1
00:00:01,460 --> 00:00:05,464
Félicitations. Superbe saison de softball,
je suis fier de vous tous.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,260
Je pense que vous allez apprécier
cette vidéo que j'ai préparée.

3
00:00:09,552 --> 00:00:12,930
- Dunder Mifflin !
- Andy Bernard présente...

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,558
La saison de softball, échecs épiques !

5
00:00:16,726 --> 00:00:17,810
Raté.

6
00:00:19,103 --> 00:00:20,813
- Raté.
- C'est moi.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
- Raté.
- C'est un bêtisier ?

8
00:00:23,399 --> 00:00:27,319
Un bêtisier ? On n'est pas en 2005 !
Tu m'as pris pour Bob Saget ?

9
00:00:27,737 --> 00:00:28,738
Raté !

10
00:00:30,156 --> 00:00:31,157
Qui est-ce ?

11
00:00:33,868 --> 00:00:35,911
Regardez-le danser. Raté !

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,872
- Raté.
- C'est mérité.

13
00:00:41,167 --> 00:00:42,501
C'était un triple.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,254
Tu n'assumes pas, tu dégages de la vidéo !

15
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Avec plaisir.

16
00:00:46,505 --> 00:00:50,301
Moi, c'est Pete. La puberté,
ça craint un max, mec.

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,637
Moi, c'est Clark. J'adore manger
le papier toilette.

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
On a tout raté.

19
00:00:56,766 --> 00:01:00,436
J'aimerais qu'on rende hommage
à notre ami Jerry de l'entrepôt,

20
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
décédé cette année.

21
00:01:06,650 --> 00:01:10,529
Et voilà, c'est fini, les amis.
À la prochaine.

22
00:01:10,571 --> 00:01:12,156
Merci pour cette saison.

23
00:01:13,073 --> 00:01:17,077
C'était juste une vidéo normale
avec des bruits vulgaires.

24
00:01:17,119 --> 00:01:21,832
J'ai fait avec ce que j'avais, Oscar.
Donne-moi plus de ratage à l'avenir.

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,212
- Et la vidéo que je t'ai envoyée ?
- Pas terrible.

26
00:01:26,253 --> 00:01:28,422
- Ça n'allait pas.
- Mets-la.

27
00:01:28,464 --> 00:01:30,549
- Elle est là.
- Non...

28
00:01:39,767 --> 00:01:41,101
J'avais oublié ça.

29
00:01:43,187 --> 00:01:44,814
- Ce n'est pas un raté.
- Raté !

30
00:01:44,855 --> 00:01:48,692
C'est un accident qui aurait pu
me laisser gravement handicapé.

31
00:01:48,734 --> 00:01:52,404
C'est vous, les ratés.
Félicitations pour ce raté épique

32
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
de l'utilisation du mot raté.

33
00:02:05,960 --> 00:02:07,044
Bon sang.

34
00:02:09,421 --> 00:02:10,548
Que se passe-t-il ?

35
00:02:10,589 --> 00:02:13,133
Il ne se passe rien. Ne restez pas là.

36
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Il mesure quoi ?

37
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
Je suis le propriétaire.
C'est entre moi et la direction,

38
00:02:17,763 --> 00:02:19,139
et nul autre, merci.

39
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
C'est un point CEM.

40
00:02:20,766 --> 00:02:22,142
Mon Dieu !

41
00:02:22,184 --> 00:02:24,520
C'est un champ électromagnétique
occasionné

42
00:02:24,562 --> 00:02:29,066
par une concentration de câbles
dans un même endroit et mal isolés.

43
00:02:29,483 --> 00:02:33,529
- Dwight ?
- OK, je débarque à l'instant.

44
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
Dois-je comprendre que des abeilles
nichent dans le mur ?

45
00:02:36,949 --> 00:02:39,785
Tu crois que la machine mesure
les abeilles ?

46
00:02:39,827 --> 00:02:42,997
C'était une question.
Tu donnes des envies de meurtre.

