1
00:00:01,502 --> 00:00:04,088
Bueno, chicos, ha sido una
gran temporada de softbol.

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,965
Estoy superorgulloso de vosotros,

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,218
y creo que os va a gustar este vídeo
que he hecho de los mejores momentos.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,554
¡Dunder Mifflin!

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,972
Andy Bernard presenta...

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,808
¡las pifias monumentales
de la temporada de softbol de verano!

7
00:00:16,726 --> 00:00:17,768
Pifia.

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,062
Pifia.

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,689
¡Soy yo!

10
00:00:21,731 --> 00:00:23,399
-Pifia.
-¿Es un vídeo doméstico de errores?

11
00:00:23,441 --> 00:00:25,985
¿Vídeo doméstico?
¿De dónde has salido, de los noventa?

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,446
¿Me parezco a Zack Morris? ¡Pifia!

13
00:00:29,655 --> 00:00:31,115
¿Quién es ese?

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,953
¡Mirad cómo baila! ¡Pifia!

15
00:00:35,995 --> 00:00:38,164
-¡Pifia!
-Me lo merezco.

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,543
Eso era un triple.

17
00:00:42,585 --> 00:00:45,296
Si no aceptas la pifia,
¡fuera del vídeo de pifias!

18
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
Será un placer.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
Hola, soy Pete.

20
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
Jo, tío, la pubertad es un rollo.

21
00:00:50,384 --> 00:00:53,679
Y yo soy Clark,
y me gusta comer papel higiénico.

22
00:00:53,721 --> 00:00:55,264
¡Doble pifia!

23
00:00:56,807 --> 00:01:00,478
Me gustaría dedicar un minuto
a recordar a Jerry, el del almacén,

24
00:01:00,519 --> 00:01:01,604
que ha fallecido este año.

25
00:01:06,442 --> 00:01:08,486
Bueno, ¡eso es todo, amigos!

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,571
¡Hasta "lueguito"!

27
00:01:10,613 --> 00:01:12,198
Gracias por esta temporada tan buena.

28
00:01:13,365 --> 00:01:16,911
¿Qué es esto? Es un vídeo normal
con ruidos vulgares tuyos.

29
00:01:16,952 --> 00:01:18,579
Bueno, era lo que había, Oscar.

30
00:01:18,621 --> 00:01:21,874
La próxima vez haced más pifias, ¿vale?

31
00:01:22,374 --> 00:01:24,084
Oye, ¿qué pasó con el vídeo que te mandé?

32
00:01:24,126 --> 00:01:27,296
Ah, es que no... no servía.
No era el...

33
00:01:28,255 --> 00:01:29,799
Creo que está aquí.

34
00:01:29,840 --> 00:01:31,133
No.

35
00:01:43,187 --> 00:01:44,855
¡Eso no fue una pifia!

36
00:01:44,897 --> 00:01:48,734
Fue un accidente muy grave que pudo
haberme provocado graves lesiones.

37
00:01:48,776 --> 00:01:50,277
La estáis pifiando ahora mismo.

38
00:01:50,319 --> 00:01:54,532
¡Enhorabuena por vuestra pifia
monumental del uso de la palabra "pifia"!

39
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
LA OFICINA

40
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
Ay, Dios.

41
00:02:09,463 --> 00:02:12,258
-¿Qué pasa?
-Nada, no pasa nada.

42
00:02:12,299 --> 00:02:14,468
-No os quedéis ahí parados, por favor.
-¿Qué está midiendo?

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
A ver, lo siento, pero soy el propietario,

44
00:02:16,637 --> 00:02:19,181
así que esto es asunto mío,
de la dirección y de nadie más.

45
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
Es una zona "CEM".

46
00:02:20,808 --> 00:02:22,184
¡Dios mío!

47
00:02:22,226 --> 00:02:23,894
CEM es la sigla
de Campo Electromagnético.

48
00:02:23,936 --> 00:02:27,022
Normalmente se debe a una concentración
de cables en una zona,

49
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
especialmente si están mal aislados.

50
00:02:29,567 --> 00:02:30,651
Dwight.

51
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
Eh... a ver, acabo de llegar.

52
00:02:33,988 --> 00:02:36,949
¿Se supone que debo entender
que hay una colmena en la pared?

53
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
¿Crees que tengo una máquina
para detectar colmenas?

54
00:02:39,869 --> 00:02:41,453
Solo era una pregunta, Toby.

55
00:02:41,495 --> 00:02:43,539
No entiendo por qué no
te asesinan cada hora.

56
00:02:43,581 --> 00:02:46,208
Pues yo me niego a trabajar
en un microondas.

57
00:02:46,250 --> 00:02:50,004
A ver, escuchad:
toda la oficina está en regla.

