1
00:00:01,419 --> 00:00:03,838
Certo, pessoal.
Ótima temporada de softbol.

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,214
Estou super orgulhoso.

3
00:00:05,297 --> 00:00:09,051
E acho que vão gostar desse vídeo
de melhores momentos que eu fiz.

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,262
Dunder Mifflin!

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,847
Andy Bernard apresenta...

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,641
Falhas Épicas do Softbol de Verão.

7
00:00:16,267 --> 00:00:17,560
Falha.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,478
Falha.

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,605
-Sou eu.
-Falha.

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,107
É um vídeo de erros de gravação?

11
00:00:23,190 --> 00:00:25,359
Erros de gravação? Estamos em 2005?

12
00:00:25,818 --> 00:00:27,361
Eu pareço o Bob Saget?

13
00:00:27,695 --> 00:00:29,155
Falha!

14
00:00:29,905 --> 00:00:31,198
Quem é esse cara?

15
00:00:33,617 --> 00:00:35,786
Vejam ele dançando. Falha!

16
00:00:35,870 --> 00:00:37,913
-Falha.
-Eu mereci isso.

17
00:00:40,916 --> 00:00:42,209
Esse foi um triplo.

18
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
Não aguenta a falha? Não assista o vídeo.

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Com prazer.

20
00:00:46,505 --> 00:00:48,007
"Oi, sou o Pete.

21
00:00:48,090 --> 00:00:50,426
A puberdade é um saco, cara."

22
00:00:50,509 --> 00:00:53,596
"E eu sou Clark. Como papel higiênico.

23
00:00:53,679 --> 00:00:54,972
Somos um fracasso!"

24
00:00:56,474 --> 00:00:58,976
Gostaria de tirar um momento
para nos lembrarmos de Jerry,

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,812
do depósito, que faleceu este ano.

26
00:01:06,650 --> 00:01:08,152
Isso é tudo, pessoal.

27
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
Até mais tarde!

28
00:01:10,488 --> 00:01:12,323
Obrigado por uma ótima temporada.

29
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
O que foi isso?

30
00:01:13,783 --> 00:01:16,744
Era só um vídeo normal com você
fazendo barulhos vulgares.

31
00:01:16,827 --> 00:01:18,662
Eu me esforcei muito, Oscar.

32
00:01:18,746 --> 00:01:21,707
Da próxima vez,
façam mais besteiras, certo?

33
00:01:22,416 --> 00:01:24,043
E aquele vídeo que eu te mandei?

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,003
Aquilo não era... Não funcionou.

35
00:01:26,086 --> 00:01:28,005
Não era... A coisa certa.

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,174
-Acho que está aqui.
-Não...

37
00:01:39,308 --> 00:01:41,101
Esqueci disso.

38
00:01:43,312 --> 00:01:44,688
Isso não foi um falha.

39
00:01:44,772 --> 00:01:46,607
Foi um acidente sério

40
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
que poderia ter causado graves ferimentos.

41
00:01:48,818 --> 00:01:50,319
-Falha! Falha!
-Vocês que são.

42
00:01:50,402 --> 00:01:54,323
Parabéns pelo fracasso
ao usar a palavra "falha"!

43
00:02:05,751 --> 00:02:07,044
Deus!

44
00:02:09,129 --> 00:02:10,422
O que está acontecendo?

45
00:02:10,506 --> 00:02:12,842
Nada está acontecendo. Continuem andando.

46
00:02:12,925 --> 00:02:15,052
-O que ele está medindo?
-Com licença.

47
00:02:15,135 --> 00:02:16,387
Sou o dono do prédio.

48
00:02:16,470 --> 00:02:18,973
É assunto meu e da administração,
de mais ninguém.

49
00:02:19,056 --> 00:02:21,684
-É um ponto de CEM.
-Meu Deus!

50
00:02:21,767 --> 00:02:23,811
Quer dizer "campo eletromagnético",

51
00:02:23,894 --> 00:02:27,106
causado por uma concentração
de fios na área

52
00:02:27,189 --> 00:02:29,108
que tem péssimo isolamento.

53
00:02:29,191 --> 00:02:30,484
Dwight?

54
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
Bem, acabei de chegar.

55
00:02:33,737 --> 00:02:37,032
Devo pensar que há uma colmeia
atrás da parede?

