Bueno, chicos, ha sido una gran temporada de softbol.
Estoy superorgulloso de vosotros,
y creo que os va a gustar este vídeo que he hecho de los mejores momentos.
¡Dunder Mifflin!
Andy Bernard presenta...
¡las pifias monumentales de la temporada de softbol de verano!
Pifia.
¡Soy yo!
-Pifia. -¿Es un vídeo doméstico de errores?
¿Vídeo doméstico? ¿De dónde has salido, de los noventa?
¿Me parezco a Zack Morris? ¡Pifia!
¿Quién es ese?
¡Mirad cómo baila! ¡Pifia!
-¡Pifia! -Me lo merezco.
Eso era un triple.
Si no aceptas la pifia, ¡fuera del vídeo de pifias!
Será un placer.
Hola, soy Pete.
Jo, tío, la pubertad es un rollo.
Y yo soy Clark, y me gusta comer papel higiénico.
¡Doble pifia!
Me gustaría dedicar un minuto a recordar a Jerry, el del almacén,
que ha fallecido este año.
Bueno, ¡eso es todo, amigos!
¡Hasta "lueguito"!
Gracias por esta temporada tan buena.
¿Qué es esto? Es un vídeo normal con ruidos vulgares tuyos.
Bueno, era lo que había, Oscar.
La próxima vez haced más pifias, ¿vale?
Oye, ¿qué pasó con el vídeo que te mandé?
Ah, es que no... no servía. No era el...
Creo que está aquí.
No.
¡Eso no fue una pifia!
Fue un accidente muy grave que pudo haberme provocado graves lesiones.
La estáis pifiando ahora mismo.
¡Enhorabuena por vuestra pifia monumental del uso de la palabra "pifia"!
LA OFICINA
Ay, Dios.
-¿Qué pasa? -Nada, no pasa nada.
-No os quedéis ahí parados, por favor. -¿Qué está midiendo?
A ver, lo siento, pero soy el propietario,
así que esto es asunto mío, de la dirección y de nadie más.
Es una zona "CEM".
¡Dios mío!
CEM es la sigla de Campo Electromagnético.
Normalmente se debe a una concentración de cables en una zona,
especialmente si están mal aislados.
Dwight.
Eh... a ver, acabo de llegar.
¿Se supone que debo entender que hay una colmena en la pared?
¿Crees que tengo una máquina para detectar colmenas?
Solo era una pregunta, Toby.
No entiendo por qué no te asesinan cada hora.
Pues yo me niego a trabajar en un microondas.
A ver, escuchad: toda la oficina está en regla.
¡Oh, hay que aislar los cables!
Mirad, son cables, no pienso comprarles un abrigo de pieles.
-Gracias. -Nada.
La semana pasada, le dije por fin a Pam
lo del otro trabajo que he aceptado en Filadelfia,
y se lo ha tomado increíblemente guay.
Por eso ahora quiero hacer algo importante por ella.
En plan... como si estuviéramos en un bar de moteros y ella les soltara algo,
y se acercaran en plan chulitos, y yo me marcara un "¡Zas!
¡Por encima de mi cadáver!"
Andy, ¿podemos hablar un momento? Eh... no tardo nada.
Es que es muy importante, y tiene que ser ahora.
Vale, te doy un minuto.
No, por favor, el reloj de arena no.
Tienes un minuto, el tiempo ya está corriendo,
y no añadiré tiempo extra al final,
ni siquiera para poner fin a esta frase,
con todas sus barrocas oraciones subordinadas
y sus múltiples giros.
Estoy intentando adoptar a un bebé.
¿Un bebé qué? ¿Humano?
Y la... agencia me pide un informe de referencia de mi jefe.
Ah.
No tendrías que hacer nada, yo escribiría la carta y solo tendrías que firmarla.
Entiendo. ¿Y...
caer en la trampa de tu plan de plagio?
Va a ser que no.
No, no es...
