1
00:00:01,502 --> 00:00:05,464
A fost un sezon excelent de softball,
sunt foarte mândru de voi.

2
00:00:05,548 --> 00:00:09,176
Cred că o să vă placă
acest filmuleț pe care l-am făcut.

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,888
- Dunder Mifflin!
- Andy Bernard prezintă...

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,599
Rateuri epice
în sezonul de vară de softball!

5
00:00:16,726 --> 00:00:17,727
Rateu.

6
00:00:19,145 --> 00:00:20,855
- Rateu.
- Ăla sunt eu.

7
00:00:21,397 --> 00:00:23,315
- Rateu.
- E un filmuleț cu gafe?

8
00:00:23,399 --> 00:00:27,361
Un filmuleț cu gafe? Suntem în 2005?
Ți se pare că arăt ca Bob Saget?

9
00:00:27,778 --> 00:00:28,779
Rateu!

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Cine-i tipul ăsta?

11
00:00:33,909 --> 00:00:35,870
Uite-l cum dansează. Rateu!

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
- Rateu!
- Merit asta.

13
00:00:41,167 --> 00:00:42,460
A fost o triplă.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,212
Dacă nu poți să accepți rateul,
ieși din filmuleț!

15
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
Cu plăcere.

16
00:00:46,547 --> 00:00:50,259
Salut, sunt Pete!
Pubertatea e o mare problemă, omule.

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,596
Iar eu sunt Clark.
Îmi place să mănânc hârtie de toaletă.

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
Dăm rateu.

19
00:00:56,766 --> 00:01:00,394
Vreau să păstrăm un moment de reculegere
pentru Jerry, de la depozit,

20
00:01:00,478 --> 00:01:01,562
care a murit.

21
00:01:06,692 --> 00:01:10,488
Cam asta e tot, băieți. Ne vedem la ski.

22
00:01:10,571 --> 00:01:12,156
Mersi pentru sezonul excelent!

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,827
Ce-a fost asta? Un film obișnuit
în care tu scoteai sunete vulgare?

24
00:01:17,161 --> 00:01:21,874
Am folosit ce-am avut, Oscar.
Data viitoare, să ratați mai mult.

25
00:01:22,583 --> 00:01:26,086
- Și filmulețul pe care ți l-am trimis eu?
- N-a mers.

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,422
- Era exact ce trebuie.
- Să-l vedem.

27
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
- Cred că îl am chiar aici.
- Nu...

28
00:01:39,767 --> 00:01:41,143
Am uitat de asta.

29
00:01:43,229 --> 00:01:44,772
- Ăla nu a fost un rateu.
- Rateu!

30
00:01:44,855 --> 00:01:48,651
A fost un accident grav care s-ar fi
putut solda cu răni grave.

31
00:01:48,734 --> 00:01:52,363
Dați rateu chiar acum.
Felicitări pentru rateul epic

32
00:01:52,446 --> 00:01:54,490
în folosirea cuvântului rateu.

33
00:02:01,747 --> 00:02:03,916
LA BIROU

34
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
Doamne!

35
00:02:09,463 --> 00:02:10,548
Ce se întâmplă?

36
00:02:10,631 --> 00:02:13,133
Nu se întâmplă nimic. Circulați, vă rog!

37
00:02:13,217 --> 00:02:14,385
Ce măsoară?

38
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
Sunt proprietarul.
Asta e treaba mea și a conducerii,

39
00:02:17,805 --> 00:02:19,098
a nimănui altcuiva.

40
00:02:19,181 --> 00:02:20,683
E un hotspot CEM.

41
00:02:20,766 --> 00:02:22,101
Dumnezeule!

42
00:02:22,184 --> 00:02:24,478
Înseamnă câmp electromagnetic, cauzat

43
00:02:24,603 --> 00:02:28,983
de concentrația de cabluri dintr-o zonă,
mai ales dacă sunt prost izolate.

44
00:02:29,525 --> 00:02:33,571
- Dwight?
- Bun, eu doar ce-am ajuns.

