Isang magandang taon nanaman para sa softball.
Ipinagmamalaki ko kayong lahat,
at sa tingin ko matutuwa kayo sa ginawa kong palabas.
-Dunder Mifflin! -Dunder Mifflin!
Inihahatinid ni Andy Bernard ang Summer Softball: Dakilang Palpak.
Palpak.
-Ako 'yan. -Palpak.
Para bang blooper reel 'yan?
Blooper reel? Anong taon 'to, 2005?
Kamukha ko ba si Bob Saget? Palpak!
Sino kaya 'to?
Tingnan mo s'ya sumayaw. Palpak!
-Palpak. -Tama lang sa 'kin yan.
Triple 'yong ginawa ko.
'Di mo tanggap na palpak ka?
Iwasan mong masali! -Kinagagalak ko.
Kumusta? Ako si Pete.
Nakakainis ang pagbibinata, pare.
Ako naman si Clark. Mahilig ako kumain ng tisyu.
-Palpak kami. -Palpak kami.
Isang taimtim na sandali para alalahanin si Jerry
na nagtatrabaho sa bodega na pumanaw ngayong taon.
'Yon lang, mga kaibigan.
Hangang sa susunod ulit.
Salamat sa isang magandang laro.
Ano 'yon? Normal lang 'yon palabas na linagyan mo ng bulgar na tunog.
Ginamit ko lang kung anong mayroon ako, Oscar.
Sa susunod, gumawa pa kayo ng mas palpak.
Anong ginawa mo sa bidyu na pinadala ko sa 'yo.
Hindi 'yon akma para dito.
Hindi 'yon maganda ilagay.
-Panuorin natin. -Isalang mo.
-Sa tingin ko nandito 'yon. -'Wag--
Nakalimutan ko na 'to.
Hindi 'yon kapalpakan.
'Yan ay isang aksidenteng na pwedeng makapanakit ng sobra.
-Palpak, palpak, palpak. -Lahat kayo ay mga palpak.
Binabati ko kayo sa palpak na paggamit sa salitang palpak.
Naku po.
-Anong nangyayari? -Wala, walang nangyayari.
-Pumasok na kayo. -Anong sinusukat n'yo?
Pasensya na, ako ang may-ari.
Ito ay sa pagitan namin ng administrasyon at wala ng iba.
Isa din 'tong EMF hotspot.
Diyos ko po!
Ang ibig sabihin noon ay electromagnetic fields
kalimitang sanhi ng pagkukumpol ng mga kable sa iisang lugar,
lalo kung hindi nabalutan ng maayos.
Dwight?
Kakapasok ko lang dito.
Mayroon bang bahay pukyutan sa loob ng pader?
Sa tingin mo ang hawak kong aparato ay para maghanap ng bahay pukyutan?
Nagtatanong lang ako, Toby.
Paanong wala pang nakakapatay sa 'yo kada oras?
Hindi ako binabayaran para magtrabo sa loob ngmicrowave oven.
Makinig kayo, ang lahat ng nandito ay naaayon sa pamantayan.
Naku, kailangan balutan ng maayos ang mga kable.
Kable lang 'yon. Hindi ko 'yan bibilhan ng duyaket.
-Salamat. -Walang anuman.
Nakaraang linggo, sinabi ko na kay Pam 'yong tungkol sa trabaho
-na kinuha ko sa Philly, 'yong ekstrang trabaho.
At payag naman s'yang kunin ko 'yon.
Ngayon gusto ko lang may gawin para sa kanya.
Katulad na lang kung nasa loob kami ng isang biker bar,
at may inaway s'yang isang lalaki,
at lumapit sila, bigla akong lalapit para sapakin sila.
Kailangan n'yo munang dumaan sa 'kin.
Andy, puwede ba kitang makausap? Hindi 'to matagal.
Sobrang important lang, at kailangan ko talaga 'to.
Sige, bibigyan kita ng isang minuto.
Parang awa mo na 'wag mong gamitin ang hourglass.
May isang minuto ka, at nag-umpisa na 'yon
at hindi ko na dadagdagan pag maubos
kahit na nagsasalita ako ng mahaba at matalinghagang mga sugnay
at bumubuo ng isang parirala.
Sinusubukan kong mag-ampon ng sanggol.
Anong klaseng sanggol? Tao?
At kailangan ko ng character reference galing sa employer ko.
Wala ka ng dapat gawin. Ako na 'yong susulat noong liham.