Además, veo que te quedan unos treinta segundos,
y los granos de arena están cayendo con furia por el cristal del reloj...
No-no es una trampa si... si escribo yo...
¡Se acabó el tiempo!
Vale.
Sí, leeré su carta,
y, si dice la verdad sobre lo malvada y lo poco apta para ser madre que es,
sí, la firmaré.
Existe una correlación estadística entre la radiación electromagnética
y ciertos riesgos para la salud,
pero los estudios principales no han dado resultados concluyentes.
Eso significa que no podéis obligarme a nada.
¡Más te vale que lo arregles! Ya he echado a perder mi útero
y pienso conservar el resto de partes del cuerpo buenas.
Pero ¿no os dais cuenta de lo que estáis pidiendo? ¡Tendría que abrir las paredes,
tendríamos que cerrar esto una semana!
Una semana libre. Estaría genial.
Oye, si no quieres enseñarme a usar Powerpoint, dilo.
No quiero enseñarte a usar Powerpoint.
Anda, enséñame a usar Powerpoint.
-¡Léete el manual! -Tú eres el manual.
No, tío, no.
Yo no soy el manual.
Podrías serlo.
¿Qué haces?
Conseguirle a mi mujer una semana libre.
Solo has hecho una palomita.
Mola, ¿eh?
¿Ese es el hijastro de Creed?
Correcto.
Bueno, no sé vosotros, pero voy a decirlo: estoy nervioso.
No tengo ni idea de qué problemas de salud va a causarnos esto.
-¿Qué? -¡Venga ya!
¡Es verdad! ¡Paso de tener tres brazos!
Ya sé lo que quiere Jim.
Quiere que "Dwight el villano" apoquine para una reparación tocha
mientras "Jim el suertudo" se va de vacaciones pagadas.
Pues lo siento, "Jim el suertudo",
pero me encanta vivir en un campo magnético.
Casi todos mis héroes de la infancia consiguieron así sus poderes.
Algunos de los efectos secundarios del electromagnetismo son las jaquecas...
-Llevo toda mi vida con ellas. -...dolor de pecho...
Sin melonar, no hay malestar. Buen intento, Jim.
Uf, esterilidad.
Sí, claro.
Ah, ahí está.
¿Me pasas mi bolsa de palomitas?
Guarda la comida en tu sitio, idiota.
-¿Qué coño...? -¿Qué?
Se han hecho algunas palomitas.
Es imposible, es una bolsa nueva de...
Ay, Dios.
¡Andy!
Voy a llevarte al lago
y nos vamos a pasar toda la semana en el agua, con los niños.
Ah, ¿y podemos pasar de camino por el puesto de pasteles?
¿Ese donde pone "Pasteles Laverne y reparación de neumáticos"?
Sí, claro que sí. Cogeremos una docena.
¿De pasteles diferentes? Seguro que son todos de ruibarbo.
¿Por qué dices eso? Serían cuatro de manzana,
cuatro de arándanos, dos de cereza, uno de pera y uno de chocolate.
-Creía que lo sabías. -Ah, vale.
Señoras y señores, me han comunicado vuestras quejas
y hemos llegado a un acuerdo.
Por tanto , estaremos fuera de la oficina una semana entera.
Buen trabajo.
En mi contrato está estipulado que debo facilitar un espacio de trabajo temporal.
Llega en una hora.
¿Qué?
-¿Qué es eso? -¡Hala!
-¿Qué? -¡Entre, entre!
Viaje al futuro con el "Bus oficina".
Diga adiós al derroche de los edificios.
Tener una oficina móvil ya no es un privilegio de los políticos.
A partir de ahora, cualquiera podrá alquilar un bus oficina.
Si tiene un aparcamiento, llame y le llevamos un espacio de trabajo.
En esta época de cinturones apretados y trabajadores explotados,
el bus oficina es el reflejo del futuro.
-Es un paquete de cien... -No, no, los gastos de transporte...
