Strålende softballsæson, gutter. Jeg er virkelig stolt af jer.
Jeg tror, I vil kunne lide de højdepunkter, jeg har sammensat.
Dunder Mifflin!
Andy Bernard præsenterer: Sommersoftball - episke missere!
Misser!
Det er mig.
-Er det en misser-kavalkade? -Hvad? Er vi i 2005?
Ligner jeg Bob Saget? Misser!
Hvem er han?
Se hvordan han danser. Misser!
Det fortjente jeg.
En tredobbelt.
Kan du ikke klare en misser? Så forsvind fra misser-videoen!
Med glæde.
Jeg hedder Pete. Puberteten er så hård, mand.
Jeg hedder Clark og kan lide at spise toiletpapir. Vi misser!
Lad os tage et øjebliks stilhed til at mindes Jerry på lageret,
som gik bort i år.
Det var det hele, folkens. Vi ses vel.
Tak for en flot sæson.
Det var da bare en video, hvor du lavede pruttelyde.
Jeg brugte det jeg havde, Oscar. I må misse mere næste gang.
-Hvad med den video, jeg sendte til dig? -Den virkede ikke.
-Ikke noget at hente der. -Jeg tror, jeg har den her.
Det var ikke en misser, men en ulykke, der kunne have været alvorlig.
Misser! Tillykke med at misse i jeres måde at bruge order 'misser' på!
Herregud...
-Hvad foregår der? -Ikke noget. Fortsæt.
-Hvad er det han måler? -Jeg er husejeren her.
Det er en sag mellem mig og ledelsen.
-Her er meget EMS. -Herregud!
Elektromagnetisk spænding som ofte skyldes flere ledninger på ét sted.
Især hvis de er dårligt isoleret. Dwight?
Jeg er lige kommet. Er der et hvepsebo i væggen?
Tror du, at jeg bruger en maskine til at måle hvepsebo?
Jeg stillede bare et spørgsmål. Hvorfor bliver du ikke myrdet hver time?
Jeg får ikke løn for at arbejde i en mikrobølgeovn.
Alt er efter reglerne.
Ledningsisolering? Det er ledninger, jeg ofrer ikke en pels til dem.
Tak.
I sidste uge fortalte jeg Pam om jobbet i Philadelphia.
Hun tog det rigtig pænt.
Så nu vil jeg gøre noget godt for hende.
Hvis vi er i en bikerbar, og hun råber af nogle bikere,
og de skal til at gå løs på hende, så siger jeg: "Tag mig først."
Andy, må jeg tale med dig? Det er rigtig vigtigt og det haster.
-Godt, du får et minut. -Brug ikke timeglas.
Dit minut er begyndt, og du får ikke mere tid.
Ikke en gang for at kompensere for denne sætning,
med sine indskudte bisætninger og voldsomme vrøvlen.
-Jeg prøver at adoptere en baby. -Hvilken slags baby? Menneskebaby?
Adoptionsbureauet ønsker en personlighedsvurdering fra dig.
Jeg kan selv skrive den. Du skal bare underskrive den.
Og gå direkte i din fælde?
Det tror jeg næppe.
-Det er ikke... -Du har kun 30 sekunder tilbage.
-Men... -Sandet rinder ned i timeglasset.
-Det er ingen fælde, hvis jeg skriver... -Tiden er slut!
Godt.
Hvis hun er ærlig og skriver hvor ond og upassende hun er som mor,
skal jeg nok skrive under.
"Der er påvist sammenhæng mellem EMS-stråling og diverse helseproblemer,
uden at det er videnskabelig bekræftet."
Så I kan ikke tvinge mig til at gøre noget som helst.
Fiks det. Jeg har ofret livmoderen og vil ikke af med flere kropsdele.
I ved ikke, hvad I beder om. Der skal laves hul i væggene.
Jeg er nødt til at lukke kontoret i en uge.
En uges fri ville være fint.
-Kan du ikke lære mig PowerPoint? -Jeg vil ikke lære dig PowerPoint.
-Så vis mig det. -Læs manualen.
Du er manualen.
-Jeg er ikke manualen. -Det kunne du være.
-Hvad laver du? -Skaffer min kone en uges fri.
-Du har poppet et popcorn. -Fantastisk, ikke?
-Er Creed fyrens stedfar? -Ja.
Jeg ved ikke med jer, men jeg er nervøs.
Jeg aner ikke hvilke helbredsproblemer dette vil medføre.
-Jeg bliver ældre, mister håret. -Jeg vil ikke have en tredje arm.
Jim prøver at få store stygge Dwight til at punge ud for dyre reparationer,
mens heldige Jimbo får ferie med løn. Beklager, Jimbo.
Jeg trives fint i et magnetfelt. Mine barndomshelte fik superkræfter sådan.
-"EMS kan forårsage hovedpine." -Har haft det hele livet.
-"Brystsmerter." -Ingen bryster. Godt forsøgt, Jim.
"Sterilitet."
Selvfølgelig!
-Kan du give mig mine popcorn? -Hold dine snacks hos dig selv.
