1
00:00:01,669 --> 00:00:03,921
Bien, muchachos,
gran temporada de softball.

2
00:00:03,963 --> 00:00:05,256
Estoy muy orgulloso de ustedes,

3
00:00:05,297 --> 00:00:09,218
y creo que les gustará este video
que edité con los mejores momentos.

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,429
¡Dunder Mifflin!

5
00:00:11,846 --> 00:00:13,013
Andy Bernard presenta:

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
"¡Fallos épicos
del softball del verano!"

7
00:00:14,974 --> 00:00:15,975
FALLOS DEL SOFTBALL DEL VERANO

8
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Fallo.

9
00:00:19,103 --> 00:00:21,021
-¡Fallo!
-¡Ese soy yo!

10
00:00:21,564 --> 00:00:23,107
-Fallo.
-¿Es una cinta de bloopers?

11
00:00:23,149 --> 00:00:25,693
¿Una cinta de bloopers?
¿Estamos en 2005?

12
00:00:26,152 --> 00:00:28,279
¿Me parezco a Bob Saget? ¡Fallo!

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
¿Quién es este tipo?

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,286
¡Mírenlo bailar!

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,163
-¡Fallo!
-Fallo.

16
00:00:37,204 --> 00:00:38,706
Me lo merecía.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,543
Eso era un triple.

18
00:00:42,585 --> 00:00:45,379
¿No aguantas los fallos?
Pues ¡sal del video de fallos!

19
00:00:45,421 --> 00:00:46,505
Con gusto.

20
00:00:46,547 --> 00:00:50,342
¡Hola, soy Pete!
La pubertad es una porquería.

21
00:00:50,885 --> 00:00:54,889
Y yo soy Clark, me gusta comer
papel higiénico. ¡Nosotros fallamos!

22
00:00:57,224 --> 00:01:00,686
Quisiera dedicar un momento
para recordar a Jerry, del almacén,

23
00:01:00,728 --> 00:01:02,521
que falleció este año.

24
00:01:06,776 --> 00:01:08,152
¡Eso es todo, amigos!

25
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
¡Hasta luego a todos!
Gracias por una gran temporada.

26
00:01:13,115 --> 00:01:16,619
¿Qué fue eso? Era un video normal
contigo haciendo sonidos vulgares.

27
00:01:16,994 --> 00:01:18,621
Trabajé con lo que tenía, Óscar.

28
00:01:18,662 --> 00:01:22,124
La próxima vez,
hagan más bloopers, ¿de acuerdo?

29
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
¿Qué hay del video que te envié?

30
00:01:24,168 --> 00:01:27,588
Eso no... No funcionó.
No era apropiado...

31
00:01:28,547 --> 00:01:31,008
-Creo que lo tengo aquí.
-No.

32
00:01:43,354 --> 00:01:44,605
¡Eso no fue un fallo!

33
00:01:44,647 --> 00:01:46,857
-¡Fallo!
-Fue un accidente serio

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,609
que pudo derivar
en daño corporal grave.

35
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
-¡Fallo!
-Están fallando ahora.

36
00:01:50,486 --> 00:01:54,198
¡Felicitaciones por su fallo épico
sobre el uso de la palabra "fallo"!

37
00:01:57,076 --> 00:01:58,410
Scranton le da la bienvenida

38
00:02:06,293 --> 00:02:07,294
Dios.

39
00:02:09,922 --> 00:02:12,174
-¿Qué pasa?
-Nada, no pasa nada.

40
00:02:12,466 --> 00:02:14,176
-Muévanse.
-¿Qué está midiendo?

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,679
Disculpen, soy el propietario.

42
00:02:16,720 --> 00:02:19,056
Esto es entre la gerencia y yo,
nadie más. Por favor.

43
00:02:19,098 --> 00:02:20,975
Es una zona alta en CEM.

44
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
¡Dios mío!

45
00:02:22,309 --> 00:02:25,437
Significa campo electromagnético,
causado por concentración

46
00:02:25,479 --> 00:02:27,147
de cables en una zona,

47
00:02:27,481 --> 00:02:30,150
especialmente si están mal aislados, Dwight.

48
00:02:31,944 --> 00:02:33,904
Bien, me acabo de encontrar con esto.

49
00:02:34,196 --> 00:02:36,949
¿Debo entender que hay
una colmena dentro de la pared?

