1
00:00:01,377 --> 00:00:03,671
Isang magandang taon nanaman
para sa softball.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,131
Ipinagmamalaki ko kayong lahat,

3
00:00:05,214 --> 00:00:09,176
at sa tingin ko matutuwa kayo
sa ginawa kong palabas.

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,429
-Dunder Mifflin!
-Dunder Mifflin!

5
00:00:11,512 --> 00:00:15,766
Inihahatinid ni Andy Bernard
ang Summer Softball: Dakilang Palpak.

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
Palpak.

7
00:00:18,936 --> 00:00:19,979
Palpak.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,605
-Ako 'yan.
-Palpak.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,315
Para bang blooper reel 'yan?

10
00:00:23,399 --> 00:00:25,693
Blooper reel? Anong taon 'to, 2005?

11
00:00:25,776 --> 00:00:28,404
Kamukha ko ba si Bob Saget? Palpak!

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
Sino kaya 'to?

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,870
Tingnan mo s'ya sumayaw. Palpak!

14
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
-Palpak.
-Tama lang sa 'kin yan.

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,460
Triple 'yong ginawa ko.

16
00:00:42,543 --> 00:00:43,627
'Di mo tanggap na palpak ka?

17
00:00:43,711 --> 00:00:46,213
Iwasan mong masali!
-Kinagagalak ko.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,840
Kumusta? Ako si Pete.

19
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
Nakakainis ang pagbibinata, pare.

20
00:00:50,342 --> 00:00:53,596
Ako naman si Clark.
Mahilig ako kumain ng tisyu.

21
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
-Palpak kami.
-Palpak kami.

22
00:00:56,766 --> 00:00:59,018
Isang taimtim na sandali
para alalahanin si Jerry

23
00:00:59,101 --> 00:01:01,562
na nagtatrabaho sa bodega
na pumanaw ngayong taon.

24
00:01:06,442 --> 00:01:08,235
'Yon lang, mga kaibigan.

25
00:01:08,319 --> 00:01:10,488
Hangang sa susunod ulit.

26
00:01:10,571 --> 00:01:12,156
Salamat sa isang magandang laro.

27
00:01:13,115 --> 00:01:16,827
Ano 'yon? Normal lang 'yon palabas
na linagyan mo ng bulgar na tunog.

28
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Ginamit ko lang
kung anong mayroon ako, Oscar.

29
00:01:18,537 --> 00:01:21,624
Sa susunod, gumawa pa kayo ng mas palpak.

30
00:01:22,374 --> 00:01:24,001
Anong ginawa mo sa bidyu
na pinadala ko sa 'yo.

31
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
Hindi 'yon akma para dito.

32
00:01:26,170 --> 00:01:27,505
Hindi 'yon maganda ilagay.

33
00:01:27,588 --> 00:01:28,631
-Panuorin natin.
-Isalang mo.

34
00:01:28,714 --> 00:01:30,216
-Sa tingin ko nandito 'yon.
-'Wag--

35
00:01:39,767 --> 00:01:41,101
Nakalimutan ko na 'to.

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,772
Hindi 'yon kapalpakan.

37
00:01:44,855 --> 00:01:48,651
'Yan ay isang aksidenteng
na pwedeng makapanakit ng sobra.

38
00:01:48,734 --> 00:01:50,194
-Palpak, palpak, palpak.
-Lahat kayo ay mga palpak.

39
00:01:50,277 --> 00:01:54,490
Binabati ko kayo sa palpak na paggamit
sa salitang palpak.

40
00:02:05,876 --> 00:02:07,169
Naku po.

41
00:02:09,630 --> 00:02:12,132
-Anong nangyayari?
-Wala, walang nangyayari.

42
00:02:12,216 --> 00:02:13,717
-Pumasok na kayo.
-Anong sinusukat n'yo?

43
00:02:13,801 --> 00:02:16,345
Pasensya na, ako ang may-ari.

44
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Ito ay sa pagitan namin ng administrasyon
at wala ng iba.

45
00:02:19,181 --> 00:02:20,683
Isa din 'tong EMF hotspot.

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,101
Diyos ko po!

47
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Ang ibig sabihin noon
ay electromagnetic fields

48
00:02:23,727 --> 00:02:26,939
kalimitang sanhi ng pagkukumpol
ng mga kable sa iisang lugar,

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,983
lalo kung hindi nabalutan ng maayos.

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
Dwight?

51
00:02:30,734 --> 00:02:33,779
Kakapasok ko lang dito.

52
00:02:33,863 --> 00:02:36,866
Mayroon bang bahay pukyutan
sa loob ng pader?

53
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Sa tingin mo ang hawak kong aparato
ay para maghanap ng bahay pukyutan?

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,245
Nagtatanong lang ako, Toby.

55
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
Paanong wala pang nakakapatay sa 'yo
kada oras?

56
00:02:43,497 --> 00:02:46,125
Hindi ako binabayaran para magtrabo
sa loob ngmicrowave oven.