Kailangan mo na lang pirmahan 'yon.
Para mahulog sa plano mong magsulat ng mga kopya galing sa iba?
-Hindi 'yon mangyayari. -Hindi 'yon--
At pansin ko na may 30 segundo ka na lang na natitira.
-Kung makukumbinse kitang-- -Mabilis na nauubos ang buhangin.
-Hindi ko gagawin sa 'yo 'yon. -Tapos na!
Sige.
Sige, babasahin ko 'yong liham n'ya,
at kung sasabihin n'ya doon ang totoo na hindi s'ya magiging mabuting ina,
sige, pipirmahan ko 'yon.
"Mayroong mga statistika na may ugnayan sa EMF radiation
at ilang peligro sa kalusugan
pero ang ilang pag-aaral dito ay wala pang katiyakan.
Ibig sabihin noon ay 'di mo ko mapapa-squat.
Kailangan mong ayusin 'to.
Pinatanggal ko na ang matres ko, at hindi na ako papayag na may mawala pa.
Hindi n'yo alam kung ano ang hinihiling n'yo.
Kakailanganin kong sirain 'yong mga pader.
Kakailanganing isara 'tong lugar na 'to ng buong linggo.
Isang linggong bakasyon. Mukhang maganda 'yon.
Kung ayaw mo 'ko turuan kung paano gumamit ng PowerPoint sabihin mo lang.
Hindi kita tuturuan kung paano gumamit ng PowerPoint.
Sige na. Turuan mo na ako.
-Sundin mo lang 'yong tutorial. -Ikaw ang tutorial ko.
Hindi, pare. Hindi ako ang tutorial.
Puwedeng maging ikaw.
Anong ginagawa mo?
Gumagawa ng paraan para magkabakasyon ang asawa ko.
Isa lang ang pinaputok mo.
Galing, 'di ba?
Si Creed ang ama-amahan ng lalaking 'yon?
Tama.
Hindi ko alam sa inyong lahat,
pero sasabihin ko na, kinakabahan ako.
Hindi ko alam kung anong problema sa kalusugan ang mangyayari sa 'kin.
-Tama s'ya. -Ano? Hindi 'yan totoo.
Tumatanda ako lalo. Nauubos na buhok ko.
-Pasensya na. -Tutubuan na ako ng pangatlong braso.
Alam ko ang ginagawa ni Jim.
Sinusubukan n'yang pabayarin ang masamang si Dwight ng malaki para sa pagpapaayos
habang ang sinisuwerterng si Jim ay nagbabakasyon na may sahod.
Pasensya na, swerteng Jim, kaya kong mabuhay sa loob ng magnetic field.
Halos lahat ng superhero ay sa ganoong paraan nagkaroon ng kapangyarihan.
Ang iba pang epekto ng EMF ay sakit ng ulo.
Buong buhay ko ng nararamdaman.
Pagsakit ng suso…
Walang suso, walang problema. Magaling, Jim.
Pagkabaog.
Hindi 'yan totoo.
Ayon 'yong popcorn ko. Puwede mo bang abutin?
Ilagay mo sa pwesto mo ang mga pagkain mo, Jim.
-Anak ng-- -Ano?
Pumutok na 'yong butil.
Imposible 'yan kasi bago pa lang 'yan.
Diyos ko po.
Andy!
Pupunta tayo sa may lawa, isang buong linggong bakasyon
na ikaw, ako at mga bata lang.
Puwede ba tayong pumunta sa nagbebenta ng pie.
'Yong "Laverne's Pies, Tires Fixed Also"? Oo naman.
Pupunta tayo doon. Bibili tayo ng isang dosena.
Iba't ibang klase? Kasi ibig sabihin lang noon ay rhubarb.
Paano mo nasabi 'yan? Ibig kong sabihin ay apat na mansanas, apat na blueberry,
dalawang seresa, isang peach, isang tsokolate.
-Akala ko 'yon din nasa isip mo. -Sige, maganda 'yan.
Makinig kayo, pinakinggan ko na ang daing n'yo, at may naisip na kaming solusyon.
Kaya…
Iiwan muna natin ang opisina ng isang linggo.
Magaling.
Nakasaad sa kontrata na magbibigay ako ng panandaliang opisina.
Dadating din 'yon sa loob ng isang oras.
Ano?
Anong ibig sabihin nito?
-Ano? -Ipasok mo.
Sumakay papunta sa kanibukasan kasama ang work bus.