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,866
Să înțeleg că avem un
cuib de viespi în perete?

46
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Crezi că am un aparat care măsoară
cuiburi de viespi?

47
00:02:39,827 --> 00:02:42,913
Am pus o întrebare, Toby.
Cum de nu ești omorât în fiecare oră?

48
00:02:43,414 --> 00:02:46,125
Nu sunt plătit să lucrez într-un
cuptor cu microunde.

49
00:02:46,709 --> 00:02:49,670
Ascultați, totul aici e ca la carte.

50
00:02:50,004 --> 00:02:52,590
„Cablurile necesită izolație.”

51
00:02:52,673 --> 00:02:55,759
Sunt cabluri, oameni buni.
Nu cumpăr o haină de blană.

52
00:03:00,806 --> 00:03:02,057
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!

53
00:03:02,141 --> 00:03:06,312
Săptămâna trecută, i-am spus lui Pam
despre celălalt job pe care mi l-am luat,

54
00:03:06,395 --> 00:03:10,649
cel secundar.
A fost incredibil de nepăsătoare.

55
00:03:11,358 --> 00:03:14,236
Acum vreau să fac ceva
impresionant pentru ea.

56
00:03:15,446 --> 00:03:19,491
De exemplu, dacă am fi într-un bar
de motocicliști și ea s-ar certa cu ei,

57
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
iar ei ar veni amenințător și eu aș spune:

58
00:03:21,619 --> 00:03:23,787
„Trebuie să treci de mine întâi!”

59
00:03:33,172 --> 00:03:35,799
Putem vorbi puțin? Durează o clipă.

60
00:03:35,883 --> 00:03:39,094
E extrem de important, trebuie
să o facem acum.

61
00:03:39,762 --> 00:03:43,474
- Îți dau un minut...
- Te rog, fără clepsidră.

62
00:03:43,557 --> 00:03:45,643
Ai un minut, timpul curge

63
00:03:45,976 --> 00:03:50,147
și nu se va adăuga nimic la final,
nici măcar în contul frazei ăsteia,

64
00:03:50,230 --> 00:03:52,983
cu toate clauzele ei în stil baroc

65
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
și exprimarea complicată.

66
00:03:56,779 --> 00:03:58,530
Încerc să adopt un bebeluș.

67
00:03:58,614 --> 00:04:00,658
Ce fel de bebeluș? De om?

68
00:04:01,909 --> 00:04:05,829
Agenția cere o caracterizare
din partea angajatorului meu.

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,582
Nu trebuie să faci nimic.

70
00:04:08,666 --> 00:04:11,502
Scriu eu caracterizarea.
Tu doar o semnezi.

71
00:04:11,835 --> 00:04:17,007
Ca să pic în capcana ta de plagiat?

72
00:04:17,216 --> 00:04:18,425
Nu prea cred.

73
00:04:18,509 --> 00:04:21,971
Observ că mai ai
aproximativ 30 de secunde.

74
00:04:22,054 --> 00:04:23,722
Dacă aș putea să conving...

75
00:04:23,806 --> 00:04:26,016
Firele de nisip se rostogolesc frenetic...

76
00:04:26,100 --> 00:04:28,811
Nu e o capcană dacă scriu...

77
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
- Timpul a expirat!
- Bine.

78
00:04:32,231 --> 00:04:35,442
Bineînțeles, voi citi caracterizarea
și dacă spune adevărul

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,278
despre cât de malefică și nepotrivită
să fie mamă este,

80
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
atunci, da, o voi semna.

81
00:04:40,614 --> 00:04:43,909
„Există corelații statistice
între radiația CEM

82
00:04:43,993 --> 00:04:46,036
și diferite pericole pentru sănătate,

83
00:04:46,245 --> 00:04:49,623
dar studiile principale
nu sunt concludente.”

84
00:04:49,707 --> 00:04:53,293
- Nu mă poți obliga să fac ceva.
- Ai face bine să rezolvi.

