Remek softballszezont zártunk, szuper büszke vagyok rátok, srácok.
Hoztam nektek egy rövid összefoglalót, remélem tetszik majd.
- Dunder Mifflin! - Andy Bernard bemutatja:
Nyári softball, haláli bukták!
Bukta.
- Bukta. - Az én vagyok.
- Bukta. - Ez egy bakiparádé?
Bakiparádé? Mi ez, 2005? Ki vagyok én, Bob Saget?
Bukta!
Ismerős a fazon?
Nézzétek, hogy ropja! Bukta!
- Bukta. - Totál megérdemeltem.
Az egy hazafutás volt.
Ha nem tetszik valami, kotródj a videómból!
Ezer örömömmel.
Szeva, Pete vagyok! A pubertás akkora szívás, haver.
Én meg Clark. A WC-papír fincsi.
Bukták vagyunk.
Adózzunk egyperces néma csenddel Jerry emlékének a raktárból,
aki idén hunyt el.
Nos, ennyi volt, skacok. Minden jót a síszezonig.
Egy élmény volt veletek.
Mi volt ez? Semmi poénos, csak a röhejes finghangok.
Kihoztam belőle, amit tudtam, Oscar. Legközelebb bénázzatok többet.
- Na és a videó, amit én küldtem? - Nem volt az igazi.
- Nem illett a videóba. - Játszd le!
- Azt hiszem, ez az. - Ne...
Egész elfelejtettem.
- Ez nem bukta volt. - Bukta!
Hanem egy súlyos baleset, ami komoly sérüléseket okozhatott volna.
Ti vagytok a bukták. Gratulálunk, mindenki megbukott
a bukta szó használatából.
A HIVATAL
Te jó ég!
Mi folyik itt?
Az égvilágon semmi. Áramoljunk, emberek!
Mit mér?
Én vagyok a háziúr. Csak rám és a vezetőségre tartozik,
senki másra, bocsesz.
Itt a legerősebb az EMF.
Istenem!
Azaz elektromágneses mező,
az egymáshoz túl közel elhelyezett rosszul szigetelt vezetékek okozzák.
- Dwight? - Oké, lássuk, mi történik itt.
Ha jól értem, méhek fészkeltek a falakba?
Ahhoz minek kellene mérőműszer?
Csak kérdeztem. Hogyhogy nem törték még be a képed?
Bolond lennék egy mikrohullámú sütőben dolgozni.
Nézzétek, az épülettel minden a legnagyobb rendben.
Ó, "a vezetékeket újra kell szigetelni."
Ezek vezetékek, emberek. Nem bugyolálom bundába őket.
- Köszönöm. - Szívesen.
Múlt héten végre elmondtam Pamnek, hogy belevágtam egy üzletbe Phillyben,
mellékállásként. És hihetetlenül jól fogadta a dolgot.
Szeretném valami nagy dologgal meghálálni.
Tegyük fel, ha egy motoros bárban összeszólalkozna néhány motorossal,
és ki akarnák osztani, közbelépnék,
"Bumm! Csak a testemen keresztül."
Válthatnánk pár szót? Csak egy percet kérek.
Rendkívül fontos ügyről van szó, és nem tűr halasztást.
- Hát jó, egy percet kapsz... - Kérlek, csak a homokórát ne!
A hatvan másodperc elkezdődött,
és a végén nem lesz ráadás, még akkor sem, ha túl hosszúra nyúlik
ez a barokk stílusú többszörös összetett
és tekervényes körmondat.
Adoptálni szeretnék egy babát.
Milyen babát? Egy ember babát?
Az ügynökség pedig a megbízómtól kér referencialevelet.
Nincs vele dolgod.
Én magam írnám meg. Csak az aláírásod kellene.
Hogy megszerezd a kézjegyem az alvilági üzérkedéseidhez?
Már csak az kéne!
És ha nem vetted volna észre, alig 30 másodperced maradt.
Csak hallgass meg, kérlek...
Az idő feltartóztathatatlanul pereg...
Nem akarlak belekeverni semmilyen...
- Az időd lejárt! - Értem.
Persze, elolvasom a levelét, és ha őszintén leírja,
hogy milyen gonosz és alkalmatlan anya lenne,
akkor, persze, aláírom.
"A statisztikák szerint az EMF-sugárzás összefüggésbe hozható
egyes egészségügyi problémákkal,
de a tanulmányok nem bizonyító erejűek."
- Úgyhogy nem kötelezhettek semmire. - Pedig megbütykölhetnéd.
A méhem már oda. Mást részemet nem akarok elveszíteni.
