Baiklah, semuanya, musim sofbol yang bagus.
Aku bangga akan kalian
dan kurasa kalian akan suka video cuplikan yang aku buat.
Dunder Mifflin!
Andy Bernard mempersembahkan Sofbol Musim Panas.
Gagal Hebat!
Gagal.
- Itu aku. - Gagal.
Ini gabungan rekaman salah?
Rekaman salah? Apa ini tahun 2005?
Apa aku mirip Bob Saget?
Gagal!
Siapa orang ini?
Meong, meong, meong.
Lihat dia menari. Gagal!
- Gagal. - Aku layak dapatkan itu.
Itu pukulan triple.
Tidak bisa terima gagalnya? Keluar dari video gagal!
Dengan senang hati.
Hai, aku Pete.
Pubertas sangat menyebalkan, Bung.
Dan aku Clark. Aku suka makan tisu toilet.
Kami gagal.
Aku mau mengheningkan cipta untuk mengenang Jerry
dari gudang yang wafat tahun ini.
Itu saja, Teman-teman.
Ski-mpai jumpa, Semua.
Terima kasih musim hebatnya.
Apa itu?
Itu hanya video normal dengan suara tidak sopan.
Aku hanya menyunting yang ada, Oscar.
Lain kali, gagal yang lebih banyak, ya?
Kenapa video yang kukirim?
Itu gagal. Itu Salah.
- Ayo lihat. - Mainkan.
- Kurasa videonya benar. - Tidak...
Kau lupa soal ini?
Itu bukan gagal.
- Gagal! - Itu sebenarnya kecelakaan serius
yang bisa menghasilkan cedera.
- Gagal! - Kalian gagal saat ini.
Selamat atas kegagalan besar kalian
dalam penggunaan kata "gagal".
Astaga.
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi. Silakan berjalan.
Apa yang dia ukur?
Ya, permisi. Aku pemilik gedung.
Ini antara aku dan manajemen. Tidak ada orang lain.
Ini lokasi rawan EMF.
Astaga.
Artinya Medan Elektromagnetis, biasanya disebabkan kabel terkumpul di satu area,
khususnya jika insulasinya buruk.
Dwight?
Ya, aku baru masuk.
Apa benar ada sarang lebah di dalam dinding?
Kau pikir ada mesin pengukur sarang lebah?
Aku hanya bertanya, Toby.
Kenapa kau tak dibunuh setiap jam?
Aku tidak digaji untuk bekerja di oven microwave.
Dengar, semuanya di sini sesuai peraturan.
Kabelnya butuh insulasi.
Itu kabel, Orang-orang. Aku bukan beli mantel bulu.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Pekan lalu, akhirnya aku beri tahu Pam tentang pekerjaan
- yang kuambil di Philadephia, - Terima kasih.
Dan dia sangat menerimanya.
Dan sekarang, aku hanya mau melakukan hal besar untuknya.
Contohnya, jika kami di bar moge dan dia bicara kasar
dan orang ini datang dan reaksiku adalah, "Hei! Harus melalui aku dahulu."
Andy, bisa bicara? Sebentar saja. Ini sangat penting
dan harus terjadi sekarang.
Baiklah, aku akan berikan satu menit...
Kumohon, jangan gunakan jam pasir.
Kau punya satu menit, sudah dimulai,
tidak akan ada tambahan di akhir bahkan untuk mengganti kalimat ini
dengan seluruh klausa tidak mandiri
dan frase yang belok mengalir.
Aku berusaha mengadopsi bayi.
Bayi apa? Manusia?
Dan agensinya butuh referensi karakter dari atasanku.
Kau tidak perlu apa pun.
Aku tulis suratnya dan kau hanya tanda tangan, jadi...
Ya, dan jatuh pada skema jebakan plagiarismemu?
- Kurasa tidak. - Ini bukan...
Dan aku sadar kau hanya punya 30 detik.
Kalau bisa aku meyakinkanmu...
