1
00:00:01,502 --> 00:00:05,881
Strålende softballsæson, gutter.
Jeg er virkelig stolt af jer.

2
00:00:05,965 --> 00:00:10,094
Jeg tror, I vil kunne lide
de højdepunkter, jeg har sammensat.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,762
Dunder Mifflin!

4
00:00:11,846 --> 00:00:15,766
Andy Bernard præsenterer:
Sommersoftball - episke missere!

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Misser!

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,979
Misser!

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,605
Det er mig.

8
00:00:21,689 --> 00:00:25,693
-Er det en misser-kavalkade?
-Hvad? Er vi i 2005?

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,404
Ligner jeg Bob Saget?
Misser!

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,283
Hvem er han?

11
00:00:33,659 --> 00:00:36,495
Se hvordan han danser.
Misser!

12
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Det fortjente jeg.

13
00:00:41,167 --> 00:00:42,460
En tredobbelt.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,212
Kan du ikke klare en misser?
Så forsvind fra misser-videoen!

15
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Med glæde.

16
00:00:46,797 --> 00:00:50,259
Jeg hedder Pete.
Puberteten er så hård, mand.

17
00:00:50,342 --> 00:00:54,847
Jeg hedder Clark og kan lide
at spise toiletpapir. Vi misser!

18
00:00:56,766 --> 00:01:00,394
Lad os tage et øjebliks stilhed
til at mindes Jerry på lageret,

19
00:01:00,478 --> 00:01:03,063
som gik bort i år.

20
00:01:06,567 --> 00:01:10,488
Det var det hele, folkens.
Vi ses vel.

21
00:01:10,571 --> 00:01:12,990
Tak for en flot sæson.

22
00:01:13,073 --> 00:01:16,827
Det var da bare en video,
hvor du lavede pruttelyde.

23
00:01:16,911 --> 00:01:22,166
Jeg brugte det jeg havde, Oscar.
I må misse mere næste gang.

24
00:01:22,249 --> 00:01:26,378
-Hvad med den video, jeg sendte til dig?
-Den virkede ikke.

25
00:01:26,462 --> 00:01:31,091
-Ikke noget at hente der.
-Jeg tror, jeg har den her.

26
00:01:43,187 --> 00:01:48,651
Det var ikke en misser, men en
ulykke, der kunne have været alvorlig.

27
00:01:48,734 --> 00:01:54,490
Misser! Tillykke med at misse i
jeres måde at bruge order 'misser' på!

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,254
Herregud...

29
00:02:09,797 --> 00:02:12,925
-Hvad foregår der?
-Ikke noget. Fortsæt.

30
00:02:13,008 --> 00:02:16,554
-Hvad er det han måler?
-Jeg er husejeren her.

31
00:02:16,637 --> 00:02:19,098
Det er en sag mellem
mig og ledelsen.

32
00:02:19,181 --> 00:02:22,101
-Her er meget EMS.
-Herregud!

33
00:02:22,184 --> 00:02:26,939
Elektromagnetisk spænding som
ofte skyldes flere ledninger på ét sted.

34
00:02:27,022 --> 00:02:30,067
Især hvis de er dårligt isoleret.
Dwight?

35
00:02:31,068 --> 00:02:36,866
Jeg er lige kommet.
Er der et hvepsebo i væggen?

36
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Tror du, at jeg bruger en maskine
til at måle hvepsebo?

37
00:02:39,827 --> 00:02:43,706
Jeg stillede bare et spørgsmål.
Hvorfor bliver du ikke myrdet hver time?

38
00:02:43,789 --> 00:02:47,501
Jeg får ikke løn for
at arbejde i en mikrobølgeovn.

39
00:02:47,585 --> 00:02:49,920
Alt er efter reglerne.

40
00:02:50,004 --> 00:02:55,384
Ledningsisolering? Det er ledninger,
jeg ofrer ikke en pels til dem.

41
00:03:00,514 --> 00:03:02,057
Tak.

42
00:03:02,141 --> 00:03:07,229
I sidste uge fortalte jeg Pam
om jobbet i Philadelphia.

