Muito bem, pessoal, grande época de softball.
Estou super orgulhoso de vocês,
e penso que vão gostar deste pequeno resumo
que prepaparei.
Dunder Mifflin!
Andy Bernard apresenta o softball de verão:
falhas épicas.
Falha.
— Sou eu. — Falha.
Isto é como os apanhados?
Os apanhados? O que é isto, 2005?
Pareço o Bob Saget?
Falha, quem é este?
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau ó para ele a dançar. Falha!
Falha.
Eu mereço isso.
Doont-de-doont-de-doont, doont-de-doont-de-doont.
Isso foi um triplo.
Não aguentas a falha? Sai do vídeo de falhas!
Com todo o gosto.
Olá, sou o Pete.
A puberdade é uma chatice, meu.
E eu sou o Clark. Gosto de comer papel higiénico.
Nós falhamos.
Gostaria de aproveitar o momento para lembrar o Jerry,
no armazém, que faleceu este ano.
Bem, é tudo, pessoal.
Até mais tarde, pessoal.
Obrigado por uma óptima temporada.
O que foi isso?
Foi só um vídeo normal contigo a fazer barulhos vulgares.
Bem, trabalhei com o que tinha, Oscar.
Da próxima vez, façam coisas com mais falhas, ok?
O que aconteceu ao vídeo que te enviei?
Oh, isso não foi… não funcionou.
Isso… Não foi o correto.
— Espera, vamos vê-lo. — Passa-o.
Penso que tenho-o aqui. Não…
Oh!
Tinha-me esquecido disso.
Isso não foi uma falha.
Na verdade foi um acidente grave
que podia ter resultado em ferimentos graves.
— Falha, falha, falha. — Estão todos a falhar agora.
Parabéns pela tua falha épica do uso da palavra falha.
Oh, Deus.
O que se passa?
Não se passa nada. Continua a andar.
O que está ele a medir?
Ok, com licença, sou o senhorio.
Isto é entre mim e a gerência, mais ninguém, por favor.
É um hotspot emf.
Oh, meu Deus!
Significa campos eletromagnéticos geralmente causados
por uma concentração de fios numa área, especialmente se estiverem mal isolados.
Dwight?
Ok, estou a entrar agora nisto.
Devo entender que há uma colmeia na parede?
Pensas que tenho uma máquina para medir colmeias?
Só estava a fazer uma pergunta, Toby.
Como é que ainda não te mataram?
Não estou a ser pago para trabalhar num microondas.
Ok, ouve, aqui está tudo em ordem.
Oh, os fios precisam de isolamento.
É um fio, pessoal. Não lhe vou comprar um casaco de pele.
— Obrigada. — De nada.
Na semana passada, falei à Pam do outro trabalho
que aceitei em Filadélfia. — Obrigado.
E ela foi tão incrivelmente fixe.
E agora, só quero fazer algo enorme por ela.
Como se estivéssemos num bar de motards, e ela mandasse uma boca a alguns,
e eles viessem todos, e eu ficava tipo, “toma!
Têm de passar por mim primeiro”.
Andy, posso falar contigo?
Não vai demorar.
É muito importante, e tem mesmo de ser agora.
Está bem, dou-te um minuto…
não uses a ampulheta.
Tens um minuto, e já está a contar, e não será dado mais tempo no fim,
mesmo para acomodar esta frase com todas as cláusulas barrocas
e voltas à frase.
Estou a tentar adotar um bebé.
Um bebé quê? Um humano?
E a agência requer referência de caráter do meu patrão.
Oh.
Não terás de fazer nada.
Eu mesma escrevo a carta.
Só tens de assinar, por isso…
Ok, e cair direitinho na tua armadilha de plágio?
Penso que não. — Não é…
e reparei que estás aqui há uns 30 segundos.
E se pudesse convencer-te…
e os grãos de areia continuam a cair…
Não é uma armadilha se eu escrever…
Acabou!
Tudo bem.
Sim, vou ler a carta, e se ela disser a verdade
sobre como ela é má e inapta para ser mãe, então, sim, eu assino.
“Existem correlações estatísticas entre as radiações emf
e vários perigos para a saúde,
mas os estudos convencionais são inconclusivos”.
Isso significa que não me podes obrigar a fazer nada.
Tens de resolver isto.
Já tirei o útero, e não vou perder mais nada.
Não sabem o que estão a pedir.
Teria que abrir as paredes.
Teria que fechar isto por uma semana.
Uma semana de folga. Isso seria óptimo.
Ei, se não me queres ensinar PowerPoint, basta dizeres.
