Complimenti per l'ottima stagione di softball.
Sono molto fiero di voi
e ho preparato un breve filmato
che vi piacerà.
Dunder Mifflin!
Andy Bernard presenta
"Softball estivo - Gli Epic Fail!"
Bocciato.
-Bocciato! -Quello sono io!
-Bocciato. -È una raccolta di papere?
Una raccolta di papere? Siamo forse nel 2015?
Ti sembro forse Marco Columbro? Bocciato!
Questo chi è?
Guardate come balla!
-Bocciato! -Bocciato.
Me lo sono meritato.
Quello era un triplo.
Sei permaloso? Allora vattene dal mio video!
Con piacere.
Ciao, sono Pete! La pubertà è davvero noiosa!
E io sono Clark e mi piace mangiare la carta igienica. Bocciati!
Vorrei che ci raccogliessimo per un momento in onore di Jerry,
che ci ha lasciati quest'anno.
È tutto, gente!
Ci vediamo presto sui nostri schermi! Grazie per la bella stagione.
È un normalissimo video a cui hai aggiunto suoni volgari.
Questo era ciò che avevo, Oscar.
La prossima volta concentratevi meglio per farvi bocciare di più, okay?
E quel video che ti avevo mandato?
Ah, quello... Non andava... Non era il giusto...
-Penso di averlo qui. -No.
Non era da bocciatura!
-Bocciato! -Questo è stato un vero incidente
che avrebbe potuto causare gravi danni.
-Bocciato! -Siete tutti pessimi.
Siete tutti bocciati per uso improprio del termine "bocciato"!
Benvenuti a Scranton
Oddio.
-Che succede? -Niente, non succede niente.
-Circolare, prego. -Che sta misurando?
Okay, scusate, sono il proprietario dell'edificio.
Questo riguarda solo me e la direzione. Nessun altro.
È un punto EMF.
Oh, santo cielo!
Significa "campo elettromagnetico", in genere causato
da una concentrazione di cavi
isolati in modo errato, Dwight.
Okay, sono appena arrivato.
C'è per caso un alveare nel muro?
Credi che abbia un macchinario per misurare alveari?
Era solo una domanda, Toby.
Sarebbe da ucciderti, guarda.
Be', non mi pagano per lavorare in un forno a microonde.
Okay, sentite. Qui è tutto nella norma.
"I cavi devono essere isolati".
È un cavo, gente. Non gli metterò intorno una pelliccia.
-Grazie. -Figurati.
La scorsa settimana ho finalmente detto a Pam del lavoro a Philadelphia,
il secondo lavoro, ed è stata davvero comprensiva.
Ora voglio fare qualcosa di importante per lei.
Se fossimo in un bar per motociclisti e lei insultasse uno di quei tipacci
e loro la minacciassero, io gli direi:
"Dovete prima vedervela con me!"
Andy, posso parlarti, per favore?
Solo un momento, è molto importante
e molto urgente.
Bene, hai un minuto.
Lascia stare la clessidra.
Hai un minuto ed è già iniziato
e non aggiungerò altro tempo, quando scadrà,
anche se sto già usando del tempo
con queste frasi subordinate ed elaborate
e con locuzioni linguistiche a cascata.
Sto provando ad adottare un bambino.
Un bambino come?
Della specie umana?
L'agenzia vuole una lettera di referenza del mio datore di lavoro.
Non devi fare niente, la scriverò io.
Dovrai solo firmarla. Quindi...
Okay.
Così da cadere nel tuo piano di induzione al reato di plagio?
-Non credo proprio. -No...
E ho appena notato che mancano circa 30 secondi.
-Se riuscissi a convincerti... -I granelli di sabbia
-scivolano con furia sul lato... -Non è induzione
-se la scrivo... -...della clessidra.
-Tempo scaduto! -Va bene.
Certo, leggerò la sua lettera.
E se dirà la verità riguardo quanto cattiva e incapace
è in veste di madre, allora la firmerò.
"Esiste un rapporto tra le radiazioni EMF e vari pericoli per la salute,
"ma gli studi condotti non hanno portato a risultati concreti".
Il che vuol dire che non farò proprio niente.
Invece sì!
Ho già buttato via il mio utero, non intendo perdere altri pezzi!
Non vi rendete conto. Mi state chiedendo di spaccare i muri.
E di chiudere l'ufficio per una settimana.
Una settimana di ferie, bello.