56
00:02:37,116 --> 00:02:39,493
Acha que eu tenho uma máquina
que localiza colmeias?

57
00:02:39,577 --> 00:02:42,955
Só fiz uma pergunta, Toby.
Como alguém não te mata?

58
00:02:43,414 --> 00:02:46,625
Não sou pago para trabalhar
em um forno micro-ondas.

59
00:02:46,709 --> 00:02:49,879
Ouçam, tudo está dentro das normas.

60
00:02:49,962 --> 00:02:52,381
"Os fios precisam de isolamento."

61
00:02:52,464 --> 00:02:55,676
É um fio, povo. Não vou comprar
um casaquinho para ele.

62
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
-Obrigada.
-De nada.

63
00:03:02,182 --> 00:03:05,227
Semana passada, contei
à Pam sobre o outro trabalho

64
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
-que aceitei na Filadélfia.
-Obrigada.

65
00:03:07,271 --> 00:03:10,608
E ela foi muito legal a respeito.

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,111
E agora quero fazer algo
incrível para ela.

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
Se estivéssemos em um bar de motoqueiros,

68
00:03:17,740 --> 00:03:19,241
ela fosse folgada com eles,

69
00:03:19,325 --> 00:03:21,619
e eles a assediassem, eu diria:

70
00:03:21,702 --> 00:03:23,454
"Precisam passar por mim antes".

71
00:03:33,130 --> 00:03:35,382
Andy, podemos conversar, por favor?
Não vai demorar.

72
00:03:35,466 --> 00:03:38,886
É muito importante e tem que ser agora.

73
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Certo, te dou um minuto.

74
00:03:41,889 --> 00:03:43,265
Não use a ampulheta!

75
00:03:43,349 --> 00:03:45,559
Você tem um minuto, que já está contando.

76
00:03:45,643 --> 00:03:49,897
Não será acrescido tempo nem
para compensar o que perdeu

77
00:03:49,980 --> 00:03:54,443
enquanto ouvia essa frase cheia
de cláusulas e coisas aleatórias

78
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
e sem importância ou sentido.

79
00:03:56,612 --> 00:03:58,364
Estou tentando adotar um bebê.

80
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
Que tipo de bebê? Um humano?

81
00:04:01,617 --> 00:04:05,829
A agência pediu uma referência
sobre mim feita pelo meu chefe.

82
00:04:06,997 --> 00:04:09,375
Não precisa fazer nada.
Posso escrevê-la eu mesma.

83
00:04:09,458 --> 00:04:10,960
Só precisaria assinar, então...

84
00:04:12,836 --> 00:04:17,091
E cair direto no seu esquema de plágio?

85
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
-Acho que não.
-Mas não é...

86
00:04:18,801 --> 00:04:21,845
E fico feliz em anunciar
que faltam 30 segundos apenas.

87
00:04:21,929 --> 00:04:25,849
-Então se eu pudesse convencer...
-E os grãos de areia descem furiosamente.

88
00:04:25,933 --> 00:04:28,769
Não é uma armadilha se estou escrevendo.

89
00:04:28,852 --> 00:04:30,980
-Tempo esgotado.
-Está bem.

90
00:04:32,064 --> 00:04:33,899
Claro que vou ler a carta dela.

91
00:04:33,983 --> 00:04:38,112
E se ela disser a verdade, isto é:
como ela é uma mãe diabólica,

92
00:04:38,195 --> 00:04:39,780
aí sim assinarei a carta.

93
00:04:40,489 --> 00:04:43,784
"Correlações estatísticas provam
a relação entre a radiação CEM

94
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
e riscos à saúde diversos,

95
00:04:45,869 --> 00:04:49,373
Mas os estudos foram inconclusivos."

96
00:04:49,456 --> 00:04:52,001
Isso significa que não pode
me obrigar a fazer agachamento.

97
00:04:52,084 --> 00:04:53,335
Melhor consertar isso.

98
00:04:53,419 --> 00:04:56,463
Já abandonei meu útero e não vou
vou perder mais nenhuma parte.

99
00:04:56,547 --> 00:04:59,675
Mas não percebem o que estão pedindo?
Teria que rasgar as paredes.

100
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
Precisaria fechar esse lugar
por uma semana!

101
00:05:03,387 --> 00:05:05,389
Semana de folga? Seria perfeito!

102
00:05:17,234 --> 00:05:19,361
Se não quer me dar
aulas de Power Point, só diga.