Não te quero ensinar PowerPoint.
Vá lá. Mostra-me o PowerPoint.
— Faz o tutorial. — Tu és o tutorial.
Não, não sou. Eu não sou o tutorial.
— Podias ser. — Mm-mm.
O que estás a fazer?
Dar uma semana de folga à minha mulher.
Rebentaste um grão.
Espectacular, certo?
O Creed é o padrasto dele?
Correto.
Bem, não sei quanto a vocês, mas vou dizê-lo, estou nervoso.
Não sei que problemas de saúde isto tudo vai causar.
— Ele tem razão. — O quê?
Estou a envelhecer. Estou a perder cabelo.
— Desculpa. — Vou ter três braços.
Sei o que o Jim está a fazer.
Está a tentar com que o Dwight mau…
faça uma enorme reparação, enquanto ele recebe umas férias pagas.
Bem, desculpa, Jimbo, posso ser muito feliz num campo magnético.
A maioria dos meus heróis ficaram com poderes assim.
Os efeitos secundários incluem dores de cabeça…
Tive-as toda a vida.
Dor no peito…
Não sou gordo. Boa tentativa, Jim.
Uau. Infertilidade.
Pois, sim.
Ali estão as minhas pipocas. Podes passar-mas?
Mantém os lanches do teu lado, Jim, idiota.
Mas o que…? O quê?
Alguns destes grãos rebentaram.
Isso é impossível é um saco novinho em folha.
Oh, meu Deus.
Andy!
Vou levar-te até ao lago, dar-te uma semana na água,
só tu, eu e as crianças.
Podemos passar pela loja de tartes?
A “tartes laverne, também arranjamos pneus”? Sim.
Vamos fazer isso, e levamos uma dúzia.
Uma dúzia de tartes? Isso significa ruibarbo.
Porque dizes isso?
Quatro maçã, quatro mirtilo, duas cereja, uma pêssego, uma chocolate.
Pensei que estava implícito.
Sim, ok.
Senhoras e senhores, ouvi as vossas queixas,
e chegámos a um acordo.
Então…
vamos sair do escritório por uma semana.
Boa.
No meu contrato, está estipulada a providência de um espaço temporário.
Chegará dentro de uma hora.
O quê?
— O que é isto? — Oh!
— O quê? — Tragam-no.
Entrem no futuro com o autocarro do trabalho.
Digam adeus aos edifícios poluentes.
Hoje, o escritório móvel não é só para políticos de sucesso.
Qualquer um pode alugar um autocarro.
Se tiver um parque de estacionamento,
basta uma chamada para ter um espaço de trabalho.
Nesta época
de trabalhadores precários e com menos poder,
um autocarro é como o amanhã faz as coisas.
— São 5 libras. — Não 6 depois do 8.
— Shh! — Shh!
Shh! — $23.99 Por página.
— Seis. Sim. — Sim.
Oh, desculpa.
Oh, meu Deus!
Ups. Desculpa.
Perde peso.
Estou a tentar. Desculpa.
Ah.
O departamento de providência da pennsylvania
norma de pré-adoção?
Oh, claro, foste adoptada.
Quem me dera.
Não, entrei numas listas, passei umas noites,
mas nunca consegui chegar ao fim.
Não sei porquê.
Não adorável, talvez?
Oh, bem.
Estou com problemas com este formuláro.
Como conheces o sistema, pensas que poderias…
claro, sei o que eles querem ouvir.
Eu adoraria ajudar.
Oh, muito obrigada.
Só não digas ao Andy, porque…
— Odeia-me. — E…
— Pensa que sou um monstro. — Isso…
Devia voltar para o loch ness.
Estica. Está bem.
Quantas vezes é preciso dar uma volta?
Tenho cãibras nas pernas, ok? Má circulação.
Vou-te dar um açoite.
Ok, muito bem, malta.
Acalmem. Estás a gritar na cara dela.
É algo médico.
Apenas… estás bem?
Estou bem…
Sinto muito por tudo isto.
Está tudo bem.
Sabes o que dizem, mudar é tão bom como descansar.
Preciso de chegar ao papel.
Desculpa.
Oh, Deus!
— Oh, meu Deus! — Ok…
— Oh! — Vou buscar um guardanapo.
Alguém pode trazer guardanapos?
Está tudo bem. Deixa-me só…
Está tudo bem.
Pam, lamento imenso. Eu só…
Lamento muito por tudo isto.
A sério? A sorrir?
O que posso dizer? Adoro justiça.
Obrigaste-me a gastar dinheiro em reparações,
agora estás preso num autocarro, e a tua mulher a pingar.