47
00:02:43,372 --> 00:02:46,208
Je ne suis pas payé pour bosser
dans un micro-ondes.

48
00:02:46,667 --> 00:02:49,628
Écoutez, tout est aux normes ici.

49
00:02:50,004 --> 00:02:52,590
"Les câbles doivent être isolés."

50
00:02:52,631 --> 00:02:55,718
Ce sont des câbles.
Ils n'ont pas besoin d'un manteau.

51
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
- Merci.
- De rien.

52
00:03:02,141 --> 00:03:06,312
La semaine dernière, j'ai parlé à Pam
du nouveau boulot à Philadelphie.

53
00:03:06,353 --> 00:03:10,608
Elle l'a super bien pris.

54
00:03:11,317 --> 00:03:14,194
Alors je voudrais faire un truc
énorme pour elle.

55
00:03:15,404 --> 00:03:19,491
Imaginons qu'on aille dans un bar
de motards, qu'elle fasse une réflexion,

56
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
qu'un des types se ramène,
et moi je dise :

57
00:03:21,577 --> 00:03:23,746
"Faudra me passer sur le corps !"

58
00:03:33,172 --> 00:03:35,799
Je peux te parler ? Ce ne sera pas long.

59
00:03:35,841 --> 00:03:39,178
C'est très important
et ça ne peut pas attendre.

60
00:03:39,720 --> 00:03:43,515
- Tu as une minute.
- Pitié, pas le sablier.

61
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
La minute a commencé,

62
00:03:45,935 --> 00:03:50,147
et tu n'auras pas une seconde de plus,
même pour agrémenter ce discours

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,983
d'une multitude de figures rhétoriques

64
00:03:53,025 --> 00:03:56,403
et autres tournures de phrases.

65
00:03:56,779 --> 00:03:58,572
J'essaie d'adopter un bébé.

66
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
Un bébé quoi ? Humain ?

67
00:04:01,867 --> 00:04:05,913
L'agence requiert un certificat
de moralité de mon employeur.

68
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Tu n'as rien à faire.

69
00:04:08,624 --> 00:04:11,752
Je vais l'écrire et tu le signeras.

70
00:04:11,794 --> 00:04:17,132
OK, et tomber dans le piège de faire
un faux document ?

71
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
Je ne crois pas, non.

72
00:04:18,509 --> 00:04:21,971
Je remarque qu'il ne reste plus
que 30 secondes.

73
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
Si je pouvais te convaincre...

74
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
Ces grains de sable s'égrènent...

75
00:04:26,058 --> 00:04:28,852
Ce n'est pas un piège...

76
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
- Fini !
- Bien.

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Oui, je lirai sa lettre,
et si elle dit la vérité

78
00:04:35,484 --> 00:04:38,278
sur la mère monstrueuse
et inapte qu'elle ferait,

79
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
alors, oui, je la signerai.

80
00:04:40,614 --> 00:04:43,909
"Un corrélation statistique existe entre
les ondes des CEM

81
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
et des risques sanitaires,

82
00:04:46,203 --> 00:04:49,665
mais les recherches ne sont pas
probantes."

83
00:04:49,707 --> 00:04:53,293
- Je ne suis tenu à rien du tout.
- Règle ça.

84
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
J'ai déjà perdu mon utérus,
je ne perdrai rien d'autre.

85
00:04:56,797 --> 00:04:59,925
Vous ne comprenez pas.
Il faudrait éventrer les murs.

86
00:04:59,967 --> 00:05:02,553
Il faudrait fermer une semaine.

87
00:05:03,595 --> 00:05:05,556
Une semaine. Ce serait chouette.

88
00:05:16,942 --> 00:05:19,486
Si tu ne veux m'expliquer
PowerPoint, dis-le.

89
00:05:19,528 --> 00:05:22,990
- Je ne veux pas vous l'expliquer.
- Allez.

90
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
- Suivez le tutoriel.
- Tu es le tutoriel.