103
00:05:19,445 --> 00:05:21,030
Não quero dar aulas de Power Point.

104
00:05:21,113 --> 00:05:22,781
Qual é? Apenas me mostre-o.

105
00:05:22,865 --> 00:05:25,200
-Faça o tutorial!
-Você é o tutorial.

106
00:05:25,284 --> 00:05:27,745
Não cara, não sou o tutorial.

107
00:05:27,828 --> 00:05:29,288
-Você pode ser.
-Não.

108
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
O que está fazendo?

109
00:05:33,292 --> 00:05:35,210
Dando uma semana de folga
para minha esposa.

110
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
Estourou só um grão.

111
00:05:37,087 --> 00:05:38,380
Maravilha, não?

112
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
Então esse é o padrasto?

113
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Exatamente.

114
00:05:46,305 --> 00:05:49,975
Não sei o resto de vocês, mas vou dizer:

115
00:05:50,059 --> 00:05:51,268
Estou nervoso.

116
00:05:51,351 --> 00:05:54,438
Não imaginam quais problemas
essas questões de saúde iriam causar.

117
00:05:54,521 --> 00:05:56,940
-Ele está certo.
-Como assim?

118
00:05:57,024 --> 00:05:58,984
-Desculpem.
-Vai crescer um terceiro braço!

119
00:05:59,068 --> 00:06:00,527
Sei o que Jim está tentando fazer.

120
00:06:00,611 --> 00:06:02,154
Está tentando me fazer de malvado,

121
00:06:02,237 --> 00:06:03,864
e fazer com que eu gaste com o reparo,

122
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
enquanto o Jimbo Sortudo
consegue férias remuneradas.

123
00:06:06,283 --> 00:06:07,576
Desculpe, Jimbo Sortudo,

124
00:06:07,659 --> 00:06:09,870
posso viver feliz em um campo magnético.

125
00:06:09,953 --> 00:06:12,790
A maior parte dos meus heróis
ganhou poderes assim.

126
00:06:13,707 --> 00:06:16,168
"Efeitos colaterais do CEM
incluem dor de cabeça..."

127
00:06:16,251 --> 00:06:17,586
Tive isso a minha vida toda.

128
00:06:17,669 --> 00:06:19,338
"Dores no peito..."

129
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
Sem digitais, sem provas.
Boa tentativa, Jim.

130
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
"Infertilidade."

131
00:06:26,053 --> 00:06:27,387
Ah, tá.

132
00:06:35,771 --> 00:06:38,232
Aí está minha pipoca. Pegue para mim.

133
00:06:38,315 --> 00:06:41,735
Mantenha seus salgadinhos
do seu lado, idiota.

134
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
-Mas que...
-O quê?

135
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Alguns desses grãos estouraram.

136
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
Impossível, é um saquinho
completamente novo.

137
00:06:52,037 --> 00:06:53,914
Meu Deus.

138
00:06:56,625 --> 00:06:57,918
Andy!

139
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
Levo você até o lago,

140
00:07:03,549 --> 00:07:06,718
ficamos uma semana na água,
eu, você e as crianças.

141
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
Podemos parar no quiosque
de tortas, no caminho?

142
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
Quer dizer, "Tortas e Conserto
de Pneus Laverne?

143
00:07:11,223 --> 00:07:13,642
Faremos isso, e compraremos uma dúzia.

144
00:07:13,725 --> 00:07:16,770
-Doze tortas? Isso é tolice.
-Por que diria isso?

145
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
Quis dizer 4 de maçã, 4 de mirtilo,

146
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
2 de cereja, 1 de pêssego, 1 de chocolate.

147
00:07:20,440 --> 00:07:22,359
-Achei que estava implícito.
-Sim, certo.

148
00:07:22,442 --> 00:07:24,987
Senhoras e senhores,
eu ouvi as reclamações de vocês

149
00:07:25,070 --> 00:07:27,573
e chegamos a um acordo.

150
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
Bom, ficaremos fora do escritório
por uma semana inteira.

151
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
Bom trabalho.

152
00:07:32,995 --> 00:07:34,830
No meu contrato, é estipulado

153
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
que eu dê um espaço
temporário para trabalho.

154
00:07:37,332 --> 00:07:39,001
Chegará em uma hora.

155
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
O quê?

156
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
O que é isso?