Dwight, eu estava a tentar dar algo bom à Pam.
Podes ajudar-me?
Podemos levar esta coisa a algum lado,
ou fazer algo para não fazer deste o pior dia de sempre?
Não me cabe a mim resolver os teus problemas.
Gastando o meu dinheiro em gasolina.
Andy!
Ei! Totós.
Tu é que mandas.
Não pensas que seríamos muito mais produtivos
se durante o trabalho, olhássemos e vissemos
a melhor loja de tartes da Pennsylvania?
Oh, eu sei que seria mais produtiva.
— Como eu. — Sem dúvida.
Não! Não! Isto é um autocarro de trabalho.
As rodas são para transporte do espaço de trabalho
de e para o local de trabalho.
Do que estás a falar?
Tu não és o chefe, o Andy é que é. Andy?
Tartes, tartes, tartes, tartes.
Muito bem! Os gordos falaram.
Dwight, põe este autocarro a andar.
Próxima paragem, tartas Laverne, pneus arranjados também.
Sim!
Sim, Jim!
Então, parece que este autocarro
foi uma boa ideia afinal de contas, não foi?
Fica atrás da linha amarela.
Tudo bem.
Boa, Jim!
— Para. — Volta.
— Tarde demais. — Mm…
Shabooya roll call, shabooya-ya-ya shabooya roll call
— Chamo-me Pam — Sim
Gosto de pintar
— Sim — Pensas-te melhor?
— Sim — Não, não és
Chamada Shabooya-ya-ya-ya
Shabooya chamada, shabooya-ya-ya-ya Shabooya chamada
— Chamo-me Kevin — Sim
— É esse o meu nome — Sim
— Chamam-me Kevin — Sim
— Porque é o meu nome — Chamada
Shabooya-ya-ya shabooya chamada Shabooya-ya-ya shabooya chamada
Obrigado.
A fazer um pouco de gazeta do trabalho hoje.
Oh, meu Deus.
Dunder Mifflin Road Trip 2012!
Muito bem, agora é a sério.
Onde está o Dwight? Devia participar.
Ultimamente tem estado estranho contigo?
Se com “ultimamente”, queres dizer nos últimos 12 anos, sim.
Não, está amuado. Não parece ele.
Só está chateado por nos estarmos a divertir.
Porque não está a planear ou preparar a vingança?
Ele está bem. Ele é indestrutível.
Diz que uma criança é colocada para adopção,
nunca dada.
Não somos reféns.
Apesar de ter pensado raptar uma.
Oh, e nunca digas isso.
Estou tão entusiasmada ao pensar nesta criança.
Que vais adoptar.
Devia bastar acenar com a varinha mágica.
E fazer de ti uma miúda com cinco anos sem pais.
Eu apanhava-te.
Oh.
Próxima paragem, tartes.
Próxima paragem, tartes!
Vamos lá, motorista!
A Laverne fecha as tartes às 5:00, então…
às 5:00? Isso é só daqui a 20 minutos.
A loja de tartes fica a 13 milhas de distância.
Por isso, a 55 milhas por hora, só nos dá 5 minutos de sobra.
Espera, quando falamos de tartes,
de repente consegues fazer contas de cabeça?
Espera, Kevin, quanto é 19.154 tartes a dividir por 61 tartes?
314 tartes.
E se fossem saladas?
Bem, é o…
Passa o quatro e o… Não funciona.
Lamento estragar a viagem do Jim, pessoal, mas estamos quase sem gasolina.
Ok, vi uma bomba a cerca de 1,5 km atrás, então, despacha-te.
Aquele de marca? Não, esquece, desculpa.
Os tanques são grandes, 5¢ a mais por litro?
Faz realmente sentido.
Estás a brincar?
— Dwight, vá lá. — Ei.
Penso que não devíamos pressioná-lo.
Oh, não, eu vou pressioná-lo.
Sabes porquê? Porque vais ter uma tarte.
Porquê? Porque tu mereces.
O que está ele a fazer?
Ele está a levar-nos pelo campo,
à procura de gasolina porque sabe que não vamos chegar.
É isso que queremos?
Não!
Para de dar ordens, Jim!
— O que queremos? — Tartes!
Quando queremos?
— Tartes. — Ok, tudo bem.
Ganhaste, Jim. Ganhaste.
Estamos a lutar há muito tempo, mas, sabes, ganhaste.
És o vencedor, és o macho alfa.
Aqui vai.
Macho alfa, vai comprar uma tarte para a tua mulher.
Vai comprar uma tarte para o mundo inteiro.
