早安，杜懷特
你是誰？
我是誰？我是吉姆，我們共事12年了
笑話真冷，杜懷特
你不是吉姆，吉姆不是亞洲人
你真的沒注意到嗎？向你致敬，沒看到種族差異
好吧，吉姆，你何不告訴我，昨天你銷售了什麼？
威林頓系統？
賣給他們十箱24磅的信紙
還是你在說克里格墨菲？
因為那個案子還沒敲定 但我希望已經收到他們的語音留言
也許保羅克里格留了訊息給我
請輸入你的密碼
你有一通新留言
你怎麼會知道的？不
這是員工的機密資訊，外人不可能知道的！
杜懷特，別鬧了，我想認真工作啊
你不在這裡工作！你不是吉姆！
吉姆，我替我們預約了葛利科餐廳吃晚餐 7點30分哦
太棒了，我等不及了
吉姆今天早上去看牙醫 史帝夫是我們的演員朋友
我不知道你是誰，但你不是吉姆！ 這才是吉姆！
天啊，怎麼會…
歡迎光臨斯克蘭頓
當德米弗林
辦公室瘋雲
《搞定工作》
嘿！閱讀夥伴
好，搞定工作，太棒了！
這是在教你如何更有效率的工作
生活駭客，寶貝 今天早上，我一邊淋浴一邊刷牙
節省了90秒，剛好用來向妳解釋這個
可惡
自從安迪升我為地區副理
我一直力求表現，要更有生產力
事實上，你知道嗎？
既然我們在這裡 就來突擊一些同事的上班片段吧
哇，那個人真的讓自己陷入困境了
法文，很棒的語言 如果妳是狂抽香菸的空中飛人
我只是想融入安迪這個大家庭
通常我在那裡時 他們都會說一種以上的語言
妳想學一種令人印象深刻的外語 試試多斯拉克語
屌打我公會的每個人
多斯拉克語是戰爭、遊牧民族的母語
是厄斯索斯大陸的馬族語言
來自HBO超棒的影集《權力的遊戲》
裡面有許多裸露戲
我都是快轉跳過，直接看砍頭的部分
妳要的話，我可以教妳 那比法語簡單多了
好，來學吧！
意思是“太棒了”，我們已經開始了
妳還好吧？
對，還好
還好，我是說…我只是不想
把我的重大壓力倒給妳
很好
我再過兩天要去考駕照了
我需要和經驗豐富的駕駛一起練車
但我沒時間練車，多虧了“安迪老大”
我只想開車上路，天啊！
但是誰有車子借我？
奈莉！
快點給我進來！
奈莉，午餐時間 我可以借妳車子，陪妳練車
潘，太感謝妳了！妳真是我的救星！
天啊！
抱歉，你要自己一個人吃午餐了
別擔心
我有一種湯，我一直想試試的
這是我的研究 如何生產保護兒童的紙張
讓紙張不會割傷人
我們做不到
這是我從家譜網站列印出來的 你的家譜
把摘要告訴我，說重點就好
結果顯示你是蜜雪兒歐巴馬的遠親
她是？
巴拉克的太太，喜歡園藝 希望解決兒童肥胖問題
這真是受寵若驚 她是美國最受歡迎的人
今天對我們兩個來說，真是意義重大
我的美國同胞！
我感覺我的支持率快要爆表了
結果我是蜜雪兒歐巴馬的遠親
我以前看到安迪的家人就膽怯
現在我假日還要看第一夫人？
她大概會問：“妳的政治立場是什麼？”
或者“我們該打的最棒戰爭是什麼？” 我就會一副…
好，我們必須擺脫所有的垃圾食物
美國好身材，不太確定大家是否都聽說了
但我和蜜雪兒歐巴馬是遠親
對，我們稍早就注意到了 安迪很感激我們的熱情
我們決定努力扮演好他的啦啦隊
不過似乎開始有反效果了
我真的覺得他做的事很棒
對，我也是，這好怪
如今很難記得什麼才是真的
只管拍手就對了，老兄
你分別登入銷售頁面十次
如果你一次登入，會省下許多時間 這叫批處理
這真的很棒，戴洛
搞定生活，老兄
他在這裡！
安迪，你必須看看這個 他剛剛讓我看的…
現在我需要罐裝鮪魚，好嗎？
戴洛，猜猜哪個有才華的人 同時擁有美妙歌喉
和第一夫人有親戚關係
崔西埃里斯羅斯，摩城唱片第一夫人 黛安娜羅斯的女兒
是我，我和蜜雪兒歐巴馬是遠親
什麼？真的嗎？
我是說，是遠親啦，但是…
那真酷，老兄
對吧？
戴洛說：“那真酷，老兄” 他說我很酷
妳知道，我真的認為
應該靠邊停，花個十分鐘先吃飯
潘，我要邊開車邊吃飯
