1
00:00:01,751 --> 00:00:03,378
Muito bem, pessoal,
grande época de softball.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,963
Estou super orgulhoso de vocês,

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,340
e penso que vão gostar
deste pequeno resumo

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,175
que prepaparei.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,011
Dunder Mifflin!

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,638
Andy Bernard apresenta o softball de
verão:

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
falhas épicas.

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
Falha.

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,310
Falha.

10
00:00:19,394 --> 00:00:21,104
— Sou eu.
— Falha.

11
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
Isto é como os apanhados?

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
Os apanhados? O que é isto, 2005?

13
00:00:25,608 --> 00:00:27,360
Pareço o Bob Saget?

14
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Falha, quem é este?

15
00:00:31,823 --> 00:00:35,493
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
ó para ele a dançar. Falha!

16
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
Falha.

17
00:00:36,661 --> 00:00:38,038
Eu mereço isso.

18
00:00:38,121 --> 00:00:40,498
Doont-de-doont-de-doont,
doont-de-doont-de-doont.

19
00:00:40,582 --> 00:00:41,958
Isso foi um triplo.

20
00:00:42,042 --> 00:00:44,669
Não aguentas a falha?
Sai do vídeo de falhas!

21
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Com todo o gosto.

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
Olá, sou o Pete.

23
00:00:47,380 --> 00:00:49,716
A puberdade é uma chatice, meu.

24
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
E eu sou o Clark.
Gosto de comer papel higiénico.

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,846
Nós falhamos.

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,767
Gostaria de aproveitar o momento
para lembrar o Jerry,

27
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
no armazém, que faleceu este ano.

28
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
Bem, é tudo, pessoal.

29
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
Até mais tarde, pessoal.

30
00:01:10,111 --> 00:01:11,654
Obrigado por uma óptima temporada.

31
00:01:11,738 --> 00:01:13,406
O que foi isso?

32
00:01:13,490 --> 00:01:16,409
Foi só um vídeo normal
contigo a fazer barulhos vulgares.

33
00:01:16,493 --> 00:01:18,244
Bem, trabalhei com o que tinha, Oscar.

34
00:01:18,328 --> 00:01:22,373
Da próxima vez,
façam coisas com mais falhas, ok?

35
00:01:22,457 --> 00:01:23,583
O que aconteceu ao vídeo que te enviei?

36
00:01:23,666 --> 00:01:25,794
Oh, isso não foi… não funcionou.

37
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
Isso… Não foi o correto.

38
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
— Espera, vamos vê-lo.
— Passa-o.

39
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
Penso que tenho-o aqui. Não…

40
00:01:37,347 --> 00:01:39,265
Oh!

41
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
Tinha-me esquecido disso.

42
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Isso não foi uma falha.

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,564
Na verdade foi um acidente grave

44
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
que podia ter resultado
em ferimentos graves.

45
00:01:48,108 --> 00:01:49,692
— Falha, falha, falha.
— Estão todos a falhar agora.

46
00:01:49,776 --> 00:01:54,114
Parabéns pela tua falha épica
do uso da palavra falha.

47
00:02:05,708 --> 00:02:09,337
Oh, Deus.

48
00:02:09,420 --> 00:02:10,797
O que se passa?

49
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
Não se passa nada. Continua a andar.

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,008
O que está ele a medir?

51
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
Ok, com licença, sou o senhorio.

52
00:02:16,219 --> 00:02:18,596
Isto é entre mim e a gerência,
mais ninguém, por favor.

53
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
É um hotspot emf.

54
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
Oh, meu Deus!

55
00:02:21,891 --> 00:02:24,227
Significa campos eletromagnéticos
geralmente causados

56
00:02:24,310 --> 00:02:28,481
por uma concentração de fios numa área,
especialmente se estiverem mal isolados.

57
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
Dwight?

58
00:02:30,483 --> 00:02:33,444
Ok, estou a entrar agora nisto.

59
00:02:33,528 --> 00:02:36,614
Devo entender
que há uma colmeia na parede?

60
00:02:36,698 --> 00:02:39,409
Pensas que tenho uma máquina
para medir colmeias?

61
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
Só estava a fazer uma pergunta, Toby.

62
00:02:41,161 --> 00:02:42,662
Como é que ainda não te mataram?

63
00:02:42,745 --> 00:02:45,665
Não estou a ser pago
para trabalhar num microondas.