157
00:07:41,712 --> 00:07:43,130
-O quê?
-Pode trazer.

158
00:07:43,213 --> 00:07:46,049
Entre para o futuro
com o ônibus de trabalho.

159
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
Diga adeus aos edifícios inúteis.

160
00:07:48,719 --> 00:07:50,053
Hoje, um escritório móvel

161
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
não é apenas para fotografar os políticos.

162
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
Agora todos podem alugar
um ônibus de trabalho.

163
00:07:54,308 --> 00:07:55,601
Se possui um estacionamento,

164
00:07:55,684 --> 00:07:58,145
só precisa ligar
para ter um espaço de trabalho.

165
00:07:58,228 --> 00:08:01,565
Nessa época de economias
e de funcionários menos capacitados,

166
00:08:01,648 --> 00:08:05,068
um ônibus de trabalho
é como o amanhã faz as coisas.

167
00:08:12,409 --> 00:08:14,578
-23,99 a página, sim.
-Seis, sim.

168
00:08:15,787 --> 00:08:17,539
-Desculpe-me.
-Meu Deus!

169
00:08:17,623 --> 00:08:18,957
Opa, desculpa.

170
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Perca peso!

171
00:08:20,500 --> 00:08:22,211
Estou tentando. Desculpe.

172
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
O padrão de pré-adoção

173
00:08:27,633 --> 00:08:29,760
do Departamento de Previdência
da Pensilvânia?

174
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
Claro. Você foi adotada?

175
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
Bem que queria!

176
00:08:34,348 --> 00:08:38,101
Não, fiquei em algumas listas,
dormi fora umas duas vezes,

177
00:08:38,185 --> 00:08:41,104
mas nunca consegui finalizar.

178
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
Não sei o que era.

179
00:08:43,482 --> 00:08:44,900
Talvez não fosse amável.

180
00:08:46,443 --> 00:08:48,237
Estou sofrendo com este formulário,

181
00:08:48,320 --> 00:08:50,906
mas como você conhece o sistema,
talvez você possa...

182
00:08:50,989 --> 00:08:53,450
Com certeza, sei exatamente
o que eles querem ouvir.

183
00:08:53,533 --> 00:08:54,868
Eu adoraria ajudar.

184
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
Muito obrigada!

185
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Apenas não conte ao Andy, porque...

186
00:08:59,539 --> 00:09:01,625
Ele me odeia. Pensa que sou um monstro.

187
00:09:01,708 --> 00:09:03,502
E que eu deveria voltar para o Lago Ness.

188
00:09:04,461 --> 00:09:07,297
Alongar... Muito bem.

189
00:09:07,756 --> 00:09:10,634
Quantas vezes você precisa dar uma volta?

190
00:09:10,717 --> 00:09:13,387
Minhas pernas têm cãibra, certo?
É um problema de circulação.

191
00:09:13,470 --> 00:09:15,347
Rapaz, baterei o martelo na sua traseira.

192
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Certo, turma. Vamos nos acalmar.

193
00:09:17,683 --> 00:09:19,559
-Está gritando com ele.
-É uma coisa médica.

194
00:09:20,185 --> 00:09:22,688
-Você está bem?
-Estou bem.

195
00:09:24,106 --> 00:09:26,525
Sinto muito por tudo isso.

196
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
Está tudo bem.

197
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
É como dizem: uma mudança
é tão boa quanto um descanso.

198
00:09:31,863 --> 00:09:33,865
Preciso chegar até os papéis, por favor.

199
00:09:35,993 --> 00:09:37,286
Meu Deus!

200
00:09:37,369 --> 00:09:39,746
Pegarei um guardanapo.
Guardanapos, por favor?

201
00:09:39,830 --> 00:09:43,250
Tudo bem. Está tudo bem.
Deixe-me... Tudo bem.

202
00:09:43,333 --> 00:09:45,460
Pam, eu sinto muito.

203
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
Sinto muito por tudo isso.

204
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Sério? Sorrindo?

205
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
O que posso dizer? Amo a justiça.

206
00:09:56,638 --> 00:09:58,765
Você me forçou a gastar
em reparos desnecessários,

207
00:09:58,849 --> 00:10:01,018
e agora está trancado em um ônibus-prisão,

208
00:10:01,101 --> 00:10:03,145
e as bebidas caem na sua mulher.

209
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
Estou tentando fazer
algo legal para a Pam.