-¡Chis! -¡Chis!
-23,99 por página, sí. -Seis, sí.
-¡Dios! -Lo siento, lo siento.
Huy. Lo siento.
¡Adelgaza!
Estoy en ello, lo siento.
Anda, el formulario de adopción
de la oficina de asuntos sociales de Pensilvania.
Es verdad, que eres adoptada.
¡Ojalá! No, eh...
Me preseleccionaron alguna vez y dormí en casas un par de noches,
pero nunca conseguí llegar a la última fase.
No sé por qué sería.
Igual no era muy "querible". Ay, madre.
Oye, me está costando muchísimo rellenarlo.
Como conoces el sistema, igual podrías ayudarme...
Claro, claro, sé exactamente lo que quieren oír.
Te-te ayudo encantada.
¡Ay, muchísimas gracias!
Pero... no se lo digas a Andy, porque...
-Me odia. -Y...
-Dice que soy un monstruo. -Que...
Debería volver al Lago Ness.
Estiramiento.
Muy bien.
¿Cuántas veces al día tienes que estirar las piernas?
Eh... Se me agarrotan, ¿vale? Tengo un problema de circulación.
Mira, niño, te voy a azotar con un martillo.
Ya está, ya está, tíos.
Vamos a tranquilizarnos, que le estáis reventando los tímpanos.
¡Es un problema médico!
Bueno, pues ya está.
Ya está.
Siento mucho todo esto.
Tranquilo.
Dicen que de los cambios de aires se sale con energías renovadas.
Perdona, pero tengo que coger papel.
Perdona.
-¡Ay, Dios mío! -Espera, te busco un pañuelo.
-¿Alguien tiene pañuelos? -No, mira, déjalo.
No pasa nada, dejadme... Da igual.
Pam, lo siento mucho, es que...
Si-siento mucho todo esto.
¿Qué? ¿Satisfecho?
¿Qué quieres que te diga? Adoro la justicia.
Me has obligado a gastar dinero en una reparación innecesaria, y...
ahora estás encerrado en un autobús y tu mujer está empapada de refresco.
Mira, Dwight, estaba intentando hacer algo bueno por Pam.
¿No puedes... echarme una mano? ¿Podríamos movernos a algún sitio con esto
o hacer algo para que este no sea el peor día de la historia?
No es responsabilidad mía arreglar tu matrimonio
gastando mi dinero en gasolina.
¡Andy!
¿Qué, Bonito?
Tú que eres el jefe, ¿no crees que seríamos mucho más productivos
si, al mirar por la ventana, viéramos...
el mejor puesto de rural pasteles de Pensilvania?
¡Ay, yo seguro que lo sería!
-Yo también. -Sin duda.
No, no, esto es un bus oficina.
Las ruedas son para trasladar el espacio de trabajo desde y hacia la oficina.
¿Qué dices?
Tú no eres el jefe, es Andy. ¿Andy?
¡Pasteles! ¡Pasteles! ¡Pasteles! ¡Pasteles! ¡Pasteles!
¡Bueno,
lo que digan los gordos!
Dwight, arranca el autobús.
Próxima parada: "Pasteles Laverne y reparación de neumáticos".
¡Hala, qué guay!
Al final ha sido buena idea esto del bus oficina, ¿eh?
-Ponte detrás de la línea amarilla. -Lo que tú digas.
-Para. -Vuelve.
Ya es tarde.
¡Sí, sí, pasamos lista! ¡Pasamos lista!
¡Sí, sí, pasamos lista!
-Me llamo Pam. -¿Sí?
-Y soy artista. -¿Sí?
-¿Te crees mejor? -Sí.
¡Sal de mi vista!
¡Pasamos lista! ¡Sí, sí, pasamos lista!
-Me llamo Kevin. -¿Sí?
-Ese es mi nombre. -¿Sí?
-Me llaman Kevin. -¿Sí?
-Porque es mi nombre. -¡Pasamos lista!