64
00:02:45,748 --> 00:02:49,669
Ok, ouve, aqui está tudo em ordem.

65
00:02:49,752 --> 00:02:52,255
Oh, os fios precisam de isolamento.

66
00:02:52,338 --> 00:02:55,633
É um fio, pessoal.
Não lhe vou comprar um casaco de pele.

67
00:03:00,471 --> 00:03:01,848
— Obrigada.
— De nada.

68
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
Na semana passada, falei
à Pam do outro trabalho

69
00:03:05,143 --> 00:03:07,228
que aceitei em Filadélfia.
— Obrigado.

70
00:03:07,312 --> 00:03:10,899
E ela foi tão incrivelmente fixe.

71
00:03:10,982 --> 00:03:15,028
E agora, só quero fazer
algo enorme por ela.

72
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
Como se estivéssemos num bar de motards,
e ela mandasse uma boca a alguns,

73
00:03:18,781 --> 00:03:21,492
e eles viessem todos,
e eu ficava tipo, “toma!

74
00:03:21,576 --> 00:03:24,204
Têm de passar por mim primeiro”.

75
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
Andy, posso falar contigo?

76
00:03:33,796 --> 00:03:35,215
Não vai demorar.

77
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
É muito importante,
e tem mesmo de ser agora.

78
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
Está bem, dou-te um minuto…

79
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
não uses a ampulheta.

80
00:03:43,264 --> 00:03:47,477
Tens um minuto, e já está a contar,
e não será dado mais tempo no fim,

81
00:03:47,560 --> 00:03:52,440
mesmo para acomodar esta frase
com todas as cláusulas barrocas

82
00:03:52,523 --> 00:03:56,444
e voltas à frase.

83
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
Estou a tentar adotar um bebé.

84
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Um bebé quê? Um humano?

85
00:04:01,616 --> 00:04:05,703
E a agência requer referência de caráter
do meu patrão.

86
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
Oh.

87
00:04:06,955 --> 00:04:08,164
Não terás de fazer nada.

88
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Eu mesma escrevo a carta.

89
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
Só tens de assinar, por isso…

90
00:04:11,334 --> 00:04:17,006
Ok, e cair direitinho na tua
armadilha de plágio?

91
00:04:17,090 --> 00:04:19,467
Penso que não.
— Não é…

92
00:04:19,550 --> 00:04:22,262
e reparei que estás
aqui há uns 30 segundos.

93
00:04:22,345 --> 00:04:23,763
E se pudesse convencer-te…

94
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
e os grãos de areia continuam a cair…

95
00:04:26,099 --> 00:04:28,601
Não é uma armadilha se eu escrever…

96
00:04:28,685 --> 00:04:29,852
Acabou!

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,980
Tudo bem.

98
00:04:32,063 --> 00:04:35,358
Sim, vou ler a carta,
e se ela disser a verdade

99
00:04:35,441 --> 00:04:40,280
sobre como ela é má e inapta para ser mãe,
então, sim, eu assino.

100
00:04:40,363 --> 00:04:43,783
“Existem correlações
estatísticas entre as radiações emf

101
00:04:43,866 --> 00:04:46,077
e vários perigos para a saúde,

102
00:04:46,160 --> 00:04:49,414
mas os estudos
convencionais são inconclusivos”.

103
00:04:49,497 --> 00:04:52,000
Isso significa
que não me podes obrigar a fazer nada.

104
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Tens de resolver isto.

105
00:04:53,167 --> 00:04:55,962
Já tirei o útero,
e não vou perder mais nada.

106
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
Não sabem o que estão a pedir.

107
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
Teria que abrir as paredes.

108
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
Teria que fechar isto por uma semana.

109
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Uma semana de folga. Isso seria óptimo.

110
00:05:17,150 --> 00:05:19,652
Ei, se não me queres ensinar PowerPoint,
basta dizeres.

111
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Não te quero ensinar PowerPoint.

112
00:05:20,820 --> 00:05:22,947
Vá lá. Mostra-me o PowerPoint.

113
00:05:23,031 --> 00:05:25,158
— Faz o tutorial.
— Tu és o tutorial.

114
00:05:25,241 --> 00:05:27,618
Não, não sou. Eu não sou o tutorial.

115
00:05:27,702 --> 00:05:28,703
— Podias ser.
— Mm-mm.

116
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
O que estás a fazer?

117
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
Dar uma semana de folga à minha mulher.

118
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
Rebentaste um grão.

