Baiklah, semua. Musim sofbol yang hebat.
Saya sangat bangga dengan kamu.
Saya rasa kamu akan suka
sorotan kecil yang saya dah susun ini.
Dunder Mifflin!
Andy Bernard mempersembahkan...
Sofbol musim panas, aksi gagal!
KEGAGALAN SOFTBOL MUSIM PANAS
Gagal.
- Itu saya. - Gagal.
Adakah ini seperti rakaman tak jadi?
Rakaman tak jadi? Awak ingat sekarang 2005?
Saya nampak seperti Bob Saget?
Gagal!
Siapa lelaki ini?
Tengok dia menari. Gagal!
Gagal.
Saya layak terima itu.
Itu tiga kali ganda.
Tak boleh terima kegagalan? Keluar dari video gagal!
Dengan senang hati.
Hai, saya Pete.
Akil baligh sangat sukar.
Saya pula Clark. Saya suka makan kertas tandas.
Kami gagal.
Saya mahu kita bertenang sebentar untuk mengingati Jerry,
di gudang yang meninggal dunia tahun ini.
GAGAL
Itu sahaja, semua.
Ski kamu nanti, semua orang.
Terima kasih untuk musim yang hebat.
Apa itu?
Itu cuma video biasa dengan awak buat bunyi tak senonoh.
Saya buat ini dengan bahan yang ada, Oscar.
Lain kali, buat lebih banyak perkara yang gagal, okey?
Apa yang berlaku pada video yang saya hantar kepada awak?
Itu tak boleh digunakan.
Itu tak patut.
- Tunggu, mari kita lihat. - Mainkannya.
- Saya rasa saya ada bawa di sini. - Tidak...
Terlupa tentang ini.
Itu bukan kegagalan.
Itu sebenarnya kemalangan serius
yang boleh mengakibatkan kecederaan yang teruk.
- Gagal. - Kamu semua gagal sekarang.
Tahniah atas kegagalan epik awak
dalam penggunaan perkataan gagal.
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Oh Tuhan.
Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa-apa yang berlaku. Teruskan bergerak, silakan.
Apa yang dia ukur?
Okey, maaf, saya tuan rumah.
Ini antara saya dan pihak pengurusan, tiada orang lain. Tolonglah.
- Itu zon panas EMF. - Oh Tuhan!
Maksudnya medan elektromagnet yang biasanya disebabkan
dengan kepekatan pendawaian di satu kawasan,
terutamanya kalau penebatannya buruk.
Dwight?
Okey, saya baru masuk ke sini.
Saya difahamkan ada sarang lebah di dinding?
Awak fikir saya ada mesin untuk mengukur sarang lebah?
Saya cuma tanya, Toby.
Kenapa awak tak dibunuh setiap jam?
Saya tak dibayar untuk bekerja dalam ketuhar gelombang mikro.
Okey, dengar, semua yang ada di sini terpulang kepada kod.
Wayar memerlukan penebat.
Itu wayar. Saya takkan percaya walau sehelai kot bulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Minggu lepas, saya akhirnya beritahu Pam tentang kerja lain
Terima kasih.
Dia sangat terbuka mengenainya.
Sekarang, saya cuma mahu buat sesuatu yang besar untuk dia.
Seperti jika kami berada di bar kelab motosikal
dan dia bercakap kasar kepada beberapa penunggang motosikal,
mereka datang dengan tergesa-gesa, saya akan, pukul!
"Perlu lepasi saya dulu."
Andy, boleh saya cakap sesuatu? Ini takkan ambil masa lama.
Ini amat penting
dan perlu berlaku sekarang.
Baik, saya akan beri awak satu minit...
Tolong, jangan gunakan jam pasir.
Awak ada satu minit dan minit awak dah bermula,
serta tiada masa akan ditambah pada akhirnya,
walaupun untuk menggantikan ayat ini
dengan semua klausa yang bergantung kepada barok
dan serangkai frasa.
Saya sedang berusaha untuk mengambil anak angkat.
Anak angkat? Seorang manusia?
Agensi memerlukan rujukan watak daripada majikan saya.
Awak tak perlu buat apa-apa. Saya akan menulis surat itu sendiri.
Awak hanya perlu menandatanganinya, jadi...
Okey dan terus tertipu ke dalam perangkap plagiarisme awak?
- Saya tak rasa begitu. - Bukan...
Saya perasan awak cuma ada masa kira-kira 30 saat di sini.