57
00:02:46,208 --> 00:02:49,920
Makinig kayo, ang lahat ng nandito
ay naaayon sa pamantayan.

58
00:02:50,004 --> 00:02:52,381
Naku, kailangan balutan ng maayos
ang mga kable.

59
00:02:52,464 --> 00:02:55,467
Kable lang 'yon.
Hindi ko 'yan bibilhan ng duyaket.

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,057
-Salamat.
-Walang anuman.

61
00:03:02,141 --> 00:03:05,269
Nakaraang linggo, sinabi ko na kay Pam
'yong tungkol sa trabaho

62
00:03:05,352 --> 00:03:07,187
-na kinuha ko sa Philly,
'yong ekstrang trabaho.

63
00:03:07,271 --> 00:03:10,441
At payag naman s'yang kunin ko 'yon.

64
00:03:11,191 --> 00:03:13,819
Ngayon gusto ko lang may gawin
para sa kanya.

65
00:03:15,237 --> 00:03:17,323
Katulad na lang kung nasa loob kami ng
isang biker bar,

66
00:03:17,406 --> 00:03:18,991
at may inaway s'yang isang lalaki,

67
00:03:19,074 --> 00:03:21,744
at lumapit sila,
bigla akong lalapit para sapakin sila.

68
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
Kailangan n'yo munang dumaan sa 'kin.

69
00:03:33,172 --> 00:03:35,382
Andy, puwede ba kitang makausap?
Hindi 'to matagal.

70
00:03:35,466 --> 00:03:39,094
Sobrang important lang,
at kailangan ko talaga 'to.

71
00:03:39,178 --> 00:03:41,680
Sige, bibigyan kita ng isang minuto.

72
00:03:41,764 --> 00:03:43,474
Parang awa mo na 'wag mong gamitin
ang hourglass.

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,643
May isang minuto ka, at nag-umpisa na 'yon

74
00:03:45,726 --> 00:03:47,937
at hindi ko na dadagdagan pag maubos

75
00:03:48,020 --> 00:03:52,524
kahit na nagsasalita ako ng mahaba
at matalinghagang mga sugnay

76
00:03:52,608 --> 00:03:56,278
at bumubuo ng isang parirala.

77
00:03:56,779 --> 00:03:58,530
Sinusubukan kong mag-ampon ng sanggol.

78
00:03:58,614 --> 00:04:00,658
Anong klaseng sanggol? Tao?

79
00:04:01,825 --> 00:04:05,829
At kailangan ko ng character reference
galing sa employer ko.

80
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
Wala ka ng dapat gawin.
Ako na 'yong susulat noong liham.

81
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
Kailangan mo na lang pirmahan 'yon.

82
00:04:11,585 --> 00:04:16,715
Para mahulog sa plano mong
magsulat ng mga kopya galing sa iba?

83
00:04:17,299 --> 00:04:19,009
-Hindi 'yon mangyayari.
-Hindi 'yon--

84
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
At pansin ko na may 30 segundo
ka na lang na natitira.

85
00:04:21,887 --> 00:04:25,641
-Kung makukumbinse kitang--
-Mabilis na nauubos ang buhangin.

86
00:04:25,724 --> 00:04:29,603
-Hindi ko gagawin sa 'yo 'yon.
-Tapos na!

87
00:04:30,187 --> 00:04:31,230
Sige.

88
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
Sige, babasahin ko 'yong liham n'ya,

89
00:04:33,816 --> 00:04:38,070
at kung sasabihin n'ya doon ang totoo na
hindi s'ya magiging mabuting ina,

90
00:04:38,153 --> 00:04:39,613
sige, pipirmahan ko 'yon.

91
00:04:40,614 --> 00:04:43,742
"Mayroong mga statistika na may ugnayan
sa EMF radiation

92
00:04:43,826 --> 00:04:46,078
at ilang peligro sa kalusugan

93
00:04:46,161 --> 00:04:49,623
pero ang ilang pag-aaral dito
ay wala pang katiyakan.

94
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Ibig sabihin noon
ay 'di mo ko mapapa-squat.

95
00:04:52,251 --> 00:04:53,293
Kailangan mong ayusin 'to.

96
00:04:53,377 --> 00:04:56,422
Pinatanggal ko na ang matres ko,
at hindi na ako papayag na may mawala pa.

97
00:04:56,505 --> 00:04:57,923
Hindi n'yo alam kung ano
ang hinihiling n'yo.

98
00:04:58,007 --> 00:04:59,717
Kakailanganin kong sirain 'yong mga pader.

99
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Kakailanganing isara 'tong lugar na 'to
ng buong linggo.

100
00:05:03,595 --> 00:05:05,472
Isang linggong bakasyon.
Mukhang maganda 'yon.

101
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Kung ayaw mo 'ko turuan kung paano
gumamit ng PowerPoint sabihin mo lang.

102
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Hindi kita tuturuan
kung paano gumamit ng PowerPoint.