119
00:05:37,211 --> 00:05:41,382
Espectacular, certo?

120
00:05:41,466 --> 00:05:43,384
O Creed é o padrasto dele?

121
00:05:43,468 --> 00:05:45,386
Correto.

122
00:05:45,470 --> 00:05:51,267
Bem, não sei quanto a vocês,
mas vou dizê-lo, estou nervoso.

123
00:05:51,351 --> 00:05:54,812
Não sei que problemas de saúde
isto tudo vai causar.

124
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
— Ele tem razão.
— O quê?

125
00:05:56,105 --> 00:05:57,273
Estou a envelhecer. Estou a perder cabelo.

126
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
— Desculpa.
— Vou ter três braços.

127
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Sei o que o Jim está a fazer.

128
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Está a tentar com que o Dwight mau…

129
00:06:01,986 --> 00:06:05,948
faça uma enorme reparação,
enquanto ele recebe umas férias pagas.

130
00:06:06,032 --> 00:06:10,119
Bem, desculpa, Jimbo,
posso ser muito feliz num campo magnético.

131
00:06:10,203 --> 00:06:13,164
A maioria dos meus heróis
ficaram com poderes assim.

132
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
Os efeitos secundários
incluem dores de cabeça…

133
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
Tive-as toda a vida.

134
00:06:17,710 --> 00:06:19,337
Dor no peito…

135
00:06:19,420 --> 00:06:21,672
Não sou gordo. Boa tentativa, Jim.

136
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
Uau. Infertilidade.

137
00:06:23,466 --> 00:06:27,637
Pois, sim.

138
00:06:34,727 --> 00:06:38,231
Ali estão as minhas pipocas.
Podes passar-mas?

139
00:06:38,314 --> 00:06:41,859
Mantém os lanches
do teu lado, Jim, idiota.

140
00:06:41,943 --> 00:06:45,571
Mas o que…? O quê?

141
00:06:45,655 --> 00:06:47,031
Alguns destes grãos rebentaram.

142
00:06:47,115 --> 00:06:51,661
Isso é impossível
é um saco novinho em folha.

143
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Oh, meu Deus.

144
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Andy!

145
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
Vou levar-te até ao lago,
dar-te uma semana na água,

146
00:07:05,007 --> 00:07:06,759
só tu, eu e as crianças.

147
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Podemos passar pela loja de tartes?

148
00:07:08,761 --> 00:07:11,722
A “tartes laverne,
também arranjamos pneus”? Sim.

149
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Vamos fazer isso, e levamos uma dúzia.

150
00:07:13,641 --> 00:07:15,935
Uma dúzia de tartes?
Isso significa ruibarbo.

151
00:07:16,018 --> 00:07:17,019
Porque dizes isso?

152
00:07:17,103 --> 00:07:19,897
Quatro maçã, quatro mirtilo,
duas cereja, uma pêssego, uma chocolate.

153
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
Pensei que estava implícito.

154
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
Sim, ok.

155
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
Senhoras e senhores,
ouvi as vossas queixas,

156
00:07:25,069 --> 00:07:27,071
e chegámos a um acordo.

157
00:07:27,155 --> 00:07:28,489
Então…

158
00:07:28,573 --> 00:07:31,075
vamos sair do escritório por uma semana.

159
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Boa.

160
00:07:32,785 --> 00:07:37,123
No meu contrato, está estipulada
a providência de um espaço temporário.

161
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Chegará dentro de uma hora.

162
00:07:38,916 --> 00:07:40,251
O quê?

163
00:07:40,334 --> 00:07:41,627
— O que é isto?
— Oh!

164
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
— O quê?
— Tragam-no.

165
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
Entrem no futuro
com o autocarro do trabalho.

166
00:07:46,215 --> 00:07:48,926
Digam adeus aos edifícios poluentes.

167
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
Hoje, o escritório móvel
não é só para políticos de sucesso.

168
00:07:52,180 --> 00:07:53,681
Qualquer um pode alugar um autocarro.

169
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Se tiver um parque de estacionamento,

170
00:07:55,099 --> 00:07:57,977
basta uma chamada
para ter um espaço de trabalho.

171
00:07:58,060 --> 00:07:59,312
Nesta época

172
00:07:59,395 --> 00:08:01,564
de trabalhadores precários
e com menos poder,

173
00:08:01,647 --> 00:08:06,903
um autocarro
é como o amanhã faz as coisas.