43
00:03:07,313 --> 00:03:10,316
Hun tog det rigtig pænt.

44
00:03:11,317 --> 00:03:14,820
Så nu vil jeg gøre
noget godt for hende.

45
00:03:14,904 --> 00:03:19,116
Hvis vi er i en bikerbar,
og hun råber af nogle bikere,

46
00:03:19,199 --> 00:03:24,413
og de skal til at gå løs på hende,
så siger jeg: "Tag mig først."

47
00:03:33,088 --> 00:03:39,094
Andy, må jeg tale med dig?
Det er rigtig vigtigt og det haster.

48
00:03:39,678 --> 00:03:43,474
-Godt, du får et minut.
-Brug ikke timeglas.

49
00:03:43,557 --> 00:03:47,937
Dit minut er begyndt,
og du får ikke mere tid.

50
00:03:48,020 --> 00:03:51,398
Ikke en gang for at kompensere
for denne sætning,

51
00:03:51,482 --> 00:03:55,819
med sine indskudte bisætninger
og voldsomme vrøvlen.

52
00:03:56,779 --> 00:04:01,325
-Jeg prøver at adoptere en baby.
-Hvilken slags baby? Menneskebaby?

53
00:04:01,408 --> 00:04:07,164
Adoptionsbureauet ønsker en
personlighedsvurdering fra dig.

54
00:04:07,247 --> 00:04:11,502
Jeg kan selv skrive den.
Du skal bare underskrive den.

55
00:04:11,585 --> 00:04:17,049
Og gå direkte i din fælde?

56
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
Det tror jeg næppe.

57
00:04:18,509 --> 00:04:22,513
-Det er ikke...
-Du har kun 30 sekunder tilbage.

58
00:04:22,596 --> 00:04:25,808
-Men...
-Sandet rinder ned i timeglasset.

59
00:04:25,891 --> 00:04:30,187
-Det er ingen fælde, hvis jeg skriver...
-Tiden er slut!

60
00:04:30,270 --> 00:04:31,647
Godt.

61
00:04:32,690 --> 00:04:37,945
Hvis hun er ærlig og skriver hvor ond
og upassende hun er som mor,

62
00:04:38,028 --> 00:04:40,531
skal jeg nok skrive under.

63
00:04:40,614 --> 00:04:46,245
"Der er påvist sammenhæng mellem
EMS-stråling og diverse helseproblemer,

64
00:04:46,328 --> 00:04:49,623
uden at det er videnskabelig bekræftet."

65
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
Så I kan ikke tvinge
mig til at gøre noget som helst.

66
00:04:52,584 --> 00:04:56,422
Fiks det. Jeg har ofret livmoderen
og vil ikke af med flere kropsdele.

67
00:04:56,505 --> 00:05:00,551
I ved ikke, hvad I beder om.
Der skal laves hul i væggene.

68
00:05:00,634 --> 00:05:03,721
Jeg er nødt til at lukke
kontoret i en uge.

69
00:05:03,804 --> 00:05:06,265
En uges fri ville være fint.

70
00:05:16,900 --> 00:05:20,904
-Kan du ikke lære mig PowerPoint?
-Jeg vil ikke lære dig PowerPoint.

71
00:05:20,988 --> 00:05:24,241
-Så vis mig det.
-Læs manualen.

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
Du er manualen.

73
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
-Jeg er ikke manualen.
-Det kunne du være.

74
00:05:31,832 --> 00:05:35,252
-Hvad laver du?
-Skaffer min kone en uges fri.

75
00:05:35,335 --> 00:05:38,964
-Du har poppet et popcorn.
-Fantastisk, ikke?

76
00:05:41,759 --> 00:05:45,554
-Er Creed fyrens stedfar?
-Ja.

77
00:05:45,637 --> 00:05:50,976
Jeg ved ikke med jer, men jeg er nervøs.

78
00:05:51,060 --> 00:05:54,855
Jeg aner ikke hvilke helbredsproblemer
dette vil medføre.

79
00:05:54,938 --> 00:05:59,068
-Jeg bliver ældre, mister håret.
-Jeg vil ikke have en tredje arm.