Gőzötök sincs, mit kértek. Ki kellene vésni a falakat.
Egy teljes hétre bezárhatnánk a boltot.
Egy hét szabi. Remek lenne.
Ha nem akarsz PowerPointra tanítani, azt mondd!
- Nem akarlak PowerPointra tanítani. - Légyszi, taníts meg!
- Van gyorstalpaló. - Te vagy a gyorstalpaló.
- Nem. Én nem vagyok gyorstalpaló. - De lehetnél.
Te meg mit csinálsz?
- Egy hét szabit a feleségemnek. - Pattogatott kukoricával?
Király, mi?
Szóval, Creed a srác mostohaapja?
Ahogy mondod.
Nem tudom, ti hogy vagytok ezzel, de én megmondom a frankót...
Aggódom.
Nyugtalanítanak a potenciális egészségügyi következmények.
- Igaza van. - Mi? Ugyan!
- Öregszem. Hullik a hajam. - Kinő a harmadik karom.
Tudom, mire játszik Jim.
Nagy, gonosz Dwight hadd gályázzon a felújítással,
míg Mákos Jimbo fizetett szabit kap. Hát, sajnálom, Mákos Jimbo,
de nekem nincs ellenemre a sugárzás.
Gyerekkorom hősei is így kapták a szupererejüket.
- "Az EMF mellékhatásai: fejfájás..." - Mindig is fájt a fejem.
"Mellkasi fájdalom..."
Nincs didi, nincs bibi. Bukta, Jim.
"Terméketlenség."
Ja, persze.
Ott van melletted a popcornom. Ideadnád?
Tartsd a nasidat a saját térfeleden, idióta!
- Mi a...? - Mi van?
Pár szem kipattogott.
Ez lehetetlen, hisz most vettem.
Te jó ég!
Andy!
Elkocsikázunk a tóhoz, és az egész hetet a vízparton töltjük.
- Csak te, én és a gyerekek. - Útba ejthetjük a pitést?
Úgy érted, Laverne, a piteárus és gumijavítót? Ja.
Veszünk egy tucatot.
Mindegyikből egyet? Utálom a rebarbarát.
Nem, négy almásat, négy áfonyásat,
két cseresznyéset, egy barackosat, egy csokisat.
Így mindjárt más.
Hölgyek és urak, panaszaitok meghallgattattak,
és döntés született.
Szóval... elhagyjuk az irodát egy teljes hétre.
Szép munka.
A szerződésemnek része az ideiglenes munkaterület biztosítása.
- Egy óra múlva érkezik. - Mi van?
- Ez meg mi? - Erre, kérem!
Íme a jövő: a munkabusz.
Intsetek búcsút a hasztalan épületeknek.
A mozgó iroda már nem csak a politikusok kiváltsága.
Bárki bérelhet munkabuszt. Ha rendelkezel parkolóval,
az irodahelyiség egy hívásnyira van.
A gyengülő gazdaság és a bizonytalan dolgozói lét idején
a munkabusz az a hely, ahol megteremtjük a holnapot.
- 23,99 oldalanként, igen. - Igen, hat.
- Úgy sajnálom. - Istenem!
- Bocsi. - Fogyj már le!
Próbálok. Elnézést.
"Pennsylvania Népjóléti Minisztériumának örökbefogadó szülői kritériumai?"
- Tényleg, téged örökbe fogadtak. - Jó lett volna.
Nem, voltak érdeklődők, töltöttem pár éjszakát itt-ott,
de végül mindig hoppon maradtam.
Ki tudja, miért.
Talán mert nem vagyok szerethető? Jaj...
Ez a nyomtatvány kifog rajtam,
de te ismered a rendszert, esetleg tudnál...
Abszolút, pontosan tudom, mit akarnak hallani. Segítek.
- Annyira hálás vagyok. - Csak ne mondd el Andynek, mert...
Utál. Egy szörnyetegnek tart. Legszívesebben elküldene Loch Nessbe.
Egy kis nyújtás. Ez jó volt.
Hány sétát méltóztat még tenni az úr?
Begörcsölnek a lábaim, oké? Nem jó a keringésem.
- Olyat kapsz, hogy megemlegeted! - Csillapodjatok!
Legyetek tekintettel a hölgyekre!
- A doki mondta. - Csak... Szent a béke?
Felőlem, én...
- Sajnálom, az egész az én hibám. - Semmi baj.
Állítólag a változás felér egy pihenéssel.
Oda kéne férnem a papírokhoz, szabad?
- Sajnálom. - Te jó ég!