50
00:02:37,241 --> 00:02:39,743
¿Crees que esto es
una máquina para medir colmenas?

51
00:02:39,785 --> 00:02:41,579
Solo preguntaba, Toby.

52
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
¿Cómo no te asesinan a cada hora?

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,417
No me pagan por trabajar en un microondas.

54
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
Escuchen. Todo aquí cumple la normativa.

55
00:02:50,713 --> 00:02:52,256
"Los cables necesitan aislamiento."

56
00:02:52,715 --> 00:02:55,718
Es un cable, señores.
No le compraré un tapado de piel.

57
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
-Gracias.
-Adelante.

58
00:03:02,349 --> 00:03:06,478
La semana pasada, le conté a Pam
sobre el otro trabajo que acepté en Filadelfia,

59
00:03:06,520 --> 00:03:10,941
el trabajo extra,
y se lo tomó increíblemente bien.

60
00:03:11,442 --> 00:03:13,986
Y ahora quiero hacer
algo importante por ella.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,158
Como, si en un bar de motos,
ella le hablara mal a unos motociclistas,

62
00:03:19,199 --> 00:03:22,161
y vinieran buscando bronca, yo haría...

63
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
"¡Antes tendrán que pasar sobre mi cadáver!"

64
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Andy, ¿podría hablar contigo?

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,176
Solo será un momento.
Es extremadamente importante,

66
00:03:37,217 --> 00:03:39,345
y tiene que ser ahora.

67
00:03:39,929 --> 00:03:42,181
Bien, te daré un minuto.

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,682
Por favor, no uses el reloj de arena.

69
00:03:43,724 --> 00:03:45,935
Tienes un minuto que ya empezó,

70
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
y no habrá tiempo extra al final,

71
00:03:48,145 --> 00:03:49,855
ni siquiera para acomodar esta oración

72
00:03:49,897 --> 00:03:52,608
con sus cláusulas dependientes barrocas

73
00:03:52,650 --> 00:03:56,195
y giros de frases en cascada.

74
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Estoy intentando adoptar un bebé.

75
00:03:58,781 --> 00:03:59,990
¿Un bebé qué?

76
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
¿Humano?

77
00:04:02,034 --> 00:04:05,871
Y la agencia me pide referencias
de personalidad de parte de mi empleador.

78
00:04:07,373 --> 00:04:09,625
No tienes que hacer nada. Escribiré la carta.

79
00:04:09,667 --> 00:04:11,001
Solo debes firmarla. Así que...

80
00:04:11,919 --> 00:04:13,003
De acuerdo.

81
00:04:13,045 --> 00:04:17,049
¿Y caer en tu ardid de plagio?

82
00:04:17,508 --> 00:04:19,176
-No lo creo.
-No, es...

83
00:04:19,218 --> 00:04:21,971
Y veo que solo te quedan 30 segundos aquí.

84
00:04:22,012 --> 00:04:24,181
-Si pudiera convencerte de que...
-Esos granos de arena

85
00:04:24,223 --> 00:04:27,393
-caen con furia por el lado...
-No es un ardid

86
00:04:27,434 --> 00:04:29,144
-si escribo...
-...del reloj de arena.

87
00:04:29,186 --> 00:04:30,980
-¡Tiempo!
-Bien.

88
00:04:32,356 --> 00:04:33,983
Sí, leeré su carta.

89
00:04:34,024 --> 00:04:37,069
Y si dice la verdad
sobre lo mala madre

90
00:04:37,111 --> 00:04:39,947
que puede ser, entonces, sí, la firmaré.

91
00:04:40,739 --> 00:04:45,828
"Existen correlaciones estadísticas entre
la radiación y varios peligros para la salud,

92
00:04:46,370 --> 00:04:49,540
"pero los estudios principales
son inconclusos."

93
00:04:49,915 --> 00:04:52,084
Eso significa
que no me pueden obligar a nada.

94
00:04:52,501 --> 00:04:53,544
¡Más vale que arregles esto!

95
00:04:53,585 --> 00:04:56,797
Ya eché a perder mi útero,
y ¡no voy a perder más partes buenas!

96
00:04:56,839 --> 00:05:00,134
No se dan cuenta de lo que piden.
Tendría que romper las paredes.

97
00:05:00,175 --> 00:05:02,219
Tendríamos que cerrar el lugar
por una semana.

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,431
Una semana libre, sería genial.

99
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Si no quieres enseñarme PowerPoint, dilo.