Se non vuoi insegnarmi a usare PowerPoint, basta dirlo.
-Non voglio insegnarti a usare PowerPoint. -Dai.
Almeno mostramelo.
-Fai il tutorial! -Sei tu il tutorial.
No, non sono il tutorial.
Potresti esserlo.
Che stai facendo?
Offro una settimana di ferie a mia moglie.
È scoppiato solo un chicco.
Perfetto, no?
Quindi Creed è il patrigno di quello lì?
Esatto.
Non so voi come vi sentite, ma devo ammetterlo.
Sono agitato. Non so quali problemi di salute causerà tutto ciò.
-Cosa? -Avanti.
-Scusate. -Mi crescerà un terzo braccio.
Ho capito le intenzioni di Jim.
Vuole trovare un bel lavoretto per Dwight il Cattivone
mentre Jimbo il Fortunato se ne va in ferie.
Be', scusami, Jimbo il Fortunato,
non mi dispiace vivere in un campo elettromagnetico.
Gli eroi della mia infanzia hanno avuto così i superpoteri.
"Gli effetti collaterali includono mal di testa."
Ce l'ho da sempre.
"Dolore al seno."
No tette, no problema. Bel tentativo, Jim.
"Sterilità."
Sì, certo.
Ah, i miei popcorn. Me li passi, per favore?
Tieni i tuoi snack nel tuo territorio, idiota.
-Ma che... -Che c'è?
Qualche chicco è scoppiato.
Impossibile, è una busta nuova...
Oh, santo cielo.
Andy!
Ce ne andiamo al lago.
Un'intera settimana, io, te e i bambini.
Ci fermiamo in quel posto che vende torte?
"Laverne vende torte e gonfia gomme"? Certo, ci andremo.
Ne compreremo una decina.
Dieci torte diverse? È incluso il rabarbaro.
No, perché? Quattro alla mela, quattro al mirtillo,
due alla ciliegia, una alla pesca, una al cioccolato.
Sì, okay, allora.
Signore e signori, ho ascoltato i vostri reclami
e abbiamo raggiunto un accordo.
Lasceremo l'ufficio per un'intera settimana.
Bel lavoro.
Nel mio contratto è previsto che vi fornisca un ufficio temporaneo.
-Arriverà tra un'ora. -Cosa?
-Che cos'è? -Cosa?
Portalo dentro.
Work Bus, l'ufficio del futuro. Dì addio agli sprechi degli edifici.
Gli uffici mobili non sono più solo per i politici di successo.
Oggi, tutti possono affittarne uno.
Se hai un parcheggio disponibile, il tuo ufficio mobile è pronto all'uso.
In un'epoca in cui i lavoratori stringono la cinghia e perdono autorità,
usa un ufficio mobile per portare a termine il tuo dovere.
È un pacco da cento...
No, nessun pacco da sei per me.
Sei. Sì.
-Scusami. -Santo cielo!
-Scusami. -Dovresti dimagrire!
Ci sto provando, scusami.
Il Dipartimento della Pennsylvania per gli Standard di Preadozione.
Ah, certo, sei stata adottata.
Magari! No, ho fatto delle selezioni,
dormito con un paio di persone, ma non ci sono mai riuscita.
Non so perché.
Forse non piaccio molto. Pazienza.
Trovo questo modulo davvero complicato.
Visto che conosci il sistema, forse mi potresti...
Certo. So esattamente cosa vogliono sentire.
Mi piacerebbe aiutarti.
Grazie mille!
Non dirlo a Andy, perché...
Mi odia. Mi crede un mostro.
Dovrei tornare a Loch Ness.
Un po' di stretching, bene.
Quante volte devi alzarti per passeggiare?
Soffro di crampi alle gambe, okay? Problema di circolazione.
Non costringermi a sculacciarti.
D'accordo, banditi. Diamoci una calmata.
-Le stai urlando contro. -Si tratta di salute.
-Okay, siamo a posto? -Io sì! Va bene?
Mi dispiace tanto.
Non fa niente, si dice che cambiare fa bene quanto riposarsi.
Devo prendere quei fogli, scusate.
Oh, no!
-Oh, no! -Stai bene?
Aspetta, prendo un fazzoletto. Qualcuno ce li porta?
Non fa niente, va bene. Lasciatemi solo... Okay.
Pam, mi dispiace.
Mi dispiace davvero per tutto questo.
Ti viene da ridere?
Che ci posso fare, amo la giustizia.