Kalau begitu, saya nak meyakinkan awak bahawa awak...
Juga butiran pasir itu jatuh dengan pantas ke bawah...
Ini bukan perangkap kalau saya tulis...
Masa sudah tamat!
Baiklah.
Tentulah, saya akan baca suratnya dan jika dia bercakap benar
tentang betapa jahat dan tak layaknya dia sebagai seorang ibu,
ya, saya akan menandatanganinya.
"Perkaitan statistik wujud antara sinaran EMF
dan pelbagai risiko kesihatan,
tetapi kajian arus perdana tidak dapat disimpulkan."
Maksudnya awak tak boleh suruh saya mencangkung.
Lebih baik awak betulkan ini. Saya sudah membuang rahim
dan saya tak mahu kehilangan organ yang baik lagi.
Kamu semua tak menyedari perkara yang kamu minta.
Saya perlu merobek dinding.
Saya terpaksa menutup tempat ini selama seminggu.
Cuti seminggu. Itu bagus.
Hei, kalau awak tak mahu mengajar saya tentang PowerPoint,
cakap sahaja.
Saya tak mahu mengajar awak PowerPoint.
Ayuh. Ajarkan saya PowerPoint.
- Ikut saja tutorial. - Awak tutorialnya.
Tidak, saya bukan tutorial.
Awak boleh jadi.
Awak buat apa?
Dapatkan cuti seminggu dari kerja untuk isteri saya.
Awak meletupkan satu biji bertih.
Hebat, bukan?
Jadi Creed ialah ayah tiri dia?
Betul.
Saya tak tahu tentang kamu semua,
tetapi saya nak luahkan, saya gementar.
Saya tak tahu apa masalah kesihatan
disebabkan semua ini.
- Dia betul. - Apa? Ayuh.
Saya semakin tua. Saya kehilangan rambut saya.
- Saya minta maaf. - Lengan ketiga saya akan tumbuh.
Saya tahu apa yang Jim cuba lakukan.
Dia cuba untuk membuatkan Dwight besar dan jahat
untuk membayar untuk kerja pembaikan yang besar,
manakala Lucky Jimbo dapat percutian berbayar.
Maaf, Lucky Jimbo,
saya boleh hidup dengan sangat gembira dalam medan magnet.
Kebanyakan wira zaman kanak-kanak saya mendapat kuasa mereka dengan cara itu.
Kesan sampingan EMF termasuk sakit kepala...
Sepanjang hidup saya sakit kepala.
Sakit payudara...
Tiada payudara, tiada masalah. Cubaan yang bagus, Jim.
Kemandulan.
Yalah itu.
Itu pun bertih saya. Boleh awak ambilkan untuk saya?
Simpan makanan ringan awak di sisi awak, Jim, bodoh.
- Apa hal... - Apa?
Beberapa biji ini dah meletup.
Itu mustahil kerana itu bungkusan baru.
Oh Tuhan.
Andy!
Saya akan memandu awak ke tasik,
beri awak seminggu penuh di atas air,
hanya awak, saya dan anak-anak.
Bolehkah kita berhenti di kedai pai dalam perjalanan?
Maksud awak, "Laverne's Pies, Tayar Juga Diperbaiki"? Ya.
Kita akan berhenti di situ dan beli sedozen.
Sedozen pai yang berbeza? Sebab itu bermaksud rubarb.
Kenapa awak cakap macam itu? Maksud saya empat epal, empat beri biru,
dua ceri, satu pic, satu coklat.
- Saya fikir itu juga. - Ya, okey kalau begitu.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya dah dengar aduan kamu
dan kami dah mencapai penyelesaian.
Jadi...
Kita akan mengosongkan pejabat selama seminggu penuh.
Bagus.
Dalam kontrak saya, sudah ditetapkan
saya menyediakan ruang kerja sementara.
Ia akan tiba dalam satu jam.
Apa?
Apa ini?
- Apa? - Bawa masuk.
Pergi ke masa depan dengan bas kerja.
Ucapkan selamat tinggal kepada bangunan yang membazir.
Hari ini, pejabat mudah alih bukan sahaja untuk ahli politik berjaya.
Kini sesiapa sahaja boleh menyewa bas kerja.
Kalau anda ada tempat letak kereta,
ruang kerja boleh dipanggil bila-bila masa.
Pada zaman ini
pekerja yang terikat dengan disiplin dan kurang berkuasa,
bas kerja adalah penyelesaian masalah masa depan.