85
00:04:53,377 --> 00:04:56,755
Am rămas deja fără uter.
Nu vreau să pierd și alte „componente”.

86
00:04:56,839 --> 00:04:59,925
Nu vă dați seama ce-mi cereți.
Ar trebui să stric pereții.

87
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
Ar trebui să închid locul ăsta
o săptămână.

88
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
O săptămână liberă. Ar fi super.

89
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
Dacă nu vrei
să mă înveți PowerPoint, spune.

90
00:05:19,570 --> 00:05:22,990
- Nu vreau să te învăț PowerPoint.
- Haide.

91
00:05:23,073 --> 00:05:25,325
- Vezi tutorialul.
- Tu ești tutorialul.

92
00:05:25,409 --> 00:05:29,204
- Nu sunt. Nu sunt tutorialul.
- Ai putea fi.

93
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
Ce faci?

94
00:05:33,500 --> 00:05:36,962
- Îi ofer soției mele o săptămână liberă.
- A pocnit un singur bob.

95
00:05:37,296 --> 00:05:38,297
Super, nu?

96
00:05:41,592 --> 00:05:43,552
Creed e tatăl vitreg al tipului ăluia?

97
00:05:44,178 --> 00:05:45,179
Corect.

98
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
Nu știu ce părere aveți voi,
dar eu recunosc:

99
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
sunt stresat.

100
00:05:51,393 --> 00:05:54,855
Nu știu ce probleme de sănătate
vor apărea din cauza asta.

101
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
- Are dreptate.
- Poftim?

102
00:05:56,440 --> 00:05:59,068
- Îmbătrânesc. Chelesc.
- Îmi crește al treilea braț.

103
00:05:59,151 --> 00:06:00,819
Știu ce face Jim.

104
00:06:00,903 --> 00:06:03,989
Încearcă să-l facă pe Dwight cel rău
să plătească o lucrare de reparații,

105
00:06:04,073 --> 00:06:07,826
în timp ce Jimbo Norocosul se alege cu
concediu plătit. Îmi pare rău,

106
00:06:07,910 --> 00:06:10,162
dar pot trăi fericit într-un
câmp magnetic.

107
00:06:10,245 --> 00:06:13,290
Majoritatea eroilor din copilăria mea
și-au dobândit așa puterile.

108
00:06:13,749 --> 00:06:17,503
- „CEM poate provoca dureri de cap...
- Am avut toată viața.

109
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
...durere în piept...

110
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
N-ai nicio dovadă. Bună încercare, Jim.

111
00:06:22,007 --> 00:06:23,509
Infertilitate.”

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,596
Da, sigur.

113
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
Popcornul meu e acolo. Mi-l dai și mie?

114
00:06:38,690 --> 00:06:41,276
Ține-ți gustările pe partea ta, idiotule.

115
00:06:41,902 --> 00:06:43,612
- Ce naiba...?
- Ce e?

116
00:06:45,823 --> 00:06:47,199
Unele boabe s-au desfăcut.

117
00:06:47,282 --> 00:06:49,785
Imposibil, e o pungă nouă.

118
00:06:51,995 --> 00:06:53,914
Doamne!

119
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Andy!

120
00:07:02,172 --> 00:07:05,759
Te duc cu mașina la lac
o săptămână întreagă, pe apă...

121
00:07:05,843 --> 00:07:08,887
- ...tu, eu și copiii.
- Putem opri la plăcinte pe drum?

122
00:07:08,971 --> 00:07:11,849
La Laverne's, unde e și vulcanizare? Da.

123
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
Așa facem și luăm o duzină.

124
00:07:13,684 --> 00:07:15,853
O duzină diferite? Asta înseamnă rubarbă.

125
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
Voiam să spun patru cu măr,
patru cu afine,

126
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
două cu cireșe, una cu piersici,
una cu ciocolată. Se subînțelege.

127
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
Bine, atunci.

128
00:07:22,734 --> 00:07:25,654
Doamnelor și domnilor,
am auzit plângerile voastre,

129
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
și am ajuns la o înțelegere.