Mi hai costretto a spendere soldi inutilmente.
Ora sei imprigionato in un pullman e hanno quasi ustionato tua moglie.
Dwight, volevo solo fare qualcosa di carino per Pam.
Potresti aiutarmi?
Forse possiamo dare un senso a tutto ciò?
Qualcosa per non peggiorare ancora di più questa giornata?
Non sta a me risolvere i tuoi problemi coniugali
né spendere i miei soldi in gas.
Andy!
Dimmi, Romeo.
Tu sei il capo. Non credi saremmo più produttivi
se mentre lavoriamo, alzassimo gli occhi e vedessimo
il chiosco delle torte più buone della Pennsylvania?
-Io sarei più produttiva. -Anche io.
-Senza dubbio. -No, questo è un posto di lavoro.
Le ruote servono per il trasporto dell'ufficio al posto di lavoro.
Di che stai parlando?
Non sei tu il capo. Andy lo è. Andy?
Torte! Torte! Torte!
Va bene! I ciccioni hanno deciso!
Dwight, mettiti al timone.
Prossima fermata, "Laverne vende torte e gonfia gomme"!
Sì!
A quanto pare questo ufficio mobile è stato una bella idea, eh?
-Spostati dietro la linea gialla. -Certo.
-Fermo. -Torna indietro.
Troppo tardi.
Pronti all'appello! Pronti all'appello!
-Io sono Pam -Si?
-Mi piace dipingere -Sì?
-Sei migliore di me? -Sì?
-No, non lo sei! -Appello!
Pronti all'appello! Pronti all'appello!
-Io sono Kevin -Sì?
-Questo è il mio nome -Sì?
-Mi chiamano Kevin -Sì?
-Perché mi chiamo così -Appello!
Pronti all'appello! Pronti all'appello!
Grazie. Oggi ho marinato l'ufficio.
Oh, santo cielo.
GETTARE RIFIUTI CO-CO-COL CAVOLO!
Gita fuoriporta Dunder Mifflin 2012!
Okay, ora una seria.
Dov'è Dwight? Dovrebbe esserci anche lui.
Si sta comportando in modo strano con te?
Lo fa da circa 12 anni, sì.
No, ma è imbronciato. Non è da lui.
È offeso perché ci stiamo divertendo.
E perché non sta complottando niente? Nessuna vendetta?
Sta bene, è indistruttibile.
Un bambino non è mai "consegnato", ma "collocato".
Non siamo ostaggi.
In realtà, avevo pensato di rapirne uno.
Non dirglielo.
Sono così emozionata per te e questo bambino che adotterai.
Se potessi incontrarti da bambina, a cinque anni e senza genitori,
ti prenderei subito.
Prossima fermata, torte. Prossima fermata, torte.
Andiamo, autista.
Laverne chiude il chiosco alle 17, quindi...
Alle 17? Mancano solo venti minuti.
Siamo a circa 20 chilometri da lì.
Se andiamo a 90 all'ora, ci restano solo cinque minuti!
Quindi, aspetta. Se si tratta di torte, sei bravo a fare i conti?
Be'...
Aspetta, Kevin, quanto fa 19154 torte
diviso 61 torte?
314 torte.
E se fossero insalate?
Be', fa...
Col riporto di quattro...
Non funziona.
Mi dispiace guastarvi questa fantastica gita,
ma il serbatoio è quasi vuoto.
Okay, c'era una stazione di servizio meno di due chilometri fa.
Quel posto di lusso? Non penso proprio.
Il serbatoio è enorme e chiedono cinque centesimi in più a gallone.
È troppo.
Stai scherzando? Dwight, avanti!
Tesoro, forse non dovremmo forzarlo.
Sì che lo forzo. E sai perché?
Perché avrai quella torta. Perché? Te la meriti!
E lui cosa fa? Vuole portarci in mezzo alla campagna
alla ricerca di benzina, sapendo che non ci arriveremo.
-È questo quello che vogliamo? -No!
Smettila di darmi ordini, Jim!
-Cosa vogliamo? -Torte!
-Quando le vogliamo? -Torte!
Okay, bene.
Hai vinto, Jim. Hai vinto.
Abbiamo lottato a lungo, ma sai una cosa?
Hai vinto, sei il vincitore. Sei il maschio alfa.
Tieni. Maschio alfa, compra una torta per tua moglie.
-Compra una torta per tutto il mondo! -Impossibile.