這樣我才能練好這種技術
注意煞車燈！注意煞車燈！
我只是說，在這個國家 在什麼樣的情況
白人和黑人會有相同的祖先？
你認為安迪的家族以前養奴隸？
某人擁有某人，我認為沒有人會買安迪吧
“我撕開喉嚨”
“你撕開喉嚨”
“他她它撕開喉嚨”
要更像野人的嘶吼
大聲一點！妳要從馬背上大喊！
安迪和蜜雪兒歐巴馬的事 真是挺誇張的吧？
對，簡直無法相信
什麼？
妳知道最近安迪一直煩我吧？
是啊
當他叫我上網調查他的祖先
我想起新聞報導說 蜜雪兒歐巴馬有些白人親戚
我知道他會信的
所以他和蜜雪兒歐巴馬沒有親戚關係？
潘，我連電腦怎麼開機都搞不清楚了
奈莉真是天不怕地不怕，我想她可能
是一個挺有趣的人
潘！
如果還有其他解釋
我真的看不出有那個可能
這裡是怎麼回事？ 我和第一夫人有親戚關係，行嗎？
接受吧，你們還是要交出這個星期的週報表
所以拜託都回去工作吧？快點工作了
安迪？安迪，不，我今天很客氣了
怎麼了？今天是員工日之類的嗎？ 我老是記不住這些該死的節日
你和蜜雪兒歐巴馬的關聯 有一些負面的意義
你的家族很有可能以前蓄奴
還有其他人覺得我來自蓄奴的家族嗎？
哇，那個人真的讓自己陷入困境了
嘿，媽，我是安迪，等妳有空回我電話
我有個問題想問妳
沒什麼大不了的，事關美國的國家恥辱 謝了，再見
我們說到哪裡了？
-對，你的生產力報告 -對
太好了，電子試算表，真不錯
我加了一些節省時間的點子
聽著，我不想騙你，但現在我有些心不在焉
聽著，安迪，就算你的祖先蓄奴 那也不是你的錯
你自己覺得尷尬，整件事才會尷尬
說得好，兄弟
誰有發酵馬奶嗎？
嘿，艾琳
好，抱歉
不過除了工作，還有別的休閒真的很棒
對，打方向燈，我很期待再度拾起畫筆 那是雨刷
這次對了，好
對，有了孩子生活變得很忙碌，紅燈了
有個創意的出口挺不錯的
紅燈！紅燈！
那真了不起，潘！我想看看妳的作品
既然我們在等紅燈 這是我替安琪拉的寶寶畫的壁畫
那真是了不起，潘，我喜歡穿燕尾服的獅子
安琪拉堅持所有的動物都要穿衣服
嘿，有人交出工作報告了嗎？
所以是沒有？
妳可以提醒大家嗎？
我今天想減少頤指氣使的老闆態度
因為你們家蓄奴，對
不是我的奴隸，也許我的祖先有，也許沒有
這樣說也許讓你好過些 多斯拉克語的奴隸主…
…是一種尊稱
我正在學多斯拉克語，讓你印象深刻吧
妳在學習HBO《權力的遊戲》 編造出來的假語言？
我今天已經很煩了，但這樣剛好讓我暫時喘口氣
杜懷特！你沒告訴我 你教我的是假語言
人們一開始嘲笑克林貢語 現在已經可以主修這種語言了
嗨，各位
嘿，老闆，我好渴哦 可以喝杯水嗎？
可以啊，妳不必問我
好，非常好笑，我懂啦 就因為我的祖先剛好是…
很好笑，凱文，改了我的來電鈴聲 真好笑
我喜歡原本的來電鈴聲，也許你們還記得
那是保羅賽門的《鞋上的鑽石》
由雷村黑斧合唱團演唱
很好，非常好
不行！
是安迪的簡訊
“新的特別任務，需要每個人的族譜 立馬挖出他們的骯髒史”
然後括弧說明，“立刻馬上的意思”
看來又要假裝忙碌了 替我回簡訊“正在調查骯髒史”
我能幫忙嗎？我們可以說 某人和坦雅哈定是親戚
潘，我和坦雅哈定就是親戚
天啊，我…
不，我只是在練習我的謊言，我喜歡！
太妙了
妳覺得吉姆應該怎麼辦？
我會說他和理查尼克森是親戚！ 這是辦公室笑話
他剛睡醒時，超像尼克森的
我前男友的行為超像尼克森的
只會說謊，完全沒有性感魅力
我只是開玩笑
抱歉，我只是感覺怪怪的
吉姆有些事沒告訴我
不，有外遇了，總是這樣
吉姆？不是
妳怎麼如此確定？
因為他太愛我了
潘，妳真是太有自信了，對吧？
我自己做了一些家譜研究
結果我不是唯一 家族有不可告人之事的人
舉例來說，菲莉絲的曾曾祖母
是把霍亂帶進美國的人
凱文和殺人魔約翰韋恩蓋西 以及約翰韋恩博比特都有親戚關係
還有約翰韋恩嗎？