Beratnya 100 paun.
- Beratnya lima paun. - Tiada enam selepas lapan.
Jumlahnya $23.99 satu halaman, ya.
- Enam. Ya. - Ya.
- Maaf tentang itu. - Oh Tuhan!
Aduh. Maaf.
Kurangkan berat badan.
Saya sedang mencuba. Maaf.
Jabatan Kebajikan Awam Pennsylvania
standard prapengambilan anak angkat?
Sudah tentu, awak juga anak angkat.
Saya harap.
Tak, saya buat beberapa senarai pendek, saya tumpang tidur beberapa kali.
Tapi saya tak pernah berjaya masuk ke zon akhir.
Saya tak tahu apa itu.
Mungkin tak disayangi?
Aduhai.
Dengar, saya benar-benar bergelut dengan borang ini.
Tetapi awak tahu sistemnya, awak fikir mungkin awak boleh...
Sudah tentu, saya tahu apa yang mereka mahu dengar.
Saya nak membantu.
Terima kasih banyak-banyak.
Cuma jangan beritahu Andy kerana...
- Dia benci saya. - Dan...
- Fikir saya raksasa. - Itu...
Perlu kembali ke Loch Ness.
Regangan. Baiklah.
Berapa kali awak perlu berjalan-jalan?
Kaki saya kejang, Okey? Ini masalah peredaran darah.
Saya akan pukul belakang awak.
Baiklah, geng.
Mari kita bertenang. Awak menjerit di mukanya.
Itu masalah perubatan.
Awak okey?
Saya okey. Saya...
Saya minta maaf untuk semua ini.
Tak apa.
Awak tahu pepatahnya, perubahan sama baiknya dengan rehat.
Saya perlu pergi ke tempat kertas.
- Maaf. - Oh Tuhan!
- Okey...
Saya ambilkan tisu.
Boleh sesiapa ambil tisu?
Tak apa. Biar saya...
Tak apa.
Pam, saya benar-benar minta maaf. Saya hanya...
Saya benar-benar minta maaf tentang semua itu.
Betulkah? Tersengih?
Apa yang boleh saya cakap? Saya suka keadilan.
Awak memaksa saya membelanjakan wang untuk pembaikan yang
tak perlu dan sekarang awak terkurung dalam bas penjara,
dan isteri awak basah terkena minuman.
Hei, Dwight, saya cuba melakukan sesuatu yang baik untuk Pam.
Boleh awak bantu saya?
Boleh kita bawa perkara ini ke suatu tempat
atau melakukan sesuatu untuk tak menjadikan ini hari yang paling teruk?
Bukan tanggungjawab saya untuk selesaikan masalah perkahwinan awak
dengan belanjakan wang saya untuk minyak.
Andy!
Ya.
Awak bos.
Tidakkah awak fikir kita semua akan menjadi lebih produktif
semasa kita melakukan kerja, kita mendongak dan melihat
kedai pai luar bandar terbaik di Pennsylvania?
Saya tahu saya akan lebih produktif.
- Ya. - Tiada soalan.
Tak! Ini bas kerja.
Rodanya digunakan untuk mengangkut tempat bekerja
ke dan dari tapak kerja.
Apa yang awak cakapkan?
Awak bukan bos, Andy bos kami. Andy?
- Pai. - Pai.
Baiklah! Orang gemuk dah cakap.
Dwight, gerakkan bas ini.
Perhentian seterusnya, Laverne's Pies, Tayar Juga Diperbaiki.
Ya!
Ya, Jim!
Jadi nampaknya bas kerja ini idea yang cukup bagus?
Letak kaki awak di belakang garisan kuning.
Baik.
Ya, Jim!
- Berhenti. - Kembalilah.
Terlalu lambat.
Panggilan Shabooya, shabooya
Panggilan Shabooya
- Nama saya Pam - Ya
Saya suka melukis
- Ya - Awak rasa awak lebih baik?
- Ya - Tak, awak bukan
Panggilan
Shabooya-ya-ya
Panggilan Shabooya, shabooya
Panggilan Shabooya
- Nama saya Kevin - Ya
- Itulah nama saya - Ya
- Mereka memanggil saya Kevin - Ya
- Kerana itu nama saya - Panggilan
Shabooya, Panggilan Shabooya
Panggilan Shabooya, shabooya
Terima kasih.
Ponteng kerja hari ini.
Oh Tuhan.