80
00:05:59,151 --> 00:06:03,864
Jim prøver at få store stygge Dwight
til at punge ud for dyre reparationer,

81
00:06:03,947 --> 00:06:08,035
mens heldige Jimbo får ferie med løn.
Beklager, Jimbo.

82
00:06:08,118 --> 00:06:13,290
Jeg trives fint i et magnetfelt.
Mine barndomshelte fik superkræfter sådan.

83
00:06:13,373 --> 00:06:17,795
-"EMS kan forårsage hovedpine."
-Har haft det hele livet.

84
00:06:17,878 --> 00:06:21,924
-"Brystsmerter."
-Ingen bryster. Godt forsøgt, Jim.

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
"Sterilitet."

86
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
Selvfølgelig!

87
00:06:35,687 --> 00:06:40,442
-Kan du give mig mine popcorn?
-Hold dine snacks hos dig selv.

88
00:06:41,985 --> 00:06:43,821
Hvad i...?

89
00:06:45,864 --> 00:06:50,327
-Nogen af dem er poppet.
-Umuligt, det er en hel ny pose.

90
00:06:51,995 --> 00:06:54,206
Herregud!

91
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
Andy!

92
00:07:01,922 --> 00:07:06,927
Vi kører til søen,
en hel uge fri, bare os to og ungerne.

93
00:07:07,010 --> 00:07:11,807
-Kan vi stoppe ved cafeen på vejen?
-"Lavernes kager og dækskift"?

94
00:07:11,890 --> 00:07:14,977
Det kan vi godt.
Vi køber et dusin.

95
00:07:15,060 --> 00:07:19,273
-Så bliver det rabarber også.
-Fire æble, fire blåbær, to kirsebær,

96
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
-en fersken og en chokolade.
-Okay.

97
00:07:22,734 --> 00:07:27,156
Jeg har hørt på jeres klager,
og vi har truffet en beslutning.

98
00:07:27,239 --> 00:07:31,160
Vi flytter ud af kontoret i en uge.

99
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
Godt skuldret!

100
00:07:32,786 --> 00:07:38,792
Jeg sørger for midlertidige lokaler,
som ankommer om én time.

101
00:07:38,876 --> 00:07:40,294
Hvad?

102
00:07:40,377 --> 00:07:43,547
-Hvad er det?
-Kør herind.

103
00:07:43,630 --> 00:07:48,844
Dette er fremtiden - en kontorbus.
Farvel til uøkonomiske bygninger.

104
00:07:48,927 --> 00:07:54,224
Et mobilt kontor er ikke kun for
politikere. Alle kan leje en kontorbus.

105
00:07:54,308 --> 00:07:58,437
Hvis man har en parkeringsplads,
så er en kontorbus bare et opkald væk.

106
00:07:58,520 --> 00:08:02,524
I en tid hvor ansatte møder flere
krav og får mindre magt,

107
00:08:02,608 --> 00:08:05,611
så er en kontorbus løsningen.

108
00:08:08,488 --> 00:08:10,032
100 pakker...

109
00:08:10,115 --> 00:08:12,367
Nej, det er...

110
00:08:12,451 --> 00:08:15,078
-23,99 per side, ja.
-Seks...

111
00:08:16,038 --> 00:08:18,165
-Beklager.
-Herregud!

112
00:08:18,248 --> 00:08:20,751
-Undskyld.
-Tab dig!

113
00:08:20,834 --> 00:08:22,920
Jeg prøver. Undskyld.

114
00:08:26,006 --> 00:08:29,968
"Pennsylvanias socialafdeling,
ansøgningsskema for adoption."

115
00:08:30,052 --> 00:08:32,554
Nå ja, du er jo adopteret.

116
00:08:32,638 --> 00:08:37,976
Desværre. Jeg stod på listerne,
overnattede et par gange,

117
00:08:38,060 --> 00:08:41,313
men ingen ville adoptere mig.

118
00:08:41,396 --> 00:08:46,318
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske er jeg ikke elskelig nok.

119
00:08:46,401 --> 00:08:50,948
Jeg kæmper virkelig med det skema.
Du kender systemet, så måske kan du...