91
00:05:25,409 --> 00:05:29,163
- Non, je ne suis pas le tutoriel.
- Tu pourrais.

92
00:05:31,915 --> 00:05:33,083
Que fais-tu ?

93
00:05:33,459 --> 00:05:37,212
- J'offre une semaine de congé à Pam.
- Il n'y en a qu'un d'éclaté.

94
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Génial, non ?

95
00:05:41,550 --> 00:05:43,635
Mais alors Creed est son beau-père ?

96
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
C'est ça.

97
00:05:46,346 --> 00:05:50,100
Je ne sais pas pour vous,
mais moi, je dois dire

98
00:05:50,142 --> 00:05:51,310
que ça m'inquiète.

99
00:05:51,351 --> 00:05:54,897
Allez savoir quels problèmes
de santé nous attendent.

100
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
- Il a raison.
- Pitié.

101
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
- Je perds mes cheveux.
- Un autre bras peut pousser.

102
00:05:59,151 --> 00:06:00,819
J'ai bien vu son manège.

103
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Jim veut que le méchant Dwight ferme
pour tout réparer,

104
00:06:04,031 --> 00:06:07,826
pendant que Jim s'offre
des vacances gratis. Désolé, Jim,

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
je peux vivre dans un champ magnétique.

106
00:06:10,204 --> 00:06:13,373
Les héros de mon enfance ont eu
leurs pouvoirs ainsi.

107
00:06:13,707 --> 00:06:17,628
- "Effets secondaires : maux de tête...
- J'en ai toujours eu.

108
00:06:17,669 --> 00:06:18,754
douleur thoracique...

109
00:06:19,463 --> 00:06:21,965
Pas de lolos, pas de problèmes.
Bien tenté.

110
00:06:22,007 --> 00:06:23,509
Stérilité."

111
00:06:26,136 --> 00:06:27,471
Oui, bien sûr.

112
00:06:35,896 --> 00:06:38,607
Tu peux me passer mes popcorns ?

113
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
Garde ta bouffe vers toi, imbécile de Jim.

114
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
- Mais que...
- Quoi ?

115
00:06:45,781 --> 00:06:47,241
Certains ont déjà éclaté.

116
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
Impossible, c'est un paquet neuf.

117
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Bon sang.

118
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Andy !

119
00:07:02,131 --> 00:07:05,759
Je peux t'emmener au lac.
Une semaine au bord de l'eau...

120
00:07:05,801 --> 00:07:08,929
- toi, moi et les enfants.
- On achèterait des tartes ?

121
00:07:08,971 --> 00:07:11,849
Là où ils réparent aussi les pneus ? Oui.

122
00:07:11,890 --> 00:07:13,642
On en prendrait une douzaine.

123
00:07:13,684 --> 00:07:15,894
Des différentes ? Il y aura rhubarbe.

124
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
Quatre pommes, quatre myrtilles,

125
00:07:18,438 --> 00:07:21,316
deux cerises, une pêche, une chocolat.
C'est évident.

126
00:07:21,358 --> 00:07:22,693
D'accord, alors.

127
00:07:22,734 --> 00:07:25,654
Mesdames et messieurs,
j'ai entendu vos plaintes,

128
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
et nous avons un arrangement.

129
00:07:27,531 --> 00:07:31,201
Donc... nous allons fermer le bureau
une semaine.

130
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
Bien joué.

131
00:07:33,120 --> 00:07:37,207
Dans mon contrat, il est stipulé de vous
procurer un espace temporaire.

132
00:07:37,249 --> 00:07:39,585
- Il arrive dans une heure.
- Quoi ?

133
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
- Qu'est-ce que c'est ?
- Par ici.

134
00:07:43,422 --> 00:07:46,258
Roulez vers le futur avec le bus bureau.

135
00:07:46,300 --> 00:07:48,886
Adieu les immeubles inutiles.

