
00:04:39,446 --> 00:04:41,281
จากเว็บ ThisIsYourFamilyTree.com

71
00:04:41,406 --> 00:04:43,075
งั้นสรุปที่สำคัญ ๆมา

72
00:04:43,200 --> 00:04:49,164
ปรากฏว่า
คุณเป็นญาติห่าง ๆของมิเชล โอบาม่า

73
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
- ซึ่งก็คือ...
- ภรรยาของบารัค ชอบการทำสวน

74
00:04:53,085 --> 00:04:55,128
อยากทำให้เด็กเลิกอ้วน

75
00:04:57,047 --> 00:04:59,216
นี่มันสุดยอดไปเลย

76
00:04:59,341 --> 00:05:02,135
เธอเป็นคนดังที่สุดในอเมริกา

77
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
ถือเป็นวันสำคัญของเราทั้งคู่เลย

78
00:05:05,848 --> 00:05:10,936
พี่น้องชาวอเมริกันทั้งหลาย
ฉันรู้สึกดีใจมาก

79
00:05:11,728 --> 00:05:15,732
ปรากฏว่าฉันเป็นญาติกับมิเชล โอบาม่า

80
00:05:17,025 --> 00:05:19,069
ฉันเคยประหม่าเพราะครอบครัวแอนดี้

81
00:05:19,194 --> 00:05:22,030
แล้วตอนนี้ฉันต้องเจอกับ
สตรีหมายเลขหนึ่งตอนวันหยุดเหรอ

82
00:05:22,155 --> 00:05:24,616
เธอคงจะถามว่า
"คุณมีทัศนคติยังไงเกี่ยวกับการเมือง"

83
00:05:24,741 --> 00:05:27,119
หรือ "เราควรจะไปทำสงครามที่ไหน"

84
00:05:27,244 --> 00:05:30,706
และฉันก็คงอึ้งกิมกี่

85
00:05:31,665 --> 00:05:36,211
เอาล่ะ มาเลิกกินอาหารขยะดีกว่า
มารักษาหุ่นกัน อเมริกา

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
ไม่รู้ว่าพอจะรู้กันบ้างหรือยังนะ

87
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
แต่ฉันเป็นญาติกับมิเชล โอบาม่า

88
00:05:46,180 --> 00:05:49,600
ก่อนหน้านี้เราสังเกตว่า
แอนดี้ชอบให้เรากระตือรือร้น

89
00:05:49,725 --> 00:05:52,936
เราก็เลยคิดว่าถ้าอยากก้าวหน้าในงานที่นี่
คือต้องเป็นกองเชียร์ให้เขา

90
00:06:02,529 --> 00:06:06,450
แต่มันก็เริ่มมีผลกระทบตรงกันข้ามด้วย
เราเริ่มคิดจริง ๆว่าสิ่งที่เขาทำมันเจ๋ง

91
00:06:06,950 --> 00:06:10,412
ใช่ ฉันด้วย แปลกมากเลย
ไม่รู้แล้วว่าอะไรจริงไม่จริง

92
00:06:10,537 --> 00:06:11,955
ปรบมือไปเถอะ เพื่อน

93
00:06:13,165 --> 00:06:15,751
คุณบันทึกการขายไป 10 ครั้ง

94
00:06:16,043 --> 00:06:18,504
ถ้าบันทึกทั้งหมดพร้อมกัน
คุณจะประหยัดเวลาได้มาก

95
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
- มันเรียกว่าการจัดหมวดหมู่
- ยอดมากเลย แดร์ริล

96
00:06:21,131 --> 00:06:22,424
เจาะระบบชีวิตไง พวก

97
00:06:22,549 --> 00:06:25,511
- อยู่นี่เอง
- แอนดี้ ดูนี่หน่อยสิ เขาเพิ่งให้ฉันดูว่า...

98
00:06:26,094 --> 00:06:28,514
ตอนนี้ฉันต้องการทูน่าอัดกระป๋องนะ

99
00:06:29,014 --> 00:06:31,767
แดร์ริล ทายซิว่าใครที่มีความสามารถ

100
00:06:31,892 --> 00:06:35,896
แถมร้องเพลงเพราะ
และเป็นญาติกับสตรีหมายเลขหนึ่ง

101
00:06:36,230 --> 00:06:38,023
เทรซี่ เอลลิส รอส

102
00:06:38,148 --> 00:06:41,026
ลูกสาวของสตรีหมายเลขหนึ่ง
แห่งโมทาวน์ ไดอานา รอส

103
00:06:41,944 --> 00:06:44,446
ฉันต่างหาก ฉันเป็นญาติกับมิเชล โอบาม่า

104
00:06:44,571 --> 00:06:46,365
อะไรนะ จริงเหรอ

105
00:06:46,490 --> 00:06:48,158
ก็ญาติห่าง ๆน่ะ แต่...