174
00:08:09,822 --> 00:08:11,032
— São 5 libras.
— Não 6 depois do 8.

175
00:08:11,115 --> 00:08:12,492
— Shh!
— Shh!

176
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Shh!
— $23.99 Por página.

177
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
— Seis. Sim.
— Sim.

178
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
Oh, desculpa.

179
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Oh, meu Deus!

180
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
Ups. Desculpa.

181
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Perde peso.

182
00:08:20,958 --> 00:08:23,294
Estou a tentar. Desculpa.

183
00:08:25,755 --> 00:08:27,089
Ah.

184
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
O departamento
de providência da pennsylvania

185
00:08:28,591 --> 00:08:29,967
norma de pré-adoção?

186
00:08:30,051 --> 00:08:32,678
Oh, claro, foste adoptada.

187
00:08:32,762 --> 00:08:34,889
Quem me dera.

188
00:08:34,972 --> 00:08:38,184
Não, entrei numas listas,
passei umas noites,

189
00:08:38,267 --> 00:08:41,395
mas nunca consegui chegar ao fim.

190
00:08:41,479 --> 00:08:43,648
Não sei porquê.

191
00:08:43,731 --> 00:08:45,149
Não adorável, talvez?

192
00:08:45,233 --> 00:08:46,442
Oh, bem.

193
00:08:46,526 --> 00:08:48,569
Estou com problemas com este formuláro.

194
00:08:48,653 --> 00:08:51,072
Como conheces o sistema,
pensas que poderias…

195
00:08:51,155 --> 00:08:53,407
claro, sei o que eles querem ouvir.

196
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
Eu adoraria ajudar.

197
00:08:54,700 --> 00:08:57,328
Oh, muito obrigada.

198
00:08:57,411 --> 00:08:59,539
Só não digas ao Andy, porque…

199
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
— Odeia-me.
— E…

200
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
— Pensa que sou um monstro.
— Isso…

201
00:09:01,999 --> 00:09:04,418
Devia voltar para o loch ness.

202
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
Estica. Está bem.

203
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Quantas vezes é preciso dar uma volta?

204
00:09:10,591 --> 00:09:14,095
Tenho cãibras nas pernas, ok?
Má circulação.

205
00:09:14,178 --> 00:09:15,471
Vou-te dar um açoite.

206
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Ok, muito bem, malta.

207
00:09:17,265 --> 00:09:18,933
Acalmem. Estás a gritar na cara dela.

208
00:09:19,016 --> 00:09:20,309
É algo médico.

209
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Apenas… estás bem?

210
00:09:21,727 --> 00:09:24,355
Estou bem…

211
00:09:24,438 --> 00:09:26,566
Sinto muito por tudo isto.

212
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
Está tudo bem.

213
00:09:28,985 --> 00:09:32,154
Sabes o que dizem,
mudar é tão bom como descansar.

214
00:09:32,238 --> 00:09:34,156
Preciso de chegar ao papel.

215
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Desculpa.

216
00:09:35,324 --> 00:09:36,325
Oh, Deus!

217
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
— Oh, meu Deus!
— Ok…

218
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
— Oh!
— Vou buscar um guardanapo.

219
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
Alguém pode trazer guardanapos?

220
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Está tudo bem. Deixa-me só…

221
00:09:42,665 --> 00:09:43,666
Está tudo bem.

222
00:09:43,749 --> 00:09:47,169
Pam, lamento imenso. Eu só…

223
00:09:47,253 --> 00:09:49,338
Lamento muito por tudo isto.

224
00:09:52,341 --> 00:09:54,218
A sério? A sorrir?

225
00:09:54,302 --> 00:09:56,929
O que posso dizer? Adoro justiça.

226
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Obrigaste-me a gastar dinheiro
em reparações,

227
00:09:59,348 --> 00:10:03,185
agora estás preso num autocarro,
e a tua mulher a pingar.

228
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
Dwight, eu estava a tentar
dar algo bom à Pam.

229
00:10:05,479 --> 00:10:07,315
Podes ajudar-me?

230
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
Podemos levar esta coisa a algum lado,

231
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
ou fazer algo para não fazer deste
o pior dia de sempre?

232
00:10:11,819 --> 00:10:14,697
Não me cabe a mim resolver
os teus problemas.

233
00:10:14,780 --> 00:10:18,367
Gastando o meu dinheiro em gasolina.

234
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
Andy!