136
00:07:48,927 --> 00:07:52,431
Les bus bureaux ne sont plus réservés
qu'aux politiciens.

137
00:07:52,472 --> 00:07:55,767
Tout le monde peut louer un bus bureau.
Il suffit d'un parking,

138
00:07:55,809 --> 00:07:58,145
c'est simple comme un coup de fil.

139
00:07:58,187 --> 00:08:01,607
En ces temps de restrictions
et de baisse de motivation,

140
00:08:01,648 --> 00:08:05,027
le bus bureau, c'est le bureau
où demain tout se jouera.

141
00:08:12,451 --> 00:08:14,661
- 23,99 $ la page.
- Six, oui.

142
00:08:16,038 --> 00:08:17,915
- Pardon.
- Ce n'est pas vrai !

143
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
- Désolée.
- Perds du poids.

144
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
J'essaie. Pardon.

145
00:08:25,631 --> 00:08:30,219
"Le bureau d'adoption de l'État
de Pennsylvanie ?"

146
00:08:30,260 --> 00:08:34,056
- Oui, tu as été adoptée.
- Si seulement.

147
00:08:34,514 --> 00:08:37,976
Non, j'ai parfois été retenue,
j'ai fait une ou deux nuits,

148
00:08:38,018 --> 00:08:41,146
mais je n'ai jamais été adoptée.

149
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
Je ne sais pas pourquoi.

150
00:08:43,523 --> 00:08:46,360
Pas assez adorable, peut-être ? Bien.

151
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
J'ai du mal avec ce formulaire,

152
00:08:48,570 --> 00:08:51,114
mais si tu sais comment ça marche...

153
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
Absolument, je sais exactement
ce qu'ils veulent entendre.

154
00:08:54,534 --> 00:08:58,914
- Merci.
- Mais ne dis rien à Andy...

155
00:08:59,498 --> 00:09:03,543
Il me hait. Je suis un monstre.
Bonne à retourner au Loch Ness.

156
00:09:04,544 --> 00:09:07,297
Étirement. Voilà.

157
00:09:07,339 --> 00:09:10,425
Tu dois vraiment te lever tout le temps ?

158
00:09:10,467 --> 00:09:13,845
J'ai des crampes, OK ?
J'ai une mauvaise circulation.

159
00:09:13,887 --> 00:09:16,807
- Je vais te botter le train.
- Allons.

160
00:09:16,848 --> 00:09:18,767
Du calme. Vous lui criez dessus.

161
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
- C'est une maladie.
- C'est bon ?

162
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
Nickel. Je...

163
00:09:24,314 --> 00:09:27,734
- Désolé pour tout ça.
- Ça va.

164
00:09:28,527 --> 00:09:31,071
"Le changement est aussi
bénéfique le repos."

165
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
J'ai besoin de ces papiers.

166
00:09:34,074 --> 00:09:35,742
- Pardon.
- Bon sang !

167
00:09:35,784 --> 00:09:38,203
- Ce n'est pas vrai.
- OK...

168
00:09:38,245 --> 00:09:40,205
Quelqu'un aurait un mouchoir ?

169
00:09:40,247 --> 00:09:43,417
Ça va, c'est bon... c'est rien.

170
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Pam, je suis désolé. Je vais...

171
00:09:46,753 --> 00:09:48,964
Je suis vraiment désolé.

172
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Sérieux. Tu te marres ?

173
00:09:54,928 --> 00:09:56,763
Que dire ? J'aime la justice.

174
00:09:56,805 --> 00:09:59,099
Tu m'as obligé à faire
des travaux inutiles.

175
00:09:59,141 --> 00:10:03,353
Tu te retrouves dans un bus,
et ta femme a pourri sa jupe.

176
00:10:03,395 --> 00:10:07,357
Je voulais faire plaisir à Pam.
Est-ce que tu pourrais m'aider ?

177
00:10:07,399 --> 00:10:11,903
Nous emmener quelque part pour ne pas
faire de cette journée un cauchemar ?