MEMBUANG ITU GILA, JANGAN
Pengembaraan jalan Dunder Mifflin 2012!
Okey, sekarang serius.
Hei, mana Dwight? Dia sepatutnya menjadi sebahagian daripada ini.
Adakah dia bertindak pelik kepada awak kebelakangan ini?
Jika dengan "akhir-akhir ini," maksud awak untuk 12 tahun yang lalu, ya.
Tak, maksud saya, dia merajuk. Itu bukan seperti dia.
Dia hanya marah kerana kita semua berseronok.
Kenapa dia tak merancang atau bersiap untuk membalas dendam?
Dia okey. Dia tak boleh dihancurkan.
Sentiasa cakap bahawa seorang anak diletakkan untuk pengambilan anak angkat,
tak pernah menyerah diri.
Kami bukan tebusan.
Walaupun saya dah mempertimbangkan untuk menculik seorang.
Jangan sesekali cakap begitu.
Saya sangat teruja memikirkan budak yang akan jadi anak angkat awak ini.
Saya harap saya boleh hayunkan tongkat ajaib
dan jadikan awak seorang anak berusia lima tahun yang tiada ibu bapa lagi.
Saya akan terus ambil awak.
Perhentian seterusnya, pai.
Perhentian seterusnya, pai!
Mari pergi, pemandu!
Laverne mengemas gerabak pai pada pukul 5:00, jadi...
Pada pukul 5:00? Itu 20 minit dari sekarang.
Kedai pai terletak sejauh 20 kilometer.
Jadi pada 88 kilometer sejam,
kita hanya ada lima minit terluang.
Tunggu, bila pai terlibat, tiba-tiba awak boleh buat matematik dalam kepala awak?
Tunggu, Kevin, berapa harga 19,154 pai
dibahagikan dengan 61 pai?
314 pai.
Bagaimana jika ia salad?
Itu...
membawa empat dan... Ia tak berfungsi.
Saya minta maaf kerana merosakkan pelayaran hebat Jim
tetapi kita hampir kehabisan minyak.
Okey, saya nampak stesen minyak kira-kira sebatu di belakang kita,
jadi sila cepat.
Tempat berjenama itu? Tak, lupakan, maaf.
Kereta kebal sangat besar untuk itu, lima sen satu gelen tambahan?
Itu menambahkan kos.
Adakah awak bergurau?
- Dwight, ayuh. - Hei.
Sayang, saya rasa kita tak patut mendesak dia.
Tak, saya akan mendesaknya.
Awak tahu sebabnya? Sebab awak akan dapat pai.
Kenapa? Sebab awak layak mendapatnya.
Apa yang dia lakukan?
Dia cuba memandu kita ke seluruh kawasan luar bandar,
mencari minyak kerana dia tahu kita tak akan sampai ke sana.
Adakah itu yang kita mahu?
Tak!
Berhenti mengarah saya, Jim!
- Apa yang kita mahu? - Pai!
Bila kita mahukannya?
- Pai. - Baiklah.
Awak menang, Jim. Awak menang.
Kami dah bertarung untuk masa yang lama, tetapi awak menang.
Sebab awak pemenang, awak lelaki alfa.
Itu pun dia.
Lelaki Alfa, pergi belikan isteri awak sebiji pai. Pergi beli pai seluruh dunia.
Itu mustahil.
- Tak! - Dwight!
- Apa yang awak buat? - Dwight!
- Apa halnya? - Dwight.
- Apa?
Sekarang saya tak rasa seperti nak makan pai.
Tunggu.
Tak, ia dah kembali.
Pandu sajalah.
Phyllis, itu tak selamat.
Kawan-kawan, kita hanya ada 18 minit lagi.
Pada 61 batu sejam, kita hampir takkan berjaya.
Naik periksa dia, dia kecewa.
Awak tahu dia melakukan semua ini dengan sengaja.
Tolong, pastikan dia okey.
Cepatlah, demi Tuhan.
Mereka akan kehabisan krim pisang.
Krim pisang yang pertama habis.
Kita bertuah kalau dapat labu pada ketika ini.
Apa?
Dwight?
Kenapa awak mengamuk?
Saya cuba melakukan sesuatu untuk isteri saya dan awak terus...
Saya mandul, Jim.
Apa?
Sarang seluar saya tiada madu.
Saya berhubungan dengan Angela dan anak yang dia lahirkan
tak keluar dari benih saya.