235
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Ei! Totós.

236
00:10:23,039 --> 00:10:24,415
Tu é que mandas.

237
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
Não pensas que seríamos
muito mais produtivos

238
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
se durante o trabalho,
olhássemos e vissemos

239
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
a melhor loja de tartes da Pennsylvania?

240
00:10:29,754 --> 00:10:32,256
Oh, eu sei que seria mais produtiva.

241
00:10:32,340 --> 00:10:34,425
— Como eu.
— Sem dúvida.

242
00:10:34,508 --> 00:10:36,636
Não! Não! Isto é um autocarro de trabalho.

243
00:10:36,719 --> 00:10:38,971
As rodas são para transporte
do espaço de trabalho

244
00:10:39,055 --> 00:10:40,473
de e para o local de trabalho.

245
00:10:40,556 --> 00:10:41,724
Do que estás a falar?

246
00:10:41,807 --> 00:10:44,268
Tu não és o chefe, o Andy é que é. Andy?

247
00:10:44,352 --> 00:10:48,147
Tartes, tartes, tartes, tartes.

248
00:10:48,230 --> 00:10:53,027
Muito bem! Os gordos falaram.

249
00:10:53,110 --> 00:10:55,112
Dwight, põe este autocarro a andar.

250
00:10:58,157 --> 00:11:01,577
Próxima paragem, tartas Laverne,
pneus arranjados também.

251
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
Sim!

252
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
Sim, Jim!

253
00:11:07,833 --> 00:11:09,043
Então, parece que este autocarro

254
00:11:09,126 --> 00:11:11,921
foi uma boa ideia
afinal de contas, não foi?

255
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
Fica atrás da linha amarela.

256
00:11:13,923 --> 00:11:15,841
Tudo bem.

257
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Boa, Jim!

258
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
— Para.
— Volta.

259
00:11:29,230 --> 00:11:30,940
— Tarde demais.
— Mm…

260
00:11:31,023 --> 00:11:35,945
Shabooya roll call, shabooya-ya-ya
shabooya roll call

261
00:11:36,028 --> 00:11:37,113
— Chamo-me Pam
— Sim

262
00:11:37,196 --> 00:11:38,531
Gosto de pintar

263
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
— Sim
— Pensas-te melhor?

264
00:11:40,324 --> 00:11:41,742
— Sim
— Não, não és

265
00:11:41,826 --> 00:11:44,578
Chamada Shabooya-ya-ya-ya

266
00:11:44,662 --> 00:11:49,250
Shabooya chamada, shabooya-ya-ya-ya
Shabooya chamada

267
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
— Chamo-me Kevin
— Sim

268
00:11:50,876 --> 00:11:52,920
— É esse o meu nome
— Sim

269
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
— Chamam-me Kevin
— Sim

270
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
— Porque é o meu nome
— Chamada

271
00:11:56,882 --> 00:12:03,681
Shabooya-ya-ya shabooya chamada
Shabooya-ya-ya shabooya chamada

272
00:12:12,440 --> 00:12:13,482
Obrigado.

273
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
A fazer um pouco de gazeta
do trabalho hoje.

274
00:12:18,738 --> 00:12:21,657
Oh, meu Deus.

275
00:12:21,741 --> 00:12:25,286
Dunder Mifflin Road Trip 2012!

276
00:12:25,369 --> 00:12:28,706
Muito bem, agora é a sério.

277
00:12:28,789 --> 00:12:30,708
Onde está o Dwight? Devia participar.

278
00:12:33,085 --> 00:12:35,004
Ultimamente tem estado estranho contigo?

279
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
Se com “ultimamente”, queres
dizer nos últimos 12 anos, sim.

280
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
Não, está amuado. Não parece ele.

281
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
Só está chateado
por nos estarmos a divertir.

282
00:12:41,343 --> 00:12:44,346
Porque não está a planear
ou preparar a vingança?

283
00:12:45,723 --> 00:12:48,726
Ele está bem. Ele é indestrutível.

284
00:12:49,977 --> 00:12:52,980
Diz que uma criança
é colocada para adopção,

285
00:12:53,063 --> 00:12:55,357
nunca dada.

286
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
Não somos reféns.

287
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Apesar de ter pensado raptar uma.

288
00:12:59,987 --> 00:13:03,949
Oh, e nunca digas isso.

289
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
Estou tão entusiasmada
ao pensar nesta criança.