103
00:05:20,988 --> 00:05:22,948
Sige na. Turuan mo na ako.

104
00:05:23,032 --> 00:05:25,325
-Sundin mo lang 'yong tutorial.
-Ikaw ang tutorial ko.

105
00:05:25,409 --> 00:05:27,703
Hindi, pare. Hindi ako ang tutorial.

106
00:05:27,786 --> 00:05:28,829
Puwedeng maging ikaw.

107
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
Anong ginagawa mo?

108
00:05:33,500 --> 00:05:35,252
Gumagawa ng paraan para magkabakasyon
ang asawa ko.

109
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Isa lang ang pinaputok mo.

110
00:05:37,046 --> 00:05:38,088
Galing, 'di ba?

111
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
Si Creed ang ama-amahan ng lalaking 'yon?

112
00:05:43,635 --> 00:05:44,678
Tama.

113
00:05:46,305 --> 00:05:48,682
Hindi ko alam sa inyong lahat,

114
00:05:48,766 --> 00:05:51,226
pero sasabihin ko na, kinakabahan ako.

115
00:05:51,310 --> 00:05:54,855
Hindi ko alam kung anong problema
sa kalusugan ang mangyayari sa 'kin.

116
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
-Tama s'ya.
-Ano? Hindi 'yan totoo.

117
00:05:56,231 --> 00:05:57,274
Tumatanda ako lalo. Nauubos na buhok ko.

118
00:05:57,357 --> 00:05:59,068
-Pasensya na.
-Tutubuan na ako ng pangatlong braso.

119
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Alam ko ang ginagawa ni Jim.

120
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
Sinusubukan n'yang pabayarin ang masamang
si Dwight ng malaki para sa pagpapaayos

121
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
habang ang sinisuwerterng si Jim
ay nagbabakasyon na may sahod.

122
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Pasensya na, swerteng Jim, kaya kong
mabuhay sa loob ng magnetic field.

123
00:06:10,162 --> 00:06:12,664
Halos lahat ng superhero ay sa ganoong
paraan nagkaroon ng kapangyarihan.

124
00:06:13,373 --> 00:06:16,210
Ang iba pang epekto ng EMF
ay sakit ng ulo.

125
00:06:16,293 --> 00:06:17,544
Buong buhay ko ng nararamdaman.

126
00:06:17,628 --> 00:06:18,670
Pagsakit ng suso…

127
00:06:19,379 --> 00:06:21,924
Walang suso, walang problema.
Magaling, Jim.

128
00:06:22,007 --> 00:06:23,509
Pagkabaog.

129
00:06:26,178 --> 00:06:27,596
Hindi 'yan totoo.

130
00:06:35,687 --> 00:06:38,357
Ayon 'yong popcorn ko.
Puwede mo bang abutin?

131
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
Ilagay mo sa pwesto mo
ang mga pagkain mo, Jim.

132
00:06:41,902 --> 00:06:43,112
-Anak ng--
-Ano?

133
00:06:45,781 --> 00:06:47,199
Pumutok na 'yong butil.

134
00:06:47,282 --> 00:06:49,201
Imposible 'yan kasi bago pa lang 'yan.

135
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
Diyos ko po.

136
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Andy!

137
00:07:01,922 --> 00:07:04,883
Pupunta tayo sa may lawa,
isang buong linggong bakasyon

138
00:07:04,967 --> 00:07:06,927
na ikaw, ako at mga bata lang.

139
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Puwede ba tayong pumunta
sa nagbebenta ng pie.

140
00:07:08,971 --> 00:07:11,557
'Yong "Laverne's Pies, Tires Fixed Also"?
Oo naman.

141
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
Pupunta tayo doon.
Bibili tayo ng isang dosena.

142
00:07:13,684 --> 00:07:15,853
Iba't ibang klase?
Kasi ibig sabihin lang noon ay rhubarb.

143
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
Paano mo nasabi 'yan? Ibig kong sabihin
ay apat na mansanas, apat na blueberry,

144
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
dalawang seresa, isang peach,
isang tsokolate.

145
00:07:20,482 --> 00:07:22,651
-Akala ko 'yon din nasa isip mo.
-Sige, maganda 'yan.

146
00:07:22,734 --> 00:07:27,156
Makinig kayo, pinakinggan ko na ang daing
n'yo, at may naisip na kaming solusyon.

147
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Kaya…

148
00:07:28,532 --> 00:07:31,160
Iiwan muna natin ang opisina
ng isang linggo.

149
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
Magaling.

150
00:07:32,786 --> 00:07:37,082
Nakasaad sa kontrata na magbibigay ako
ng panandaliang opisina.

151
00:07:37,166 --> 00:07:38,792
Dadating din 'yon sa loob ng isang oras.

152
00:07:38,876 --> 00:07:40,294
Ano?

153
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
Anong ibig sabihin nito?

154
00:07:41,670 --> 00:07:43,255
-Ano?
-Ipasok mo.