100
00:05:19,570 --> 00:05:21,739
-No quiero enseñarte PowerPoint.
-Vamos.

101
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Enséñame PowerPoint.

102
00:05:23,282 --> 00:05:25,325
-¡Haz el tutorial!
-Tú eres el tutorial.

103
00:05:25,617 --> 00:05:27,911
No. Yo no soy el tutorial.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
Podrías serlo.

105
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
¿Qué haces?

106
00:05:33,751 --> 00:05:35,252
Le consigo a mi mujer una semana libre.

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,962
Solo ha saltado una palomita.

108
00:05:37,463 --> 00:05:38,922
Genial, ¿no?

109
00:05:41,717 --> 00:05:43,927
¿El padrastro de ese tipo es Creed?

110
00:05:44,178 --> 00:05:45,471
Correcto.

111
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
No sé lo que piensan ustedes,
pero voy a decirlo.

112
00:05:50,142 --> 00:05:54,646
Estoy nervioso. No tengo idea
de los problemas de salud que causará esto.

113
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
-¿Qué?
-Vamos.

114
00:05:57,399 --> 00:05:59,026
-Lo siento.
-No quiero un tercer brazo.

115
00:05:59,276 --> 00:06:01,070
Sé lo que intenta hacer Jim.

116
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
Quiere que desembolse un dineral
para una reparación enorme,

117
00:06:04,031 --> 00:06:06,241
mientras Jim el Suertudo tiene
vacaciones pagas.

118
00:06:06,283 --> 00:06:07,993
Lo siento, Jim el Suertudo.

119
00:06:08,035 --> 00:06:10,370
Puedo vivir feliz en un campo magnético.

120
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
Mis héroes de niño obtenían sus poderes así.

121
00:06:14,166 --> 00:06:16,627
"Los efectos secundarios
de los CEM incluyen jaquecas."

122
00:06:16,668 --> 00:06:18,045
Las he tenido toda mi vida.

123
00:06:18,087 --> 00:06:19,713
"Dolor de pecho."

124
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
Sin protuberancias, no hay problemas.
Buen intento.

125
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
"Esterilidad."

126
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Sí, claro.

127
00:06:35,979 --> 00:06:38,357
Ahí están mis palomitas.
¿Me las alcanzas?

128
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Mantén tus bocadillos de tu lado, Jim, idiota.

129
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
-¿Qué rayos...?
-¿Qué?

130
00:06:45,989 --> 00:06:47,324
Algunos granos han estallado.

131
00:06:47,366 --> 00:06:50,452
Es imposible,
porque es una bolsa nueva...

132
00:06:52,204 --> 00:06:53,914
Por Dios.

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,127
¡Andy!

134
00:07:02,256 --> 00:07:04,049
Te voy a llevar al lago.

135
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Estaremos una semana junto al agua,
solo los niños, tú y yo.

136
00:07:07,219 --> 00:07:09,096
¿Podemos parar en ese puesto de pasteles?

137
00:07:09,138 --> 00:07:12,808
¿En Pasteles de Laverne.
Reparamos llantas también? Lo haremos.

138
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
Compraremos una docena.

139
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
¿Doce pasteles distintos?
Quiero de ruibarbo.

140
00:07:16,103 --> 00:07:18,647
No. Cuatro de manzana,
cuatro de arándano, dos de cereza,

141
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
uno de durazno, uno de chocolate.
Creía que estaba implícito.

142
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
Sí, de acuerdo.

143
00:07:22,943 --> 00:07:25,154
¡Damas y caballeros!
He escuchado sus quejas,

144
00:07:25,195 --> 00:07:27,364
y hemos llegado a un acuerdo.

145
00:07:27,948 --> 00:07:31,076
Dejaremos la oficina una semana completa.

146
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
Buen trabajo.

147
00:07:33,453 --> 00:07:37,416
En mi contrato, está estipulado
que provea un lugar de trabajo temporal.

148
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
-Llegará en una hora.
-¿Qué?

149
00:07:40,711 --> 00:07:42,212
-¿Qué es esto?
-¿Qué?

150
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Tráelo.

151
00:07:43,630 --> 00:07:49,011
Ruede hacia el futuro con Autobús Oficina.
Dígale adiós a edificios poco económicos.

152
00:07:49,052 --> 00:07:52,347
Hoy en día la oficina móvil no es
solo para los políticos del momento.