290
00:13:06,869 --> 00:13:08,204
Que vais adoptar.

291
00:13:08,287 --> 00:13:09,789
Devia bastar acenar com a varinha mágica.

292
00:13:09,872 --> 00:13:12,374
E fazer de ti uma miúda com
cinco anos sem pais.

293
00:13:12,458 --> 00:13:14,376
Eu apanhava-te.

294
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
Oh.

295
00:13:16,879 --> 00:13:18,798
Próxima paragem, tartes.

296
00:13:18,881 --> 00:13:20,382
Próxima paragem, tartes!

297
00:13:20,466 --> 00:13:23,803
Próxima paragem, tartes!

298
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
Vamos lá, motorista!

299
00:13:25,721 --> 00:13:29,058
A Laverne fecha as tartes às 5:00, então…

300
00:13:29,141 --> 00:13:31,560
às 5:00? Isso é só daqui a 20 minutos.

301
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
A loja
de tartes fica a 13 milhas de distância.

302
00:13:34,855 --> 00:13:39,443
Por isso, a 55 milhas por hora,
só nos dá 5 minutos de sobra.

303
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
Espera, quando falamos de tartes,

304
00:13:41,570 --> 00:13:44,824
de repente consegues
fazer contas de cabeça?

305
00:13:44,907 --> 00:13:51,372
Espera, Kevin, quanto é 19.154 tartes
a dividir por 61 tartes?

306
00:13:51,455 --> 00:13:55,334
314 tartes.

307
00:13:55,417 --> 00:13:57,378
E se fossem saladas?

308
00:13:57,461 --> 00:14:00,422
Bem, é o…

309
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Passa o quatro e o… Não funciona.

310
00:14:05,344 --> 00:14:09,348
Lamento estragar a viagem do Jim, pessoal,
mas estamos quase sem gasolina.

311
00:14:09,431 --> 00:14:12,768
Ok, vi uma bomba a cerca de 1,5 km atrás,
então, despacha-te.

312
00:14:12,852 --> 00:14:15,020
Aquele de marca? Não, esquece, desculpa.

313
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
Os tanques são grandes,
5¢ a mais por litro?

314
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Faz realmente sentido.

315
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
Estás a brincar?

316
00:14:20,609 --> 00:14:22,361
— Dwight, vá lá.
— Ei.

317
00:14:22,444 --> 00:14:23,445
Penso que não devíamos pressioná-lo.

318
00:14:23,529 --> 00:14:24,738
Oh, não, eu vou pressioná-lo.

319
00:14:24,822 --> 00:14:26,740
Sabes porquê? Porque vais ter uma tarte.

320
00:14:26,824 --> 00:14:28,450
Porquê? Porque tu mereces.

321
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
O que está ele a fazer?

322
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Ele está a levar-nos pelo campo,

323
00:14:31,453 --> 00:14:33,372
à procura de gasolina porque
sabe que não vamos chegar.

324
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
É isso que queremos?

325
00:14:34,582 --> 00:14:35,624
Não!

326
00:14:35,708 --> 00:14:37,251
Para de dar ordens, Jim!

327
00:14:37,334 --> 00:14:39,420
— O que queremos?
— Tartes!

328
00:14:39,503 --> 00:14:40,504
Quando queremos?

329
00:14:40,588 --> 00:14:43,632
— Tartes.
— Ok, tudo bem.

330
00:14:45,551 --> 00:14:47,887
Ganhaste, Jim. Ganhaste.

331
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
Estamos a lutar há muito tempo,
mas, sabes, ganhaste.

332
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
És o vencedor, és o macho alfa.

333
00:14:52,224 --> 00:14:53,392
Aqui vai.

334
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
Macho alfa, vai comprar uma
tarte para a tua mulher.

335
00:14:54,852 --> 00:14:56,395
Vai comprar
uma tarte para o mundo inteiro.

336
00:14:56,478 --> 00:14:59,273
Isso é impossível.

337
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
— Oh, não!
— Dwight!

338
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
— O que estás a fazer?
— Dwight!

339
00:15:01,859 --> 00:15:03,193
— Que raio?
— Uau, Dwight.

340
00:15:03,277 --> 00:15:06,322
— Dwight.
— O quê?

341
00:15:06,405 --> 00:15:09,909
Bem, agora nem me apetece tarte.

342
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
Espera.

343
00:15:11,994 --> 00:15:13,412
Não, está de volta.