155
00:07:43,338 --> 00:07:46,216
Sumakay papunta sa kanibukasan
kasama ang work bus.

156
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Magpaalam ka na sa magastos na gusali.

157
00:07:48,927 --> 00:07:52,181
Sa panahon ngayon, ang mga mobile office
ay hindi na lang para sa mga politiko.

158
00:07:52,264 --> 00:07:53,682
Ngayon puwede ng magrenta ang lahat
ng work bus.

159
00:07:53,765 --> 00:07:58,061
Kung may paradahan ka, isang tawag lang
ay magkakaroon ka na ng opisina.

160
00:07:58,145 --> 00:08:01,607
Sa panahon na puro pagtitipid
at hindi ganadong empleyado,

161
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
ang work bus
ang tatrabaho sa problema ng bukas.

162
00:08:08,488 --> 00:08:11,658
-Limang pounds 'yon.
-Wlaang anim pagkatapos ng walo.

163
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
-23.99 dolyar kada pahina, oo.
-Anim, oo.

164
00:08:15,871 --> 00:08:17,331
-Pasensya na.
-Diyos ko po!

165
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
Magbawas ka ng timbang.

166
00:08:20,542 --> 00:08:22,044
Sinusubukan ko. Pasensya na.

167
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
Ang pamantayan sa pag-aamopon ng
Pennsylvania Department of public welfare?

168
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
Tama, inampon ka, di ba?

169
00:08:32,638 --> 00:08:33,972
Sana lang talaga.

170
00:08:34,556 --> 00:08:37,893
Hindi, nakasama sa listahan,
pinatulog ng ilang beses sa bahay nila

171
00:08:37,976 --> 00:08:41,313
pero hindi ko nagawang magustuhan
para maampon.

172
00:08:41,396 --> 00:08:42,773
Hindi ko alam kung bakit.

173
00:08:43,440 --> 00:08:46,318
Baka hindi kagiliw-giliw? Naku.

174
00:08:46,401 --> 00:08:48,487
Nahihirapan ako ng sobra
sa dokumentong 'to.

175
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Tutal alam mo ang sistema,
puwede mo ba akong…

176
00:08:50,989 --> 00:08:53,116
Sige ba, alam ko ang gusto nilang mabasa.

177
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
Gusto kitang tulungan.

178
00:08:54,534 --> 00:08:56,995
Maraming salamat.

179
00:08:57,079 --> 00:08:59,414
'Wag mo na lang sabihin kay Andy kasi--

180
00:08:59,498 --> 00:09:00,540
-Ayaw n'ya sa 'kin.
-At--

181
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
-Iniisip n'yang masama ako.
-Na--

182
00:09:01,750 --> 00:09:03,210
-At dapat bumalik na sa Loch Ness.

183
00:09:04,336 --> 00:09:07,130
Mag-unat. Sarap.

184
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Ilang beses mo ba kailangan gawin 'yan?

185
00:09:10,467 --> 00:09:13,804
Namamanhid ang mga paa ko.
May problema ako sa sirkulasyon ng dugo.

186
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
Mapapalo na kita sa puwet.

187
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Tama na 'yan.

188
00:09:16,765 --> 00:09:18,517
'Wag kayong magsigawan.
Para n'yo s'yang sinisigawan.

189
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
May problema ako sa kalusugan.

190
00:09:20,269 --> 00:09:21,478
Ayos na kayo?

191
00:09:21,561 --> 00:09:23,063
Ayos lang ako.

192
00:09:24,147 --> 00:09:26,400
Pasensya sa nangyaring 'to.

193
00:09:26,984 --> 00:09:28,026
Ayos lang.

194
00:09:28,527 --> 00:09:30,988
Sabi nga nila,
magkasingtulad ang pagbabago at pahinga.

195
00:09:31,947 --> 00:09:34,574
-Kailangan ko kumuha ng papel.
-Pasensya na.

196
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
-Naku po!
-Diyos ko po!

197
00:09:36,743 --> 00:09:38,787
Okay. Ikukuha kita ng tisyu.

198
00:09:38,870 --> 00:09:40,747
-Puwede bang pakikuha ng tisyu?
-'Wag na, ayos lang ako.

199
00:09:40,831 --> 00:09:43,250
Ayos lang, pupunta lang ako-- Ayos lang.

200
00:09:43,333 --> 00:09:44,835
Pam, pasensya na talaga. Gusto ko--

201
00:09:46,628 --> 00:09:48,880
Pasensya na sa lahat ng 'to.

202
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Seryoso ka? Ngumungisi ka pa.

203
00:09:54,803 --> 00:09:56,638
Ano pang masasabi ko,
mahal ko ang hustisya.

204
00:09:56,722 --> 00:09:58,598
Pwenersa mo akong gumastos ng pera para
sa pagpapa-ayos na hindi kailangan

205
00:09:58,682 --> 00:10:01,101
at ngayon nasa loob ka
ng presohang bus na 'to

206
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
at ang asawa mo ay basa ng kape.