¡Sí, sí, pasamos lista! ¡Pasamos lista!
¡Sí, sí, pasamos lista!
Gracias. Hoy me he escaqueado de ir a trabajar.
Ay, madre.
¡Excursión de Dunder Mifflin 2012!
Venga, ahora una serios.
Eh, ¿dónde está Dwight? Debería salir.
¿No ha estado raro contigo últimamente?
Si con "últimamente" te refieres a los últimos doce años, sí.
No, es que está enfurruñado, no es normal en él.
Es que le da rabia que lo pasemos bien.
Entonces, ¿por qué no está tramando algo o preparando su venganza?
Está bien.
Es indestructible.
Di siempre que el niño se "da" en adopción,
no que se "entrega".
No somos rehenes.
Yo que había pensado en raptar a uno...
Ah, nunca digas eso.
¡Me emociona tanto pensar en el niño que vas a adoptar!
Ojalá tuviera una varita mágica
para que volvieras a ser una niña huérfana de cinco años.
No te dejaría escapar.
Oh.
¡A por pasteles!
Vamos, conductor.
El puesto de Laverne cierra a las cinco, así que...
¿A las cinco? Eso es dentro de veinte minutos,
y el puesto está a veinte kilómetros.
Si vamos a ochenta kilómetros por hora, ¡solo nos van a quedar cinco minutos!
Espera un momento, ¿si hay pasteles en juego,
de pronto sabes hacer cálculo mental?
Eh...
A ver, Kevin, ¿cuánto son 19 154 pasteles
divididos entre 61 pasteles?
Trescientos catorce pasteles.
¿Y si fueran ensaladas?
Bueno, es que...
me llevo cuatro...
en... no funciona.
Siento estropear el fantástico viaje de Jim, chicos,
pero estamos casi sin gasolina.
Bueno, pero había una gasolinera un kilómetro y medio atrás, así que andando.
¿La de marca? No, olvídate, lo siento.
Los depósitos de esto son tan grandes
que un céntimo y medio más por litro es una pasada.
Pero ¿qué dices? Dwight, ¡vamos!
Oye, cariño, creo que no deberíamos presionarlo.
Ah, no, pues voy a presionarlo. ¿Que por qué?
Porque vas a comprar un pastel. ¿Que por qué? Porque te lo mereces.
¿Y qué va a hacer él?
Va a intentar dar vueltas por el campo en busca de una gasolinera,
porque sabe que no llegaremos. ¿Es eso lo que queremos?
¡No!
¡Deja de darme órdenes, Jim!
-¿Qué queremos? -¡Pasteles!
-¿Cuándo los queremos? -¡Pasteles!
Vale, muy bien.
Tú ganas, Jim, tú ganas.
Llevamos un tiempo luchando, pero ¿sabes qué?
Que tú ganas, porque eres el ganador.
Eres el macho alfa, toma.
Macho alfa, cómprale a tu mujer un pastel,
¡cómprale pasteles a todo el mundo! -Eso es imposible.
-¡Dwight! -¡Dwight!
Pues yo ya ni siquiera tengo ganas de comer pasteles.
Esperad...
No, sí que tengo.
Arranca de una vez...
¡Phyllis, no es seguro!
Chicos, solo nos quedan dieciocho minutos.
A 95 kilómetros por hora, vamos a llegar justos.
Sube a ver qué pasa. Está enfadado.
Sabes que lo está haciendo a propósito.
Por favor, mira a ver si está bien.
¡Y date prisa, por Dios! Se van a acabar los de plátano.
Lo de plátano son los primeros que se acaban.
A este paso, quedarán como mucho de calabaza.
Dwight...
¿Por qué eres tan capullo?
Estoy intentando hacer algo por mi mujer, y tú no paras de sabotearlo...
Soy estéril, Jim.
¿Qué?
Las colmenas bajo mis pantalones no tienen miel.