178
00:10:11,945 --> 00:10:15,365
Je ne vais pas résoudre
tes problèmes de couple

179
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
en dépensant mon argent en essence.

180
00:10:19,453 --> 00:10:22,789
- Andy !
- Gros Thon.

181
00:10:22,831 --> 00:10:25,417
Patron, on ne serait pas plus productifs

182
00:10:25,459 --> 00:10:27,627
si on travaillait en voyant

183
00:10:27,669 --> 00:10:32,215
- la meilleure pâtisserie de la région ?
- Je serais plus productive.

184
00:10:32,257 --> 00:10:34,343
- Moi aussi.
- C'est évident.

185
00:10:34,384 --> 00:10:36,386
Non ! C'est un bus bureau.

186
00:10:36,428 --> 00:10:40,349
Les roues déplacent l'espace de travail
vers un autre site de travail.

187
00:10:40,390 --> 00:10:44,061
De quoi tu te mêles ?
C'est Andy le patron. Andy ?

188
00:10:44,436 --> 00:10:48,315
Tartes, tartes, tartes...

189
00:10:48,357 --> 00:10:52,819
OK ! Les grassouillets ont parlé.

190
00:10:52,861 --> 00:10:55,072
Dwight, fais rouler ce bus.

191
00:10:57,783 --> 00:11:01,578
Prochain arrêt : le pâtissier qui répare
aussi des pneus.

192
00:11:01,620 --> 00:11:02,913
Oui !

193
00:11:04,664 --> 00:11:05,874
Oui, Jim !

194
00:11:07,793 --> 00:11:11,129
Ce bus bureau était une bonne idée
en fin de compte.

195
00:11:11,713 --> 00:11:14,633
Interdiction de franchir la ligne jaune.

196
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
Oui, Jim !

197
00:11:27,854 --> 00:11:29,022
- Stop.
- Revenez.

198
00:11:29,064 --> 00:11:30,107
Trop tard.

199
00:11:34,694 --> 00:11:35,737
Au suivant

200
00:11:35,779 --> 00:11:37,489
- Je m'appelle Pam
- Oui

201
00:11:37,531 --> 00:11:38,949
- J'aime peindre
- Oui

202
00:11:38,990 --> 00:11:40,784
- Quelqu'un fait mieux ?
- Oui

203
00:11:40,826 --> 00:11:42,577
- Non, c'est faux
- Au suivant

204
00:11:49,167 --> 00:11:50,669
- Je m'appelle Kevin
- Oui

205
00:11:50,710 --> 00:11:52,587
- C'est mon nom
- Oui

206
00:11:52,629 --> 00:11:54,423
- On m'appelle Kevin
- Oui

207
00:11:54,464 --> 00:11:56,591
- Car c'est mon nom
- Au suivant

208
00:12:12,190 --> 00:12:14,985
Merci. Je fais l'école buissonnière
aujourd'hui.

209
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
Bon sang.

210
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
La virée 2012 de Dunder Mifflin !

211
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
OK, plus sérieux maintenant.

212
00:12:28,373 --> 00:12:30,625
Où est Dwight ? Il devrait être ici.

213
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
Il n'est pas bizarre avec toi ?

214
00:12:35,005 --> 00:12:37,257
Ça fait 12 ans qu'il m'a dans le nez.

215
00:12:37,299 --> 00:12:41,178
- Il boude. Ce n'est pas son genre.
- Ça l'ennuie qu'on s'amuse.

216
00:12:41,219 --> 00:12:43,889
Il devrait réagir ou préparer
sa vengeance ?

217
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
Il va bien. Il est indestructible.

218
00:12:49,895 --> 00:12:52,689
Toujours dire qu'un enfant est prêt
pour l'adoption,

219
00:12:52,731 --> 00:12:56,359
jamais qu'on le prend.
On n'est pas des otages.

220
00:12:57,194 --> 00:13:01,573
- J'avoue avoir songé à en enlever un.
- Dis jamais ça.