207
00:10:03,186 --> 00:10:04,980
Dwight, sinusubukan kong may gawin
na mabuti para kay Pam.

208
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Puwede bang tulungan mo na lang ako?

209
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
Puwede ba nating paandarin
at papuntahin kung saan,

210
00:10:09,192 --> 00:10:11,570
o di kaya 'wag nang pasamain
ang araw na 'to.

211
00:10:11,653 --> 00:10:14,364
Hindi ko responsibilidad na lutasin
ang problema n'yong mag-asawa

212
00:10:14,448 --> 00:10:17,075
sa pamamagitan ng paggastos
sa gasolina ng bus na 'to.

213
00:10:19,328 --> 00:10:20,370
Andy!

214
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Hoy! Toonces.

215
00:10:22,831 --> 00:10:26,043
Ikaw ang boss. Hindi ba mas gaganahan
kaming magtrabaho

216
00:10:26,126 --> 00:10:29,504
kung makikita namin ang pinakamasarap
na pie sa Pennsylvania?

217
00:10:30,422 --> 00:10:31,965
Alam kong mas gaganahan akong magtrabaho.

218
00:10:32,049 --> 00:10:33,717
-Ako din.
-Hindi na kailangan tanungin.

219
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
Hindi! Ito ay work bus.

220
00:10:36,219 --> 00:10:40,015
Ito ay ginagamit para ibyahe ang opisina
sa lugar na pagtatrabahuan.

221
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
Anong sinasabi mo?

222
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
Hindi ikaw ang boss, si Andy. Andy?

223
00:10:44,061 --> 00:10:48,065
Pies, pies, pies, pies, pies, pies.

224
00:10:48,607 --> 00:10:52,402
Sege na! Nagsalita na ang matatabang tao.

225
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Dwight, paandarin mo na 'tong bus.

226
00:10:57,741 --> 00:11:01,078
Destinasyon, Laverne's Pies,
Tires Fixed Also.

227
00:11:01,161 --> 00:11:02,788
Ang saya!

228
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
Magaling, Jim!

229
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
Sa huli mukhang magandang ideya
ang work bus na 'to, ano?

230
00:11:11,463 --> 00:11:13,256
'Wag lumagpas sa dilaw ng linya.

231
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
Sabi mo.

232
00:11:15,675 --> 00:11:17,427
Magaling, Jim!

233
00:11:27,604 --> 00:11:28,814
-Teka lang.
-Bumalik kayo.

234
00:11:28,897 --> 00:11:29,940
Huli na.

235
00:11:30,774 --> 00:11:34,319
Shabooya roll call, shabooya-ya-ya

236
00:11:34,403 --> 00:11:35,695
Shabooya roll call

237
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
-Ang pangalan ko ay Pam
-Yeah

238
00:11:37,531 --> 00:11:38,907
-Gusto ko magpinta
-Yeah

239
00:11:38,990 --> 00:11:40,659
-Sa tingin mo mas magaling ka?
-Yeah

240
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
-Naku hindi
-Roll call

241
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
Shabooya-ya-ya

242
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Shabooya roll call, shabooya-ya-ya

243
00:11:47,582 --> 00:11:49,084
Shabooya roll call

244
00:11:49,167 --> 00:11:50,627
-Ang pangalan ko ay Kevin
-Yeah

245
00:11:50,710 --> 00:11:52,379
-'Yan ang pangalan ko
-Yeah

246
00:11:52,462 --> 00:11:54,381
-Tawag nila sa 'kin ay Kevin
-Yeah

247
00:11:54,464 --> 00:11:56,508
-Kasi 'yan ang pangalan ko
-Roll call

248
00:11:56,591 --> 00:11:59,928
Shabooya-ya-ya, shabooya roll call

249
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
Shabooya-ya-ya, shabooya roll call

250
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
Salamat.

251
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Sinusubukan kong hindi pumasok
sa trabaho ngayon.

252
00:12:17,946 --> 00:12:19,489
Diyos ko po.

253
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
Dunder Mifflin Road Trip 2012!

254
00:12:24,703 --> 00:12:26,663
Okay, seryoso naman ngayon.

255
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Hoy, nasaan si Dwight?
Dapat kasma s'ya dito.

256
00:12:32,919 --> 00:12:34,713
Parang kakaiba ang asta n'ya ngayon.

257
00:12:34,796 --> 00:12:37,090
Baka ang ibig mong sabihin
sa buong 12 taon.

258
00:12:37,174 --> 00:12:39,217
Ibig kong sabihin, nagtatampo s'ya.
Parang hindi s'ya.

259
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
Galit lang s'ya na nagpapakasaya tayo.

260
00:12:40,927 --> 00:12:43,805
Bakit hindi s'ya nagpaplanong gumanti?

261
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Ayos lang s'ya. Hindi s'ya natitinag.

262
00:12:49,686 --> 00:12:54,191
Lagi mong sasabihin na ang bata
dapat ampunin, hindi isuko.