- Istenem! - Oké...
Adna valaki pár papírtörlőt?
Semmi baj, csak hadd... Nem nagy ügy.
Pam, úgy sajnálom. Én csak...
Ez az egész az én hibám.
Ez neked vicces?
Csak örülök, mert van igazság.
Miattad fölös javításokra megy a pénz,
de megkaptad, egy börtönbuszon ragadtál, a nejed meg üdcsiben úszik.
Csak kedveskedni akartam Pamnek. Lennél egy kicsit belátóbb?
Nem kelhetnénk útra ezzel a teknővel, hogy mentsük a menthetőt?
Nem az én felelősségem megoldani a házassági gondjaidat,
saját zsebből furikázva titeket.
- Andy! - Mizu, Tonhal?
Főnök, szerinted nem lennénk produktívabbak,
ha munka közben a levegőben terjengene
- Pennsylvania legjobb pitéjének illata? - Én tuti produktívabb lennék.
- Ahogy én is. - Nem kérdés.
Nem! Ez egy munkabusz.
Attól hogy kerekei vannak, még nem kirándulóbusz.
Mit szólsz bele? Nem te vagy a főnök, Andy az. Andy?
Pite, pite, pite...
Oké! Legyen meg a kövérek akarata!
Dwight, taposs a gázra!
Következő állomás: Laverne, a piteárus és gumijavító.
Igen!
Ez az, Jim!
Úgy fest, a munkabusz mégiscsak remek ötletnek bizonyul.
- Állj a sárga vonal mögé! - Ahogy óhajtod.
Hurrá, Jim!
- Állj! - Vissza!
Túl késő.
Névsor
- A nevem Pam - Igen
- Festés az életem - Igen
- Azt hiszed, jobb vagy? - Igen
- Hát pedig nem - Névsor
- A nevem Kevin - Igen
- Ez vagyok én - Igen
- Kevinnek hívnak - Igen
- Jó ez a név - Névsor
Köszönöm. Ma úgy döntöttem lógok a munkából.
Te jó ég!
Dunder Mifflin kirándulás, 2012!
Oké, most egy komolyat.
Hol van Dwight? Neki is itt kéne lennie.
Újabban furán viselkedik, nem?
Mármint az elmúlt 12 évben? Igen.
- Duzzog, ez nem rá vall. - Dühös, mert jól érezzük magunkat.
Akkor miért nem mesterkedik valami bosszúban?
Ne aggódj miatta! Túlélő típus.
Mindig úgy fogalmazz, hogy örökbe akarsz fogadni,
nem pedig magadhoz venni. Nem árucikkek vagyunk.
- Bár már fontolgattam, hogy veszek egyet. - Erről egy szót se.
Annyira izgatott vagyok, hogy örökbe fogadsz egy gyermeket.
Bárcsak lenne varázspálcám!
Visszavarázsolnálak árva ötévessé, és magamhoz vennélek.
Következő megálló, pite!
- Következő megálló, pite! - Gyerünk, sofőr!
Laverne 17:00-kor összepakol, és hazamegy, szóval...
17:00-kor? Akkor alig 20 percünk maradt.
A piteárus 20 kilométerre van.
Tehát 80 km/órával alig öt perccel zárás előtt érkezünk.
Ha pitéről van szó, hirtelen megy a matek?
Hé, Kevin, mennyi 19 154 pite osztva 61 pitével?
314 pite.
És ha saláta lenne?
Nos, először is...
fel kell szorozni és... így nem megy.
Nem akarok ünneprontó lenni, skacok, de mindjárt kifogy a benzin.
Az előbb mentünk el egy benzinkút mellett, tankolj ott!
Az a méregdrága hely? Nem, felejtsd el!
Akkora a tankja, hogy literenként plusz öt cent is
túl sokra rúgna.
- Most viccelsz? - Dwight, ne már!
- Szerintem, ne erőltesd. - Ó, dehogy nem!
Hogy miért? Mert pitét ígértem. Miért? Mert megérdemled.
Erre mit tesz ő?
A világ végére akar menni tankolni,
nehogy véletlen időben odaérjünk.
- Beletörődünk? - Nem!
Ne parancsolgass nekem, Jim!
- Mit akarunk? - Pitét!
- Mikor akarjuk? - Pitét.
Oké, hát jó... Nyertél, Jim. Nyertél.
Tűrtem, ameddig bírtam, de feladom.
Te vagy a győztes, az alfa-hím. Tessék.
Vegyél a nejednek pitét! Sőt, az egész világnak.
Az képtelenség.
- Ne! - Dwight!