58
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
¡Oh, hay que aislar los cables!

59
00:02:52,506 --> 00:02:56,051
Mirad, son cables,
no pienso comprarles un abrigo de pieles.

60
00:03:00,723 --> 00:03:02,141
-Gracias.
-Nada.

61
00:03:02,182 --> 00:03:04,602
La semana pasada,
le dije por fin a Pam

62
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
lo del otro trabajo
que he aceptado en Filadelfia,

63
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
y se lo ha tomado
increíblemente guay.

64
00:03:11,317 --> 00:03:14,486
Por eso ahora quiero hacer algo
importante por ella.

65
00:03:15,404 --> 00:03:19,992
En plan... como si estuviéramos en
un bar de moteros y ella les soltara algo,

66
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
y se acercaran en plan chulitos,
y yo me marcara un "¡Zas!

67
00:03:21,994 --> 00:03:23,996
¡Por encima de mi cadáver!"

68
00:03:33,213 --> 00:03:35,674
Andy, ¿podemos hablar un momento?
Eh... no tardo nada.

69
00:03:35,716 --> 00:03:39,136
Es que es muy importante,
y tiene que ser ahora.

70
00:03:39,678 --> 00:03:41,764
Vale, te doy un minuto.

71
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
No, por favor, el reloj de arena no.

72
00:03:43,599 --> 00:03:45,726
Tienes un minuto,
el tiempo ya está corriendo,

73
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
y no añadiré tiempo extra al final,

74
00:03:48,062 --> 00:03:50,689
ni siquiera para poner fin a esta frase,

75
00:03:50,731 --> 00:03:54,401
con todas sus barrocas
oraciones subordinadas

76
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
y sus múltiples giros.

77
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
Estoy intentando adoptar a un bebé.

78
00:03:58,656 --> 00:04:00,699
¿Un bebé qué? ¿Humano?

79
00:04:02,034 --> 00:04:05,913
Y la... agencia me pide un informe
de referencia de mi jefe.

80
00:04:05,955 --> 00:04:06,997
Ah.

81
00:04:07,289 --> 00:04:11,585
No tendrías que hacer nada, yo escribiría
la carta y solo tendrías que firmarla.

82
00:04:11,627 --> 00:04:13,587
Entiendo. ¿Y...

83
00:04:13,629 --> 00:04:17,132
caer en la trampa de tu plan de plagio?

84
00:04:17,174 --> 00:04:18,509
Va a ser que no.

85
00:04:18,550 --> 00:04:19,760
No, no es...

86
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
Además, veo que te quedan
unos treinta segundos,

87
00:04:22,638 --> 00:04:25,933
y los granos de arena están cayendo
con furia por el cristal del reloj...

88
00:04:25,975 --> 00:04:28,894
No-no es una trampa si...
si escribo yo...

89
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
¡Se acabó el tiempo!

90
00:04:30,479 --> 00:04:31,689
Vale.

91
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Sí, leeré su carta,

92
00:04:33,857 --> 00:04:38,320
y, si dice la verdad sobre lo malvada
y lo poco apta para ser madre que es,

93
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
sí, la firmaré.

94
00:04:40,656 --> 00:04:44,201
Existe una correlación estadística
entre la radiación electromagnética

95
00:04:44,243 --> 00:04:46,412
y ciertos riesgos para la salud,

96
00:04:46,453 --> 00:04:49,707
pero los estudios principales
no han dado resultados concluyentes.

97
00:04:49,748 --> 00:04:52,418
Eso significa que no podéis
obligarme a nada.

98
00:04:52,459 --> 00:04:54,712
¡Más te vale que lo arregles!
Ya he echado a perder mi útero

99
00:04:54,753 --> 00:04:56,505
y pienso conservar el resto
de partes del cuerpo buenas.

100
00:04:56,547 --> 00:04:59,842
Pero ¿no os dais cuenta de lo que estáis
pidiendo? ¡Tendría que abrir las paredes,

101
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
tendríamos que cerrar esto una semana!

102
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Una semana libre.
Estaría genial.

103
00:05:16,817 --> 00:05:19,445
Oye, si no quieres enseñarme
a usar Powerpoint, dilo.

104
00:05:19,486 --> 00:05:20,988
No quiero enseñarte a usar Powerpoint.

105
00:05:21,030 --> 00:05:23,240
Anda, enséñame a usar Powerpoint.

106
00:05:23,282 --> 00:05:25,409
-¡Léete el manual!
-Tú eres el manual.

107
00:05:25,451 --> 00:05:26,660
No, tío, no.

108
00:05:26,702 --> 00:05:27,870
Yo no soy el manual.

109
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Podrías serlo.

110
00:05:31,874 --> 00:05:33,625
¿Qué haces?