153
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
Hoy cualquiera puede alquilar
un autobús oficina.

154
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Si dispone de un estacionamiento,
solo tiene que hacer una llamada.

155
00:07:58,228 --> 00:08:01,857
En esta época de reducción de gastos
y trabajadores menos comprometidos,

156
00:08:02,107 --> 00:08:05,235
un autobús oficina es símbolo del futuro.

157
00:08:08,655 --> 00:08:09,990
Son cien...

158
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
Seis para mí no.

159
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Seis. Sí.

160
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
-Lo siento.
-¡Por Dios!

161
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
-Lo siento.
-¡Baja de peso!

162
00:08:20,959 --> 00:08:22,336
Lo estoy intentando, perdón.

163
00:08:26,632 --> 00:08:29,760
Proceso de Preadopción del Depto.
de Bienestar Público de Pensilvania.

164
00:08:30,135 --> 00:08:32,179
Claro, tú eres adoptada.

165
00:08:33,305 --> 00:08:36,975
¡Eso quisiera! No, pasé un par de listas,

166
00:08:37,017 --> 00:08:41,230
dormí en un par de casas,
pero nunca conseguí llegar a la última fase.

167
00:08:41,480 --> 00:08:42,856
No sé por qué fue.

168
00:08:43,774 --> 00:08:46,026
Quizá no me hice querer. Bueno.

169
00:08:46,652 --> 00:08:48,237
Estoy luchando con este formulario.

170
00:08:48,278 --> 00:08:51,156
Pero como conoces el sistema,
¿quizá podrías...?

171
00:08:51,198 --> 00:08:53,283
Por supuesto,
sé exactamente lo que quieren oír.

172
00:08:53,325 --> 00:08:54,785
Me encantaría ayudar.

173
00:08:54,826 --> 00:08:56,995
Muchísimas gracias.

174
00:08:57,537 --> 00:08:59,998
Pero no se lo digas a Andy porque...

175
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Me odia. Cree que soy un monstruo.

176
00:09:02,125 --> 00:09:03,877
Que debería volver al Lago Ness.

177
00:09:04,795 --> 00:09:07,130
Estirar. Muy bien.

178
00:09:08,173 --> 00:09:10,592
¿Cuántas veces necesitas dar un paseo?

179
00:09:10,842 --> 00:09:13,762
Tengo calambres, ¿sí?
Es un problema de circulación.

180
00:09:13,804 --> 00:09:15,514
Te daré en el trasero con un martillo.

181
00:09:15,555 --> 00:09:17,975
De acuerdo, chicos. Relajémonos.

182
00:09:18,016 --> 00:09:20,560
-Le estás gritando en la cara.
-Es algo médico.

183
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
-Solo... ¿Estamos bien?
-¡Yo estoy bien! ¿De acuerdo?

184
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
Lamento mucho todo esto.

185
00:09:27,025 --> 00:09:31,029
Está bien. Ya conoces el dicho,
un cambio es tan bueno como un descanso.

186
00:09:32,114 --> 00:09:34,199
Necesito alcanzar el papel, por favor.

187
00:09:35,033 --> 00:09:35,993
¡Dios!

188
00:09:36,743 --> 00:09:38,078
-¡Por Dios!
-¿Estás bien?

189
00:09:38,120 --> 00:09:40,414
Te traeré una servilleta.
¿Pueden traer servilletas?

190
00:09:40,455 --> 00:09:43,292
¿Saben qué? Está bien.
Déjenme... Está bien.

191
00:09:43,333 --> 00:09:45,294
Pam, lo siento mucho. Yo...

192
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
Siento mucho todo eso.

193
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
¿En serio? ¿Sonrisitas?

194
00:09:55,012 --> 00:09:57,097
¿Qué puedo decir? Adoro la justicia.

195
00:09:57,139 --> 00:09:59,099
Me hiciste gastar
en reparaciones innecesarias.

196
00:09:59,141 --> 00:10:03,020
Y ahora estás en un autobús prisión,
y tu mujer gotea bebida.

197
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Oye, Dwight, intentaba
hacer algo agradable por Pam.

198
00:10:05,355 --> 00:10:07,232
¿Puedes ayudarme?

199
00:10:07,274 --> 00:10:09,318
¿Podemos llevar esta cosa a algún lado?

200
00:10:09,359 --> 00:10:11,945
¿O hacer algo para que este no sea
el peor día de todos?