263
00:12:54,900 --> 00:12:56,485
Hindi kami bihag.

264
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Pero naisip ko minsan na dumukot ng isa.

265
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
'Wag mong sasabihin 'yan.

266
00:13:03,658 --> 00:13:07,787
Nasasabik ako sa batang aampunin mo.

267
00:13:07,871 --> 00:13:11,791
Sana may mahiwagang baston ako para gawin
na lang kitang limang taong bata ulit.

268
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Aampunin kita agad.

269
00:13:16,505 --> 00:13:18,298
Susunod na pupuntahan, pies.

270
00:13:18,381 --> 00:13:19,925
Susunod na pupuntahan, pies.

271
00:13:20,008 --> 00:13:23,303
Susunod na pupuntahan, pies.
Susunod na pupuntahan, pies.

272
00:13:23,386 --> 00:13:24,513
Tara na, driver!

273
00:13:25,222 --> 00:13:28,391
Nagliligpit na Laverne ng 5:00, kaya…

274
00:13:28,475 --> 00:13:31,228
-Ng 5:00?
-20 minutos na lang 'yon.

275
00:13:31,311 --> 00:13:34,397
Ang tindahan ng pie ay 13 milya ang layo.

276
00:13:34,481 --> 00:13:36,441
Kung aandar tayo 55 milya kada oras,

277
00:13:36,525 --> 00:13:39,152
may limang minuto pa tayo para bumili.

278
00:13:39,236 --> 00:13:40,987
Teka lang, 'pag pinag-uusapan ang pie

279
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
nakakapagkwenta ka sa utak mo
ng ganoon kadali?

280
00:13:44,115 --> 00:13:49,996
Teka, Kevin, ilan ang 19,154 pie
kung hahatiin mo sa 61 pies?

281
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Tatlong daan at labing apat na pie.

282
00:13:54,876 --> 00:13:56,628
Paano naman kung salad?

283
00:13:56,711 --> 00:13:58,463
'Yon ay…

284
00:14:00,131 --> 00:14:04,469
iakyat mo 'yong apat tapos…
Hindi gumagana.

285
00:14:04,553 --> 00:14:08,640
Pasensya na sa pangarap na paglalakbay
ni Jim pero mauubusan na tayo ng gasolina.

286
00:14:08,723 --> 00:14:11,977
May nakita akong istayon isang milya
ang layo, kaya bilisan mo na.

287
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
'Yong brand na 'yon?
Hindi, kalimutan mo na. Ayaw ko.

288
00:14:14,479 --> 00:14:17,649
Malaki ang tangke nito, limang sentimo
kada galon at may ekstrang bayad pa.

289
00:14:17,732 --> 00:14:18,775
Masyadong malaki.

290
00:14:18,858 --> 00:14:19,943
Binibiro mo ba ako?

291
00:14:20,026 --> 00:14:21,236
-Dwight, sige na.
-Hoy.

292
00:14:21,319 --> 00:14:23,071
Honey, 'wag na natin s'yang pilitin.

293
00:14:23,154 --> 00:14:24,197
Hindi, pipilitin ko s'ya.

294
00:14:24,281 --> 00:14:26,074
Alam mo kung bakit?
Kasi ibibili kita ng pie.

295
00:14:26,157 --> 00:14:27,701
Bakit? Kasi karapat-dapat 'yon sa 'yo.

296
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
At anong ginagawa n'ya?

297
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
Nagmaneho s'ya sa liblib na lugar,
naghahanap ng istasyon

298
00:14:31,162 --> 00:14:32,747
kasi alam n'yang hindi tayo aabot.

299
00:14:32,831 --> 00:14:33,915
'Yon ba ang gusto natin?

300
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
-Hindi!
-'Wag mo akong utos-utusan, Jim!

301
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
-Anong gusto natin?
-Pies!

302
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
-Kailan natin gusto?
-Pies.

303
00:14:40,797 --> 00:14:41,840
Sige.

304
00:14:45,010 --> 00:14:47,429
Ikaw ang nanalo, Jim. Nanalo ka.

305
00:14:47,512 --> 00:14:49,598
Ang tagal na nating nagtatalo,
pero alam mo, ikaw na ang nanalo.

306
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
Kasi ikaw lagi ang panalo,
ikaw ang alpha male.

307
00:14:51,683 --> 00:14:52,767
Heto na.

308
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Alpha male, bilhan mo ng pie ang asawa mo.

309
00:14:54,227 --> 00:14:55,770
Ibili mo ang buong mundo ng pie.

310
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
Imposible 'yan.

311
00:14:58,607 --> 00:15:00,275
-Naku!
-Dwight!

312
00:15:00,358 --> 00:15:01,401
-Anong ginagawa mo?
-Dwight!

313
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
-Ano ba?
-Hoy, Dwight.

314
00:15:02,777 --> 00:15:05,780
-Dwight.
-Ano 'yon?

315
00:15:05,864 --> 00:15:08,158
Parang ayaw ko na kumain ng pie.