Isso é impossível.
— Oh, não! — Dwight!
— O que estás a fazer? — Dwight!
— Que raio? — Uau, Dwight.
— Dwight. — O quê?
Bem, agora nem me apetece tarte.
Espera.
Não, está de volta.
Oh, vamos embora…
Phyllis, não é seguro.
Pessoal, só restam 18 minutos.
A 61 milhas por hora, mal vamos conseguir.
Vai lá vê-lo, está chateado.
Sabes que está a fazer isto de propósito.
Certifica-te apenas que está bem.
Despacha-te, por favor.
Vão ficar sem creme de banana.
Creme de banana é o primeiro a ir.
Já era sorte ter abóbora agora.
O quê?
Dwight?
Porque és tão idiota?
Estou a tentar fazer algo pela minha mulher, e tu continuas…
eu sou estéril, Jim.
O quê?
As minhas calças não têm mel.
Tive relações com a Angela, e a criança que ela teve
não saiu de mim.
Pensei que seria pai, e em vez disso sou eunuco,
esterilizado pelo meu próprio edifício.
Isto é por causa das pipocas, ou do “x” no teto?
Dwight, isso foi uma partida.
Queres dizer que inundaste o meu edifício
com radiação eletromagnética perigosa para brincar?
— Não. — Isso é genial.
É a melhor partida que já fizeste.
Aceito.
Andy?
Quem é?
— É uma boa altura? — Sim.
Perfeito, mesmo a meio de uma crise no telhado.
Está bem, deixa-me ler. O que é que temos aqui?
Ok…
tornaste isto muito fácil para mim.
Não pode ser assinado.
O quê, há alguma coisa…?
É impreciso, desonesto e, numa palavra, errado.
Oh, bem, talvez possa reformular algo…
O problema é este.
Pediste-me para te fazer um favor, eu fi-lo, eu li.
Muito obrigado pelo meu tempo.
Boa sorte com o teu sonho impossível.
Está bem, então.
Dwight, às vezes os casais demoram anos para engravidar.
A sério? Quanto tempo é que tu e a Pam demoraram?
Não importa.
Que posição usaram, normal ou de costas?
Foi de costas, não foi, aberração?
Que nojo. Não importa, Jim.
Mulheres britânicas, demasiado emocionais, estou certo?
Penso que não é o Nellie.
— O quê? — Oh.
Oh, não, não, não. Está tudo bem.
Na verdade, não é culpa tua.
Não, não. É… foste tão gentil, e não tem nada a ver contigo.
Alguma vez pensaste que como és o dono do edifício,
toda a gente lá dentro, somos todos como teus filhos.
Sabes, há uma frase sobre isso em alemão, bilden-kinder,
usado apenas por senhorios sem filhos para se consolarem, mas agora,
eu realmente entendo isso.
Bem, agora tens um autocarro cheio de crianças de verdade.
Bilden-kinder. Ok.
E todos eles estão perigosamente perto de não ter tarte.
E só há um tipo que os pode salvar.
Não sou eu.
— Concordo. — Oh!
Oh.
Ei, como correu?
— Muito bem. — Sim?
Ligámo-nos, temos que…
— Oh! — Ei, ei!
— Dwight! — Dwight!
É o que acontece quando não se sai do caminho.
Saiam do caminho!
Sentes-te bem agora?
Melhor do que bem.
E sabes que mais?
Vou buscar-te a tarte de ruibarbo.
Bem, na verdade, ruibarbo
é a única tarte que não… — Não.
Segurem-se todos!
Tarte, tarte, tarte, tarte!
Oh.
Mudei de ideias.
— Oh, assináste? — Sim.
Não como está, obviamente.
Fiz algumas mudanças, adicionei umas frases no final.
Acredita em mim, está melhor assim.
Mas, sim, tanto faz.
“É dura nos negócios, mas terna com as pessoas de quem gosta”.
“Será uma ótima mãe para qualquer criança…
que ignore sotaques estranhos”.
— Eu insulto-te, Oscar. — O quê?
Eu insulto-te na tua cara.
Eu não sei do que estás a falar.
Então porque não fazes algo quanto a isso?
Kevin, estás a tentar que eu te bata na cara com a minha tarte?
Não tens coragem.
Seu estúpido, parvo, cara de totó.
Sim!
Oh, meu Deus. Estou a ficar tão cheio.
Conseguimos.
Conseguiste.
— Chamo-me Andy — Sim
— Não me drogo — sim
— Agora, verifica o estilo — Sim
— De flatt e scruggs — yeah
Chamada.
O quê?