111
00:05:33,667 --> 00:05:35,335
Conseguirle a mi mujer una semana libre.

112
00:05:35,377 --> 00:05:37,046
Solo has hecho una palomita.

113
00:05:37,087 --> 00:05:38,255
Mola, ¿eh?

114
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
¿Ese es el hijastro de Creed?

115
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
Correcto.

116
00:05:46,513 --> 00:05:50,976
Bueno, no sé vosotros,
pero voy a decirlo: estoy nervioso.

117
00:05:51,435 --> 00:05:54,938
No tengo ni idea de qué problemas
de salud va a causarnos esto.

118
00:05:54,980 --> 00:05:57,107
-¿Qué?
-¡Venga ya!

119
00:05:57,149 --> 00:05:59,151
¡Es verdad!
¡Paso de tener tres brazos!

120
00:05:59,193 --> 00:06:00,778
Ya sé lo que quiere Jim.

121
00:06:00,819 --> 00:06:03,906
Quiere que "Dwight el villano" apoquine
para una reparación tocha

122
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
mientras "Jim el suertudo"
se va de vacaciones pagadas.

123
00:06:06,283 --> 00:06:08,035
Pues lo siento, "Jim el suertudo",

124
00:06:08,077 --> 00:06:10,370
pero me encanta vivir
en un campo magnético.

125
00:06:10,412 --> 00:06:13,373
Casi todos mis héroes de la infancia
consiguieron así sus poderes.

126
00:06:13,415 --> 00:06:16,376
Algunos de los efectos secundarios
del electromagnetismo son las jaquecas...

127
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
-Llevo toda mi vida con ellas.
-...dolor de pecho...

128
00:06:19,630 --> 00:06:22,007
Sin melonar, no hay malestar.
Buen intento, Jim.

129
00:06:22,049 --> 00:06:23,550
Uf, esterilidad.

130
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
Sí, claro.

131
00:06:34,978 --> 00:06:36,772
Ah, ahí está.

132
00:06:36,814 --> 00:06:38,440
¿Me pasas mi bolsa de palomitas?

133
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Guarda la comida en tu sitio, idiota.

134
00:06:41,902 --> 00:06:43,612
-¿Qué coño...?
-¿Qué?

135
00:06:45,906 --> 00:06:47,282
Se han hecho algunas palomitas.

136
00:06:47,324 --> 00:06:49,993
Es imposible,
es una bolsa nueva de...

137
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
Ay, Dios.

138
00:06:56,834 --> 00:06:57,918
¡Andy!

139
00:07:01,964 --> 00:07:03,715
Voy a llevarte al lago

140
00:07:03,757 --> 00:07:07,010
y nos vamos a pasar toda la semana
en el agua, con los niños.

141
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
Ah, ¿y podemos pasar de camino
por el puesto de pasteles?

142
00:07:09,012 --> 00:07:11,265
¿Ese donde pone "Pasteles Laverne
y reparación de neumáticos"?

143
00:07:11,306 --> 00:07:13,684
Sí, claro que sí.
Cogeremos una docena.

144
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
¿De pasteles diferentes?
Seguro que son todos de ruibarbo.

145
00:07:15,978 --> 00:07:17,938
¿Por qué dices eso?
Serían cuatro de manzana,

146
00:07:17,980 --> 00:07:20,399
cuatro de arándanos, dos de cereza,
uno de pera y uno de chocolate.

147
00:07:20,440 --> 00:07:22,734
-Creía que lo sabías.
-Ah, vale.

148
00:07:22,776 --> 00:07:25,863
Señoras y señores,
me han comunicado vuestras quejas

149
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
y hemos llegado a un acuerdo.

150
00:07:27,739 --> 00:07:31,243
Por tanto , estaremos fuera
de la oficina una semana entera.

151
00:07:31,285 --> 00:07:32,786
Buen trabajo.

152
00:07:32,828 --> 00:07:37,374
En mi contrato está estipulado que debo
facilitar un espacio de trabajo temporal.

153
00:07:37,416 --> 00:07:38,876
Llega en una hora.

154
00:07:38,917 --> 00:07:39,960
¿Qué?

155
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
-¿Qué es eso?
-¡Hala!

156
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
-¿Qué?
-¡Entre, entre!

157
00:07:43,630 --> 00:07:46,300
Viaje al futuro con el "Bus oficina".

158
00:07:46,341 --> 00:07:48,927
Diga adiós al derroche de los edificios.

159
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Tener una oficina móvil
ya no es un privilegio de los políticos.

160
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
A partir de ahora, cualquiera
podrá alquilar un bus oficina.

161
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Si tiene un aparcamiento, llame
y le llevamos un espacio de trabajo.