201
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
No me corresponde
resolver tus problemas conyugales

202
00:10:14,531 --> 00:10:17,326
gastando mi dinero en gasolina.

203
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
¡Andy!

204
00:10:21,747 --> 00:10:23,123
Dime, Toonces.

205
00:10:23,165 --> 00:10:25,208
Tú eres el jefe.
¿No seríamos más productivos

206
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
si, mientras trabajamos,
alzáramos la cabeza y viéramos

207
00:10:27,794 --> 00:10:30,297
el mejor puesto rural de tartas
en Pensilvania?

208
00:10:30,339 --> 00:10:33,050
-Yo sería más productiva.
-Como yo.

209
00:10:33,091 --> 00:10:36,428
-Sin duda.
-No, esto es un autobús oficina.

210
00:10:36,470 --> 00:10:40,307
Las ruedas son solo para llevarlo
de su sitio al trabajo, ida y vuelta.

211
00:10:40,349 --> 00:10:41,600
¿Qué dices?

212
00:10:41,641 --> 00:10:43,894
Tú no eres el jefe, sino Andy. ¿Andy?

213
00:10:44,436 --> 00:10:48,815
¡Pasteles!

214
00:10:48,857 --> 00:10:52,444
¡Está bien! ¡Los gordos han hablado!

215
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
Dwight, arranca el autobús.

216
00:10:57,991 --> 00:11:01,370
Próxima parada, ¡Pasteles de Laverne.
Reparamos llantas también!

217
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
¡Sí!

218
00:11:07,876 --> 00:11:11,797
Parece que este autobús oficina resultó ser
una buena idea, ¿no?

219
00:11:11,838 --> 00:11:15,008
-Pon tu pie detrás de la línea amarilla.
-Enseguida.

220
00:11:27,854 --> 00:11:29,022
-Para.
-Vuelve.

221
00:11:29,064 --> 00:11:30,399
Demasiado tarde.

222
00:11:31,024 --> 00:11:35,737
¡Todos arriba!
¡Todos arriba, a pasar lista!

223
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
-Me llamo Pam
-¿Sí?

224
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
-Me gusta pintar
-¿Sí?

225
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
-¿Te crees mejor?
-¿Sí?

226
00:11:40,659 --> 00:11:42,786
-¡Eso jamás!
-¡A pasar lista!

227
00:11:42,828 --> 00:11:45,997
¡Todos arriba!
¡Todos arriba, a pasar lista!

228
00:11:46,039 --> 00:11:49,251
¡Todos arriba!
¡Todos arriba, a pasar lista!

229
00:11:49,292 --> 00:11:51,086
-Me llamo Kevin
-¿Sí?

230
00:11:51,128 --> 00:11:52,504
-Ese es mi nombre
-¿Sí?

231
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
-Me llaman Kevin
-¿Sí?

232
00:11:54,673 --> 00:11:56,800
-Porque ese es mi nombre
-¡A pasar lista!

233
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
¡Todos arriba!
¡Todos arriba, a pasar lista!

234
00:12:00,137 --> 00:12:03,432
¡Todos arriba!
¡Todos arriba, a pasar lista!

235
00:12:12,524 --> 00:12:15,235
Gracias. Me hice la rabona en el trabajo hoy.

236
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
¡Por Dios!

237
00:12:21,575 --> 00:12:22,742
¡TIRAR BASURA está PROHIBIDO!

238
00:12:22,784 --> 00:12:24,536
¡Excursión Dunder Mifflin 2012!

239
00:12:25,120 --> 00:12:27,247
Bien, ahora una serios.

240
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
¿Dónde está Dwight?
Debería estar aquí.

241
00:12:32,919 --> 00:12:34,796
¿Se ha portado raro contigo últimamente?

242
00:12:35,130 --> 00:12:37,507
Si "últimamente" son los últimos 12 años, sí.

243
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
No, está irritado. Él no es así.

244
00:12:39,217 --> 00:12:41,052
Está enojado porque nos divertimos.

245
00:12:41,428 --> 00:12:44,097
Y ¿por qué no está tramando
o preparando su venganza?

246
00:12:45,640 --> 00:12:47,976
Está bien. Es indestructible.

247
00:12:50,061 --> 00:12:54,274
Di siempre que un niño se "da" en adopción,
no que lo "entregan".

248
00:12:55,025 --> 00:12:56,151
No somos rehenes.