- Mit csinálsz? - Dwight!
- Mi a fene? - Dwight!
- Mi a...?
Tessék, most elment a kedvem a pitétől.
Várjunk csak... Nem, visszajött.
Induljunk, és kész.
- Phyllis, nem lenne biztonságos. - Skacok, 18 percünk maradt.
Már 90-nel is alig érnénk oda.
Beszélj vele, ki van akadva!
- Szándékosan csinálja. - Csak nézd meg, jól van-e!
Siess, az isten szerelmére! Elfogy a banános pite.
Azt elkapkodják. Örülhetünk, ha a tökösből marad.
Hogyan?
Dwight!
Miért vagy ilyen bunkó?
Próbálok a feleségem kedvében járni, te pedig...
Steril vagyok, Jim.
- Mi? - A kaptáraim konganak az ürességtől.
Közösültem Angelával, de méhének gyümölcse
nem az én ágyékom terméke.
Apa helyett szánalmas eunuch lettem.
Akit a saját épülete kasztrált.
Erre a popcorn miatt jutottál, vagy az X miatt?
Az csak tréfa volt.
Tréfából elárasztottad az épületemet veszélyes elektromágneses sugárzással?
- Nem. - Ez zseniális.
- Most aztán kitettél magadért. - Mindegy.
- Andy? - Ki az?
- Zavarhatlak? - Hogyne.
Mit neked, hogy a tetőn épp krízishelyzet van.
Rendben, hadd olvassam el! Lássuk csak!
Oké...
Nagyon megkönnyítetted a dolgomat. Ez aláírhatatlan.
Valami talán...?
Pontatlan, őszintétlen, egy szóval, egy nagy handabanda.
Esetleg át tudnám fogalmazni...
Szívességet kértél, megkaptad, elolvastam.
Hálás köszönet nekem az időmért. Sok sikert a hiú ábrándjaidhoz.
Megérettem.
A párok olykor évekig próbálkoznak, mire összejön.
Igen? Pamnek meddig tartott teherbe esni?
- Nem ez a lényeg. - Milyen pózban pakoltad?
Hason vagy hanyatt fekve?
Hanyatt fekve, igaz, te őrült?
Undorító. Hagyjuk is!
A brit nők hírhedten túlérzékenyek, igaz?
Szerintem, ez nem Nellie.
- Mi? - Nyugi, semmi baj.
Ez igazán nem a te hibád.
Nem. Ez... Olyan aranyos vagy, te tényleg mindent megtettél.
Arra gondoltál már, hogy mivel tiéd az épület,
valamilyen szinten mindannyian a gyerekeid vagyunk.
Tudod, van erre németül egy kifejezés: bilden-kinder.
Azok a tulajok, akinek nem született gyermekük,
ezzel áltatják magukat, de azt hiszem, kezdem őket megérteni.
Hát, most van egy egész busznyi saját building-kindered.
- Bilden-kinder. - Oké.
Akik vészesen közel állnak ahhoz, hogy lecsússzanak a pitéről.
És csak egy fickó mentheti meg őket... Aki nem én vagyok.
Egyetértek.
Hogy ment?
- Egész jól. - Igen?
Haverkodtunk, dumcsiztunk...
- Dwight! - Dwight!
Ezt kapod, ha nem állsz félre az útból.
- Jobban érzed magad? - Újjászülettem. Tudod mit, drága?
- Megkapod azt a rebarbarás pitét. - A rebarbarásat...
- Azt pont nem... - Ne!
Emberek, kapaszkodjatok!
Pite, pite, pite...
Meggondoltam magam.
- Aláírtad? - Igen.
Persze, kimaradt pár dolog.
Eszközöltem pár változtatást, amit a végén találsz.
Hidd el, szükséges volt.
Na mindegy, csak ennyi.
"Kemény az üzletben, de gyengéd azokkal, akiket szeret.
Csodálatos anya lesz, ha a gyermek meg tud békélni a fura akcentusával."
- Beolvasok neked, Oscar. - Mi?
- Beolvasok egyenesen a képedbe. - Gőzöm sincs, mi lelt téged.
Akkor miért nem teszel ellene valamit?
Arra játszol, hogy képen töröljelek a pitémmel?
Nincs merszed hozzá.
Te gyagyás, ostoba fajankó.
Igen!
Istenem! Tele vagyok.
- Megcsináltuk. - Megcsináltad.
- A nevem Andy - Igen
- Nem drogozom - Igen
- Érezd a ritmust - Igen
- Jól bendzsózom - Igen
- Névsor. - Névsor.
Hogy mi?