162
00:07:58,187 --> 00:08:01,982
En esta época de cinturones apretados
y trabajadores explotados,

163
00:08:02,024 --> 00:08:05,319
el bus oficina es el reflejo del futuro.

164
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
-Es un paquete de cien...
-No, no, los gastos de transporte...

165
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
-¡Chis!
-¡Chis!

166
00:08:12,492 --> 00:08:14,578
-23,99 por página, sí.
-Seis, sí.

167
00:08:15,954 --> 00:08:17,414
-¡Dios!
-Lo siento, lo siento.

168
00:08:17,456 --> 00:08:19,124
Huy. Lo siento.

169
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
¡Adelgaza!

170
00:08:20,751 --> 00:08:22,961
Estoy en ello, lo siento.

171
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Anda, el formulario de adopción

172
00:08:27,716 --> 00:08:29,509
de la oficina de asuntos
sociales de Pensilvania.

173
00:08:29,551 --> 00:08:32,596
Es verdad, que eres adoptada.

174
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
¡Ojalá! No, eh...

175
00:08:35,891 --> 00:08:38,227
Me preseleccionaron alguna vez
y dormí en casas un par de noches,

176
00:08:38,268 --> 00:08:41,396
pero nunca conseguí llegar
a la última fase.

177
00:08:41,438 --> 00:08:42,814
No sé por qué sería.

178
00:08:43,690 --> 00:08:46,401
Igual no era muy "querible".
Ay, madre.

179
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
Oye, me está costando
muchísimo rellenarlo.

180
00:08:48,612 --> 00:08:51,073
Como conoces el sistema,
igual podrías ayudarme...

181
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
Claro, claro,
sé exactamente lo que quieren oír.

182
00:08:53,325 --> 00:08:54,534
Te-te ayudo encantada.

183
00:08:54,576 --> 00:08:57,079
¡Ay, muchísimas gracias!

184
00:08:57,120 --> 00:08:59,623
Pero... no se lo digas a Andy, porque...

185
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
-Me odia.
-Y...

186
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
-Dice que soy un monstruo.
-Que...

187
00:09:01,917 --> 00:09:03,710
Debería volver al Lago Ness.

188
00:09:04,378 --> 00:09:05,963
Estiramiento.

189
00:09:06,463 --> 00:09:07,673
Muy bien.

190
00:09:07,714 --> 00:09:10,467
¿Cuántas veces al día tienes
que estirar las piernas?

191
00:09:10,509 --> 00:09:13,887
Eh... Se me agarrotan, ¿vale?
Tengo un problema de circulación.

192
00:09:13,929 --> 00:09:15,389
Mira, niño, te voy a azotar
con un martillo.

193
00:09:15,430 --> 00:09:16,974
Ya está, ya está, tíos.

194
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
Vamos a tranquilizarnos,
que le estáis reventando los tímpanos.

195
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
¡Es un problema médico!

196
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
Bueno, pues ya está.

197
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
Ya está.

198
00:09:24,106 --> 00:09:26,441
Siento mucho todo esto.

199
00:09:26,984 --> 00:09:28,110
Tranquilo.

200
00:09:28,694 --> 00:09:31,947
Dicen que de los cambios de aires
se sale con energías renovadas.

201
00:09:31,989 --> 00:09:33,865
Perdona, pero tengo
que coger papel.

202
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Perdona.

203
00:09:36,285 --> 00:09:38,870
-¡Ay, Dios mío!
-Espera, te busco un pañuelo.

204
00:09:38,912 --> 00:09:41,081
-¿Alguien tiene pañuelos?
-No, mira, déjalo.

205
00:09:41,123 --> 00:09:43,166
No pasa nada, dejadme... Da igual.

206
00:09:43,208 --> 00:09:45,460
Pam, lo siento mucho, es que...

207
00:09:46,628 --> 00:09:48,922
Si-siento mucho todo esto.

208
00:09:52,718 --> 00:09:53,969
¿Qué? ¿Satisfecho?

209
00:09:54,886 --> 00:09:56,888
¿Qué quieres que te diga?
Adoro la justicia.

210
00:09:56,930 --> 00:09:59,683
Me has obligado a gastar dinero
en una reparación innecesaria, y...

211
00:09:59,725 --> 00:10:03,186
ahora estás encerrado en un autobús
y tu mujer está empapada de refresco.

212
00:10:03,228 --> 00:10:05,314
Mira, Dwight, estaba intentando
hacer algo bueno por Pam.

213
00:10:05,355 --> 00:10:09,192
¿No puedes... echarme una mano?
¿Podríamos movernos a algún sitio con esto

214
00:10:09,234 --> 00:10:11,653
o hacer algo para que este
no sea el peor día de la historia?