221
00:13:03,992 --> 00:13:07,829
Je suis contente à l'idée
que tu adoptes un enfant.

222
00:13:07,871 --> 00:13:09,623
Avec une baguette magique,

223
00:13:09,664 --> 00:13:13,543
je te transformerais en jeune orpheline.
Je me jetterais sur toi.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,966
Prochain arrêt, les tartes !

225
00:13:20,008 --> 00:13:24,638
- Prochain arrêt, les tartes !
- En route, chauffeur !

226
00:13:25,347 --> 00:13:28,600
La pâtisserie ferme à 17 h, alors...

227
00:13:28,642 --> 00:13:31,478
À 17 h ? C'est à 20 minutes d'ici.

228
00:13:31,520 --> 00:13:34,439
La pâtisserie est à 21 kilomètres.

229
00:13:34,481 --> 00:13:39,194
En roulant à 90, on aura
cinq minutes devant nous.

230
00:13:39,236 --> 00:13:43,114
Dès qu'on parle de tartes, tu deviens
un as des mathématiques ?

231
00:13:44,157 --> 00:13:50,163
Voyons, combien font 19 154 tartes
divisées par 61 tartes ?

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Trois cent quatorze tartes.

233
00:13:54,876 --> 00:13:56,294
Et des salades ?

234
00:13:56,878 --> 00:13:58,547
Eh bien...

235
00:14:00,465 --> 00:14:04,344
je retiens quatre et... ça ne marche pas.

236
00:14:04,761 --> 00:14:08,890
Pardon de gâcher le merveilleux voyage
de Jim, mais on n'a plus d'essence.

237
00:14:08,932 --> 00:14:12,185
On vient de passer devant une station,
alors demi-tour.

238
00:14:12,227 --> 00:14:14,729
Cette chaîne ? Oublie ça.

239
00:14:14,771 --> 00:14:17,732
Le réservoir est énorme.
Cinq cents de plus le gallon ?

240
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Ça fait une somme.

241
00:14:19,067 --> 00:14:21,319
Tu plaisantes ? Dwight, bouge.

242
00:14:21,903 --> 00:14:24,573
- Ne le pousse pas trop.
- Si, j'insiste.

243
00:14:24,614 --> 00:14:27,826
Tu sais pourquoi ? Tu auras ta tarte.
Tu la mérites.

244
00:14:27,867 --> 00:14:29,035
Et que fait-il ?

245
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
Il refuse d'aller faire le plein,

246
00:14:31,121 --> 00:14:33,206
car il sait qu'on n'y arrivera pas.

247
00:14:33,248 --> 00:14:35,000
- C'est ce qu'on veut ?
- Non !

248
00:14:35,041 --> 00:14:37,002
Arrête de me donner des ordres !

249
00:14:37,043 --> 00:14:38,920
- On veut quoi ?
- Des tartes !

250
00:14:38,962 --> 00:14:41,089
- On les veut quand ?
- Des tartes.

251
00:14:41,590 --> 00:14:47,137
D'accord... Tu as gagné, Jim. Tu as gagné.

252
00:14:47,178 --> 00:14:50,098
On s'affronte depuis des années,
mais tu as gagné.

253
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
Tu es le plus fort.
Tu es le mâle dominant. Tiens.

254
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Va acheter une tarte
à ta femme et aux autres.

255
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
C'est impossible.

256
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
- Non !
- Dwight !

257
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
Qu'est-ce que tu fais ?

258
00:15:01,651 --> 00:15:02,736
Bon sang !

259
00:15:02,777 --> 00:15:05,196
- Dwight.
- Quoi ?

260
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
Je n'ai plus du tout envie de tarte.

261
00:15:09,534 --> 00:15:12,787
Quoique... si, ça revient.

262
00:15:16,207 --> 00:15:17,751
Allons-nous-en d'ici.

263
00:15:18,335 --> 00:15:22,005
- Phyllis, c'est dangereux.
- Plus que 18 minutes.