Hvad i...?
-Nogen af dem er poppet. -Umuligt, det er en hel ny pose.
Herregud!
Andy!
Vi kører til søen, en hel uge fri, bare os to og ungerne.
-Kan vi stoppe ved cafeen på vejen? -"Lavernes kager og dækskift"?
Det kan vi godt. Vi køber et dusin.
-Så bliver det rabarber også. -Fire æble, fire blåbær, to kirsebær,
-en fersken og en chokolade. -Okay.
Jeg har hørt på jeres klager, og vi har truffet en beslutning.
Vi flytter ud af kontoret i en uge.
Godt skuldret!
Jeg sørger for midlertidige lokaler, som ankommer om én time.
Hvad?
-Hvad er det? -Kør herind.
Dette er fremtiden - en kontorbus. Farvel til uøkonomiske bygninger.
Et mobilt kontor er ikke kun for politikere. Alle kan leje en kontorbus.
Hvis man har en parkeringsplads, så er en kontorbus bare et opkald væk.
I en tid hvor ansatte møder flere krav og får mindre magt,
så er en kontorbus løsningen.
100 pakker...
Nej, det er...
-23,99 per side, ja. -Seks...
-Beklager. -Herregud!
-Undskyld. -Tab dig!
Jeg prøver. Undskyld.
"Pennsylvanias socialafdeling, ansøgningsskema for adoption."
Nå ja, du er jo adopteret.
Desværre. Jeg stod på listerne, overnattede et par gange,
men ingen ville adoptere mig.
Jeg ved ikke hvorfor. Måske er jeg ikke elskelig nok.
Jeg kæmper virkelig med det skema. Du kender systemet, så måske kan du...
Selvfølgelig. Jeg ved, hvad de vil høre. Jeg hjælper gerne.
Tusind tak!
-Sig ikke noget til Andy, for... -Han hader mig.
Mener jeg er et monster, der bør tage tilbage til Loch Ness.
Stræk ud.
Hvor tid skal du ud at gå?
-Jeg får krampe. Dårlig blodcirkulation. -Jeg kan godt smække lidt til dig.
-Nu tager vi den med ro. Ikke mere råben. -Det er et helbredsproblem.
-Alt okay? -Jeg er okay.
Jeg beklager alt det her.
Du ved, hvad de siger: Forandring er lige så godt som hvile.
Jeg er nødt til at hente papir.
Herregud!
Du skal få en serviet. Har nogen servietter?
Det er okay, bare lad mig...
Pam, jeg er ked af det.
Jeg beklager virkelig.
Griner du smørret?
Jeg elsker retfærdighed. Du tvang mig til at bruge unødvendige penge.
Nu er du i en fængselsbus og din kone er drivvåd.
Jeg forsøgte at gøre noget godt for Pam. Kan du ikke hjælpe mig?
Kan vi ikke køre den et sted hen, så det ikke bliver en skrækkelig dag?
Jeg kan ikke løse dine problemer ved at bruge mine penge på benzin.
Andy!
Du er chefen. Bliver vi ikke mere produktive,
hvis vi besøger stedet med de bedste kager i Pennsylvania?
-Jeg ville blive mere produktiv. -Også jeg.
Nej, dette er en kontorbus til og fra arbejdspladsen.
Du er ikke chefen. Det er Andy. Andy!
Kager, kager, kager!
Godt! Tyksakkerne har talt.
Dwight, få gang i bussen.
Næste stop er Lavernes kager og dækskift.
Ja!
Godt, Jim!
Denne kontorbus var vist en god idé alligevel, hva'?
-Få foden bag den gule linje. -Gerne.
Godt, Jim!
-Kom tilbage. -For sent.
Shabooya mønstring!
Jeg hedder Pam Jeg kan lide at male
Tror du, du er bedre? Det er du ikke
Shabooya mønstring
Jeg hedder Kevin Det er mit navn
De kalder mig Kevin, for det er mit navn
Shabooya mønstring
Tak. Jeg pjækker fra arbejde i dag.
Åh nej.
Dunder Mifflins bustur 2012!
Og nu et seriøst billede.
Dwight burde være med.
-Har han været lidt sær på det seneste? -Han har været sær de sidste 12 år.
-Han surmuler. Det ligner ham ikke. -Han er sur, fordi vi har det sjovt.
Hvorfor planlægger han ikke hævn så?
Han er okay. Han er uopslidelig.
Sig altid at et barn overlades til adoption, ikke opgives.
-Vi er er ikke gidsler. -Jeg har overvejet at kidnappe et.
Det må du aldrig sige!
Jeg glæder mig sådan, til du får lov til at adoptere et barn.
Jeg ville gerne kunne trylle dig om til en femårig igen.
Så ville jeg have valgt dig.
Næste stop - kager!
Fart på, chauffør! Laverne lukker cafeen klokken fem.
Fem? Der er kun 20 minutter til, og cafeen er 20 km væk.
Med 80 km i timen har vi kun fem minutter at gøre med.
Kan du pludselig regne, når det drejer sig om kager?