210
00:10:05,355 --> 00:10:06,898
Pode me ajudar?

211
00:10:06,982 --> 00:10:09,276
Podemos, talvez,
levar essa coisa para algum lugar,

212
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
ou fazer algo que não faça
esse dia ser o pior de todos?

213
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Não é minha responsabilidade
resolver seu problema conjugal

214
00:10:14,406 --> 00:10:16,992
gastando meu dinheiro em gasolina.

215
00:10:19,161 --> 00:10:20,537
Andy.

216
00:10:21,455 --> 00:10:23,457
-Diga, Atum.
-Você é o chefe.

217
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
Não acham que seriamos mais produtivos

218
00:10:25,250 --> 00:10:28,587
se enquanto trabalharmos,
fôssemos até a melhor torta rural

219
00:10:28,670 --> 00:10:30,088
que fica na Pensilvânia?

220
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
Sei que eu seria mais produtiva.

221
00:10:32,132 --> 00:10:33,550
-Eu também.
-Sem dúvidas.

222
00:10:33,633 --> 00:10:36,178
Não, não. Isso é um ônibus de trabalho.

223
00:10:36,261 --> 00:10:38,805
Essas rodas são para transportar
a área de trabalho

224
00:10:38,889 --> 00:10:40,307
de e para o local de trabalho.

225
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
Do que está falando?
Você não é o chefe. Andy é.

226
00:10:44,061 --> 00:10:48,482
Tortas! Tortas! Tortas!
Tortas! Tortas! Tortas!

227
00:10:48,857 --> 00:10:52,527
Tudo bem. Os gordos falaram.

228
00:10:52,611 --> 00:10:55,113
Dwight, coloque este ônibus em movimento.

229
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
Próxima parada: Laverne's Pies,
Oficina de pneus também.

230
00:11:01,161 --> 00:11:02,954
Isso!

231
00:11:04,331 --> 00:11:05,832
Isso, Jim!

232
00:11:07,334 --> 00:11:10,670
Parece que esse ônibus de trabalho
foi uma ótima ideia, afinal.

233
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
Ponha seu pé atrás da linha amarela.

234
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
Pode deixar.

235
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
É isso aí, Jim!

236
00:11:27,312 --> 00:11:28,772
-Pare.
-Volte.

237
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
Muito tarde.

238
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Meu nome é Pam

239
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
Gosto de pintar

240
00:11:38,824 --> 00:11:40,200
Acha que é melhor?

241
00:11:40,283 --> 00:11:41,576
Você não é

242
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
Meu nome é Kevin

243
00:11:50,794 --> 00:11:52,087
Esse é meu nome

244
00:11:52,462 --> 00:11:53,922
Me chamam de Kevin

245
00:11:54,256 --> 00:11:55,549
Porque esse é meu nome

246
00:12:11,940 --> 00:12:13,150
Obrigado.

247
00:12:13,233 --> 00:12:15,110
Matando um pouco o trabalho.

248
00:12:17,863 --> 00:12:19,197
Meu Deus.

249
00:12:21,450 --> 00:12:23,326
Viagem Dunder Mifflin 2012!

250
00:12:24,911 --> 00:12:26,746
Agora uma séria.

251
00:12:28,331 --> 00:12:30,417
Cadê Dwight? Ele devia fazer parte disso.

252
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Ele vem agindo um pouco estranho
com você ultimamente?

253
00:12:34,921 --> 00:12:37,132
Pelos últimos 12 anos? Sim.

254
00:12:37,215 --> 00:12:39,134
Não, ele está emburrado. Ele não é assim.

255
00:12:39,217 --> 00:12:41,178
Ele só está com raiva por nos divertirmos.

256
00:12:41,261 --> 00:12:44,139
Por que ele não está conspirando
ou preparando uma vingança?

257
00:12:45,348 --> 00:12:47,684
Ele está bem. Ele é indestrutível.

258
00:12:49,686 --> 00:12:52,647
Sempre diga que uma criança
deve ser posta para adoção

259
00:12:52,731 --> 00:12:54,316
nunca extraditada.

260
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Não somos sequestradoras.

261
00:12:57,319 --> 00:12:59,529
Embora eu já tenha considerado
sequestrar uma vez.

262
00:13:00,322 --> 00:13:01,615
E nunca diga isso.