344
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Oh, vamos embora…

345
00:15:18,083 --> 00:15:19,585
Phyllis, não é seguro.

346
00:15:19,668 --> 00:15:21,712
Pessoal, só restam 18 minutos.

347
00:15:21,795 --> 00:15:24,924
A 61 milhas por hora, mal vamos conseguir.

348
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Vai lá vê-lo, está chateado.

349
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
Sabes que está a fazer isto de propósito.

350
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
Certifica-te apenas que está bem.

351
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
Despacha-te, por favor.

352
00:15:33,599 --> 00:15:35,017
Vão ficar sem creme de banana.

353
00:15:35,100 --> 00:15:36,352
Creme de banana é o primeiro a ir.

354
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
Já era sorte ter abóbora agora.

355
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
O quê?

356
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
Dwight?

357
00:15:42,566 --> 00:15:44,234
Porque és tão idiota?

358
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
Estou a tentar fazer algo
pela minha mulher, e tu continuas…

359
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
eu sou estéril, Jim.

360
00:15:49,323 --> 00:15:50,449
O quê?

361
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
As minhas calças não têm mel.

362
00:15:52,826 --> 00:15:55,913
Tive relações com a Angela,
e a criança que ela teve

363
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
não saiu de mim.

364
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
Pensei que seria pai,
e em vez disso sou eunuco,

365
00:16:01,293 --> 00:16:04,922
esterilizado pelo meu próprio edifício.

366
00:16:05,005 --> 00:16:07,967
Isto é por causa das pipocas,
ou do “x” no teto?

367
00:16:08,050 --> 00:16:11,053
Dwight, isso foi uma partida.

368
00:16:11,136 --> 00:16:12,846
Queres dizer que inundaste o meu edifício

369
00:16:12,930 --> 00:16:15,349
com radiação eletromagnética
perigosa para brincar?

370
00:16:15,432 --> 00:16:16,767
— Não.
— Isso é genial.

371
00:16:16,850 --> 00:16:18,143
É a melhor partida que já fizeste.

372
00:16:18,227 --> 00:16:19,853
Aceito.

373
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Andy?

374
00:16:24,149 --> 00:16:26,110
Quem é?

375
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
— É uma boa altura?
— Sim.

376
00:16:28,320 --> 00:16:31,699
Perfeito, mesmo a
meio de uma crise no telhado.

377
00:16:31,782 --> 00:16:34,034
Está bem, deixa-me ler.
O que é que temos aqui?

378
00:16:34,118 --> 00:16:38,372
Ok…

379
00:16:38,455 --> 00:16:40,541
tornaste isto muito fácil para mim.

380
00:16:40,624 --> 00:16:41,875
Não pode ser assinado.

381
00:16:41,959 --> 00:16:44,920
O quê, há alguma coisa…?

382
00:16:45,004 --> 00:16:49,133
É impreciso, desonesto
e, numa palavra, errado.

383
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
Oh, bem, talvez possa reformular algo…

384
00:16:51,635 --> 00:16:52,636
O problema é este.

385
00:16:52,720 --> 00:16:55,931
Pediste-me para te fazer um favor,
eu fi-lo, eu li.

386
00:16:56,015 --> 00:16:59,560
Muito obrigado pelo meu tempo.

387
00:16:59,643 --> 00:17:01,311
Boa sorte com o teu sonho impossível.

388
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
Está bem, então.

389
00:17:15,034 --> 00:17:17,786
Dwight, às vezes os casais demoram
anos para engravidar.

390
00:17:17,870 --> 00:17:20,456
A sério? Quanto tempo é que
tu e a Pam demoraram?

391
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Não importa.

392
00:17:21,707 --> 00:17:24,585
Que posição usaram, normal ou de costas?

393
00:17:24,668 --> 00:17:26,670
Foi de costas, não foi, aberração?

394
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
Que nojo. Não importa, Jim.

395
00:17:39,183 --> 00:17:44,146
Mulheres britânicas, demasiado emocionais,
estou certo?

396
00:17:44,229 --> 00:17:45,939
Penso que não é o Nellie.

397
00:17:46,023 --> 00:17:48,734
— O quê?
— Oh.

398
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Oh, não, não, não. Está tudo bem.

399
00:17:51,153 --> 00:17:53,781
Na verdade, não é culpa tua.

400
00:17:53,864 --> 00:17:59,536
Não, não. É… foste tão gentil,
e não tem nada a ver contigo.