120
00:08:51,031 --> 00:08:54,993
Selvfølgelig. Jeg ved, hvad de vil høre.
Jeg hjælper gerne.

121
00:08:55,077 --> 00:08:56,995
Tusind tak!

122
00:08:57,079 --> 00:09:00,582
-Sig ikke noget til Andy, for...
-Han hader mig.

123
00:09:00,666 --> 00:09:04,253
Mener jeg er et monster,
der bør tage tilbage til Loch Ness.

124
00:09:04,336 --> 00:09:07,589
Stræk ud.

125
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Hvor tid skal du ud at gå?

126
00:09:10,467 --> 00:09:15,305
-Jeg får krampe. Dårlig blodcirkulation.
-Jeg kan godt smække lidt til dig.

127
00:09:15,389 --> 00:09:20,185
-Nu tager vi den med ro. Ikke mere råben.
-Det er et helbredsproblem.

128
00:09:20,269 --> 00:09:24,231
-Alt okay?
-Jeg er okay.

129
00:09:24,314 --> 00:09:27,067
Jeg beklager alt det her.

130
00:09:27,150 --> 00:09:30,988
Du ved, hvad de siger:
Forandring er lige så godt som hvile.

131
00:09:31,947 --> 00:09:34,950
Jeg er nødt til at hente papir.

132
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Herregud!

133
00:09:37,452 --> 00:09:40,455
Du skal få en serviet.
Har nogen servietter?

134
00:09:40,539 --> 00:09:43,542
Det er okay, bare lad mig...

135
00:09:43,625 --> 00:09:46,420
Pam, jeg er ked af det.

136
00:09:46,503 --> 00:09:48,880
Jeg beklager virkelig.

137
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Griner du smørret?

138
00:09:54,845 --> 00:09:59,349
Jeg elsker retfærdighed. Du tvang
mig til at bruge unødvendige penge.

139
00:09:59,433 --> 00:10:03,103
Nu er du i en fængselsbus
og din kone er drivvåd.

140
00:10:03,186 --> 00:10:07,107
Jeg forsøgte at gøre noget godt for Pam.
Kan du ikke hjælpe mig?

141
00:10:07,190 --> 00:10:11,570
Kan vi ikke køre den et sted hen,
så det ikke bliver en skrækkelig dag?

142
00:10:11,653 --> 00:10:17,242
Jeg kan ikke løse dine problemer
ved at bruge mine penge på benzin.

143
00:10:19,786 --> 00:10:21,496
Andy!

144
00:10:22,831 --> 00:10:25,959
Du er chefen.
Bliver vi ikke mere produktive,

145
00:10:26,043 --> 00:10:30,047
hvis vi besøger stedet
med de bedste kager i Pennsylvania?

146
00:10:30,130 --> 00:10:34,301
-Jeg ville blive mere produktiv.
-Også jeg.

147
00:10:34,384 --> 00:10:39,848
Nej, dette er en kontorbus
til og fra arbejdspladsen.

148
00:10:39,931 --> 00:10:43,727
Du er ikke chefen. Det er Andy. Andy!

149
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
Kager, kager, kager!

150
00:10:48,815 --> 00:10:52,402
Godt! Tyksakkerne har talt.

151
00:10:52,486 --> 00:10:55,864
Dwight, få gang i bussen.

152
00:10:57,949 --> 00:11:01,787
Næste stop er
Lavernes kager og dækskift.

153
00:11:01,870 --> 00:11:03,622
Ja!

154
00:11:04,664 --> 00:11:06,458
Godt, Jim!

155
00:11:07,459 --> 00:11:11,630
Denne kontorbus var vist
en god idé alligevel, hva'?

156
00:11:11,713 --> 00:11:15,175
-Få foden bag den gule linje.
-Gerne.

157
00:11:16,510 --> 00:11:18,387
Godt, Jim!

158
00:11:27,938 --> 00:11:30,690
-Kom tilbage.
-For sent.

159
00:11:30,774 --> 00:11:34,319
Shabooya mønstring!