316
00:15:09,492 --> 00:15:10,535
Teka lang.

317
00:15:11,453 --> 00:15:13,038
Hindi, gusto ko na ulit.

318
00:15:15,457 --> 00:15:18,251
Magmaneho ka na lang.

319
00:15:18,335 --> 00:15:19,502
Phyllis, hindi 'yon ligtas.

320
00:15:19,586 --> 00:15:21,796
Mayroon na lang tayong
18 minutong natitira.

321
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
Sa 61 milya kada oras, aabot tayo.

322
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
Akyatin mo s'ya at kumustahin,
nagtatampo s'ya.

323
00:15:27,218 --> 00:15:28,720
Alam mong 'yon ang intensyon n'ya.

324
00:15:28,803 --> 00:15:30,388
Sige na, siguraduhin mo lang na ayos s'ya.

325
00:15:32,349 --> 00:15:33,642
Bilisan mo, parang awa n'yo na.

326
00:15:33,725 --> 00:15:36,227
-Mauubusan na sila ng banana cream.
-Ang banana creamang unang nauubos.

327
00:15:36,311 --> 00:15:38,730
Swerte na tayo kung mayroon pang pumpkin.

328
00:15:38,813 --> 00:15:39,856
Ano?

329
00:15:41,066 --> 00:15:42,108
Dwight?

330
00:15:42,651 --> 00:15:44,277
Bakit ganyan ka umasta?

331
00:15:44,361 --> 00:15:47,113
Gusto ko lang may magandang gawin
para sa asawa ko, pero--

332
00:15:47,197 --> 00:15:48,782
Baog ako, Jim.

333
00:15:50,075 --> 00:15:52,786
-Ano?
-Wala nang pulot ang bahay-pukyutan ko.

334
00:15:52,869 --> 00:15:57,999
Kinausap ko si Angela,
sinabi n'yang hindi ako ang ama ng bata.

335
00:15:58,083 --> 00:16:00,502
Akala ko magiging tatay na 'ko,
pero kapon na pala ako,

336
00:16:02,045 --> 00:16:03,546
nakapon ng sarili kong gusali.

337
00:16:05,215 --> 00:16:08,176
Dahil ba 'to sa popcorn,
o 'yong "x" sa kisame?

338
00:16:08,259 --> 00:16:09,761
Dwight, biro lang 'yon.

339
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
Ibig sabihin pinuno ang gusali ko

340
00:16:12,764 --> 00:16:15,517
ng delikadong electromagnetic radiation
bilang biro?

341
00:16:15,600 --> 00:16:16,935
-Hindi.
-Henyo 'yon.

342
00:16:17,018 --> 00:16:18,228
'Yan na pinakamagaling na biro
na nagawa mo.

343
00:16:18,311 --> 00:16:19,354
Aakuin ko na.

344
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
-Andy?
-Sino 'yan?

345
00:16:26,194 --> 00:16:27,696
-Puwede ba kita kausapin?
-Sige.

346
00:16:28,279 --> 00:16:30,740
Puwede, lalo na at may nangyayari
sa bubong ngayon.

347
00:16:31,825 --> 00:16:34,244
Sige na nga, basahin ko mun.
Anong mayroon dito?

348
00:16:34,327 --> 00:16:35,370
Okay…

349
00:16:38,415 --> 00:16:39,958
Pinadali mo para sa 'kin 'to.

350
00:16:40,750 --> 00:16:42,711
Hindi ko pipirmahan.

351
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
-Bakit, may problema--?
-Hindi tama,

352
00:16:45,839 --> 00:16:49,259
hindi totoo, sa madaling salita,
walang kwenta.

353
00:16:49,342 --> 00:16:52,554
-Baka puwede ko na lang palitang 'yong--
-Makinig ka.

354
00:16:52,637 --> 00:16:55,849
Humingi ka ng pabog, ginawa ko, binasa ko.

355
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
Maraming salamat sa 'kin para sa oras ko.

356
00:16:59,519 --> 00:17:01,354
Swertihin ka sana
sa imposibleng pangarap mo.

357
00:17:03,857 --> 00:17:04,899
Aalis na ako.

358
00:17:15,243 --> 00:17:17,662
Dwight, minsan umaabot ng taon
bago makabuo.

359
00:17:17,746 --> 00:17:20,582
Talaga ba? Gaano katagal bago kayo nakabuo
ni Pam?

360
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
-Hindi na 'yon importante.
-Anong posisyon ang ginawa n'yo,

361
00:17:23,001 --> 00:17:24,544
regular o babaeng-nakahiga?

362
00:17:24,627 --> 00:17:26,671
Ginawa n'yo 'yong babae-nakahiga, ano?

363
00:17:26,755 --> 00:17:28,465
Kadiri. 'Di bale, Jim.

364
00:17:39,100 --> 00:17:42,520
Babaeng Briton,
sikat sa pagiging emosyonal, 'di ba?

365
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Sa tingin ko hindi si Nellie 'yon.