Dan butiran pasir itu turun dengan cepat...
Ini bukan jebakan jika aku yang tulis...
Waktu habis!
Baiklah.
Tentu, aku akan baca suratnya.
Jika dia jujur tentang betapa jahat dan tidak cocoknya dia menjadi ibu,
maka aku akan menandatanganinya.
"Korelasi statistik ada antara radiasi EMF
dan berbagai bahaya kesehatan
tapi studi yang terdapat luas tidak konklusif."
Itu berarti kau tidak bisa memerintahku.
Perbaiki ini.
Aku sudah buang rahim dan tak mau kehilangan yang lain.
Kalian tidak sadar. Aku harus membongkar temboknya.
Aku harus tutup kantor ini sepekan.
Cuti sepekan. Itu akan hebat.
Jika enggan mengajariku Powerpoint, bilang saja.
Aku tidak mau mengajarimu.
Ayolah. Ajarkan Powerpoint.
- Lakukan saja tutorialnya. - Kau tutorialnya.
Bukan. Aku bukan tutorialnya.
Kau bisa jadi.
Apa yang kau lakukan?
Beri istriku cuti sepekan.
Kau meledakkan satu jagung.
Hebat, 'kan?
Creed adalah ayah tirinya?
Benar.
Entah dengan kalian tapi sejujurnya, aku tegang.
Aku tak tahu masalah kesehatan apa yang akan disebabkan ini.
- Dia benar. - Apa? Ayolah.
- Aku jadi tua. - Rambutku rontok.
Aku akan punya tangan ketiga.
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Dia membuat Dwight jahat keluar uang untuk perbaikan
selagi Jimbo beruntung cuti digaji.
Maaf, Jimbo beruntung.
Aku bisa hidup bahagia di medan magnet.
Kebanyakan pahlawan masa kecilku jadi kuat karena itu.
Efek samping EMF termasuk pusing...
Aku pusing seumur hidupku.
Sakit payudara...
Tidak ada payudara, tidak bisa sentuh. Bagus, Jim.
Infertilitas.
Ya, benar.
Itu berondong jagungku. Tolong ambilkan untukku.
Jaga camilanmu tetap di sisimu, Jim bodoh.
- Apa-apaan... - Apa?
Ada jagung yang sudah meletup.
Mustahil karena itu baru...
Astaga.
Andy!
Aku akan mengantarmu ke danau
memberimu satu pekan di air, hanya kau, aku, dan Cece.
Bisa berhenti di toko pai di jalan?
Maksudmu "Pai Laverne, Ban Juga Diperbaiki"? Ya.
Kita akan ke sana dan beli selusin.
Selusin pai berbeda? Itu berarti rhubarb.
Kenapa bilang itu?
Empat apel, empat blueberry,
dua ceri, satu persik, satu cokelat.
Kukira itu tersirat.
Ya, baiklah.
Para Hadirin, aku mendengar keluhan kalian,
dan kami sudah punya solusi.
Jadi...
kita akan pergi dari kantor selama sepekan.
Kerja bagus.
Di dalam kontrakku, aku ditetapkan
menyediakan tempat kerja sementara.
Itu akan datang dalam sejam.
Apa?
Apa ini?
- Apa? - Bawa masuk.
Masuk ke masa depan dengan bus kerja.
Ucapkan selamat tinggal pada gedung boros.
Kini, kantor keliling
bukan hanya untuk politikus penting.
Kini siapa pun bisa sewa bus kantor
Jika punya tempat parkir,
tempat kerja hanya tinggal ditelepon.
Di zaman sekarang,
dengan pengetatan anggaran dan pegawai lemah,
sebuah bus kerja
adalah cara bekerja di masa depan.
- Ini 100 pon. - Sampai jumpa.
- Bukan 6. Setelah 8. - Itu 5 pon.
- Bukan... - Diam!
- Diam! Enam. Ya. - 3.99 dolar per halaman. Ya.
- Maaf! - Astaga!