249
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
Aunque he considerado secuestrar uno.

250
00:13:00,363 --> 00:13:01,448
Nunca digas eso.

251
00:13:04,075 --> 00:13:07,871
Estoy muy entusiasmada
pensando en este niño que vas a adoptar.

252
00:13:07,913 --> 00:13:12,000
Desearía tener una varita mágica
y transformarte en esa huérfana de 5 años.

253
00:13:12,042 --> 00:13:13,585
No te dejaría escapar.

254
00:13:17,172 --> 00:13:20,300
Próxima parada, pasteles.

255
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
Próxima parada, pasteles.

256
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
Vamos, conductor.

257
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Laverne cierra el puesto a las 5:00, así que...

258
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
¿A las 5:00? Nos quedan 20 minutos.

259
00:13:31,811 --> 00:13:34,439
La tienda de pasteles queda a 20 kilómetros.

260
00:13:35,148 --> 00:13:39,152
A 90 km/h, ¡solo nos sobran cinco minutos!

261
00:13:39,194 --> 00:13:43,073
Espera. Cuando se trata de pasteles,
¿de pronto puedes hacer cálculos mentales?

262
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
Bueno...

263
00:13:44,407 --> 00:13:48,203
Un momento, Kevin,
¿cuánto es 19.154 pasteles

264
00:13:48,620 --> 00:13:50,288
dividido por 61 pasteles?

265
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
Trescientos catorce pasteles.

266
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
¿Y si fueran ensaladas?

267
00:13:57,045 --> 00:13:58,380
Bueno, es el...

268
00:14:00,549 --> 00:14:03,426
Me llevo cuatro... Y el...

269
00:14:03,468 --> 00:14:04,928
No funciona.

270
00:14:05,220 --> 00:14:07,347
Siento arruinarles el fantástico viaje de Jim.

271
00:14:07,389 --> 00:14:08,682
Pero casi no nos queda gasolina.

272
00:14:09,099 --> 00:14:11,977
Vi una gasolinera
hace un kilómetro, así que regresa.

273
00:14:12,269 --> 00:14:14,854
¿Esa estación de lujo?
No, olvídalo, lo siento.

274
00:14:14,896 --> 00:14:18,108
Esto tiene tanques enormes,
¿cinco centavos de más por litro?

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,025
Sube muchísimo.

276
00:14:19,067 --> 00:14:21,278
¿Estás bromeando? Dwight, ¡vamos!

277
00:14:21,528 --> 00:14:23,238
Cariño, no creo que debamos forzarlo.

278
00:14:23,280 --> 00:14:25,240
Sí, voy a forzarlo. ¿Sabes por qué?

279
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
Porque vas a tener un pastel.
¿Por qué? Porque te lo mereces.

280
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
¿Y qué hará él?
Quiere andar en círculos por el campo,

281
00:14:30,787 --> 00:14:33,164
buscando gasolina
porque sabe que así no llegaremos.

282
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
-¿Eso es lo que queremos?
-¡No!

283
00:14:35,125 --> 00:14:37,085
¡Deja de darme órdenes, Jim!

284
00:14:37,127 --> 00:14:39,170
-¿Qué queremos?
-¡Pasteles!

285
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
-¿Cuándo los queremos?
-¡Pasteles!

286
00:14:41,214 --> 00:14:42,215
Bien, ¡de acuerdo!

287
00:14:45,010 --> 00:14:47,220
¡Tú ganas, Jim!

288
00:14:47,262 --> 00:14:49,389
Luchamos durante mucho tiempo,
pero ¿sabes qué?

289
00:14:49,431 --> 00:14:51,725
Tú ganas, porque eres el ganador.
Eres el macho alfa.

290
00:14:51,766 --> 00:14:54,394
Aquí tienes. Macho alfa,
ve a comprarle pastel a tu mujer.

291
00:14:54,436 --> 00:14:57,772
-¡Ve a comprarle pastel al mundo entero!
-Eso es imposible.

292
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
-¡Dwight!
-¿Qué haces?

293
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
-¿Qué rayos...?
-¡Dwight!

294
00:15:06,114 --> 00:15:08,366
Ahora ni siquiera tengo ganas de pastel.

295
00:15:09,659 --> 00:15:10,660
Esperen.

296
00:15:11,745 --> 00:15:13,038
No, ahí volvieron.

297
00:15:16,374 --> 00:15:18,209
Solo conduce.