106
00:06:49,535 --> 00:06:51,411
- เจ๋งเลย พวก
- ใช่มั้ยล่ะ

107
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
แดร์ริลพูดว่า "เจ๋งเลย พวก"

108
00:06:54,831 --> 00:06:56,250
เขาบอกผมว่านายเจ๋ง

109
00:06:59,795 --> 00:07:04,633
ฉันคิดจริง ๆนะว่ามันจะดีมากถ้าเราจอดรถ
และกินมื้อเที่ยงสัก 10 นาที

110
00:07:05,133 --> 00:07:07,719
คืองี้นะ แพม ฉันจะกินในระหว่างขับรถ

111
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
ฉันจะได้ขับรถได้เก่ง ๆ

112
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
ไฟเบรก คันหน้าเบรก ๆ

113
00:07:14,226 --> 00:07:16,270
ผมจะบอกว่าในประเทศนี้

114
00:07:16,395 --> 00:07:19,106
เมื่อคนขาวมีบรรพบุรุษ
ร่วมกับคนผิวสี มันจะบอกอะไร

115
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
คุณคิดว่าครอบครัวแอนดี้
เคยเป็นเจ้าของทาสเหรอ

116
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
ต้องมีเจ้าของกันทั้งนั้นแหละ

117
00:07:24,236 --> 00:07:26,989
ผมว่าคงไม่มีใครซื้อคนแบบแอนดี้หรอก

118
00:07:27,781 --> 00:07:28,907
"ฉันคอฉีก"

119
00:07:30,242 --> 00:07:31,451
"เธอคอฉีก"

120
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
"เขา เธอ มันคอฉีก"

121
00:07:35,205 --> 00:07:36,874
คำรามให้ป่าเถื่อนกว่านี้

122
00:07:37,958 --> 00:07:39,960
ดังกว่านี้ คุณตะโกนบนหลังม้านะ

123
00:07:42,045 --> 00:07:45,966
- เรื่องแอนดี้กับมิเชล โอบาม่าดูบ้า ๆเนอะ
- ใช่

124
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
ไม่น่าเชื่อเลย

125
00:07:49,720 --> 00:07:54,725
- อะไรนะ
- รู้มั้ยว่าไม่นานมานี้เแอนดี้แกล้งฉัน

126
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
รู้สิ

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,770
พอเขาสั่งให้ฉันหา
ลำดับเครือญาติให้เขาในเน็ต

128
00:07:58,896 --> 00:08:01,523
ฉันจำได้ว่ามีข่าวเรื่องมิเชล โอบาม่า
มีญาติเป็นคนขาว

129
00:08:01,648 --> 00:08:05,027
และฉันรู้ว่าเขาต้องเชื่อสนิท

130
00:08:05,527 --> 00:08:07,863
งั้นเขาก็ไม่ได้เป็นญาติมิเชล โอบาม่าจริง ๆสิ

131
00:08:07,988 --> 00:08:11,700
แพม ฉันแทบไม่รู้วิธีเปิดคอมพ์ด้วยซ้ำ

132
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
เนลลี่ใจกล้าสุด ๆเลย

133
00:08:16,496 --> 00:08:20,250
ฉันว่าเธอออกจะสนุกมากเลย

134
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
แพม

135
00:08:25,547 --> 00:08:28,926
นึกเหตุผลอื่นไม่ออกแล้ว

136
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

137
00:08:32,971 --> 00:08:36,183
ฉันเป็นญาติของสตรีหมายเลขหนึ่ง โอเคนะ
ทำใจซะเถอะ

138
00:08:36,683 --> 00:08:38,852
ฉันยังอยากได้รายงานสถานะการขายอยู่

139
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
เพราะฉะนั้นกลับไปทำงานซะ