130
00:07:27,573 --> 00:07:31,160
Deci... vom părăsi biroul
o săptămână întreagă.

131
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
Bine lucrat.

132
00:07:33,162 --> 00:07:37,207
În contract spune că trebuie să ofer
un spațiu de lucru temporar.

133
00:07:37,291 --> 00:07:39,626
- Va sosi într-o oră.
- Poftim?

134
00:07:40,377 --> 00:07:43,255
- Ce e asta?
- Adu-l aici.

135
00:07:43,463 --> 00:07:46,216
Să pășim în viitor cu autobuzul-birou.

136
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Adio clădirilor costisitoare!

137
00:07:48,927 --> 00:07:52,181
În prezent, un birou mobil
nu e doar pentru politicieni.

138
00:07:52,514 --> 00:07:55,767
Acum oricine poate închiria unul.
Dacă ai o parcare,

139
00:07:55,851 --> 00:07:58,145
un spațiu de lucru e la un apel distanță.

140
00:07:58,228 --> 00:08:01,607
Acum când se fac economii de costuri
cu lucrătorii,

141
00:08:01,690 --> 00:08:05,068
un autobuz-birou este soluția
pentru viitor.

142
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
- 23,99 $ pe pagină, da.
- Șase, da.

143
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
- Îmi cer scuze!
- Dumnezeule!

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
- Scuze!
- Mai slăbește.

145
00:08:20,834 --> 00:08:22,336
Încerc. Îmi pare rău!

146
00:08:25,672 --> 00:08:29,968
„Standardul privind adopțiile emis de
Departamentul pentru Servicii Sociale?”

147
00:08:30,302 --> 00:08:34,097
- Bineînțeles, ai fost adoptată.
- Aș vrea eu.

148
00:08:34,556 --> 00:08:37,976
Așa e.
M-au ales preliminar câteva familii,

149
00:08:38,060 --> 00:08:41,313
am dormit de câteva ori la ele,
dar n-am fost adoptată.

150
00:08:41,396 --> 00:08:42,773
Nu știu de ce.

151
00:08:43,565 --> 00:08:46,318
Poate că eram imposibil de iubit? Asta e.

152
00:08:46,401 --> 00:08:48,487
Mă chinui cu formularul ăsta,

153
00:08:48,570 --> 00:08:51,114
dar tu știi sistemul, crezi că ai putea...

154
00:08:51,198 --> 00:08:54,451
Sigur, știu exact ce vor să audă.

155
00:08:54,534 --> 00:08:58,956
- Mulțumesc mult!
- Să nu-i spui lui Andy, pentru că...

156
00:08:59,539 --> 00:09:03,585
Mă urăște. Crede că sunt un monstru
și ar trebui să mă întorc în Loch Ness.

157
00:09:04,586 --> 00:09:07,297
Întinde. Bine.

158
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
De câte ori ai nevoie să te plimbi?

159
00:09:10,467 --> 00:09:13,804
Mi se pun cârcei la picioare.
Am probleme cu circulația.

160
00:09:13,887 --> 00:09:16,807
- O să-ți trag un șut în fund!
- Gata, băieți!

161
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Potoliți-vă! Strigi în urechea ei.

162
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
- E o problemă medicală.
- Doar... Te simți bine?

163
00:09:21,812 --> 00:09:23,272
Mă simt bine. Eu...

164
00:09:24,356 --> 00:09:27,776
- Îmi pare rău pentru situația asta!
- E în regulă.

165
00:09:28,568 --> 00:09:30,988
Știi ce se spune,
„orice schimbare e binevenită.”

166
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
Trebuie să ajung la hârtie, vă rog.

167
00:09:34,116 --> 00:09:35,742
- Scuze!
- Dumnezeule!

168
00:09:35,826 --> 00:09:38,203
- Doamne!
- În regulă...

169
00:09:38,287 --> 00:09:40,205
Aduce cineva șervețele, vă rog?

170
00:09:40,289 --> 00:09:43,417
E în regulă, lasă-mă să... E în regulă.