215
00:10:11,695 --> 00:10:14,740
No es responsabilidad
mía arreglar tu matrimonio

216
00:10:14,781 --> 00:10:17,534
gastando mi dinero en gasolina.

217
00:10:19,453 --> 00:10:20,495
¡Andy!

218
00:10:21,455 --> 00:10:22,831
¿Qué, Bonito?

219
00:10:22,873 --> 00:10:25,417
Tú que eres el jefe, ¿no crees
que seríamos mucho más productivos

220
00:10:25,459 --> 00:10:27,586
si, al mirar por la ventana,
viéramos...

221
00:10:27,627 --> 00:10:30,339
el mejor puesto de rural pasteles
de Pensilvania?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
¡Ay, yo seguro que lo sería!

223
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
-Yo también.
-Sin duda.

224
00:10:33,884 --> 00:10:36,345
No, no, esto es un bus oficina.

225
00:10:36,386 --> 00:10:40,223
Las ruedas son para trasladar el espacio
de trabajo desde y hacia la oficina.

226
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
¿Qué dices?

227
00:10:41,600 --> 00:10:44,353
Tú no eres el jefe, es Andy. ¿Andy?

228
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
¡Pasteles! ¡Pasteles! ¡Pasteles!
¡Pasteles! ¡Pasteles!

229
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
¡Bueno,

230
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
lo que digan los gordos!

231
00:10:52,903 --> 00:10:55,030
Dwight, arranca el autobús.

232
00:10:57,866 --> 00:11:01,328
Próxima parada: "Pasteles Laverne
y reparación de neumáticos".

233
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
¡Hala, qué guay!

234
00:11:07,667 --> 00:11:11,546
Al final ha sido buena idea
esto del bus oficina, ¿eh?

235
00:11:11,588 --> 00:11:15,634
-Ponte detrás de la línea amarilla.
-Lo que tú digas.

236
00:11:27,854 --> 00:11:29,064
-Para.
-Vuelve.

237
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Ya es tarde.

238
00:11:30,816 --> 00:11:34,403
¡Sí, sí, pasamos lista! ¡Pasamos lista!

239
00:11:34,444 --> 00:11:35,779
¡Sí, sí, pasamos lista!

240
00:11:35,821 --> 00:11:37,531
-Me llamo Pam.
-¿Sí?

241
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
-Y soy artista.
-¿Sí?

242
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
-¿Te crees mejor?
-Sí.

243
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
¡Sal de mi vista!

244
00:11:41,785 --> 00:11:45,956
¡Pasamos lista!
¡Sí, sí, pasamos lista!

245
00:11:45,997 --> 00:11:49,167
¡Pasamos lista!
¡Sí, sí, pasamos lista!

246
00:11:49,209 --> 00:11:50,710
-Me llamo Kevin.
-¿Sí?

247
00:11:50,752 --> 00:11:52,587
-Ese es mi nombre.
-¿Sí?

248
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
-Me llaman Kevin.
-¿Sí?

249
00:11:54,506 --> 00:11:56,591
-Porque es mi nombre.
-¡Pasamos lista!

250
00:11:56,633 --> 00:12:00,011
¡Sí, sí, pasamos lista! ¡Pasamos lista!

251
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
¡Sí, sí, pasamos lista!

252
00:12:12,315 --> 00:12:15,527
Gracias.
Hoy me he escaqueado de ir a trabajar.

253
00:12:17,988 --> 00:12:19,531
Ay, madre.

254
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
¡Excursión de Dunder Mifflin 2012!

255
00:12:24,870 --> 00:12:27,164
Venga, ahora una serios.

256
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Eh, ¿dónde está Dwight? Debería salir.

257
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
¿No ha estado raro contigo últimamente?

258
00:12:34,838 --> 00:12:37,507
Si con "últimamente" te refieres
a los últimos doce años, sí.

259
00:12:37,549 --> 00:12:39,301
No, es que está enfurruñado,
no es normal en él.

260
00:12:39,342 --> 00:12:40,927
Es que le da rabia que lo pasemos bien.

261
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
Entonces, ¿por qué no está tramando algo
o preparando su venganza?

262
00:12:45,474 --> 00:12:46,766
Está bien.

263
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
Es indestructible.

264
00:12:49,728 --> 00:12:52,772
Di siempre que el niño
se "da" en adopción,

265
00:12:52,814 --> 00:12:54,566
no que se "entrega".

266
00:12:55,192 --> 00:12:56,526
No somos rehenes.

267
00:12:57,360 --> 00:12:59,571
Yo que había pensado en raptar a uno...

268
00:13:00,197 --> 00:13:01,531
Ah, nunca digas eso.

269
00:13:03,700 --> 00:13:07,871
¡Me emociona tanto pensar
en el niño que vas a adoptar!