Aduh, maaf.
Turunkan berat badanmu.
Aku mencoba. Maaf.
Standar praadopsi Departemen Kesejahteraan Pennsylvania?
Benar, kau diadopsi.
Aku harap.
Tidak. Aku masuk ke daftar adopsi, aku sudah beberapa kali menginap,
tapi aku tidak pernah berhasil mencapai zona akhir.
Aku tidak tahu kenapa.
Tidak bisa dicintai, mungkin?
Sudahlah.
Dengar, aku kesulitan dengan formulir ini.
Tapi karena kau tahu sistemnya, apa kau bisa...
Tentu, aku tahu apa yang mereka mau dengar.
Aku mau membantu.
Terima kasih banyak.
Tapi jangan bilang Andy karena...
- Dia membenciku. - Dan...
- Berpikir aku monster. - Itu...
Aku harus kembali ke Loch Ness.
Meregang. Baiklah.
Berapa kali kau harus berjalan?
Aku... Kakiku kram, ya? Ini masalah peredaran...
Nak, aku akan pukul bokongmu.
Baiklah, Geng.
Tenang. Kalian saling teriak.
Ini masalah kesehatan.
Tolong... Kau tenang?
Aku tenang. Aku...
Aku sangat menyesali semua ini.
Tidak apa-apa.
Kau tahu kata orang, perubahan sama bagusnya dengan istirahat.
Aku mau mengambil kertas.
Maaf.
Astaga!
- Astaga! - Ya...
Aku akan ambilkan lap.
Tolong ambilkan lap.
Tidak apa-apa. Aku akan...
Tidak apa-apa.
Pam, aku sangat menyesal. Aku hanya...
Aku sangat menyesali semua itu.
Sungguh? Menyeringai?
Aku bisa bilang apa? Aku suka keadilan.
Kau memaksaku memakai uang untuk perbaikan tidak penting,
kini kau terkunci di bus penjara
dan wanitamu bertetesan minuman.
Dwight, aku berusaha melakukan hal baik untuk Pam.
Bisa kau bantu aku?
Bisa kau bawa bus ke suatu tempat
atau apa pun agar ini tidak jadi hari terburuk?
Bukan tanggung jawabku menyelesaikan masalah pernikahanmu
dengan mengeluarkan uang bensin.
Andy!
Hei! Tuna.
Kau bosnya. Bukankah lebih produktif, jika sambil bekerja,
kita menoleh dan melihat toko pai pedesaan terbaik di Pennsylvania?
Aku tahu akan jadi lebih produktif.
- Aku juga. - Sudah pasti.
Tidak! Ini bus kerja.
Kendaraan ini untuk mengantar ruang kerja
ke dan dari situs kerja.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bukan bosnya, Andy bosnya. Andy?
- Pai. - Pai!
Baiklah! Para orang gendut telah bicara.
Dwight, gerakkan bus ini.
Pemberhentian selanjutnya, "Pai Laverne, Ban Juga Diperbaiki".
Bagus!
Bagus, Jim!
Tampaknya bus kerja ini merupakan ide bagus, ya?
Mundurkan kakimu ke belakang garis kuning.
Baiklah.
Bagus, Jim!
- Berhenti. - Kembali.
Terlambat.
Shabooya panggil absen!
Shabooya, ya, yam shabooya panggil absen!
- Namaku Pam - Ya!
Aku suka menggambar
- Ya! - Pikirmu kau lebih baik?
- Ya! - Tentu saja tidak.
Panggil absen! Shabooya, ya, ya
Shabooya panggil absen!
Shabooya, ya, ya, shabooya panggil absen!
- Namaku Kevin - Ya!
- Itu namaku - Ya!
- Mereka memanggilku Kevin - Ya!
- Karena itu namaku - Panggil absen!
Shabooya, ya, ya, shabooya panggil absen!
Terima kasih.
Aku kabur dari kerja hari ini.
Astaga.