140
00:08:41,980 --> 00:08:43,190
กลับไปทำงานซะ

141
00:08:43,899 --> 00:08:45,025
ใช่

142
00:08:46,443 --> 00:08:48,654
แอนดี้ ไม่

143
00:08:48,779 --> 00:08:50,822
วันนี้ฉันจะสุภาพหน่อย

144
00:08:50,948 --> 00:08:54,409
ทำไม นี่วันแรงงานหรืออะไร
ผมคอยตามเรื่องวันหยุดไม่ได้หรอกนะ

145
00:08:54,535 --> 00:08:59,831
การที่คุณเป็นญาติกับมิเชล โอบาม่า
มันต้องมีความหมายแฝงในทางลบแน่

146
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
เหมือนกับว่าครอบครัวนายเคยมีทาส

147
00:09:04,670 --> 00:09:08,006
มีใครอีกที่คิดว่า
ฉันมาจากครอบครัวใช้แรงงานทาส

148
00:09:13,971 --> 00:09:17,850
คนคนนั้นทำให้ตัวเอง
ตกอยู่ในสภาพกลืนไม่เข้า คายไม่ออก

149
00:09:19,560 --> 00:09:22,855
แม่ครับ นี่แอนดี้นะ ว่างแล้วโทรหาผมด้วย
ผมมีอะไรจะถามหน่อยครับ

150
00:09:22,980 --> 00:09:24,731
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แค่ความน่าอับอายของชนชาติอเมริกา

151
00:09:24,857 --> 00:09:25,983
ขอบคุณครับ บาย

152
00:09:27,985 --> 00:09:32,739
ถึงไหนแล้วนะ ใช่ ผลงานของคุณ

153
00:09:32,865 --> 00:09:35,367
ใช้ได้ ๆ เยี่ยม

154
00:09:35,492 --> 00:09:37,369
ตารางจัดการ ใช่เลย

155
00:09:37,786 --> 00:09:40,455
- ผมเพิ่มเรื่องการประหยัดเวลาลงไป
- ฟังนะ ผมจะพูดตามตรง

156
00:09:40,581 --> 00:09:42,624
ผมออกจะฟุ้งซ่านเล็กน้อยช่วงนี้

157
00:09:43,166 --> 00:09:47,504
ฟังนะ แอนดี้ ถึงบรรพบุรุษจะเคยมีทาส
มันก็ไม่ใช่ความผิดคุณ

158
00:09:48,130 --> 00:09:50,465
มันจะพิลึกก็ต่อเมื่อคุณทำให้มันพิลึก

159
00:09:51,216 --> 00:09:52,551
ใช่เลย น้องชาย

160
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
เห็นด้วย

161
00:10:01,810 --> 00:10:04,104
มีใครมีนมม้าหมักบ้าง

162
00:10:09,193 --> 00:10:10,235
ไง เอริน

163
00:10:12,905 --> 00:10:14,948
โอเค โทษที

164
00:10:16,241 --> 00:10:18,994
แต่การได้ทำอะไรนอกจากงาน
มันต้องน่าตื่นเต้นแน่

165
00:10:19,119 --> 00:10:20,704
ใช่ เปิดไฟเลี้ยว

166
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
ฉันก็ตื่นเต้นที่ได้วาดรูปอีก
นั่นมันเปิดที่ปัดน้ำฝน

167
00:10:23,540 --> 00:10:26,835
ใช่ ก็แค่... นั่นแหละ

168
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
ใช่ ฉันก็ยุ่ง ๆอยู่กับเรื่องลูก ไฟแดงแล้ว

169
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
มันก็ดีที่ได้ระบายในทางที่สร้างสรรค์

170
00:10:32,174 --> 00:10:34,176
ไฟแดง แดงแล้ว

171
00:10:36,929 --> 00:10:38,430
เยี่ยมไปเลย แพม

172
00:10:39,014 --> 00:10:42,601
- ฉันก็อยากเห็นภาพวาดคุณบ้างนะ
- ไหน ๆเราก็หยุดไฟแดงอยู่

173
00:10:43,560 --> 00:10:47,898
นี่เป็นจิตรกรรมฝาผนัง
ที่ฉันวาดให้ลูกของแองเจล่า

174
00:10:49,024 --> 00:10:50,984
น่าทึ่งมากเลย แพม

175
00:10:51,401 --> 00:10:54,279
ฉันชอบสิงโตใส่ชุดทักซิโด้นี่

176
00:10:54,738 --> 00:10:58,075
แองเจล่าบอกว่า
สัตว์ทุกตัวต้องใส่เสื้อผ้ามิดชิด