270
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
Ojalá tuviera una varita mágica

271
00:13:09,831 --> 00:13:12,042
para que volvieras a ser
una niña huérfana de cinco años.

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
No te dejaría escapar.

273
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
Oh.

274
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
¡A por pasteles!

275
00:13:18,507 --> 00:13:20,008
¡A por pasteles!

276
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
¡A por pasteles!

277
00:13:21,760 --> 00:13:23,303
¡A por pasteles!

278
00:13:23,345 --> 00:13:25,305
Vamos, conductor.

279
00:13:25,347 --> 00:13:28,350
El puesto de Laverne cierra
a las cinco, así que...

280
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
¿A las cinco?
Eso es dentro de veinte minutos,

281
00:13:31,353 --> 00:13:34,481
y el puesto está
a veinte kilómetros.

282
00:13:34,523 --> 00:13:39,236
Si vamos a ochenta kilómetros por hora,
¡solo nos van a quedar cinco minutos!

283
00:13:39,277 --> 00:13:41,488
Espera un momento,
¿si hay pasteles en juego,

284
00:13:41,530 --> 00:13:43,114
de pronto sabes hacer cálculo mental?

285
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
Eh...

286
00:13:44,366 --> 00:13:48,245
A ver, Kevin, ¿cuánto son 19 154 pasteles

287
00:13:48,286 --> 00:13:50,455
divididos entre 61 pasteles?

288
00:13:51,039 --> 00:13:52,749
Trescientos catorce pasteles.

289
00:13:54,918 --> 00:13:56,419
¿Y si fueran ensaladas?

290
00:13:56,795 --> 00:13:58,505
Bueno, es que...

291
00:14:00,173 --> 00:14:02,425
me llevo cuatro...

292
00:14:02,467 --> 00:14:04,553
en... no funciona.

293
00:14:04,594 --> 00:14:07,597
Siento estropear
el fantástico viaje de Jim, chicos,

294
00:14:07,639 --> 00:14:08,723
pero estamos casi sin gasolina.

295
00:14:08,765 --> 00:14:12,018
Bueno, pero había una gasolinera un
kilómetro y medio atrás, así que andando.

296
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
¿La de marca?
No, olvídate, lo siento.

297
00:14:14,604 --> 00:14:16,398
Los depósitos de esto son tan grandes

298
00:14:16,439 --> 00:14:18,858
que un céntimo y medio
más por litro es una pasada.

299
00:14:18,900 --> 00:14:21,319
Pero ¿qué dices? Dwight, ¡vamos!

300
00:14:21,361 --> 00:14:23,154
Oye, cariño,
creo que no deberíamos presionarlo.

301
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
Ah, no, pues voy a presionarlo.
¿Que por qué?

302
00:14:25,115 --> 00:14:27,867
Porque vas a comprar un pastel.
¿Que por qué? Porque te lo mereces.

303
00:14:27,909 --> 00:14:29,202
¿Y qué va a hacer él?

304
00:14:29,244 --> 00:14:31,580
Va a intentar dar vueltas
por el campo en busca de una gasolinera,

305
00:14:31,621 --> 00:14:33,999
porque sabe que no llegaremos.
¿Es eso lo que queremos?

306
00:14:34,040 --> 00:14:35,125
¡No!

307
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
¡Deja de darme órdenes, Jim!

308
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
-¿Qué queremos?
-¡Pasteles!

309
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
-¿Cuándo los queremos?
-¡Pasteles!

310
00:14:41,131 --> 00:14:42,549
Vale, muy bien.

311
00:14:44,926 --> 00:14:46,970
Tú ganas, Jim, tú ganas.

312
00:14:47,012 --> 00:14:49,264
Llevamos un tiempo luchando,
pero ¿sabes qué?

313
00:14:49,306 --> 00:14:50,765
Que tú ganas,
porque eres el ganador.

314
00:14:50,807 --> 00:14:52,851
Eres el macho alfa, toma.

315
00:14:52,892 --> 00:14:54,561
Macho alfa,
cómprale a tu mujer un pastel,

316
00:14:54,603 --> 00:14:56,730
¡cómprale pasteles a todo el mundo!
-Eso es imposible.

317
00:14:58,773 --> 00:15:00,358
-¡Dwight!
-¡Dwight!

318
00:15:05,905 --> 00:15:08,742
Pues yo ya ni siquiera tengo ganas
de comer pasteles.

319
00:15:09,534 --> 00:15:10,577
Esperad...

320
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
No, sí que tengo.

321
00:15:16,207 --> 00:15:18,335
Arranca de una vez...

322
00:15:18,376 --> 00:15:19,878
¡Phyllis, no es seguro!