264
00:15:22,047 --> 00:15:25,425
En roulant à 100 km/h,
on devrait y arriver.

265
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
Va lui parler. Il est vexé.

266
00:15:27,218 --> 00:15:30,472
- Il le fait exprès.
- Va voir s'il va bien.

267
00:15:32,474 --> 00:15:35,685
Magne-toi ou tire un trait
sur les bananes à la crème.

268
00:15:35,727 --> 00:15:38,980
Ça part en premier.
Si on a du potiron, on aura du bol.

269
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Quoi ?

270
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
Dwight ?

271
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Pourquoi t'es pénible ?

272
00:15:44,402 --> 00:15:47,572
J'essaie de faire plaisir à ma femme
et tu n'arrêtes pas...

273
00:15:47,614 --> 00:15:48,948
Je suis stérile... Jim.

274
00:15:50,158 --> 00:15:52,827
- Quoi ?
- Ma ruche est à court de miel.

275
00:15:52,869 --> 00:15:56,039
J'ai couché avec Angela,
et l'enfant qu'elle a porté

276
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
n'est pas le mien.

277
00:15:58,083 --> 00:16:00,919
Je pensais être père,
à la place je suis eunuque.

278
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
Stérilisé par mon immeuble.

279
00:16:05,215 --> 00:16:08,176
C'est lié au pop-corn
et à la croix au plafond ?

280
00:16:08,593 --> 00:16:10,095
C'était une blague.

281
00:16:11,179 --> 00:16:15,767
Tu as truffé le bâtiment d'ondes
magnétiques pour te marrer ?

282
00:16:15,809 --> 00:16:17,143
- Non.
- C'est génial.

283
00:16:17,185 --> 00:16:20,063
- C'est ta meilleure blague.
- Merci.

284
00:16:23,775 --> 00:16:25,068
- Andy ?
- Qui est-ce ?

285
00:16:26,361 --> 00:16:27,987
- Je te dérange ?
- Non.

286
00:16:28,279 --> 00:16:31,032
C'est parfait, en plein milieu
d'une crise de bus.

287
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
Fais-moi voir ça. Qu'est-ce que ça donne ?

288
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
D'accord...

289
00:16:38,498 --> 00:16:41,668
Tu me facilites la tâche.
Je ne signe pas ça.

290
00:16:44,170 --> 00:16:45,380
Qu'est-ce qui ne...

291
00:16:45,422 --> 00:16:49,342
C'est imprécis, mensonger,
et, en un mot, malhonnête.

292
00:16:50,009 --> 00:16:52,262
Je pourrais reformuler certaines...

293
00:16:52,303 --> 00:16:55,932
Tu m'as demandé un service.
C'est fait, je l'ai lue.

294
00:16:55,974 --> 00:17:01,229
Merci Andy pour ton temps.
Bonne chance avec ton rêve impossible.

295
00:17:04,190 --> 00:17:05,191
Très bien.

296
00:17:15,243 --> 00:17:18,121
Il faut parfois deux ans
pour tomber enceinte.

297
00:17:18,163 --> 00:17:20,749
Il a fallu combien de temps
pour Pam et toi ?

298
00:17:20,790 --> 00:17:23,209
- Peu importe.
- Quelle était la position ?

299
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Missionnaire ou brouette ?

300
00:17:24,794 --> 00:17:26,921
La brouette, j'en suis sûr ?

301
00:17:26,963 --> 00:17:28,548
C'est dégueulasse. Oublie.

302
00:17:39,350 --> 00:17:42,562
Les Britanniques sont très émotives.
C'est bien connu.

303
00:17:44,314 --> 00:17:46,065
Ce n'est pas Nellie.

304
00:17:46,107 --> 00:17:51,112
- Quoi ?
- Non, tout va bien.

305
00:17:51,154 --> 00:17:53,281
Ce n'est pas ta faute.