177
00:10:59,660 --> 00:11:03,038
นี่ มีใครส่งรายงานมาบ้างมั้ย

178
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
ไม่สินะ

179
00:11:08,752 --> 00:11:12,881
ช่วยเตือนคนอื่นทีสิว่า
วันนี้ผมพยายามจะไม่ใช้อำนาจหัวหน้า

180
00:11:13,006 --> 00:11:17,219
- เพราะเรื่องทาสของคุณ
- ไม่ใช่ทาสผม ของบรรพบุรุษผม

181
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
อาจจะมีหรือไม่มีก็ได้

182
00:11:19,972 --> 00:11:24,560
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
คำว่า "นายทาส" ในภาษาด็อธรากิ

183
00:11:25,769 --> 00:11:27,813
เป็นคำที่แสดงความเคารพ

184
00:11:28,355 --> 00:11:31,608
ฉันกำลังเรียนพูดด็อธรากิ
เพื่อให้คุณประทับใจ

185
00:11:31,733 --> 00:11:35,529
นี่คุณเรียนภาษาที่สร้างขึ้นมาใช้ในเรื่อง
"มหาศึกชิงบัลลังก์" ช่องเอชบีโอเหรอ

186
00:11:36,196 --> 00:11:38,282
วันนี้ผมมีเรื่องต้องคิดเยอะ

187
00:11:39,283 --> 00:11:40,951
แต่มันก็ดูเว่อร์ ๆดีนะ

188
00:11:43,328 --> 00:11:45,789
ดไวท์ คุณไม่เห็นบอกเลยว่า
คุณสอนภาษาปลอม ๆให้ฉัน

189
00:11:45,914 --> 00:11:48,959
คนขำเรื่องเผ่าคลิงกอนตอนแรก
แต่ตอนนี้คุณเก่งมากเลย

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
ไง พวก

191
00:11:54,464 --> 00:11:58,552
หวัดดี เจ้านาย ฉันหิวน้ำมากเลย
ขอดื่มน้ำสักแก้วได้มั้ยคะ

192
00:11:58,677 --> 00:12:01,513
ได้ ไม่เห็นต้องขอนี่

193
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
โอเค ดีนี่ ตลกมากเลย เข้าใจล่ะ

194
00:12:06,977 --> 00:12:09,688
แค่เพราะบรรพบุรุษฉันบังเอิญเป็น...

195
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
ขำตายล่ะ เควิน มาเปลี่ยนริงโทนฉัน

196
00:12:20,782 --> 00:12:24,620
ฉันชอบเพลงเดิมมากกว่า ซึ่งนายอาจจะจำได้

197
00:12:24,745 --> 00:12:27,080
เพลง “ไดมอนส์ ออน
เดอะโซลส์ ออฟ เฮอร์ชูส์” ของพอล ไซม่อน

198
00:12:27,206 --> 00:12:32,878
ร้องกับเลดี้สมิธ แอฟริกัน-อเมริกัน มัมบาโซ

199
00:12:35,464 --> 00:12:37,633
เยี่ยม ขับเก่ง

200
00:12:39,259 --> 00:12:40,469
ไม่นะ

201
00:12:41,970 --> 00:12:43,805
ข้อความจากแอนดี้น่ะ

202
00:12:44,014 --> 00:12:47,309
โครงการพิเศษ ขอลำดับเครือญาติของทุกคน

203
00:12:47,434 --> 00:12:49,603
ขุดเอาเรื่องอื้อฉาว ด.ท.ส.

204
00:12:50,062 --> 00:12:52,856
และเขาก็วงเล็บมาว่า "ด่วนที่สุด"

205
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
ต้องเสแสร้งอีกแล้ว

206
00:12:58,153 --> 00:13:00,864
พิมพ์กลับไปว่า "กำลังหาเรื่องอื้อฉาว"

207
00:13:01,782 --> 00:13:02,908
ให้ช่วยมั้ย

208
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
จะบอกว่าใครบางคน
เป็นญาติกับทอนย่า ฮาร์ดิงดีมั้ย