263
00:13:03,783 --> 00:13:07,662
Estou tão animada
com essa criança que irá adotar.

264
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Só queria ter uma varinha mágica

265
00:13:09,498 --> 00:13:11,791
e fazê-la ter cinco anos e sem pais.

266
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Eu a adotaria.

267
00:13:16,922 --> 00:13:18,465
Próxima parada: Tortas.

268
00:13:18,548 --> 00:13:23,178
Próxima parada: Tortas!
Próxima parada: Tortas!

269
00:13:23,261 --> 00:13:24,554
Vamos, motorista!

270
00:13:25,263 --> 00:13:28,016
Laverne carrega o carro às 17h, então...

271
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Às 17h? É daqui a 20 minutos.

272
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
A loja de tortas fica a 20 km daqui.

273
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
Então, a 80 Km/h,

274
00:13:36,525 --> 00:13:38,944
isso só nos dá 5 minutos disponíveis.

275
00:13:39,027 --> 00:13:41,071
Espere, quando tortas estão envolvidas,

276
00:13:41,154 --> 00:13:43,406
de repente consegue
fazer cálculos de cabeça?

277
00:13:44,074 --> 00:13:48,245
Espere, Kevin, quanto é 19.154 tortas

278
00:13:48,328 --> 00:13:50,205
dividido por 61 tortas?

279
00:13:51,122 --> 00:13:53,041
314 tortas.

280
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
E se fossem saladas?

281
00:13:56,795 --> 00:13:58,129
Bem, é o...

282
00:14:00,257 --> 00:14:04,511
Carregar as quatro e... Não dá certo.

283
00:14:04,594 --> 00:14:07,222
Lamento estragar a viagem
fantástica do Jim, pessoal,

284
00:14:07,305 --> 00:14:08,765
mas estamos quase sem gasolina.

285
00:14:08,848 --> 00:14:11,977
Eu vi um posto perto daqui, então vamos.

286
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
A gasolina de marca?
Não, esqueça, desculpe.

287
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
Os tanques desta coisa são grandes.
5 centavos um galão?

288
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
-Isso adiciona muito.
-Está de brincadeira?

289
00:14:19,943 --> 00:14:21,444
-Dwight, vamos.
-Ei.

290
00:14:21,528 --> 00:14:24,155
-Querido, não devemos irritá-lo.
-Não, eu vou irritá-lo.

291
00:14:24,239 --> 00:14:26,199
Sabe por quê? Porque vai ter sua torta.

292
00:14:26,283 --> 00:14:28,827
Por quê? Porque você merece.
E o que ele está fazendo?

293
00:14:28,910 --> 00:14:31,746
Tentando nos levar por aí,
atrás de gasolina porque sabe

294
00:14:31,830 --> 00:14:33,790
que não vamos chegar. É o que queremos?

295
00:14:33,873 --> 00:14:37,002
-Não!
-Para de me encher, Jim!

296
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
-O que queremos?
-Tortas!

297
00:14:39,004 --> 00:14:40,839
-Quando queremos?
-Tortas.

298
00:14:40,922 --> 00:14:42,173
Certo, tudo bem.

299
00:14:44,968 --> 00:14:47,012
Você venceu, Jim. Você venceu.

300
00:14:47,095 --> 00:14:49,764
Temos lutado por muito tempo,
mas quer saber? Você venceu.

301
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
Já que é o vencedor, o macho alfa, pegue.

302
00:14:52,392 --> 00:14:54,269
Macho alfa,
vá comprar torta para a esposa.

303
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
-Vá comprar um mundo de torta.
-Isso é impossível.

304
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
-Não!
-Dwight!

305
00:14:59,899 --> 00:15:01,192
O que está fazendo?

306
00:15:01,276 --> 00:15:02,569
-Mas que diabos?
-Dwight.

307
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
-Dwight.
-O que...

308
00:15:05,989 --> 00:15:08,366
Bem, agora nem me sinto como uma torta.

309
00:15:09,367 --> 00:15:12,704
Espere. Não, voltou.

310
00:15:15,874 --> 00:15:17,626
Só vamos embora.

311
00:15:18,043 --> 00:15:19,794
Phyllis, isso não é seguro.

312
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
Pessoal, só temos 18 minutos.

313
00:15:21,880 --> 00:15:25,216
A 61 km/h, não vamos conseguir.

314
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Suba e vá vê-lo, ele está chateado.