298
00:15:18,251 --> 00:15:19,919
Phyllis, no es seguro.

299
00:15:19,961 --> 00:15:22,005
Chicos, solo nos quedan 18 minutos.

300
00:15:22,047 --> 00:15:25,050
A 100 km/h, apenas lo lograremos.

301
00:15:25,717 --> 00:15:27,218
Ve a hablar con él, está enojado.

302
00:15:27,260 --> 00:15:29,095
Sabes que lo hace a propósito.

303
00:15:29,137 --> 00:15:31,306
Por favor, asegúrate de que está bien.

304
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
¡Date prisa, por el amor de Dios!

305
00:15:34,059 --> 00:15:35,393
Se va a acabar el pastel de banana.

306
00:15:35,435 --> 00:15:39,022
El de banana es el primero en agotarse.
Con suerte quedarán de calabaza.

307
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
¿Qué?

308
00:15:41,274 --> 00:15:42,275
¿Dwight?

309
00:15:43,026 --> 00:15:44,569
¿Por qué eres tan imbécil?

310
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
Intento hacer algo por mi esposa,

311
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
-y tú sigues arruinando...
-Soy estéril, Jim.

312
00:15:50,283 --> 00:15:52,619
-¿Qué?
-Mis colmenas no tienen nada de miel.

313
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Tuve sexo con Angela,
y el niño que dio a luz

314
00:15:56,164 --> 00:15:57,957
no salió de mis entrañas.

315
00:15:58,249 --> 00:16:01,503
Creí que iba a ser padre,
y en vez de eso, soy un eunuco,

316
00:16:02,295 --> 00:16:04,130
castrado por mi propio edificio.

317
00:16:05,423 --> 00:16:08,134
¿Esto es por las palomitas,
o la X en el techo?

318
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
Dwight, eso era una broma.

319
00:16:11,513 --> 00:16:14,099
¿Llenaste mi edificio
de radiación electromagnética peligrosa

320
00:16:14,140 --> 00:16:15,975
-a modo de broma?
-No.

321
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
Qué genialidad.
Es la mejor broma que has hecho.

322
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
Lo admito.

323
00:16:23,983 --> 00:16:25,110
-¿Andy?
-¿Quién es?

324
00:16:26,444 --> 00:16:28,530
-¿Es un buen momento?
-Sí.

325
00:16:28,571 --> 00:16:32,075
El momento perfecto,
justo en medio de una crisis en el techo.

326
00:16:32,117 --> 00:16:34,160
Bien, déjame leerla. ¿Qué tenemos aquí?

327
00:16:34,202 --> 00:16:35,412
Muy bien.

328
00:16:38,707 --> 00:16:41,751
Me lo has hecho muy fácil.
No se puede firmar.

329
00:16:44,295 --> 00:16:47,006
-¿Hay algo...?
-Es imprecisa, deshonesta

330
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
y, en una palabra, basura.

331
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
Bueno, quizá pueda modificar algo...

332
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Es así. Me pediste que te hiciera un favor.

333
00:16:54,180 --> 00:16:55,974
Lo hice. Lo leí.

334
00:16:56,015 --> 00:16:58,268
Muchas gracias a mí por mi tiempo.

335
00:16:59,811 --> 00:17:02,021
Buena suerte con tu sueño imposible.

336
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
De acuerdo, entonces.

337
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
Dwight, a veces lleva años
quedar embarazada.

338
00:17:18,121 --> 00:17:20,707
¿En serio?
¿Cuánto les llevó a ti y a Pam concebir?

339
00:17:20,749 --> 00:17:22,625
-No importa.
-¿Qué posición usaron?

340
00:17:22,667 --> 00:17:24,919
-No hablaré de eso.
-¿La normal o ella de espaldas?

341
00:17:24,961 --> 00:17:26,880
Lo hiciste con ella de espaldas,
¿no, vicioso?

342
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
Qué asco. No importa, Jim.

343
00:17:39,350 --> 00:17:42,896
Las mujeres británicas suelen exagerar,
¿no es así?

344
00:17:44,397 --> 00:17:46,608
-Creo que no es Nellie.
-¿Qué?

345
00:17:49,068 --> 00:17:53,156
No. Está todo bien.
No es culpa tuya.

346
00:17:53,990 --> 00:17:57,452
No. Fuiste muy amable,

347
00:17:57,994 --> 00:17:59,496
y no tiene nada que ver contigo.