209
00:13:08,080 --> 00:13:10,541
แพม ฉันเป็นญาติกับทอนย่า ฮาร์ดิง

210
00:13:11,458 --> 00:13:15,379
- ตายจริง ฉัน...
- ไม่ ฉันแค่ฝึกโกหกน่ะ

211
00:13:15,546 --> 00:13:17,256
- ชอบมากเลย
- แจ๋ว

212
00:13:18,423 --> 00:13:19,925
แล้วของจิมจะว่าไง

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
ฉันจะบอกว่าเขาเป็นญาติริชาร์ด นิกสัน

214
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
เป็นมุกที่รู้กันในครอบครัว
ตอนตื่น เขาหน้าเหมือนนิกสัน

215
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
แฟนเก่าฉันก็ชอบทำตัวเหมือนนิกสัน

216
00:13:28,308 --> 00:13:31,019
เรื่องโกหกทั้งนั้น ไม่มีเสน่ห์ทางเพศสักนิด

217
00:13:33,105 --> 00:13:34,731
ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ

218
00:13:35,023 --> 00:13:40,612
โทษที ฉันแค่รู้สึกแปลก ๆ
ว่าจิมมีอะไรปิดบังฉันอยู่

219
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
โธ่เอ๊ย

220
00:13:42,823 --> 00:13:46,076
มันมักจะเป็นเรื่องนอกใจเสมอแหละ

221
00:13:46,201 --> 00:13:47,744
จิมเนี่ยนะ ไม่หรอก

222
00:13:48,370 --> 00:13:49,621
เธอจะแน่ใจได้ไง

223
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
เพราะเขารักฉันมากไงล่ะ

224
00:13:54,168 --> 00:13:56,503
อวดดีเชียวนะ แพม

225
00:13:57,754 --> 00:14:01,133
ผมค้นข้อมูลลำดับเครือญาตินิดหน่อย

226
00:14:01,383 --> 00:14:06,054
ปรากฏว่าไม่ใช่ครอบครัวผมคนเดียว
ที่มีเรื่องอื้อฉาวแอบซ่อนไว้

227
00:14:06,180 --> 00:14:07,389
ยกตัวอย่างเช่น...

228
00:14:08,682 --> 00:14:13,770
ย่าเทียดของฟิลลิสนำโรคอหิวาตกโรค
มาระบาดในสหรัฐอเมริกา

229
00:14:14,771 --> 00:14:19,484
เควินเป็นญาติกับจอห์น เวย์น เกซี่
และจอห์น เวย์น บ็อบบิทด้วย

230
00:14:19,610 --> 00:14:20,986
แล้วจอห์น เวย์นล่ะ

231
00:14:21,737 --> 00:14:23,405
ไม่เห็นมีในนี้นะ

232
00:14:23,530 --> 00:14:25,866
แล้วเวย์น จอห์นสันล่ะ เดอะร็อคน่ะ

233
00:14:26,033 --> 00:14:28,285
หมายถึงดเวย์นเหรอ เปล่าเลย

234
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
แล้วจิม ฮัลเพิร์ทล่ะ

235
00:14:31,205 --> 00:14:35,250
ปรากฏว่าเป็นญาติห่าง ๆ
กับนายปากร้าย ริชาร์ด นิกสัน

236
00:14:35,709 --> 00:14:37,669
แพมพูดมาตลอดว่าผมเหมือนนิกสัน

237
00:14:37,794 --> 00:14:39,254
บังเอิญเป็นบ้าเลยเนอะ

238
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
ตรงนี้ผมไม่เหมือนนะ

239
00:14:42,174 --> 00:14:43,300
จริงนะ

240
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
แย่ล่ะ

241
00:14:49,264 --> 00:14:52,100
- ปู่ของดไวท์...
- เป็นสมาชิกของพวกบุนด์

242
00:14:52,226 --> 00:14:55,812
ซึ่งที่จริงก็ไม่ได้เหมือนกลุ่มนาซีซะทีเดียว

243
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
ก็เลย...