171
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Pam, îmi pare foarte rău! Eu...

172
00:09:46,795 --> 00:09:48,880
Îmi pare foarte rău pentru tot!

173
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Serios? Rânjești?

174
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
Ce pot să spun? Iubesc dreptatea.

175
00:09:56,847 --> 00:09:59,099
M-ai obligat să plătesc reparații inutile,

176
00:09:59,182 --> 00:10:03,103
și acum ești blocat într-un
autobuz-închisoare și femeia ta e fleașcă.

177
00:10:03,437 --> 00:10:07,357
Încercam să fac ceva drăguț pentru Pam.
Poți să mă ajuți un pic?

178
00:10:07,441 --> 00:10:11,903
Poți să duci ăsta undeva, ca să nu fie
cea mai proastă zi din istorie?

179
00:10:11,987 --> 00:10:15,365
Nu e treaba mea să-ți rezolv
problemele în căsnicie

180
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
cheltuind banii mei pe motorină.

181
00:10:19,494 --> 00:10:22,748
- Andy!
- Da, Tonulețule.

182
00:10:22,831 --> 00:10:25,417
Tu ești șeful. Crezi că am fi
mai productivi

183
00:10:25,500 --> 00:10:27,627
dacă în timp ce lucrăm
am ridica privirea și am vedea

184
00:10:27,711 --> 00:10:31,965
- ...plăcinta supremă din Pennsylvania?
- Eu sigur aș fi mai productivă.

185
00:10:32,299 --> 00:10:34,301
- Și eu la fel.
- Fără îndoială.

186
00:10:34,384 --> 00:10:36,386
Nu! Ăsta e un autobuz-birou.

187
00:10:36,470 --> 00:10:40,349
Roțile sunt pentru transportul
spațiului de lucru la locația de lucru.

188
00:10:40,432 --> 00:10:44,102
Ce tot vorbești acolo? Nu tu ești șeful,
Andy este. Andy?

189
00:10:44,478 --> 00:10:48,065
Plăcintă, plăcintă, plăcintă...

190
00:10:48,398 --> 00:10:52,694
În regulă! Grașii au hotărât.

191
00:10:52,903 --> 00:10:54,988
Dwight, pune autobuzul în mișcare.

192
00:10:57,824 --> 00:11:01,578
Următoarea oprire,
la Laverne's, unde e și vulcanizare.

193
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
Da!

194
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
Bravo, Jim!

195
00:11:07,834 --> 00:11:11,171
Se pare că autobuzul ăsta
a fost o idee bună până la urmă.

196
00:11:11,755 --> 00:11:14,674
- Dă-ți piciorul dincolo de linia galbenă.
- S-a făcut!

197
00:11:16,218 --> 00:11:17,928
Bravo, Jim!

198
00:11:27,896 --> 00:11:29,022
- Stop!
- Întoarce-te!

199
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
Prea târziu.

200
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
Să facem prezența

201
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
- Mă numesc Pam
- Da

202
00:11:37,531 --> 00:11:38,949
- Îmi place să pictez
- Da

203
00:11:39,032 --> 00:11:40,784
- Crezi că ești mai bun
- Da

204
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
- Nu, nu ești
- Să facem prezența

205
00:11:49,167 --> 00:11:50,627
- Mă numesc Kevin
- Da

206
00:11:50,710 --> 00:11:52,587
- Așa mă cheamă
- Da

207
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
- Mi se spune Kevin
- Da

208
00:11:54,464 --> 00:11:56,508
- Pentru că ăsta e numele meu
- Să facem prezența

209
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Mulțumesc! Chiulesc puțin de la muncă azi.

210
00:12:18,280 --> 00:12:19,489
Dumnezeule!

211
00:12:21,491 --> 00:12:23,535
Excursia Dunder Mifflin 2012!

212
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
Bine, acum una serioasă.

213
00:12:28,415 --> 00:12:30,667
Unde e Dwight?
Ar trebui să fie și el aici.