401
00:18:00,996 --> 00:18:03,749
Alguma vez pensaste que
como és o dono do edifício,

402
00:18:03,832 --> 00:18:07,211
toda a gente lá dentro,
somos todos como teus filhos.

403
00:18:07,294 --> 00:18:11,423
Sabes, há uma frase sobre isso em alemão,
bilden-kinder,

404
00:18:11,507 --> 00:18:16,804
usado apenas por senhorios sem filhos
para se consolarem, mas agora,

405
00:18:16,887 --> 00:18:19,098
eu realmente entendo isso.

406
00:18:19,181 --> 00:18:23,769
Bem, agora tens um autocarro cheio
de crianças de verdade.

407
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
Bilden-kinder. Ok.

408
00:18:25,354 --> 00:18:29,900
E todos eles estão perigosamente
perto de não ter tarte.

409
00:18:29,983 --> 00:18:32,152
E só há um tipo que os pode salvar.

410
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
Não sou eu.

411
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
— Concordo.
— Oh!

412
00:18:35,280 --> 00:18:37,116
Oh.

413
00:18:37,199 --> 00:18:38,659
Ei, como correu?

414
00:18:38,742 --> 00:18:39,785
— Muito bem.
— Sim?

415
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
Ligámo-nos, temos que…

416
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
— Oh!
— Ei, ei!

417
00:18:42,454 --> 00:18:43,872
— Dwight!
— Dwight!

418
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
É o que acontece quando
não se sai do caminho.

419
00:18:45,916 --> 00:18:48,669
Saiam do caminho!

420
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
Sentes-te bem agora?

421
00:18:50,170 --> 00:18:51,171
Melhor do que bem.

422
00:18:51,255 --> 00:18:52,714
E sabes que mais?

423
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Vou buscar-te a tarte de ruibarbo.

424
00:18:54,883 --> 00:18:56,093
Bem, na verdade, ruibarbo

425
00:18:56,176 --> 00:18:57,219
é a única tarte que não…
— Não.

426
00:18:57,302 --> 00:18:58,762
Segurem-se todos!

427
00:19:10,232 --> 00:19:13,235
Tarte, tarte, tarte, tarte!

428
00:19:25,998 --> 00:19:27,166
Oh.

429
00:19:27,249 --> 00:19:28,959
Mudei de ideias.

430
00:19:29,042 --> 00:19:31,211
— Oh, assináste?
— Sim.

431
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
Não como está, obviamente.

432
00:19:34,339 --> 00:19:38,468
Fiz algumas mudanças,
adicionei umas frases no final.

433
00:19:38,552 --> 00:19:41,221
Acredita em mim, está melhor assim.

434
00:19:41,305 --> 00:19:45,225
Mas, sim, tanto faz.

435
00:19:50,230 --> 00:19:53,775
“É dura nos negócios, mas terna
com as pessoas de quem gosta”.

436
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
“Será uma ótima mãe para qualquer criança…

437
00:19:56,195 --> 00:19:58,780
que ignore sotaques estranhos”.

438
00:20:03,160 --> 00:20:06,914
— Eu insulto-te, Oscar.
— O quê?

439
00:20:06,997 --> 00:20:10,125
Eu insulto-te na tua cara.

440
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
Eu não sei do que estás a falar.

441
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
Então porque não fazes algo quanto a isso?

442
00:20:15,130 --> 00:20:18,508
Kevin, estás a tentar que eu te bata
na cara com a minha tarte?

443
00:20:18,592 --> 00:20:21,094
Não tens coragem.

444
00:20:21,178 --> 00:20:26,058
Seu estúpido, parvo, cara de totó.

445
00:20:32,522 --> 00:20:34,983
Sim!

446
00:20:35,067 --> 00:20:38,195
Oh, meu Deus. Estou a ficar tão cheio.

447
00:20:42,407 --> 00:20:44,243
Conseguimos.

448
00:20:44,326 --> 00:20:46,578
Conseguiste.

449
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
— Chamo-me Andy
— Sim

450
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
— Não me drogo
— sim

451
00:20:57,881 --> 00:21:00,175
— Agora, verifica o estilo
— Sim

452
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
— De flatt e scruggs
— yeah

453
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Chamada.

454
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
Chamada.

455
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
Chamada.

456
00:21:19,736 --> 00:21:20,779
Chamada.

457
00:21:20,862 --> 00:21:23,073
O quê?