Magpaalam ka na sa magastos na gusali.
Sa panahon ngayon, ang mga mobile office ay hindi na lang para sa mga politiko.
Ngayon puwede ng magrenta ang lahat ng work bus.
Kung may paradahan ka, isang tawag lang ay magkakaroon ka na ng opisina.
Sa panahon na puro pagtitipid at hindi ganadong empleyado,
ang work bus ang tatrabaho sa problema ng bukas.
-Limang pounds 'yon. -Wlaang anim pagkatapos ng walo.
-23.99 dolyar kada pahina, oo. -Anim, oo.
-Pasensya na. -Diyos ko po!
Magbawas ka ng timbang.
Sinusubukan ko. Pasensya na.
Ang pamantayan sa pag-aamopon ng Pennsylvania Department of public welfare?
Tama, inampon ka, di ba?
Sana lang talaga.
Hindi, nakasama sa listahan, pinatulog ng ilang beses sa bahay nila
pero hindi ko nagawang magustuhan para maampon.
Hindi ko alam kung bakit.
Baka hindi kagiliw-giliw? Naku.
Nahihirapan ako ng sobra sa dokumentong 'to.
Tutal alam mo ang sistema, puwede mo ba akong…
Sige ba, alam ko ang gusto nilang mabasa.
Gusto kitang tulungan.
Maraming salamat.
'Wag mo na lang sabihin kay Andy kasi--
-Ayaw n'ya sa 'kin. -At--
-Iniisip n'yang masama ako. -Na--
-At dapat bumalik na sa Loch Ness.
Mag-unat. Sarap.
Ilang beses mo ba kailangan gawin 'yan?
Namamanhid ang mga paa ko. May problema ako sa sirkulasyon ng dugo.
Mapapalo na kita sa puwet.
Tama na 'yan.
'Wag kayong magsigawan. Para n'yo s'yang sinisigawan.
May problema ako sa kalusugan.
Ayos na kayo?
Ayos lang ako.
Pasensya sa nangyaring 'to.
Ayos lang.
Sabi nga nila, magkasingtulad ang pagbabago at pahinga.
-Kailangan ko kumuha ng papel. -Pasensya na.
-Naku po! -Diyos ko po!
Okay. Ikukuha kita ng tisyu.
-Puwede bang pakikuha ng tisyu? -'Wag na, ayos lang ako.
Ayos lang, pupunta lang ako-- Ayos lang.
Pam, pasensya na talaga. Gusto ko--
Pasensya na sa lahat ng 'to.
Seryoso ka? Ngumungisi ka pa.
Ano pang masasabi ko, mahal ko ang hustisya.
Pwenersa mo akong gumastos ng pera para sa pagpapa-ayos na hindi kailangan
at ngayon nasa loob ka ng presohang bus na 'to
at ang asawa mo ay basa ng kape.
Dwight, sinusubukan kong may gawin na mabuti para kay Pam.
Puwede bang tulungan mo na lang ako?
Puwede ba nating paandarin at papuntahin kung saan,
o di kaya 'wag nang pasamain ang araw na 'to.
Hindi ko responsibilidad na lutasin ang problema n'yong mag-asawa
sa pamamagitan ng paggastos sa gasolina ng bus na 'to.
Andy!
Hoy! Toonces.
Ikaw ang boss. Hindi ba mas gaganahan kaming magtrabaho
kung makikita namin ang pinakamasarap na pie sa Pennsylvania?
Alam kong mas gaganahan akong magtrabaho.
-Ako din. -Hindi na kailangan tanungin.
Hindi! Ito ay work bus.
Ito ay ginagamit para ibyahe ang opisina sa lugar na pagtatrabahuan.
Anong sinasabi mo?
Hindi ikaw ang boss, si Andy. Andy?
Pies, pies, pies, pies, pies, pies.
Sege na! Nagsalita na ang matatabang tao.
Dwight, paandarin mo na 'tong bus.
Destinasyon, Laverne's Pies, Tires Fixed Also.
Ang saya!
Magaling, Jim!
Sa huli mukhang magandang ideya ang work bus na 'to, ano?
'Wag lumagpas sa dilaw ng linya.
Sabi mo.
Magaling, Jim!
-Teka lang. -Bumalik kayo.
Huli na.