244
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
ผมแค่จะบอกว่าเขาเลี่ยงภาษี

245
00:15:02,152 --> 00:15:04,446
เรื่องพวกบุนด์อะไรนั่น ผมล้อเล่นน่ะ

246
00:15:04,696 --> 00:15:06,073
ดูหน้าพวกคุณสิ

247
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
และเมเรดิธเป็นเชื้อสายของลิซซี่ บอร์เดน

248
00:15:11,912 --> 00:15:12,996
เจ๋ง

249
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
หยุดนะ เธอทำฉันกลัว

250
00:15:15,499 --> 00:15:19,294
แอนดี้ นี่คุณจัดประชุม
เพราะแค่จะพูดถึงด้านลบครอบครัวเราเหรอ

251
00:15:19,419 --> 00:15:21,380
- ใช่ คุณใจร้ายมากนะ
- พอเถอะ แอนดี้

252
00:15:21,505 --> 00:15:23,715
ไม่ ผมแค่ชี้ให้เห็นประเด็น เข้าใจมั้ย

253
00:15:23,841 --> 00:15:27,469
เราทุกคนต่างมีบรรพบุรุษ
ที่ทำอะไรเลวร้ายมาในอดีต

254
00:15:27,594 --> 00:15:31,890
แต่มันคืออดีต ไม่ใช่ความผิดเราซะหน่อย
เพราะงั้นเราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

255
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
แอนดี้ สิ่งที่ไม่เหมือนกันคือ...

256
00:15:33,475 --> 00:15:38,397
คุณเป็นคนเดียวที่ยังได้ผลประโยชน์
จากสิ่งร้าย ๆที่บรรพบุรุษคุณทำ

257
00:15:38,522 --> 00:15:41,191
อาจจะเป็นอย่างนั้น คุณรู้ได้ไง

258
00:15:41,316 --> 00:15:42,693
ครอบครัวคุณรวยไง

259
00:15:42,818 --> 00:15:47,030
ผมว่าทรัพย์สมบัติตระกูลเบอร์นาร์ด
ได้มาจากความลำบากของทาส

260
00:15:47,155 --> 00:15:49,783
การประสบความสำเร็จในอเมริกา
ไม่ใช่เรื่องผิด ออสการ์

261
00:15:49,908 --> 00:15:52,202
ผมจะไม่ขอโทษที่บ้านผมมีอันจะกิน

262
00:15:52,327 --> 00:15:55,247
วันนึงมันอาจมีประโยชน์ต่อสังคมก็ได้

263
00:15:55,497 --> 00:15:59,001
ถ้ากำไรส่วนต่างจะหักภาษี
ในอัตราเดียวกันกับรายรับ

264
00:15:59,793 --> 00:16:04,131
โอเค นี่เป็นฝีมือเควิน
ผมไม่ได้อยากอยู่ในหนังเรื่องดิกซี่หรอก

265
00:16:04,923 --> 00:16:06,341
หวัดดีครับ แม่ สบายดีมั้ย

266
00:16:06,466 --> 00:16:11,180
มีคนตระกูลเบอร์นาร์ดคนไหน
เคยเป็นเจ้าของฟาร์มทางใต้มั้ย

267
00:16:12,431 --> 00:16:14,224
ท่านบอกว่า "ไม่" ฟังไว้ด้วย

268
00:16:14,349 --> 00:16:19,354
คำถามต่อมา มีคนตระกูลเบอร์นาร์ดคนไหน
ทำมาหากินในทางมิชอบมั้ย

269
00:16:24,234 --> 00:16:26,862
ผมแค่ถามเฉย ๆ แม่ก็ตอบมาเถอะครับ

270
00:16:27,404 --> 00:16:28,822
โอเค หยุด ๆ

271
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
ไม่ต้องพูดแล้ว พอแล้ว

272
00:16:30,949 --> 00:16:33,243
ไม่ ผมไม่อยากรู้เรื่องนั้น

273
00:16:33,368 --> 00:16:36,914
โอเค ผมประชุมอยู่ ต้องวางแล้ว
รักแม่ครับ บาย

274
00:16:38,540 --> 00:16:41,960
กลายเป็นว่าตระกูลเบอร์นาร์ดไม่เคยมีทาส

275
00:16:42,085 --> 00:16:44,630
- จริงเหรอ
- เราแค่นำส่งพวกทาส

276
00:16:44,755 --> 00:16:48,258
แปลว่าเราก็เป็นแค่พ่อค้าคนกลางไร้ศีลธรรม

277
00:16:55,349 --> 00:16:57,059
ไง นายด.เด็ก ช่วยอะไรหน่อยสิ

278
00:16:57,184 --> 00:17:00,979
ฉันกำลังคิดว่าจะพูดยังไง
ให้วัยเด็กดูลำบากกว่าที่เป็นจริง ๆ

279
00:17:01,104 --> 00:17:04,024
- คุณจะทำเป็นจน
- ใช่เลย ช่วยให้ฉันดูจนหน่อย แดร์ริล