沒有，我這裡沒看到
巨石強森呢？
你是指道恩？並沒有，至於吉姆哈柏特呢？
結果他和理查尼克森是遠親
潘總說我像尼克森
很瘋狂吧？我們一點都不像
是真的
不好
杜懷特的祖父是…
是勞動聯盟的一員，那完全不同於
納粹黨，所以…
我本來要說他逃稅
我老愛拿勞動聯盟的事開玩笑，看看你們的表情
梅雷迪思和麗茲波頓有血緣關係
酷哦
住手！妳嚇到我了
安迪，你開這個會 就是要詆譭我們的家族嗎？
-對，你真的很惡毒 -別說了，安迪
不，我想證明一個觀點，好嗎？
我們都有過去不甚光彩的祖先
但那是過去式，那不是我們的錯
所以我們不必討論這些
安迪，差別在於你是在場唯一
從祖先做過的可怕壞事中
依然得到好處的人
也許可能，你是怎麼知道的？
你的家族很有錢，我不得不相信 伯納德家族的大部分財產
是蓄奴時代賺來的
奧斯卡，在美國獲得成功並沒有錯
我不會因為家族的財富向你們道歉 也許有一天，這筆財富
可以回饋社會，如果資本收益的扣稅 和收入是同樣費率就好了
好，凱文弄的 我不希望我是美國南部白人
媽，妳好嗎？伯納德家族 以前有人在南方種棉花田的嗎？
她說：“沒有” 聽到沒有！下一個問題
伯納德家族是否有人用不正當的方式賺錢？
我只是問妳…妳為何不直接回答就好？ 好，停止
別說了！那是…不，我不想知道那個
好，妳打斷我開會了，我必須掛電話了 我愛妳，再見
結果伯納德家族沒有蓄奴
真的嗎？
我們只是運送黑奴 我們頂多是不道德的中間人
嘿，老兄，我需要你的幫助 我正在思考該怎麼開口
才能讓我的童年 聽起來比實際上悲慘許多
你要聲稱你很窮
沒錯！幫助我說自己很窮，戴洛
事實上，安迪，你答應給我五分鐘
談談生產力的建議
如果我說我爸爸打我 於是我完全放棄槌球了呢？
或者我可以說我從小住在公寓呢？
還是那樣太誇張了？
那樣應該可行
你知道的，戴洛，關於這個教科書的
地區副理職位，我感覺
吃力的事都是我在做，點子都是我在想的
我要去散散步
好吧
很好，然後…
你還好吧？老兄
我不玩了，我要離開這裡
對，今天對地區副理來說 實在是不好過
不光是今天，而是每一天
感覺我得到更好的職稱 就得到更蠢的工作
別這樣，事情總是會好轉的，對吧？
對
不，我是認真的，總是會有更好的事
例如什麼？
例如假設性的說法
如果我說還有另一個工作 你和我可以同時擁有
什麼工作？
很酷的工作，像是運動行銷，或是…
那會是你感興趣的工作嗎？
-當然 -對吧？
聽起來很棒
好，但是等等 如果我說那個工作在費城呢？
-所以你必須… -我愛費城
-是吧？ -那根本不成問題
不成問題，費城也不遠
我還是可以通勤，沒錯！
好耶
什麼？等等！這是真的嗎？
是真的，但暫時別說出去
當然，老兄！潘能接受嗎？
對，我們還沒討論，但我認為
她…我想她會理解的
拜託，老兄
-我還以為你說的是真的 -什麼？不，拜託
這是真的
除非你的太太同意，否則就不算真的
妳要讓我看什麼？
這個牆面很醜吧？
對，真的很醜
需要一些改造吧？弄個壁畫應該不錯
妳是說我嗎？
對，就是妳！妳是如此才華洋溢 這會是我的下一個計畫
僱用斯克蘭頓最危險的年輕壁畫家 來彩繪倉庫的牆壁
天啊，我超愛的，奈莉，這太棒了！
-嘿！ -嘿，我可以和妳談談嗎？
不管你要對她說什麼，都可以對我說
她從來沒愛過你！
什麼？不，我…交給我就好，沒事的
這是他的錯，不是妳的錯
我會幫妳找個更好、更有錢的
是菲律賓人，但我們晚點再告訴她
你知道這是怎麼回事？
對，妳也知道？
對
說吧，承認吧！ 告訴她所有血淋淋的細節，狡猾的人！
嘿，他值得擁有的，他說我也可以
對
潘，不！我不忍心看下去了
我不知道我原本在擔心什麼 我有全世界最好的太太
我還是不敢相信他沒有告訴我
我在幫助奈莉學開車…
我不在乎
我喜歡那傢伙，我們應該湊合他和梅雷迪