Practiqué el coito con Angela, y el hijo que dio a luz
no salió de mis entrañas.
Pensé que sería padre, pero soy un eunuco,
castrado por mi propio edificio.
¿Lo dices por las palomitas o la equis en el techo?
¡Dwight, era una broma!
¿O sea que llenaste mi edificio de radiación electromagnética
para gastar una broma?
-No. -Es genial.
-Es la mejor broma que has gastado. -Ya, es verdad.
-Andy. -¿Quién es?
Eh... ¿te pillo en buen momento?
Sí, en un momento perfecto, en medio de una crisis en el techo.
A ver, déjamela, a ver qué tenemos aquí.
Muy bien, bara-bara-bá, bara-bara-bá...
Me lo has puesto muy fácil.
Es infirmable.
Ah.
-Pero ¿hay algo que...? -Es imprecisa, falsa y...
en dos palabras, "una cagada".
-Pues igual podría reescribir parte... -A ver, te explico.
Me pediste un favor y te lo hice, la leí.
Muchas gracias a mí por mi tiempo.
Suerte con tu sueño imposible.
Está bien.
Dwight, a veces se tarda años en concebir.
¿Ah, sí? ¿Cuánto tardasteis Pam y tú?
-Eso no importa. -¿Qué postura usasteis para concebir?
-No voy a contarte eso. -¿La normal o ella de espaldas?
Ella de espaldas, ¿verdad, monstruo?
¡Puaj! Qué asco. No importa, Jim.
Las británicas siempre tan sensibles, ¿eh?
Creo que no es Nellie.
¿Qué?
Ay, no, no, no.
Oye, que no pasa nada, de verdad, no es tu culpa.
No, no, te has portado genial,
no tiene nada que ver contigo.
¿Nunca has pensado que, como el edificio es tuyo,
todos los que estamos dentro somos como tus hijos?
Hay una expresión en alemán para eso,
edificen kinder,
que la usan casi exclusivamente los propietarios sin hijos
para consolarse a sí mismos. Ahora... ya la entiendo.
Bueno, pues ahora tienes un autobús lleno de edificen-kinder de verdad.
-Edificen-kinder. -Eso,
y todos están corriendo el riesgo de quedarse sin pasteles.
Solo hay un tío que puede salvarles, y no soy yo.
-Es cierto. -¡Anda!
Eh, ¿cómo ha ido?
-Bastante bien, la verdad. -¿Sí?
Hemos hecho las paces, hemos hablado...
¡Esto es lo que pasa si no te quitas de en medio!
¡Quítate de en medio!
-¿Ya estás bien? -Sí, más que bien, ¿y sabes qué, cielo?
Voy a conseguirte ese pastel de ruibarbo.
En realidad, el de ruibarbo es el único pastel que no...
-Calla, calla. -¡Agarraos todos!
¡Pasteles! ¡Pasteles! ¡Pasteles!
PASTELES LAVERNE Y REPARACIÓN DE NEUMÁTICOS
He cambiado de idea.
-Ah, ¿la has firmado? -Sí.
No tal cual, obviamente.
He hecho un par de cambios y he añadido algunas frases al final.
Créeme, era necesario.
Pero sí, eso.
"Es dura en los negocios, pero tierna con los que le importan.
Será una madre maravillosa
para cualquier niño al que le den igual los acentos raros".
¡Te insulto, Oscar!
¿Qué?
¡Te insulto, a la cara!
No sé de qué me hablas.
¿Y por qué no haces algo al respecto?
Kevin, ¿estás intentando que te estampe un pastel en la cara?
No tienes agallas, estúpido,
simple, caraculo.
¡Bien!
Madre mía, estoy superllena.
Lo hemos conseguido.
Tú lo conseguiste.
¡Me llamo Andy!
-¿Sí? -¡Y atención!
-¿Sí? -¡Os tocaré!
-¿Sí? -¡Esta canción!
¿Sí?
Pasamos lista.
¿Qué?