160
00:11:35,779 --> 00:11:38,949
Jeg hedder Pam
Jeg kan lide at male

161
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Tror du, du er bedre?
Det er du ikke

162
00:11:41,618 --> 00:11:45,872
Shabooya mønstring

163
00:11:49,167 --> 00:11:52,462
Jeg hedder Kevin
Det er mit navn

164
00:11:52,546 --> 00:11:56,508
De kalder mig Kevin,
for det er mit navn

165
00:11:56,591 --> 00:11:59,928
Shabooya mønstring

166
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
Shabooya mønstring

167
00:12:12,482 --> 00:12:15,485
Tak. Jeg pjækker fra arbejde i dag.

168
00:12:17,946 --> 00:12:20,198
Åh nej.

169
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
Dunder Mifflins bustur 2012!

170
00:12:25,370 --> 00:12:27,289
Og nu et seriøst billede.

171
00:12:28,290 --> 00:12:30,333
Dwight burde være med.

172
00:12:32,919 --> 00:12:37,591
-Har han været lidt sær på det seneste?
-Han har været sær de sidste 12 år.

173
00:12:37,674 --> 00:12:41,470
-Han surmuler. Det ligner ham ikke.
-Han er sur, fordi vi har det sjovt.

174
00:12:41,553 --> 00:12:44,764
Hvorfor planlægger han ikke hævn så?

175
00:12:44,848 --> 00:12:48,393
Han er okay. Han er uopslidelig.

176
00:12:49,686 --> 00:12:54,274
Sig altid at et barn overlades
til adoption, ikke opgives.

177
00:12:54,357 --> 00:12:59,029
-Vi er er ikke gidsler.
-Jeg har overvejet at kidnappe et.

178
00:13:00,363 --> 00:13:02,824
Det må du aldrig sige!

179
00:13:03,658 --> 00:13:07,787
Jeg glæder mig sådan,
til du får lov til at adoptere et barn.

180
00:13:07,871 --> 00:13:12,417
Jeg ville gerne kunne trylle
dig om til en femårig igen.

181
00:13:12,501 --> 00:13:15,170
Så ville jeg have valgt dig.

182
00:13:16,505 --> 00:13:19,925
Næste stop - kager!

183
00:13:20,008 --> 00:13:23,553
Næste stop - kager!

184
00:13:23,637 --> 00:13:27,849
Fart på, chauffør!
Laverne lukker cafeen klokken fem.

185
00:13:28,850 --> 00:13:34,397
Fem? Der er kun 20 minutter til,
og cafeen er 20 km væk.

186
00:13:34,481 --> 00:13:39,152
Med 80 km i timen
har vi kun fem minutter at gøre med.

187
00:13:39,236 --> 00:13:43,865
Kan du pludselig regne,
når det drejer sig om kager?

188
00:13:44,908 --> 00:13:49,913
Kevin, hvor meget er
19.154 divideret med 61 kager?

189
00:13:50,997 --> 00:13:52,707
314 kager.

190
00:13:54,876 --> 00:13:57,546
Hvad nu hvis det var salat?

191
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Det bliver...

192
00:14:00,131 --> 00:14:04,469
Låne på fire, og så...
Det fungerer ikke.

193
00:14:04,553 --> 00:14:09,391
Beklager at spolere Jims tur,
men vi er næsten løbet tør for benzin.

194
00:14:09,474 --> 00:14:12,477
Vi er lige kørt forbi en benzinstation.

195
00:14:12,561 --> 00:14:16,106
Den dyre kæde? Glem det.
Bussen har en kæmpe tank.

196
00:14:16,189 --> 00:14:18,775
Nogle ekstra ører per liter koster kassen.

197
00:14:18,858 --> 00:14:21,820
Laver du sjov? Kom nu, Dwight!

198
00:14:21,903 --> 00:14:25,407
-Jeg synes ikke, vi skal presse ham.
-Jeg vil presse ham.

199
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
Du skal få kage, fordi du fortjener det.

200
00:14:27,951 --> 00:14:32,831
Han vil køre rundt med os
på jagt efter benzin, så vi ikke når frem.

201
00:14:32,914 --> 00:14:34,916
-Vil vi det?
-Nej!

202
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
Stop med at kommandere med mig!