Karyawisata Dunder Mifflin tahun 2012!
Ya, sekarang yang serius.
Hei, di mana Dwight? Dia harus ikut.
Dia berlagak aneh kepadamu akhir-akhir ini?
Maksudmu, "Akhir-akhir ini", 12 tahun terakhir? Ya.
Maksudku, dia cemberut. Tidak seperti dia.
Dia marah kita bersenang-senang.
Lalu kenapa dia tak licik atau merencanakan pembalasan?
Dia baik-baik saja. Dia tidak bisa dihancurkan.
Selalu bilang bahwa seorang anak ditempatkan untuk adopsi,
tidak pernah menyerah.
Kami bukan sandera.
Walau aku pernah pertimbangkan menculik.
Jangan pernah bilang itu.
Aku semangat memikirkan tentang anak ini yang akan kau adopsi.
Kuharap aku bisa menyihirmu jadi yatim piatu berusia lima tahun lagi.
Aku akan mengambilmu.
Pemberhentian selanjutnya, pai.
Selanjutnya, pai!
- Selanjutnya, pai! - Selanjutnya, pai!
Ayo, Sopir!
Laverne menutup kedai painya pukul 17.00, jadi...
Pukul 17.00? Itu tinggal 20 menit lagi.
Toko painya berjarak 20 km.
Jadi dengan kecepatan 88 km per jam,
kita hanya punya 5 menit untuk makan.
Jadi saat pai terlibat, kau bisa berhitung di luar kepala?
Tunggu, Kevin, berapa 19.154 pai dibagi dengan 61 pai?
314 pai.
Bagaimana jika itu salad?
Ya, itu...
Bawa empatnya dan... Itu tidak bisa.
Maaf sudah merusak perjalanan indah Jim, tapi bensin hampir habis.
Ya, aku lihat SPBU 1,6 km di belakang jadi ayo segera.
SPBU bermerek itu? Tidak, lupakan itu, maaf.
Tangki bus ini besar, bensin mereka lebih mahal 5 sen per galon,
harganya jadi mahal.
Kau bercanda?
- Dwight, ayolah. - Hei.
Sayang, jangan paksa dia.
Tidak. Aku akan paksa dia.
Tahu kenapa? Karena kau akan dapat pai.
Kenapa? Karena kau layak.
Dan dia sedang apa?
Dia akan mengelilingi desa
mencari bensin karena dia tahu kita tidak akan sampai.
- Itu yang kita mau? - Tidak!
Berhenti memerintahku, Jim!
- Apa yang kita mau? - Pai!
Kapan kita mau?
- Pai. - Ya, baiklah.
Kau menang, Jim. Kau menang.
Kita sudah lama bertengkar
tapi, tahu apa, kau menang.
Karena kau pemenangnya, Pria Alfa.
Silakan.
Pria Alfa, belikan istrimu pai.
Beli pai untuk dunia.
Itu mustahil.
- Astaga! - Dwight!
- Sedang apa? - Dwight!
- Apa-apaan? - Astaga, Dwight.
- Dwight. - Apa?
Kini aku tidak selera makan pai.
Tunggu.
Tidak, seleranya kembali.
Menyetir sajalah...
Phyllis, itu tidak aman.
Teman-teman, tersisa 18 menit.
Dengan 98 km per jam, waktunya tetap mepet.
Pergi dan periksa dia, dia marah.
Kau tahu dia sengaja begini.
Pastikan saja dia tidak apa-apa.
Cepatlah, demi Tuhan.
Mereka akan kehabisan krim pisang.
Itu yang habis pertama. Kita akan beruntung jika dapat labu.
Apa?
Dwight?
Kenapa kau berengsek sekali?
Aku berusaha melakukan sesuatu untuk istriku dan kau...
Aku mandul, Jim.
- Apa? - Sarangku tidak punya madu.
Aku menyetubuhi Angela, tapi anak yang dikandungnya
bukan berasal dariku.