306
00:17:53,782 --> 00:17:59,496
Non. Tu as été si gentille.
Ce n'est pas à cause de toi.

307
00:18:01,122 --> 00:18:03,708
Tu es le propriétaire de l'immeuble.

308
00:18:03,750 --> 00:18:07,378
On est donc tous un peu tes enfants.

309
00:18:07,420 --> 00:18:11,508
Il existe une expression pour ça
en Allemagne : Bilden-kinder,

310
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
utilisée exclusivement
par les propriétaires

311
00:18:14,302 --> 00:18:18,139
pour se consoler de ne pas avoir
d'enfants. J'ai compris le sens.

312
00:18:19,307 --> 00:18:23,770
Tu as un bus plein de vrais
immeuble-kinder.

313
00:18:23,812 --> 00:18:25,313
- Bilden-Kinder.
- OK.

314
00:18:25,355 --> 00:18:28,525
Et ils vont être privés de tartes.

315
00:18:29,818 --> 00:18:33,321
Un seul homme peut les sauver...
Et ce n'est pas moi.

316
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Je suis d'accord.

317
00:18:37,116 --> 00:18:38,660
Comment ça s'est passé ?

318
00:18:38,701 --> 00:18:39,911
- Plutôt bien.
- Oui ?

319
00:18:39,953 --> 00:18:41,913
On a discuté, on a fait la paix...

320
00:18:42,622 --> 00:18:43,665
Dwight !

321
00:18:43,706 --> 00:18:47,585
Voilà ce qui arrive quand on se met
sur mon chemin.

322
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
- Ça va maintenant ?
- Impeccable. Tu sais quoi, trésor ?

323
00:18:52,715 --> 00:18:56,094
- Tu vas avoir ta tarte à la rhubarbe.
- Je ne suis pas fan...

324
00:18:56,135 --> 00:18:57,595
- de la tarte à...
- Non...

325
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
Accrochez-vous !

326
00:19:10,441 --> 00:19:13,278
Tarte, tarte, tarte...

327
00:19:27,250 --> 00:19:28,376
J'ai changé d'avis.

328
00:19:29,085 --> 00:19:30,378
- Tu as signé ?
- Oui.

329
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
Pas en l'état, bien sûr.

330
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
J'ai fait des corrections
et ajouté des phrases à la fin.

331
00:19:38,678 --> 00:19:40,096
Crois-moi, il le fallait.

332
00:19:41,389 --> 00:19:43,016
Mais, oui, voilà.

333
00:19:50,231 --> 00:19:53,735
"Elle est dure en affaire,
mais douce avec ceux qu'elle aime.

334
00:19:53,776 --> 00:19:58,239
Elle fera une mère formidable
pourvu que l'enfant aime les accents."

335
00:20:02,952 --> 00:20:05,872
- Je t'insulte, Oscar.
- Quoi ?

336
00:20:06,915 --> 00:20:11,878
- Je te crache à la figure.
- Je ne comprends rien à ce que tu dis.

337
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Alors fais quelque chose ?

338
00:20:15,173 --> 00:20:18,551
Tu veux que je te mette ma tarte
dans la tronche ?

339
00:20:18,801 --> 00:20:20,470
Tu n'as pas le cran.

340
00:20:21,137 --> 00:20:25,892
Tu es stupide, débile et moche.

341
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
Oui !

342
00:20:35,068 --> 00:20:37,362
Bon sang. Je vais éclater.

343
00:20:42,492 --> 00:20:45,203
- On a réussi.
- Tu as réussi.

344
00:20:54,462 --> 00:20:56,547
- Je m'appelle Andy
- Oui

345
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
- Je dis non à la drogue
- Oui

346
00:20:58,633 --> 00:21:00,843
- Écoutez-moi ça
- Oui

347
00:21:00,885 --> 00:21:03,096
- De la pure country
- Oui

348
00:21:17,860 --> 00:21:21,781
- Au suivant
- Au suivant

349
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
Quoi ?