早上好，德怀特
你是谁？
我是谁？我是杰姆 咱俩一起工作了12年了啊
一点也不好笑，德怀特
你不是杰姆，杰姆可不是亚洲人
你真的从没注意到？ 向你对种族一视同仁的态度致敬
好吧，杰姆 要不你跟我说说你昨天谈成的那笔交易？
惠灵顿系统公司那笔？
卖给了他们十箱十公斤重的信纸
还是你是说克里格尔莫菲公司那笔？
因为那笔订单还没最终敲定 但是我希望这个语音留言
是来自保罗克里格尔同意购买
请输入密码
您有一条新留言
你怎么可能知道？不行
这是机密信息，仅限本公司员工 外人不能接触
德怀特，别闹了，我还要工作呢
你不是这里的员工！你不是杰姆！
杰姆，我晚餐订好位了，格瑞克餐厅，七点半
太好了，都等不及了
杰姆今早去看牙医了 史蒂夫是我们的一个演员朋友
我不知道你是谁，但是你不是杰姆！ 这个才是杰姆！
我的天，这怎么…
斯克兰顿 欢迎您
敦德 米福林
办公室
《尽管去做》
嘿！学习搭档！
《尽管去做》，是本好书！
讲的是如何让自己做事更高效
简直是生活黑客，宝贝 今天早上，我一边冲凉一边刷牙
节省了九十秒的时间 不过都浪费在给你解释上了
该死
自从安迪提拔我作为助理区域经理
我就一直想要努力进取，提升自己的效率
而事实上，你猜怎么着？
咱们不如趁这个机会多录点小视频
那个人还真让自己尴尬透顶呢
法语，如果你是个善变烟鬼的话 确实是一门非常有用的语言
我只是想更好地融入安迪的家庭
他们每个人都会说不止一种语言 尤其是我在的时候
你想学一门非常酷的外语的话，学多斯拉克语
能征服我们会所里面的所有男人
多斯拉克语是厄索斯大陆的好战游牧
马王民族的语言，正如
家庭票房热映影片《权力的游戏》中那样
里面有很多裸露的镜头
我都会快速跳过，直接跳到砍头的片段
你要的话我可以教你，比法语容易多了
好，教我吧！
意思是“棒极了”，我们开始了
你还好吗？
是的，对
没事，没事，我是说…我不想要
给你添麻烦，我现在压力山大
太好了
只是过两天我就要去考驾照了
我想找个老司机一起练习一下
但是我现在又没时间 都怪那个“高要求的安迪”
我现在只想开车到路上狂飙，伙计！
但是用谁的车呢？
内莉！
用你那水桶身材滚进来！
内莉，我可以在午餐时间陪你练习
潘，谢谢你！你是我的救星！
天哪！
抱歉我不能陪你吃午餐了
没关系
我想好了，有一家卖汤的，我早就想去喝了
这是我对如何生产儿童保护用纸的研究
那种不会划破手指的
结论是做不到
这是我从“您的家谱”网站中打印你的你家宗谱
挑重点，概括一下
结果发现你是米歇尔奥巴马的远房亲戚
谁来着？
奥巴马的老婆，喜欢园艺，帮助肥胖儿童减肥的那个
真实倍感荣幸，她是全美国最受欢迎的人
今天对我俩来说都是个大日子
我的美国朋友们！
我预感我的支持率要突破天际了
原来我和米歇尔奥巴马是亲戚
之前安迪的家人已经吓到我了
现在我得在放假的时候去见第一夫人？
她估计会问我：“你的政治立场是什么？”
或者“什么样的战争是最有利的？” 我肯定会一脸蒙逼
好了，我们必须远离这些垃圾食品
保持身材，美国同胞们 不确定你们听到我刚在办公室的话没有
不过，米歇尔奥巴马跟我是亲戚
我们早就注意到安迪很喜欢看到大家充满激情
所以我们决定，要在这里出人头地的最好办法 就是当他的啦啦队员
不过，好像出现了一些副作用
让我觉得他做的事情真的很棒
对，我也一样，真奇怪
现在我都搞不清哪种是真实感受了
不停鼓掌就对了，伙计
你在十个不同的时间点记录销售
如果你一次全部记录完，会省下很多时间 这就叫做批量作业
真是好主意，达瑞尔
生活黑客啊，伙计
他在这儿！
安迪，你得看看这个，他刚给我看…
我现在需要你大金枪鱼闭嘴，听到没？
达瑞尔，你猜哪个人才华横溢，拥有完美歌喉
还是第一夫人的亲戚？
是特雷斯埃利斯罗斯 摩城唱片第一夫人戴安娜罗斯的女儿
其实是我，我跟米歇尔奥巴马是亲戚
什么？真的？
是远亲啦，不过…
很酷啊，哥们
对吧？
达瑞尔说，“很酷，哥们”，他叫我酷哥
知道吗，我真心觉得你应该
靠边停车，花上十分钟吃午餐