280
00:17:04,149 --> 00:17:07,819
แอนดี้ จริง ๆคุณสัญญากับผมว่า
จะคุยเรื่องการพูดเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพงาน

281
00:17:07,945 --> 00:17:10,113
ถ้าฉันบอกว่าพ่อตีฉัน

282
00:17:10,239 --> 00:17:12,950
แล้วฉันก็ทำให้เหมือนเป็นการทารุณล่ะ

283
00:17:13,075 --> 00:17:16,495
หรือจะเอาให้สุด ๆ
แล้วบอกว่าโตมาในอพาร์ตเมนต์ดี

284
00:17:16,620 --> 00:17:18,247
หรือมันจะบ้าเกินไป

285
00:17:18,372 --> 00:17:19,581
น่าจะใช้ได้

286
00:17:20,666 --> 00:17:24,419
แดร์ริล นี่เป็นตำราผู้ช่วยผู้จัดการส่วนภูมิภาค

287
00:17:24,545 --> 00:17:26,672
และฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันทำงานหนักทั้งหมด

288
00:17:27,130 --> 00:17:29,049
ฉันมีความคิดดี ๆมากมาย

289
00:17:29,675 --> 00:17:30,926
ผมจะไปเดินเล่น

290
00:17:31,802 --> 00:17:32,845
โอเค

291
00:17:39,309 --> 00:17:42,396
ดี ๆ แล้วก็...

292
00:17:54,575 --> 00:17:57,077
- นายโอเคมั้ย
- พอกันที

293
00:17:58,495 --> 00:17:59,955
ฉันจะออก

294
00:18:00,622 --> 00:18:04,543
ใช่ วันนี้นายคงลำบาก
ในฐานะผู้ช่วยผู้จัดการส่วนภูมิภาค

295
00:18:05,043 --> 00:18:07,129
ไม่ใช่แค่วันนี้นะ ทุกวันเลย

296
00:18:07,880 --> 00:18:11,466
เหมือนยิ่งฉันตำแหน่งดีขึ้น งานก็ยิ่งงี่เง่าขึ้น

297
00:18:11,592 --> 00:18:14,178
ไม่เอาน่า มันดีขึ้นได้เสมอแหละ ใช่มั้ย

298
00:18:15,554 --> 00:18:16,680
ใช่

299
00:18:17,973 --> 00:18:20,434
ฉันพูดจริงนะ มันต้องดีขึ้นสักอย่างแหละ

300
00:18:21,518 --> 00:18:22,686
เช่นอะไร

301
00:18:23,187 --> 00:18:24,688
สมมตินะ

302
00:18:25,647 --> 00:18:27,691
ถ้าฉันพูดว่ามันมีงานอื่น

303
00:18:28,859 --> 00:18:30,611
ที่ฉันกับนายทำได้ทั้งคู่

304
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
งานประเภทไหน

305
00:18:33,113 --> 00:18:36,533
งานเจ๋ง ๆอย่างธุรกิจการตลาดกีฬา ไม่ก็...

306
00:18:38,452 --> 00:18:40,454
- ฟังดูน่าสนใจมั้ยล่ะ
- สนใจสิ

307
00:18:40,579 --> 00:18:41,830
- ใช่มั้ยล่ะ
- เจ๋งเลย

308
00:18:41,955 --> 00:18:44,833
โอเค แต่ถ้าบอกว่า
ต้องไปทำที่ฟิลาเดลเฟียล่ะ นายต้อง...