323
00:15:19,919 --> 00:15:21,963
Chicos, solo nos quedan
dieciocho minutos.

324
00:15:22,005 --> 00:15:25,258
A 95 kilómetros por hora,
vamos a llegar justos.

325
00:15:25,300 --> 00:15:27,218
Sube a ver qué pasa.
Está enfadado.

326
00:15:27,260 --> 00:15:28,803
Sabes que lo está haciendo a propósito.

327
00:15:28,845 --> 00:15:30,430
Por favor, mira a ver si está bien.

328
00:15:32,390 --> 00:15:35,185
¡Y date prisa, por Dios!
Se van a acabar los de plátano.

329
00:15:35,226 --> 00:15:36,853
Lo de plátano son los primeros
que se acaban.

330
00:15:36,895 --> 00:15:38,772
A este paso, quedarán
como mucho de calabaza.

331
00:15:41,149 --> 00:15:42,651
Dwight...

332
00:15:42,692 --> 00:15:44,527
¿Por qué eres tan capullo?

333
00:15:44,569 --> 00:15:47,238
Estoy intentando hacer algo por mi mujer,
y tú no paras de sabotearlo...

334
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
Soy estéril, Jim.

335
00:15:49,532 --> 00:15:50,659
¿Qué?

336
00:15:50,700 --> 00:15:52,869
Las colmenas bajo mis pantalones
no tienen miel.

337
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Practiqué el coito con Angela,
y el hijo que dio a luz

338
00:15:56,081 --> 00:15:58,124
no salió de mis entrañas.

339
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
Pensé que sería padre,
pero soy un eunuco,

340
00:16:02,045 --> 00:16:04,005
castrado por mi propio edificio.

341
00:16:05,256 --> 00:16:08,259
¿Lo dices por las palomitas
o la equis en el techo?

342
00:16:08,301 --> 00:16:10,178
¡Dwight, era una broma!

343
00:16:11,304 --> 00:16:14,349
¿O sea que llenaste mi edificio
de radiación electromagnética

344
00:16:14,391 --> 00:16:15,600
para gastar una broma?

345
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
-No.
-Es genial.

346
00:16:17,143 --> 00:16:20,021
-Es la mejor broma que has gastado.
-Ya, es verdad.

347
00:16:23,608 --> 00:16:25,360
-Andy.
-¿Quién es?

348
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Eh... ¿te pillo en buen momento?

349
00:16:27,737 --> 00:16:30,782
Sí, en un momento perfecto,
en medio de una crisis en el techo.

350
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
A ver, déjamela,
a ver qué tenemos aquí.

351
00:16:34,369 --> 00:16:38,081
Muy bien, bara-bara-bá, bara-bara-bá...

352
00:16:38,456 --> 00:16:40,750
Me lo has puesto muy fácil.

353
00:16:40,792 --> 00:16:42,127
Es infirmable.

354
00:16:42,168 --> 00:16:43,378
Ah.

355
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
-Pero ¿hay algo que...?
-Es imprecisa, falsa y...

356
00:16:47,048 --> 00:16:49,300
en dos palabras, "una cagada".

357
00:16:49,884 --> 00:16:52,637
-Pues igual podría reescribir parte...
-A ver, te explico.

358
00:16:52,679 --> 00:16:56,099
Me pediste un favor
y te lo hice, la leí.

359
00:16:56,141 --> 00:16:58,643
Muchas gracias a mí por mi tiempo.

360
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
Suerte con tu sueño imposible.

361
00:17:03,982 --> 00:17:05,024
Está bien.

362
00:17:15,285 --> 00:17:17,871
Dwight, a veces se tarda años
en concebir.

363
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
¿Ah, sí?
¿Cuánto tardasteis Pam y tú?

364
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
-Eso no importa.
-¿Qué postura usasteis para concebir?

365
00:17:22,584 --> 00:17:24,627
-No voy a contarte eso.
-¿La normal o ella de espaldas?

366
00:17:24,669 --> 00:17:26,755
Ella de espaldas, ¿verdad, monstruo?

367
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
¡Puaj! Qué asco.
No importa, Jim.

368
00:17:39,142 --> 00:17:43,271
Las británicas siempre
tan sensibles, ¿eh?

369
00:17:44,272 --> 00:17:46,107
Creo que no es Nellie.

370
00:17:46,149 --> 00:17:47,442
¿Qué?

371
00:17:47,484 --> 00:17:50,111
Ay, no, no, no.

372
00:17:50,153 --> 00:17:53,656
Oye, que no pasa nada,
de verdad, no es tu culpa.

373
00:17:53,698 --> 00:17:57,744
No, no, te has portado genial,

374
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
no tiene nada que ver contigo.