203
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
-Hvad vil vi have?
-Kage!

204
00:14:38,962 --> 00:14:41,214
-Hvornår vil vi have det?
-Fem.

205
00:14:41,298 --> 00:14:42,966
Godt.

206
00:14:44,926 --> 00:14:49,556
Du vinder, Jim.
Vi har kæmpet længe, men du vinder.

207
00:14:49,639 --> 00:14:52,767
Du er vinderen, alfahan.
Vær så god, alfahan.

208
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Køb en kage til din kone.
Køb kager til hele verden.

209
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
Det er umuligt.

210
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
-Dwight!
-Hvad laver du?

211
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
Hvad pokker?

212
00:15:05,864 --> 00:15:08,617
Nu har jeg slet ikke lyst til kage.

213
00:15:09,618 --> 00:15:13,038
Vent... Jo, nu er lysten tilbage.

214
00:15:16,333 --> 00:15:19,711
-Bare kør.
-Phyllis, det er ikke sikkert.

215
00:15:19,794 --> 00:15:25,175
Vi har kun 18 minutter tilbage.
Vi kan lige nå det med 90 km/t.

216
00:15:25,258 --> 00:15:28,720
-Se til ham.
-Han gør det med vilje.

217
00:15:28,803 --> 00:15:32,182
Bare sørg for, at han er okay.

218
00:15:32,265 --> 00:15:35,644
Skynd dig.
De løber tør for banancreme.

219
00:15:35,727 --> 00:15:40,315
Banancreme bliver udsolgt først.
Vi er heldige, hvis vi kan få græskar.

220
00:15:41,399 --> 00:15:46,279
Dwight, hvorfor er du sådan en idiot?
Jeg prøver at gøre noget for min kone.

221
00:15:46,363 --> 00:15:49,491
-Og du bliver ved med at...
-Jeg er steril, Jim.

222
00:15:50,659 --> 00:15:54,579
Mit buksebo har ingen honning.
Jeg havde samleje med Angela.

223
00:15:54,663 --> 00:15:58,166
Men barnet hun fødte,
kom ikke fra mit lænd.

224
00:15:58,249 --> 00:16:01,961
Jeg troede, jeg skulle være far,
i stedet er jeg eunuk.

225
00:16:02,045 --> 00:16:05,131
Kastreret af min egen bygning...

226
00:16:05,215 --> 00:16:08,968
Handler det om det popcorn
eller det kryds i loftet?

227
00:16:09,052 --> 00:16:11,096
Det var en spøg.

228
00:16:11,179 --> 00:16:16,393
Oversvømmede du min bygning med
farlig elektromagnetisk stråling for sjov?

229
00:16:16,476 --> 00:16:19,979
Genialt! Det er den bedste spøg,
du nogensinde har fundet på.

230
00:16:23,566 --> 00:16:26,194
-Andy?
-Hvem er det?

231
00:16:26,277 --> 00:16:30,740
-Passer det?
-Ja da, midt i en tagkrise.

232
00:16:31,825 --> 00:16:35,370
Godt, jeg læser det.
Hvad har vi her...

233
00:16:37,580 --> 00:16:41,584
Du har gjort det let for mig.
Jeg kan ikke skrive under.

234
00:16:44,170 --> 00:16:49,259
-Er der noget som...
-Det er upræcist og uærligt. Rod.

235
00:16:50,176 --> 00:16:54,139
-Jeg kan omformulere det...
-Du bad mig gøre dig en tjeneste.

236
00:16:54,222 --> 00:16:58,601
Det har jeg gjort. Jeg har læst det.
Mange tak for min tid.

237
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
Held og lykke med din umulige drøm.

238
00:17:04,315 --> 00:17:06,276
Godt så.

239
00:17:15,243 --> 00:17:20,582
-Det kan tage flere år at blive gravid.
-Hvor lang tid gik der for dig og Pam?

240
00:17:20,665 --> 00:17:24,836
-Det er ligemeget.
-Hvilken stilling brugte I?

241
00:17:24,919 --> 00:17:28,465
Du brugte missionærstillingen,
din perverse stodder. Ækelt!