309
00:18:44,958 --> 00:18:46,210
ฉันชอบฟิลาเดลเฟีย

310
00:18:46,335 --> 00:18:47,920
- เหรอ
- แทบไม่ต้องคิดเลย

311
00:18:48,045 --> 00:18:50,380
ไม่ต้องคิดเลย มันไม่ได้ไกลขนาดนั้น

312
00:18:50,506 --> 00:18:52,549
ฉันยังไป ๆมา ๆได้ ใช่เลย

313
00:18:53,050 --> 00:18:54,218
ใช่เลย

314
00:18:54,676 --> 00:18:55,802
เอาล่ะ

315
00:18:56,887 --> 00:18:59,139
อะไรนะ เดี๋ยว ๆ มันจะเป็นจริงเหรอ

316
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
จริงสิ

317
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
รู้กันแค่เรานะ

318
00:19:02,559 --> 00:19:05,020
- โอเค ได้ ๆ แน่นอนเลย
- ได้นะ

319
00:19:05,145 --> 00:19:06,813
แล้วแพมเอาด้วยมั้ย

320
00:19:08,023 --> 00:19:11,860
เรายังไม่ได้คุยกัน แต่แพมคงจะเข้าใจ

321
00:19:11,985 --> 00:19:14,238
ให้ตายสิ ฉันนึกว่ามันใกล้ความจริงแล้ว

322
00:19:14,363 --> 00:19:17,032
อะไรนะ เปล่า ๆ นี่แหละจริง

323
00:19:17,157 --> 00:19:18,534
มันไม่จริง

324
00:19:19,159 --> 00:19:20,869
จนกว่าเมียนายจะเห็นชอบ

325
00:19:24,373 --> 00:19:26,124
แล้วเธออยากให้ฉันดูอะไรล่ะ

326
00:19:26,333 --> 00:19:28,794
ผนังนี่ออกจะน่าเกลียดว่ามั้ย

327
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
ใช่ น่าเกลียดจริง ๆ

328
00:19:31,463 --> 00:19:33,173
มันต้องทำอะไรสักอย่าง

329
00:19:33,298 --> 00:19:35,467
ฉันคิดถึงจิตรกรรมฝาผนัง

330
00:19:37,511 --> 00:19:42,099
- หมายถึงฉันเหรอ
- ใช่ เธอนั่นแหละ เธอเก่งจะตาย

331
00:19:42,349 --> 00:19:44,142
มันจะเป็นโครงการต่อไปที่ฉันจะทำ

332
00:19:44,268 --> 00:19:48,397
จ้างจิตรกรฝาผนังอายุน้อยตัวอันตราย
ของสแครนตันมาวาดภาพผนังโกดัง

333
00:19:48,772 --> 00:19:50,399
พระเจ้า โอเคเลย

334
00:19:51,149 --> 00:19:52,901
เนลลี่ ยอดไปเลยจ้ะ

335
00:19:53,944 --> 00:19:56,321
- หวัดดี
- หวัดดี ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย

336
00:19:56,446 --> 00:20:00,659
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับเธอ คุณพูดกับฉันได้

337
00:20:00,784 --> 00:20:04,371
- เธอไม่เคยรักคุณ
- อะไร ไม่ใช่ ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

338
00:20:04,496 --> 00:20:07,374
นี่มันความผิดเขานะ ไม่ใช่ความผิดเธอ

339
00:20:07,583 --> 00:20:11,253
ฉันจะหาคนที่ดีกว่าและรวยกว่าให้เอง

340
00:20:11,461 --> 00:20:14,923
และเป็นคนฟิลิปปินส์
แต่เดี๋ยวค่อยบอกเธอทีหลัง

341
00:20:17,134 --> 00:20:19,928
- คุณรู้มั้ยว่านี่เรื่องอะไร
- รู้

342
00:20:20,637 --> 00:20:22,514
- คุณก็รู้เหรอ
- ใช่

343
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
เอาเลย เผยออกมา

344
00:20:28,353 --> 00:20:32,024
บอกรายละเอียดให้หมด ไอ้ปลาไหล

345
00:20:32,149 --> 00:20:35,068
นี่ เขาสมควรได้รับแบบนี้นะ

346
00:20:35,194 --> 00:20:37,362
และเขาบอกว่าให้ผมร่วมด้วยได้

347
00:20:39,031 --> 00:20:40,115
ใช่

348
00:20:42,367 --> 00:20:44,203
แพม ไม่นะ

349
00:20:44,912 --> 00:20:46,371
ไม่อยากมอง

350
00:20:46,622 --> 00:20:48,290
ไม่รู้ว่าผมจะกังวลอะไรนักหนา

351
00:20:48,665 --> 00:20:51,293
ผมมีภรรยาที่ดีที่สุดในโลก

352
00:20:52,336 --> 00:20:54,588
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาไม่บอกฉัน

353
00:21:03,972 --> 00:21:06,725
- ฉันช่วยเนลลี่หัดขับรถและ...
- ไม่สน

354
00:21:20,822 --> 00:21:22,199
ผมชอบหมอนั่นนะ

355
00:21:22,866 --> 00:21:24,451
เราน่าจะจีบเขาให้เมเรดิธ