Kukira aku akan menjadi ayah, ternyata aku steril.
Dikebiri oleh gedungku sendiri.
Ini karena berondong jagung atau silang di langit-langit?
Dwight, itu hanya jahil.
Maksudmu kau banjiri gedungku
dengan radiasi elektromagnetik karena jahil?
- Bukan. - Itu genius.
Itu jahil terbaikmu.
Aku terima itu.
- Andy? - Siapa?
- Ini waktu yang tepat? - Ya.
Waktu sempurna, tepat di tengah krisis atap.
Baiklah. Biar kubaca. Ada apa di sini?
Ya...
Kau memudahkan ini untukku.
Ini tidak bisa ditandatangani.
Apa? Ada sesuatu...
Ini tidak akurat, tidak jujur, dan bisa dibilang, air kotor.
Mungkin aku bisa ganti kata-kata...
Begini saja, kau memintaku membantumu,
sudah kukerjakan, sudah kubaca.
Terima kasih atas waktuku.
Semoga berhasil dengan impian mustahilmu.
Baiklah, kalau begitu.
Dwight, kadang butuh tahunan untuk hamil.
Sungguh? Kau dan Pam butuh berapa lama untuk hamil?
Itu tidak penting.
Kau pakai posisi apa?
Biasa atau wanita terlentang?
Kau gunakan wanita terlentang, ya?
Menjijikkan. Lupakan, Jim.
Wanita Inggris, terkenal emosional berlebihan,
benar, 'kan?
Kurasa itu bukan Nellie.
Apa?
Tidak. Tidak apa-apa.
Sungguh, ini bukan salahmu.
Tidak. Kau sangat baik,
dan tak ada hubungannya denganmu.
Kau pernah berpikir karena kau pemilik gedungnya,
semua orang di dalamnya,
kami semua seperti anakmu?
Ada ungkapan tentang itu di Jerman,
Bilden-kinder.
Itu digunakan oleh pemilik gedung tanpa anak
untuk menenangkan diri mereka...
tapi kini aku memahaminya.
Kini kau punya bus penuh dengan Building-kinder yang nyata.
- Bilden-kinder. - Ya.
Mereka hampir tidak akan dapat pai.
Hanya satu pria yang bisa menyelamatkan mereka.
Bukan aku.
Aku setuju.
Astaga.
Hei, bagaimana?
- Lancar, sebenarnya. - Ya?
Kami mengobrol...
Astaga!
- Dwight! - Dwight!
Itu yang terjadi jika kau tidak minggir.
Minggir!
Merasa sehat sekarang?
Lebih dari sehat.
Dan tahu apa, sayang?
Aku akan mengambilkan pai rhubarb itu.
Sebenarnya,
- rhubarb itu pai yang... - Jangan.
Semuanya, pegangan!
- Pai! - Pai!
PAI LAVERNE, BAN DIPERBAIKI
PAI APEL LAVERNE
Aku berubah pikiran.
- Kau menandatanganinya? - Ya.
Tidak begitu saja, jelas.
Ada beberapa perubahan,
aku tambah beberapa kalimat di akhirnya.
Percayalah, kau butuh kalimatnya.
Tapi, terserah...
"Dia keras dalam bisnis,
tapi lembut kepada orang yang disayang.
Dia akan jadi ibu hebat bagi anak mana pun
yang bisa mengabaikan aksen aneh."
- Aku mengejekmu, Oscar. - Apa?
Aku mengejekmu di hadapanmu.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kenapa kau diam saja?
Kevin, kau mau aku memukulmu di wajah dengan paiku?
Kau tidak berani.
Dasar bodoh, dungu, wajah cengeng.
Ya!
Astaga. Aku jadi kekenyangan.
Kita berhasil.
Kau berhasil.
- Namaku Andy - Ya
- Aku tidak gunakan narkoba - Ya.
- Sekarang, periksa gaya - Ya
- Flatt dan Scruggs - Ya
Panggil absen.
Apa?