Shabooya roll call, shabooya-ya-ya
Shabooya roll call
-Ang pangalan ko ay Pam -Yeah
-Gusto ko magpinta -Yeah
-Sa tingin mo mas magaling ka? -Yeah
-Naku hindi -Roll call
Shabooya-ya-ya
Shabooya roll call, shabooya-ya-ya
Shabooya roll call
-Ang pangalan ko ay Kevin -Yeah
-'Yan ang pangalan ko -Yeah
-Tawag nila sa 'kin ay Kevin -Yeah
-Kasi 'yan ang pangalan ko -Roll call
Shabooya-ya-ya, shabooya roll call
Salamat.
Sinusubukan kong hindi pumasok sa trabaho ngayon.
Diyos ko po.
Dunder Mifflin Road Trip 2012!
Okay, seryoso naman ngayon.
Hoy, nasaan si Dwight? Dapat kasma s'ya dito.
Parang kakaiba ang asta n'ya ngayon.
Baka ang ibig mong sabihin sa buong 12 taon.
Ibig kong sabihin, nagtatampo s'ya. Parang hindi s'ya.
Galit lang s'ya na nagpapakasaya tayo.
Bakit hindi s'ya nagpaplanong gumanti?
Ayos lang s'ya. Hindi s'ya natitinag.
Lagi mong sasabihin na ang bata dapat ampunin, hindi isuko.
Hindi kami bihag.
Pero naisip ko minsan na dumukot ng isa.
'Wag mong sasabihin 'yan.
Nasasabik ako sa batang aampunin mo.
Sana may mahiwagang baston ako para gawin na lang kitang limang taong bata ulit.
Aampunin kita agad.
Susunod na pupuntahan, pies.
Tara na, driver!
Nagliligpit na Laverne ng 5:00, kaya…
-Ng 5:00? -20 minutos na lang 'yon.
Ang tindahan ng pie ay 13 milya ang layo.
Kung aandar tayo 55 milya kada oras,
may limang minuto pa tayo para bumili.
Teka lang, 'pag pinag-uusapan ang pie
nakakapagkwenta ka sa utak mo ng ganoon kadali?
Teka, Kevin, ilan ang 19,154 pie kung hahatiin mo sa 61 pies?
Tatlong daan at labing apat na pie.
Paano naman kung salad?
'Yon ay…
iakyat mo 'yong apat tapos… Hindi gumagana.
Pasensya na sa pangarap na paglalakbay ni Jim pero mauubusan na tayo ng gasolina.
May nakita akong istayon isang milya ang layo, kaya bilisan mo na.
'Yong brand na 'yon? Hindi, kalimutan mo na. Ayaw ko.
Malaki ang tangke nito, limang sentimo kada galon at may ekstrang bayad pa.
Masyadong malaki.
Binibiro mo ba ako?
-Dwight, sige na. -Hoy.
Honey, 'wag na natin s'yang pilitin.
Hindi, pipilitin ko s'ya.
Alam mo kung bakit? Kasi ibibili kita ng pie.
Bakit? Kasi karapat-dapat 'yon sa 'yo.
At anong ginagawa n'ya?
Nagmaneho s'ya sa liblib na lugar, naghahanap ng istasyon
kasi alam n'yang hindi tayo aabot.
'Yon ba ang gusto natin?
-Hindi! -'Wag mo akong utos-utusan, Jim!
-Anong gusto natin? -Pies!
-Kailan natin gusto? -Pies.
Sige.
Ikaw ang nanalo, Jim. Nanalo ka.
Ang tagal na nating nagtatalo, pero alam mo, ikaw na ang nanalo.
Kasi ikaw lagi ang panalo, ikaw ang alpha male.
Heto na.
Alpha male, bilhan mo ng pie ang asawa mo.
Ibili mo ang buong mundo ng pie.
Imposible 'yan.
-Naku! -Dwight!
-Anong ginagawa mo? -Dwight!
-Ano ba? -Hoy, Dwight.
-Dwight. -Ano 'yon?
Parang ayaw ko na kumain ng pie.
Teka lang.
Hindi, gusto ko na ulit.
Magmaneho ka na lang.
Phyllis, hindi 'yon ligtas.
Mayroon na lang tayong 18 minutong natitira.
Sa 61 milya kada oras, aabot tayo.
Akyatin mo s'ya at kumustahin, nagtatampo s'ya.
Alam mong 'yon ang intensyon n'ya.
Sige na, siguraduhin mo lang na ayos s'ya.
Bilisan mo, parang awa n'yo na.
-Mauubusan na sila ng banana cream. -Ang banana creamang unang nauubos.