Kevin, hvor meget er 19.154 divideret med 61 kager?
314 kager.
Hvad nu hvis det var salat?
Det bliver...
Låne på fire, og så... Det fungerer ikke.
Beklager at spolere Jims tur, men vi er næsten løbet tør for benzin.
Vi er lige kørt forbi en benzinstation.
Den dyre kæde? Glem det. Bussen har en kæmpe tank.
Nogle ekstra ører per liter koster kassen.
Laver du sjov? Kom nu, Dwight!
-Jeg synes ikke, vi skal presse ham. -Jeg vil presse ham.
Du skal få kage, fordi du fortjener det.
Han vil køre rundt med os på jagt efter benzin, så vi ikke når frem.
-Vil vi det? -Nej!
Stop med at kommandere med mig!
-Hvad vil vi have? -Kage!
-Hvornår vil vi have det? -Fem.
Godt.
Du vinder, Jim. Vi har kæmpet længe, men du vinder.
Du er vinderen, alfahan. Vær så god, alfahan.
Køb en kage til din kone. Køb kager til hele verden.
Det er umuligt.
-Dwight! -Hvad laver du?
Hvad pokker?
Nu har jeg slet ikke lyst til kage.
Vent... Jo, nu er lysten tilbage.
-Bare kør. -Phyllis, det er ikke sikkert.
Vi har kun 18 minutter tilbage. Vi kan lige nå det med 90 km/t.
-Se til ham. -Han gør det med vilje.
Bare sørg for, at han er okay.
Skynd dig. De løber tør for banancreme.
Banancreme bliver udsolgt først. Vi er heldige, hvis vi kan få græskar.
Dwight, hvorfor er du sådan en idiot? Jeg prøver at gøre noget for min kone.
-Og du bliver ved med at... -Jeg er steril, Jim.
Mit buksebo har ingen honning. Jeg havde samleje med Angela.
Men barnet hun fødte, kom ikke fra mit lænd.
Jeg troede, jeg skulle være far, i stedet er jeg eunuk.
Kastreret af min egen bygning...
Handler det om det popcorn eller det kryds i loftet?
Det var en spøg.
Oversvømmede du min bygning med farlig elektromagnetisk stråling for sjov?
Genialt! Det er den bedste spøg, du nogensinde har fundet på.
-Andy? -Hvem er det?
-Passer det? -Ja da, midt i en tagkrise.
Godt, jeg læser det. Hvad har vi her...
Du har gjort det let for mig. Jeg kan ikke skrive under.
-Er der noget som... -Det er upræcist og uærligt. Rod.
-Jeg kan omformulere det... -Du bad mig gøre dig en tjeneste.
Det har jeg gjort. Jeg har læst det. Mange tak for min tid.
Held og lykke med din umulige drøm.
Godt så.
-Det kan tage flere år at blive gravid. -Hvor lang tid gik der for dig og Pam?
-Det er ligemeget. -Hvilken stilling brugte I?
Du brugte missionærstillingen, din perverse stodder. Ækelt!
Britiske kvinder er kendt for at være overfølsomme.
-Jeg tror ikke, det er Nellie. -Hvad?
Så så, det skal nok gå. Det er ikke din skyld.
Nej.
Du var så sød. Det har ikke noget med dig at gøre.
Har du nogensinde tænkt på, at siden du ejer bygningen og alle i den,
så er vi nærmest som dine børn.
Der findes et udtryk for det på tysk: Bildenkinder.
Det bruges mest af barnløse udlejere for at trøste sig selv, men...
Nu forstår jeg det.
Nu har du en bus fuld af sådanne byggekinder.
-Bildenkinder. -Og de er tæt på ikke at få kage.
Der findes kun én, der kan redde dem og det er ikke mig.
Jeg er enig.
-Hvordan gik det? -Ganske godt. Vi talte sammen.
Dwight!
Sådan går det, når du står i vejen. Af vejen!
-Har du det okay nu? -Bedre end okay. Og ved du hvad?
-Jeg skal skaffe dig rabarberkage. -Det er ikke rabarber, jeg...
Hold fast, folkens!
Kager, kager, kager!
LAVERNES KAGER OG DÆKSKIFT
Jeg ombestemte mig.
-Har du underskrevet det? -Ja.
Men jeg lavede nogle ændringer og tilføjede et par sætninger til sidst.
Der var behov for det.
Godt så.
"Hun er hård i forhandlinger, men rar overfor dem, hun bryder sig om.
Hun vil blive en fantastisk mor, hvis man kan bære over med hendes accent."
-Jeg fornærmer dig, Oscar! -Hvad?
Jeg fornærmer dig direkte.
-Jeg aner ikke, hvad du taler om. -Hvorfor gør du ikke noget ved det?
Forsøger du at få mig til at slå dig i ansigtet med min kage?
Du tør ikke!
Dit dumme fjols!
Ja!
Jeg er så mæt.
-Vi klarede det. -Du klarede det.
Jeg hedder Andy Jeg tager ikke stoffer
Tjek den her stil Til Flatt & Scruggs
Mønstring.
Hvad?