366
00:17:46,107 --> 00:17:47,150
Ano?

367
00:17:48,693 --> 00:17:51,029
Naku, hindi. Ayos lang 'yon.

368
00:17:51,112 --> 00:17:52,989
Hindi mo 'to kasalanan.

369
00:17:53,656 --> 00:17:59,412
Hindi. Mabait kang tao,
at wala kang kinalaman dito.

370
00:18:00,914 --> 00:18:04,542
Naisip mo ba na tutal sa 'yo naman
'yong gusali, na ang lahat ng nandoon

371
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
ay parang anak mo na din.

372
00:18:07,212 --> 00:18:09,339
Alam mo, may ganyang kasabihan na ganyan
ang mga Aleman.

373
00:18:10,256 --> 00:18:11,466
Bbilden-kinder.

374
00:18:11,549 --> 00:18:15,553
Ginagamit ng may-ari ng lupa na walang
anak para aluin ang sarili, pero ngayon,

375
00:18:16,638 --> 00:18:17,889
naiintindihan ko na.

376
00:18:19,140 --> 00:18:23,603
Ngayon may bus ka na,
na puno ng building-kinder.

377
00:18:23,686 --> 00:18:25,104
-Bilden-kinder.
-Sige.

378
00:18:25,188 --> 00:18:28,233
At malapit na ang oras na hindi sila
makakakain ng pie.

379
00:18:29,734 --> 00:18:31,528
At may isang lalaki lang
na puwede silang tulungan.

380
00:18:32,111 --> 00:18:33,154
Hindi ako 'yon.

381
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
Tama ka.

382
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
Anong nangyari?

383
00:18:38,576 --> 00:18:39,619
-Maayos na ang lahat.
-Talaga?

384
00:18:39,702 --> 00:18:40,912
Nag-usap kami--

385
00:18:42,622 --> 00:18:45,792
-Dwight, Dwight!
-'Yan ang napapala sa nakaharang.

386
00:18:45,875 --> 00:18:47,293
Umalis ka sa daan!

387
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Ayos ka na ngayon?

388
00:18:50,171 --> 00:18:52,632
Mas higit pa sa ayos. At alam mo, honey?

389
00:18:52,715 --> 00:18:54,342
Ikukuha kita noong rhubarb pie.

390
00:18:54,425 --> 00:18:57,345
-Kaso ang rhubarb pie ang hindi ko--
-'Wag na.

391
00:18:57,428 --> 00:18:59,055
Kumapit kayong lahat!

392
00:19:10,233 --> 00:19:13,194
Pie, pie, pie,pie, pie, pie!

393
00:19:26,791 --> 00:19:28,084
Binago ko na isip ko.

394
00:19:28,877 --> 00:19:30,378
-Pinirmahan mo?
-Oo.

395
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Pero hindi katulad noong una.

396
00:19:34,173 --> 00:19:37,218
May pinalitan lang ako,
nagdagdag ng konti sa dulo.

397
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Maniwala ka, kailangan 'yon.

398
00:19:41,389 --> 00:19:42,599
Pero bahala na.

399
00:19:50,231 --> 00:19:53,443
"Matibay s'yang babae sa negosyo,
pero may malasakit sa taong mahal n'ya.

400
00:19:53,526 --> 00:19:58,281
Magiging mabuti s'yang ina sa kung sinong
bata na hindi papansinin ang punto n'ya."

401
00:20:02,952 --> 00:20:05,914
-Minamaliit kita, Oscar.
-Ano?

402
00:20:06,748 --> 00:20:10,126
Iniinsulto kita sa pagmumukha mo.

403
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

404
00:20:12,253 --> 00:20:15,089
Bakit hindi ka gumanti?

405
00:20:15,173 --> 00:20:18,468
Kevin, sinusubukan mo bang isampal ko
sa 'yo ang pie ko?

406
00:20:18,551 --> 00:20:20,762
Hindi mo kayang gawin.

407
00:20:20,845 --> 00:20:26,017
Dahil wala kang alam at mangmang.

408
00:20:32,523 --> 00:20:33,900
Sakto!

409
00:20:34,817 --> 00:20:37,403
Diyos ko po. Busog na ako.

410
00:20:42,241 --> 00:20:43,284
Nagawa natin.

411
00:20:44,118 --> 00:20:45,453
Nagawa mo.

412
00:20:54,003 --> 00:20:56,297
-Ang pangalan ko ay Andy
-Yeah

413
00:20:56,381 --> 00:20:58,549
-Hindi ako gumagamit ng droga
-Yeah

414
00:20:58,633 --> 00:21:00,802
-Tingnan mo istilong to
-Yeah

415
00:21:00,885 --> 00:21:03,012
-Ni Flatt at Scruggs
-Yeah

416
00:21:16,901 --> 00:21:18,903
-Roll call.
-Roll call.

417
00:21:18,987 --> 00:21:21,531
-Roll call.
-Roll call.

418
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
Ano?