Swerte na tayo kung mayroon pang pumpkin.
Ano?
Dwight?
Bakit ganyan ka umasta?
Gusto ko lang may magandang gawin para sa asawa ko, pero--
Baog ako, Jim.
-Ano? -Wala nang pulot ang bahay-pukyutan ko.
Kinausap ko si Angela, sinabi n'yang hindi ako ang ama ng bata.
Akala ko magiging tatay na 'ko, pero kapon na pala ako,
nakapon ng sarili kong gusali.
Dahil ba 'to sa popcorn, o 'yong "x" sa kisame?
Dwight, biro lang 'yon.
Ibig sabihin pinuno ang gusali ko
ng delikadong electromagnetic radiation bilang biro?
-Hindi. -Henyo 'yon.
'Yan na pinakamagaling na biro na nagawa mo.
Aakuin ko na.
-Andy? -Sino 'yan?
-Puwede ba kita kausapin? -Sige.
Puwede, lalo na at may nangyayari sa bubong ngayon.
Sige na nga, basahin ko mun. Anong mayroon dito?
Okay…
Pinadali mo para sa 'kin 'to.
Hindi ko pipirmahan.
-Bakit, may problema--? -Hindi tama,
hindi totoo, sa madaling salita, walang kwenta.
-Baka puwede ko na lang palitang 'yong-- -Makinig ka.
Humingi ka ng pabog, ginawa ko, binasa ko.
Maraming salamat sa 'kin para sa oras ko.
Swertihin ka sana sa imposibleng pangarap mo.
Aalis na ako.
Dwight, minsan umaabot ng taon bago makabuo.
Talaga ba? Gaano katagal bago kayo nakabuo ni Pam?
-Hindi na 'yon importante. -Anong posisyon ang ginawa n'yo,
regular o babaeng-nakahiga?
Ginawa n'yo 'yong babae-nakahiga, ano?
Kadiri. 'Di bale, Jim.
Babaeng Briton, sikat sa pagiging emosyonal, 'di ba?
Sa tingin ko hindi si Nellie 'yon.
Ano?
Naku, hindi. Ayos lang 'yon.
Hindi mo 'to kasalanan.
Hindi. Mabait kang tao, at wala kang kinalaman dito.
Naisip mo ba na tutal sa 'yo naman 'yong gusali, na ang lahat ng nandoon
ay parang anak mo na din.
Alam mo, may ganyang kasabihan na ganyan ang mga Aleman.
Bbilden-kinder.
Ginagamit ng may-ari ng lupa na walang anak para aluin ang sarili, pero ngayon,
naiintindihan ko na.
Ngayon may bus ka na, na puno ng building-kinder.
-Bilden-kinder. -Sige.
At malapit na ang oras na hindi sila makakakain ng pie.
At may isang lalaki lang na puwede silang tulungan.
Hindi ako 'yon.
Tama ka.
Anong nangyari?
-Maayos na ang lahat. -Talaga?
Nag-usap kami--
-Dwight, Dwight! -'Yan ang napapala sa nakaharang.
Umalis ka sa daan!
Ayos ka na ngayon?
Mas higit pa sa ayos. At alam mo, honey?
Ikukuha kita noong rhubarb pie.
-Kaso ang rhubarb pie ang hindi ko-- -'Wag na.
Kumapit kayong lahat!
Pie, pie, pie,pie, pie, pie!
Binago ko na isip ko.
-Pinirmahan mo? -Oo.
Pero hindi katulad noong una.
May pinalitan lang ako, nagdagdag ng konti sa dulo.
Maniwala ka, kailangan 'yon.
Pero bahala na.
"Matibay s'yang babae sa negosyo, pero may malasakit sa taong mahal n'ya.
Magiging mabuti s'yang ina sa kung sinong bata na hindi papansinin ang punto n'ya."
-Minamaliit kita, Oscar. -Ano?
Iniinsulto kita sa pagmumukha mo.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Bakit hindi ka gumanti?
Kevin, sinusubukan mo bang isampal ko sa 'yo ang pie ko?
Hindi mo kayang gawin.
Dahil wala kang alam at mangmang.
Sakto!
Diyos ko po. Busog na ako.
Nagawa natin.
Nagawa mo.
-Ang pangalan ko ay Andy -Yeah
-Hindi ako gumagamit ng droga -Yeah
-Tingnan mo istilong to -Yeah
-Ni Flatt at Scruggs -Yeah
-Roll call. -Roll call.
Ano?