375
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
¿Nunca has pensado que,
como el edificio es tuyo,

376
00:18:03,708 --> 00:18:07,212
todos los que estamos dentro
somos como tus hijos?

377
00:18:07,253 --> 00:18:10,465
Hay una expresión en alemán para eso,

378
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
edificen kinder,

379
00:18:11,674 --> 00:18:14,177
que la usan casi exclusivamente
los propietarios sin hijos

380
00:18:14,219 --> 00:18:17,931
para consolarse a sí mismos.
Ahora... ya la entiendo.

381
00:18:19,182 --> 00:18:23,645
Bueno, pues ahora tienes un autobús
lleno de edificen-kinder de verdad.

382
00:18:23,686 --> 00:18:25,313
-Edificen-kinder.
-Eso,

383
00:18:25,355 --> 00:18:28,608
y todos están corriendo el riesgo
de quedarse sin pasteles.

384
00:18:29,901 --> 00:18:33,822
Solo hay un tío que puede salvarles,
y no soy yo.

385
00:18:33,863 --> 00:18:35,865
-Es cierto.
-¡Anda!

386
00:18:37,158 --> 00:18:38,701
Eh, ¿cómo ha ido?

387
00:18:38,743 --> 00:18:39,953
-Bastante bien, la verdad.
-¿Sí?

388
00:18:39,994 --> 00:18:41,496
Hemos hecho las paces, hemos hablado...

389
00:18:42,664 --> 00:18:45,917
¡Esto es lo que pasa
si no te quitas de en medio!

390
00:18:45,959 --> 00:18:47,710
¡Quítate de en medio!

391
00:18:49,254 --> 00:18:52,757
-¿Ya estás bien?
-Sí, más que bien, ¿y sabes qué, cielo?

392
00:18:52,799 --> 00:18:55,009
Voy a conseguirte ese pastel de ruibarbo.

393
00:18:55,051 --> 00:18:56,636
En realidad, el de ruibarbo
es el único pastel que no...

394
00:18:56,678 --> 00:18:59,264
-Calla, calla.
-¡Agarraos todos!

395
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
¡Pasteles! ¡Pasteles! ¡Pasteles!

396
00:19:13,319 --> 00:19:15,864
PASTELES LAVERNE
Y REPARACIÓN DE NEUMÁTICOS

397
00:19:27,292 --> 00:19:28,334
He cambiado de idea.

398
00:19:28,918 --> 00:19:30,712
-Ah, ¿la has firmado?
-Sí.

399
00:19:31,296 --> 00:19:33,256
No tal cual, obviamente.

400
00:19:34,340 --> 00:19:37,260
He hecho un par de cambios
y he añadido algunas frases al final.

401
00:19:38,720 --> 00:19:40,722
Créeme, era necesario.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,308
Pero sí, eso.

403
00:19:50,273 --> 00:19:53,735
"Es dura en los negocios,
pero tierna con los que le importan.

404
00:19:53,776 --> 00:19:55,320
Será una madre maravillosa

405
00:19:55,361 --> 00:19:58,781
para cualquier niño al que le den igual
los acentos raros".

406
00:20:02,994 --> 00:20:05,663
¡Te insulto, Oscar!

407
00:20:05,705 --> 00:20:07,040
¿Qué?

408
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
¡Te insulto, a la cara!

409
00:20:10,251 --> 00:20:12,211
No sé de qué me hablas.

410
00:20:12,754 --> 00:20:15,173
¿Y por qué no haces algo al respecto?

411
00:20:15,214 --> 00:20:18,551
Kevin, ¿estás intentando
que te estampe un pastel en la cara?

412
00:20:18,593 --> 00:20:22,680
No tienes agallas, estúpido,

413
00:20:23,014 --> 00:20:26,059
simple, caraculo.

414
00:20:32,523 --> 00:20:33,566
¡Bien!

415
00:20:34,776 --> 00:20:37,862
Madre mía, estoy superllena.

416
00:20:42,158 --> 00:20:43,242
Lo hemos conseguido.

417
00:20:44,160 --> 00:20:45,495
Tú lo conseguiste.

418
00:20:54,504 --> 00:20:56,047
¡Me llamo Andy!

419
00:20:56,089 --> 00:20:58,049
-¿Sí?
-¡Y atención!

420
00:20:58,091 --> 00:21:00,093
-¿Sí?
-¡Os tocaré!

421
00:21:00,134 --> 00:21:02,345
-¿Sí?
-¡Esta canción!

422
00:21:02,387 --> 00:21:03,596
¿Sí?

423
00:21:17,735 --> 00:21:18,987
Pasamos lista.

424
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
Pasamos lista.

425
00:21:20,571 --> 00:21:21,698
Pasamos lista.

426
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
¿Qué?