潘，可问题是，我以后也会边吃东西边开车
所以我还是得练习好
刹车灯，有刹车灯！
我只是说，在这个国家，如果一个黑人
和一个白人有共同点祖先，这说明了什么？
你觉得安迪的家族曾拥有奴隶？
不管谁拥有过谁，但是我不认为有谁会去买安迪
“我撕开喉咙”
“你撕开喉咙”
“他/她/它撕开喉咙”
咆哮得更野蛮一些
大声点，你可是在马背上咆哮呢！
安迪和米歇尔奥巴马那事挺神的对吧？
是啊，我几乎都要相信了
什么？
你也知道，最近安迪老是来找我的茬对吧？
是的
当他让我上网查他先祖的时候
我就想到新闻说过米歇尔奥巴马有个白人亲戚
我就知道他会信以为真
所以，他跟米歇尔奥巴马没有血缘关系？
潘，我连电脑怎么开机都不知道
内莉还真是作风大胆 我觉得她这个人
似乎还真的挺有趣
潘！
我实在是想不出
还能有其他什么可能的解释
你们在干什么呢？ 我可是第一夫人的亲戚，知道吗？
别在纠结这个了 你们还有很多人没有提交每周报告呢
所以，赶紧回去工作吧，好吗？ 回去工作
安迪？安迪，别！ 今天你得表现得友善一些
为什么？今天是员工节还是什么？ 我可记不住这些狗屁节日
你与米歇尔奥巴马的血缘关系 可能透露了一些比较负面的信息
你的先辈很有可能是奴隶主
这里有人相信我家里以前是奴隶主吗？
哇，那家伙真的让自己陷入了尴尬透顶的状况
嘿，老妈，是我安迪 如果你有空的话给我回个电话
有个小问题要问你一下
不是大事，只是事关美国国耻，谢谢，再见
我们刚说到哪儿了？
–对了，你的效率论 –是的，对
很好，电子表格，非常不错
我加入了一些节省时间的提议
听着，我不想骗你 但是我现在没法专心下来
听着，安迪 即使你的祖先是奴隶主，那也不是你的错
如果你觉得不自在，那是你自己心理作祟
说得对，伙计，一语中的
这里谁有发酵的马奶吗？
嘿，艾琳
好吧，抱歉
能在工作之外有其他兴趣肯定很不错
对的，打转向灯 能重拾画笔让我很激动，那个是雨刷
是那个，那边，对了，是的
照顾孩子够忙的了，红灯
能有创意的释放压力挺好的
红灯！红灯！红灯！
太棒了，潘！我想见识一下你的作品
既然我们在等红灯 让你看看我给安杰拉的宝宝做的壁画
真是太棒了，潘 我喜欢这只穿燕尾服的狮子
安杰拉坚持要让所有动物都穿上衣服
嘿，有没有人把他们的每周报告交到这儿来？
没有？
也许你能去提醒一下大家？
我今天不想表现得太专横
因为你的奴隶们，我懂了
不是我的奴隶，我的祖先，可能是 很可能不是
多斯拉克语中的“奴隶主”这个词 其实是个敬语
如果这能让你好过一些的话
我在学多斯拉克语，是不是很厉害？
也就是说你在学家庭票房 《权力的游戏》里面杜撰的一种语言？
我今天已经很烦了，但是你这个实在太脑残了
德怀特！你没说这是一门杜撰的语言
人们一开始也嘲笑克林贡语啊 现在大学都有这个语言的专业了
大家好
老板，我要渴死了，能不能赏口水喝？
当然，你不需要征求我的许可
好了，真好，很搞笑，我懂了 就因为我的祖先恰好是…
非常好笑，凯文，把我铃声改了，非常好像
我喜欢我原先的铃声，你们也许还记得
歌名是《她鞋底的钻石》，是保罗西蒙
与非裔美国人组成的雷村黑斧合唱团一起演唱的
好，很好
别！
是安迪的短信
“新的特别项目，需要所有人的家谱 尽量挖出阴暗面，要快”
然后他用括号注明了“越快越好”
看来又得编了，回复他“正在挖猛料”
我能帮忙吗？我们可以说某人是坦雅哈丁的亲戚
潘，我跟坦雅哈丁是亲戚
哦，天哪，我…
骗你的，我只是在练习撒谎，我喜欢这感觉！
真厉害
我们怎么说杰姆呢？
说他跟理查德尼克松是亲戚 这是个闺房笑话
他刚睡醒的时候很像尼克松
我的前夫行为像是尼克松
满嘴谎话，却完全没有吸引异性的魅力
我刚刚只是开玩笑
对不起，我只是有种奇怪的感觉
杰姆好像有事瞒着我
不会吧，出轨，每次都是出轨
杰姆？不可能
你凭什么这么肯定？
因为他很爱我
你有点过度自信了吧，潘
我亲自做了一些族谱的调查
结果我发现，并非只有我有不光彩的家族史
例如，菲丽丝的曾曾祖母
涉嫌将霍乱病毒传播来美国