348
00:18:01,206 --> 00:18:03,958
¿Nunca pensaste
que como eres propietario del edificio,

349
00:18:04,000 --> 00:18:07,170
todos los que estamos dentro,
somos como tus hijos?

350
00:18:07,796 --> 00:18:11,800
Hay una frase
sobre eso en alemán, bildenkinder,

351
00:18:11,841 --> 00:18:15,011
usada casi exclusivamente
por propietarios sin hijos para consolarse.

352
00:18:15,053 --> 00:18:18,181
Pero ahora, por fin la entiendo.

353
00:18:19,390 --> 00:18:24,062
Ahora tienes un autobús
lleno de verdaderos bildenkinder.

354
00:18:24,103 --> 00:18:27,190
-Bildenkinder.
-Y están peligrosamente a punto

355
00:18:27,232 --> 00:18:28,858
de quedarse sin pastel.

356
00:18:30,109 --> 00:18:32,278
Y solo hay una persona que puede salvarlos.

357
00:18:32,320 --> 00:18:34,072
Y no soy yo.

358
00:18:34,113 --> 00:18:35,198
Estoy de acuerdo.

359
00:18:37,283 --> 00:18:38,910
¿Cómo te fue?

360
00:18:38,952 --> 00:18:41,329
Muy bien.
Creamos un vínculo, pudimos hablar...

361
00:18:41,996 --> 00:18:43,081
¡Espera!

362
00:18:43,122 --> 00:18:45,959
Eso pasa por no quitarte del medio.

363
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
¡Quítate del medio!

364
00:18:49,629 --> 00:18:51,422
-¿Te sientes bien ahora?
-Mejor que bien.

365
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
Y ¿sabes qué, cariño?

366
00:18:53,007 --> 00:18:55,093
Voy a conseguirte ese pastel de ruibarbo.

367
00:18:55,134 --> 00:18:56,302
-El de ruibarbo es...
-No.

368
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
-...el único que...
-No.

369
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
¡Agárrense, todos!

370
00:19:10,692 --> 00:19:14,028
¡Pastel!

371
00:19:14,070 --> 00:19:15,738
PASTELES DE LAVERNE
REPARAMOS LLANTAS TAMBIÉN

372
00:19:27,333 --> 00:19:28,626
Cambié de idea.

373
00:19:29,252 --> 00:19:31,087
-¿La firmaste?
-Sí.

374
00:19:31,462 --> 00:19:33,256
No tal cual, obviamente.

375
00:19:34,257 --> 00:19:37,135
Hice un par de cambios,
agregué algunas frases al final.

376
00:19:38,803 --> 00:19:40,138
Créeme, las necesitaba.

377
00:19:41,598 --> 00:19:43,016
Pero, sí, como sea.

378
00:19:50,481 --> 00:19:53,735
"Es dura en los negocios,
pero tierna con la gente que le importa.

379
00:19:53,776 --> 00:19:58,156
"Será una gran madre para cualquier niño
que pueda soportar los acentos raros."

380
00:20:02,994 --> 00:20:05,121
¡Te insulto, Óscar!

381
00:20:05,747 --> 00:20:06,956
¿Qué?

382
00:20:06,998 --> 00:20:09,834
¡Te insulto en la cara!

383
00:20:10,501 --> 00:20:12,837
No sé de qué hablas.

384
00:20:12,879 --> 00:20:15,006
Entonces ¿por qué
no haces algo al respecto?

385
00:20:15,590 --> 00:20:18,593
Kevin, ¿estás intentando
que te estampe el pastel en la cara?

386
00:20:19,093 --> 00:20:20,428
No tienes las agallas,

387
00:20:21,095 --> 00:20:25,683
estúpido, cara de tonto.

388
00:20:32,732 --> 00:20:33,733
¡Sí!

389
00:20:35,068 --> 00:20:37,070
Por Dios, voy a reventar.

390
00:20:42,450 --> 00:20:43,868
Lo logramos.

391
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
Tú lo lograste.

392
00:20:54,545 --> 00:20:56,547
-Andy me llamo
-¿Sí?

393
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
-Y soy muy sano
-¿Sí?

394
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
-Me gusta el canto
-¿Sí?

395
00:21:00,635 --> 00:21:03,096
-¡Y aquí vamos!
-Sí

396
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
-A pasar lista
-A pasar lista

397
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
A pasar lista

398
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
¿Qué?