315
00:15:27,093 --> 00:15:28,845
Ele está fazendo isso de propósito.

316
00:15:28,928 --> 00:15:30,597
Por favor, veja se ele está bem.

317
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Rápido, por Deus.

318
00:15:33,767 --> 00:15:35,352
Ficaremos fora do Banana cream.

319
00:15:35,435 --> 00:15:38,480
Banana cream é só a primeira parada.
Será sorte se tiver abóbora.

320
00:15:38,563 --> 00:15:39,814
O quê?

321
00:15:40,899 --> 00:15:42,692
Dwight.

322
00:15:42,776 --> 00:15:44,235
Por que você é um idiota?

323
00:15:44,319 --> 00:15:46,321
Eu estou tentando fazer algo
para minha esposa,

324
00:15:46,404 --> 00:15:48,948
-e você continua...
-Eu sou estéril, Jim.

325
00:15:49,324 --> 00:15:50,533
O quê?

326
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
Minha colmeia é desprovidas de mel.

327
00:15:52,744 --> 00:15:55,914
Tive uma conversa com Angela,
e a criança que ela carrega

328
00:15:55,997 --> 00:15:57,749
não vem de meus quadris.

329
00:15:58,124 --> 00:16:00,835
Pensei que iria ser pai,
e em vez disso sou um eunuco,

330
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
castrado pelo meu próprio prédio.

331
00:16:05,090 --> 00:16:08,134
Isso é por causa da pipoca,
ou do X no teto?

332
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
Dwight, foi uma brincadeira.

333
00:16:11,137 --> 00:16:12,764
Quer dizer que você inundou meu prédio

334
00:16:12,847 --> 00:16:15,475
com radiação eletromagnética
perigosa por brincadeira?

335
00:16:15,558 --> 00:16:17,102
-Não.
-Isso é genial.

336
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
-É a melhor brincadeira que fez.
-Eu aceito.

337
00:16:23,692 --> 00:16:24,984
-Andy?
-Quem é?

338
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
-É uma boa hora?
-Sim.

339
00:16:28,321 --> 00:16:30,907
Momento ideal, bem no
meio de uma crise de telhado.

340
00:16:31,616 --> 00:16:34,202
Certo, deixe-me ler. O que temos aqui?

341
00:16:34,285 --> 00:16:35,537
Muito bem...

342
00:16:38,498 --> 00:16:40,458
Você facilitou muito.

343
00:16:40,542 --> 00:16:41,835
É inaceitável.

344
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
Tem alguma coisa...

345
00:16:44,838 --> 00:16:49,300
É impreciso, desonesto,
e em uma palavra, ruim.

346
00:16:49,759 --> 00:16:51,928
Talvez eu possa reformular parte dela...

347
00:16:52,011 --> 00:16:55,890
É o seguinte, você me pediu
um favor e eu fiz: li.

348
00:16:55,974 --> 00:16:58,351
Muito obrigado a mim por meu tempo.

349
00:16:59,477 --> 00:17:01,271
Boa sorte com seu sonho impossível.

350
00:17:03,857 --> 00:17:05,150
Tudo bem, então.

351
00:17:15,160 --> 00:17:17,746
Dwight, às vezes leva-se
alguns anos para engravidar.

352
00:17:17,829 --> 00:17:20,457
Sério? Quanto tempo levou
para você e Pam conceberem?

353
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
-Isso não importa.
-Que posição vocês fizeram?

354
00:17:23,042 --> 00:17:24,419
Normal ou cachorrinho?

355
00:17:24,502 --> 00:17:26,713
Foi cachorrinho, não foi, seu esquisito?

356
00:17:26,796 --> 00:17:28,673
Nojento. Deixa pra lá, Jim.

357
00:17:38,641 --> 00:17:39,934
Mulheres britânicas,

358
00:17:40,018 --> 00:17:43,021
conhecidas por serem
emocionais demais, não é?

359
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
Não acho que é a Nellie.

360
00:17:45,774 --> 00:17:47,066
O quê?

361
00:17:48,568 --> 00:17:50,904
Não. Está tudo bem.

362
00:17:50,987 --> 00:17:53,698
Sério, não foi sua culpa.

363
00:17:53,782 --> 00:17:57,368
Não. Você foi tão gentil,

364
00:17:57,452 --> 00:17:59,496
e não teve nada a ver com você.