凯文与约翰韦恩盖西 还有约翰韦恩巴比特都有血缘关系
那么约翰韦恩呢？
没关系，这边没写
韦恩强森？巨石强森？
你是说德韦恩？没有 杰姆哈尔佩特又怎样呢？
结果是臭名昭著的理查德尼克松的远方亲戚
潘总是说我长得像尼克松
这太扯了，对吧？一点也不像啊
真的
不
德怀特的祖父…
是德美同盟会的成员，严格来说
跟纳粹党不一样，所以…
我本来想说他会逃税漏税
刚才我说德美同盟会是开玩笑的啦，看你们的表情
而梅瑞狄斯与莉兹玻顿有血缘关系
好酷
停下来！你吓到我了
安迪，你开这个会就是为了宣布我们家族的丑事？
–是啊，你这样太卑鄙了 –停下吧，安迪
不，我是要证明一个观点，懂吗？
我们的祖先都可能在以前做过可怕的事情
但那是以前，那不是我们的错
所以我们没必要去讨论
唯一的不同是，安迪 你是这里唯一一位
由于祖先在以前做了错事之后
现在还能获益的人
可能做过，你怎么证明？
你的家族很富有，我不得不相信 伯纳德家族财富的很大一部分
是通过剥削奴隶而获得的
在美国获得成功不是错，奥斯卡
我不可能因为我家有钱而道歉 那笔钱总有一天
会回报社会 如果资本增值税和个人所得税的税率相同的话
好吧，这是凯文干的 我并不希望我当年是在南部联盟
嘿，老妈，你好吗？伯纳德家族里面 有没有人在南方拥有过种植园？
她说没有，听到没！ 还有个问题
伯纳德家族有没有赚过黑心钱？
我刚刚问你…你怎么不说？好吧，停，停
别说了，别说了！那是…不，我不想知道
好了，你打断我开会了，我的挂了，我爱你，再见
好吧，结果就是伯纳德家以前并不是奴隶主
是吗？
我们只是负责运送 最多也只能算与道德无关的中间人
大黑狗兄弟，我需要你帮我 我在想要怎么说
才能显得我的童年比实际要悲惨一些
你哭穷就好了
没错！教我怎么哭穷，达瑞尔
实际上，安迪，你答应过给我五分钟
来讨论如何提高效率的建议
说我爸爸打我怎么样？ 然后我不细说具体过程？
或者我再狠一点说我其实是在公寓楼长大的
还是这样说太疯狂了？
那样说可以
你知道，达瑞尔，这事儿本来就是
助理区域经理应该干的活儿，我觉得
大事都是我一个人在干，主意都是我想的
我出去走走
好吧
很好，很好，然后…
你还好吗，哥们？
我受够了，我要离开这里
是啊，作为主力区域经理，今天不好过
不只是今天，每天如此
似乎我的职位越高，工作越蠢
别这样，总会好起来的，对吧？
才怪
我是认真的，总会有更好的
比如什么？
比如，我假设
如果我说有另外一份咱俩都能干的工作
什么样的工作？
好工作，比如体育营销，或者…
你觉得会有兴趣吗？
–当然了 –对吧？
这听起来棒极了
好的，但是等下，如果我说工作地点在费城呢？
–所以你得… –我爱费城
–对吧？ –想都不用想
根本不用考虑，其实也没有那么远
我甚至可以每天往返，没错！
就这么说了
什么？等下，什么意思？这是真的？
是真的，现在咱俩得保密先
当然，当然，伙计！潘会感兴趣吗？
我们还没有谈过，但是我觉得
我觉得她应该能够理解
不是吧，老兄
–我以为这事儿已经定了 –什么？不，别这样
这事定了
除非你老婆也点头，不然不能算定
你要让我看什么？
那面墙很难看，对吧？
是的，是挺难看的
需要加点东西，对吧？我在想，一幅壁画
你是说我？
是的，你！你很有天赋 这将会是我的下一个特别项目
雇佣斯克兰顿最危险的年轻壁画家 在仓库的墙上作画
天哪，我太喜欢了 内莉，这主意太棒了！
–嗨！ –嗨，我能跟你说几句吗？
不管你对她说什么，你都可以对我说
她从没爱过你！
什么？不，我来说吧，没事的
那是他的错，不是你的错
我会帮你找个更好更有钱的
还是个菲律宾人，这个我迟点再跟她说
你知道他们在谈什么对吧？
是的，你也知道？
对
说吧，坦白吧 把残酷的细节都说出来，你这条毒蛇！
这是他应得的，他说我也可以一起加入
是这样
潘，不！我简直看不下去了
我不知道我之前在担心什么 我的老婆是世界上最好的
我仍不敢相信他会瞒着我
我在帮内莉练习驾驶，然后…
不关我事
我喜欢那个家伙，我们应该撮合他和梅瑞狄斯