-Dwight! -Ma che fai?
-È impazzito? -Dwight!
Ora mi è anche passata la voglia di torta.
Aspetta.
No, è tornata.
Mettiti alla guida.
Phyllis, è pericoloso.
Ci restano solo 18 minuti.
Anche andando a 98 chilometri orari, ce la faremmo per un pelo.
Vai a controllarlo. È arrabbiato.
Lo sta facendo apposta.
Controlla che stia bene.
E sbrigati, dannazione!
Finiranno la crema alla banana.
Quella la esauriscono sempre. Sarà rimasta solo quella alla zucca.
Cosa?
Dwight!
Perché ti comporti da idiota?
Voglio fare un regalo a mia moglie
-e continui a rovinare... -Sono sterile, Jim.
-Cosa? -Nelle mie arnie non c'è miele.
Ho avuto un rapporto con Angela, ma il bambino che aspetta
non è stato fornito dai miei lembi.
Pensavo sarei stato un padre e invece sono un eunuco,
castrato dal mio stesso edificio.
Parli dei popcorn o della X sul soffitto?
Dwight, era uno scherzo.
Hai inondato il mio edificio con pericolose radiazioni
-elettromagnetiche, per scherzo? -No.
Geniale. Il tuo scherzo migliore di sempre.
Va bene.
-Andy? -Chi è?
-Posso? -Sì.
Tempismo perfetto, nel mezzo di una crisi sul tetto.
Okay, fammi leggere. Cosa abbiamo qui?
Okay.
Mi hai reso le cose semplici. Non si può fare.
-Perché, c'è qualcosa che... -È inaccurata, disonesta,
in una sola parola, piscio di cane.
Forse potrei riscrivere qualche parte e...
Senti, mi hai chiesto un favore.
L'ho fatto. L'ho letta.
Grazie mille a me per la disponibilità.
Buona fortuna per il tuo sogno impossibile.
Bene, allora.
Dwight, a volte le coppie provano per anni a concepire.
Davvero? Quanto è servito a te e Pam?
-Non importa. -In che posizione l'avete fatto?
-Non ne voglio parlare. -Standard, missionario?
Missionario, non è vero, maniaco?
Bleah, che schifo. Okay, Jim.
Donne inglesi, ipersensibili, giusto?
-Non credo sia Nellie. -Cosa?
Oh, no. Stai tranquilla. Non è colpa tua.
No. Tu sei stata così carina
non è colpa tua.
Hai mai pensato che possiedi l'edificio
e quindi tutti noi? Noi tutti siamo tuoi figli.
C'è un modo di dire tedesco, bildenkinder,
usato quasi solo dai proprietari come me, senza figli, per consolarsi.
Solo ora ne capisco davvero il senso.
Be', ora hai un pullman pieno di veri bildenkinder.
-Bildenkinder. -Okay, e stanno rischiando
di perdersi una torta.
Solo una persona può salvarli.
E non sono io.
Concordo.
Com'è andata?
Molto bene. Abbiamo legato, ci siamo confrontati...
Aspetta, aspetta!
Questo succede quando non ti togli dai piedi.
Togliti dai piedi!
-Ti senti bene, ora? -Più che bene.
E sai una cosa, tesoro?
Ti comprerò quella torta al rabarbaro.
-Ma il rabarbaro... -No.
-...non mi piace. -No.
Tenetevi forte!
Torta! Torta!
LAVERNE VENDE TORTE E GONFIA GOMME
Ho cambiato idea.
-L'hai firmata? -Sì.
Non solo, ovviamente.
Ho fatto dei cambiamenti, aggiunto un paio di frasi alla fine.
Fidati, era necessario.
Ma, sì, okay.
"È severa sul lavoro ma dolce con chi ama.
"Sarà una madre perfetta per qualsiasi bambino che tolleri strani accenti."
Ti insulto, Oscar!
Come?
Ti insulto, hai capito?
Non so di che parli.
E allora fai qualcosa al riguardo.
Kevin, vuoi che ti tiri una torta in faccia?
Non ne hai il coraggio,
stupido imbecille.
Sì!
Wow, mi sento così sazia.
Ce l'abbiamo fatta.
Tu ce l'hai fatta.
-Mi chiamo Andy! -Sì?
-Non mi drogo -Sì?
-Guardate lo stile -Sì?
-Del suonatore di banjo! -Sì
-Appello -Appello
Appello
Cosa?