242
00:17:39,100 --> 00:17:43,229
Britiske kvinder er kendt
for at være overfølsomme.

243
00:17:44,230 --> 00:17:47,609
-Jeg tror ikke, det er Nellie.
-Hvad?

244
00:17:48,610 --> 00:17:52,655
Så så, det skal nok gå.
Det er ikke din skyld.

245
00:17:53,656 --> 00:17:55,492
Nej.

246
00:17:55,575 --> 00:17:59,412
Du var så sød.
Det har ikke noget med dig at gøre.

247
00:18:00,747 --> 00:18:04,834
Har du nogensinde tænkt på,
at siden du ejer bygningen og alle i den,

248
00:18:04,918 --> 00:18:07,545
så er vi nærmest som dine børn.

249
00:18:07,629 --> 00:18:11,466
Der findes et udtryk for det på tysk:
Bildenkinder.

250
00:18:11,549 --> 00:18:16,262
Det bruges mest af barnløse udlejere
for at trøste sig selv, men...

251
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
Nu forstår jeg det.

252
00:18:19,432 --> 00:18:23,978
Nu har du en bus fuld af
sådanne byggekinder.

253
00:18:24,062 --> 00:18:28,441
-Bildenkinder.
-Og de er tæt på ikke at få kage.

254
00:18:29,776 --> 00:18:33,738
Der findes kun én, der kan redde dem
og det er ikke mig.

255
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Jeg er enig.

256
00:18:36,908 --> 00:18:40,703
-Hvordan gik det?
-Ganske godt. Vi talte sammen.

257
00:18:41,704 --> 00:18:43,373
Dwight!

258
00:18:44,374 --> 00:18:48,044
Sådan går det, når du står i vejen.
Af vejen!

259
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
-Har du det okay nu?
-Bedre end okay. Og ved du hvad?

260
00:18:52,841 --> 00:18:57,345
-Jeg skal skaffe dig rabarberkage.
-Det er ikke rabarber, jeg...

261
00:18:57,428 --> 00:18:59,848
Hold fast, folkens!

262
00:19:10,233 --> 00:19:13,194
Kager, kager, kager!

263
00:19:13,278 --> 00:19:15,822
LAVERNES KAGER
OG DÆKSKIFT

264
00:19:26,791 --> 00:19:28,793
Jeg ombestemte mig.

265
00:19:28,877 --> 00:19:31,546
-Har du underskrevet det?
-Ja.

266
00:19:31,629 --> 00:19:37,218
Men jeg lavede nogle ændringer
og tilføjede et par sætninger til sidst.

267
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
Der var behov for det.

268
00:19:41,389 --> 00:19:43,641
Godt så.

269
00:19:50,231 --> 00:19:53,735
"Hun er hård i forhandlinger, men rar
overfor dem, hun bryder sig om.

270
00:19:53,818 --> 00:19:59,073
Hun vil blive en fantastisk mor,
hvis man kan bære over med hendes accent."

271
00:20:02,952 --> 00:20:06,873
-Jeg fornærmer dig, Oscar!
-Hvad?

272
00:20:06,956 --> 00:20:10,126
Jeg fornærmer dig direkte.

273
00:20:10,209 --> 00:20:15,089
-Jeg aner ikke, hvad du taler om.
-Hvorfor gør du ikke noget ved det?

274
00:20:15,173 --> 00:20:18,968
Forsøger du at få mig
til at slå dig i ansigtet med min kage?

275
00:20:19,052 --> 00:20:21,304
Du tør ikke!

276
00:20:21,387 --> 00:20:26,017
Dit dumme fjols!

277
00:20:32,523 --> 00:20:33,900
Ja!

278
00:20:34,943 --> 00:20:37,862
Jeg er så mæt.

279
00:20:42,450 --> 00:20:45,453
-Vi klarede det.
-Du klarede det.

280
00:20:54,003 --> 00:20:58,549
Jeg hedder Andy
Jeg tager ikke stoffer

281
00:20:58,633 --> 00:21:02,261
Tjek den her stil
Til Flatt & Scruggs

282
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
Mønstring.

283
00:21:21,614 --> 00:21:22,991
Hvad?