Saya fikir saya akan menjadi seorang bapa dan sebaliknya saya seorang sida-sida,
dikembiri oleh diri saya.
Adakah ini sebab bertih jagung atau X di siling?
Dwight, itu gurauan.
Maksud awak, awak membanjiri bangunan saya dengan
sinaran elektromagnet berbahaya sebagai gurauan?
- Tak. - Itu genius.
- Itulah gurauan terbaik awak buat. - Saya terima.
- Andy? - Siapa?
- Adakah ini masa yang baik? - Ya.
Masa yang sesuai, di tengah-tengah krisis atas bumbung.
Baik, ya, biar saya membacanya. Apa yang kita ada di sini?
Okey...
Awak dah membuat ini sangat mudah untuk saya.
Ia tak boleh ditandatangan.
Apa? Ada sesuatu...
Ia tak tepat, tak jujur dan dalam satu perkataan, menipu.
Baiklah, mungkin saya boleh menyusun semula sebahagian daripadanya...
Inilah perkaranya. Awak meminta saya untuk membantu awak,
Saya buat, saya baca.
Terima kasih banyak kepada saya untuk masa saya.
Semoga berjaya dengan impian mustahil awak.
Baiklah, kalau begitu.
Dwight, kadang-kadang mengambil masa beberapa tahun untuk hamil.
Betulkah? Berapa lama masa yang diambil oleh awak dan Pam untuk hamil?
- Itu tak penting. - Apa kedudukan awak guna untuk hamil,
biasa atau wanita di belakang?
Awak gunakan wanita dari belakang, bukan, si aneh?
Jijik. Tak apa, Jim.
Wanita Inggeris terkenal kerana terlalu emosi.
Adakah saya betul?
Saya tak fikir itu Nellie.
Apa?
Tak. Tak apa.
Sungguh, ini bukan salah awak.
Tak. Awak sangat baik
dan ia tiada kaitan dengan awak.
Adakah awak pernah terfikir kerana awak memiliki bangunan itu,
semua orang di dalamnya,
kami semua macam anak awak.
Awak tahu, terdapat frasa tentang itu dalam bahasa Jerman,
bilden-kinder,
digunakan hampir secara eksklusif oleh tuan tanah tanpa anak
untuk menghiburkan diri mereka, tetapi sekarang,
saya sangat memahaminya.
Sekarang awak ada satu bas yang penuh dengan "building-kinder" sebenar.
- Bilden-kinder. - Okey.
Mereka hampir berbahaya untuk tak mendapat pai.
Hanya ada seorang lelaki yang boleh menyelamatkan mereka.
Ia bukan saya.
Saya setuju.
Hei, macam mana keadaannya?
- Ia agak bagus, sebenarnya. - Ya?
Kami jadi rapat, kami perlu...
- Dwight! - Dwight!
Itulah yang berlaku apabila awak menghalang jalan.
Ke tepi!
Awak rasa okey sekarang?
Lebih baik daripada okey.
Awak tahu tak, sayang?
Saya akan bawa awak kepada pai rubarb itu.
Sebenarnya, rubarb
- satu pai yang saya tak... - Jangan.
Semua orang, tunggu!
Pai!
LAVERNE'S PIE, TAYAR JUGA
LAVERNE'S PIES, TAYAR JUGA DIPERBAIKI
Saya ubah fikiran.
- Awak menandatanganinya? - Ya.
Tak seperti sedia ada, jelas.
Membuat beberapa perubahan, menambah beberapa ayat di penghujungnya.
Percayalah, ia memerlukannya.
Tetapi, ya, apa pun.
"Dia tegar dalam perniagaan, tetapi lembut dengan orang yang dia sayangi.
Dia akan menjadi ibu yang hebat kepada mana-mana anak
yang boleh mengabaikan loghat pelik."
- Saya menghina awak, Oscar. - Apa?
Saya menghina awak pada muka awak.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Kemudian, apa kata awak buat sesuatu mengenainya?
Kevin, adakah awak cuba buat saya pukul awak
dengan pai saya?
Awak tak ada keberanian.
Awak bodoh, dungu, muka tahi.
Ya!
Oh Tuhan. Saya semakin kenyang.
Kita berjaya.
Awak berjaya.
- Nama saya Andy - Ya
- Saya tak mengambil dadah - Ya
- Sekarang, semak gaya - Ya
- Daripada Flatt and Scruggs - Ya
- Panggilan. - Panggilan.
Panggilan.
Apa?