365
00:18:00,955 --> 00:18:03,500
Você já pensou que porque você é
o dono do prédio,

366
00:18:03,583 --> 00:18:05,001
com todo mundo nele,

367
00:18:05,585 --> 00:18:07,128
todos somos como seus filhos.

368
00:18:07,212 --> 00:18:10,215
Sabe, tem uma expressão
sobre isso na Alemanha:

369
00:18:10,298 --> 00:18:11,549
"forma-criança",

370
00:18:11,633 --> 00:18:14,093
usada quase exclusivamente
pelos proprietários sem filhos

371
00:18:14,177 --> 00:18:15,595
para consolá-los, mas agora...

372
00:18:16,596 --> 00:18:17,931
Eu realmente entendo.

373
00:18:19,182 --> 00:18:23,603
Bem, agora tem um ônibus cheio
de "formarança",

374
00:18:23,686 --> 00:18:25,188
-Forma-criança.
-Certo.

375
00:18:25,271 --> 00:18:28,399
Estão todos perigosamente perto
de não comerem torta.

376
00:18:29,859 --> 00:18:32,111
E só há um cara que pode salvá-los.

377
00:18:32,195 --> 00:18:33,446
Não sou eu.

378
00:18:34,113 --> 00:18:35,406
Concordo.

379
00:18:37,367 --> 00:18:38,576
Como é que foi?

380
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
-Foi muito bem, na verdade.
-Sério?

381
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
Só temos que...

382
00:18:41,538 --> 00:18:42,747
Dwight!

383
00:18:42,831 --> 00:18:45,750
Isso é o que acontece quando
você não sai do caminho.

384
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
Saia do caminho!

385
00:18:49,337 --> 00:18:51,130
-Sente-se bem agora?
-Mais que bem.

386
00:18:51,214 --> 00:18:52,382
Quer saber, querida?

387
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
Vou conseguir aquela torta
de ruibarbo para você.

388
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
Na verdade, ruibarbo é a torta que não...

389
00:18:57,011 --> 00:18:59,097
-Não.
-Pessoal, se segure!

390
00:19:10,400 --> 00:19:14,487
Torta! Torta! Torta! Torta! Torta! Torta!

391
00:19:27,041 --> 00:19:28,376
Mudei de ideia.

392
00:19:29,127 --> 00:19:30,503
-Você assinou?
-Sim.

393
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
Não como é, obviamente.

394
00:19:33,965 --> 00:19:35,258
Fiz algumas mudanças,

395
00:19:35,341 --> 00:19:37,260
adicionei umas sentenças no final.

396
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Acredite em mim, precisava disso.

397
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
Mas que seja.

398
00:19:50,315 --> 00:19:53,443
"Ela é dura nos negócios, mas delicada
com quem ela se importa.

399
00:19:53,526 --> 00:19:56,112
Ela será uma mãe maravilhosa
para qualquer criança

400
00:19:56,195 --> 00:19:58,448
que pode negligenciar sotaques estranhos."

401
00:20:02,911 --> 00:20:06,164
-Eu te insultei, Oscar.
-O quê?

402
00:20:06,664 --> 00:20:10,001
Eu te insultei na sua cara.

403
00:20:10,084 --> 00:20:11,628
Não sei do que está falando.

404
00:20:12,670 --> 00:20:15,006
Então por que não faz algo sobre isso?

405
00:20:15,089 --> 00:20:17,216
Kevin, está tentando fazer
com que eu atinja você

406
00:20:17,300 --> 00:20:18,760
na cara com minha torta?

407
00:20:18,843 --> 00:20:20,678
Você não tem coragem.

408
00:20:20,762 --> 00:20:23,723
Seu estúpido, idiota,

409
00:20:23,806 --> 00:20:26,267
cara de bolacha.

410
00:20:32,440 --> 00:20:33,775
Sim!

411
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Meu Deus. Estou ficando tão cheia.

412
00:20:42,075 --> 00:20:43,368
Conseguimos.

413
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
Você conseguiu.

414
00:20:54,379 --> 00:20:56,005
Meu nome é Andy

415
00:20:56,506 --> 00:20:58,007
Não uso drogas

416
00:20:58,508 --> 00:20:59,968
Agora, confira o estilo

417
00:21:00,551 --> 00:21:02,387
De Flatt e Scruggs

418
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
O quê?