214
00:12:32,919 --> 00:12:34,713
S-a purtat ciudat cu tine de curând?

215
00:12:35,046 --> 00:12:37,257
Dacă prin asta înțelegi în ultimii
12 ani, da.

216
00:12:37,340 --> 00:12:41,178
- E îmbufnat. Nu-i stă în fire.
- E furios că ne distrăm.

217
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
De ce nu uneltește ceva
sau nu pregătește o răzbunare?

218
00:12:45,432 --> 00:12:47,893
N-are nimic. E indestructibil.

219
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Se spune că un copil este
plasat spre adopție,

220
00:12:52,772 --> 00:12:56,485
nu predat. Nu suntem ostatici.

221
00:12:57,235 --> 00:13:01,490
- Deși, m-am gândit să răpesc unul.
- Să nu spui niciodată asta.

222
00:13:04,034 --> 00:13:07,787
Sunt entuziasmată în legătură
cu copilul pe care îl vei adopta.

223
00:13:07,871 --> 00:13:09,623
Mi-aș dori o baghetă magică

224
00:13:09,706 --> 00:13:13,460
și să te transform într-o orfană
de cinci ani. Te-aș plesni.

225
00:13:16,880 --> 00:13:19,925
Următoarea oprire, la plăcinte!

226
00:13:20,008 --> 00:13:24,679
- Următoarea oprire, la plăcinte!
- Să mergem, șofer!

227
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
Laverne închide la 17:00, deci...

228
00:13:28,683 --> 00:13:31,228
La 17:00? Mai sunt doar 20 de minute.

229
00:13:31,561 --> 00:13:34,397
Sunt 20 km până acolo.

230
00:13:34,481 --> 00:13:39,152
Deci, la 90 km pe oră,
înseamnă că avem cinci minute în plus.

231
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
Când e vorba de plăcinte,
poți să faci calcule mental?

232
00:13:44,199 --> 00:13:50,205
Stai puțin, Kevin, cât fac 19.154 de
plăcinte împărțite la 61 de plăcinte?

233
00:13:51,122 --> 00:13:52,707
314 plăcinte.

234
00:13:54,876 --> 00:13:56,336
Dar dacă ar fi salate?

235
00:13:56,920 --> 00:13:58,463
Păi, este...

236
00:14:00,507 --> 00:14:04,469
mutăm patru și... nu merge.

237
00:14:04,803 --> 00:14:08,640
Scuze că stric călătoria fantastică
a lui Jim, dar nu prea mai avem motorină.

238
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
Am trecut pe lângă o benzinărie acum
2 km, hai repejor.

239
00:14:12,269 --> 00:14:14,729
Benzinăria aia scumpă? Nu, las-o baltă.

240
00:14:14,813 --> 00:14:17,691
Am un rezervor imens,
cinci cenți în plus la un galon?

241
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Sunt mulți bani.

242
00:14:19,109 --> 00:14:21,236
- Tu vorbești serios?
- Haide, Dwight!

243
00:14:21,945 --> 00:14:24,573
- Nu cred că ar trebui să-l forțăm.
- Ba da.

244
00:14:24,656 --> 00:14:27,826
De ce? Ca să mănânci plăcintă.
De ce? Pentru că meriți.

245
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
Ce face?

246
00:14:29,119 --> 00:14:31,079
Merge să caute motorină,

247
00:14:31,162 --> 00:14:33,206
pentru că știe că vom întârzia.

248
00:14:33,290 --> 00:14:35,000
- Asta vrem?
- Nu!

249
00:14:35,083 --> 00:14:36,960
Nu-mi mai da porunci, Jim!

250
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
- Ce vrem noi?
- Plăcinte!

251
00:14:38,962 --> 00:14:41,131
- Când le vrem?
- Plăcinte.

252
00:14:41,631 --> 00:14:47,137
Bine... Ai câștigat, Jim. Ai câștigat.

253
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
Ne luptăm de mult timp, dar ai câștigat.

254
00:14:50,181 --> 00:14:52,767
Ești câștigătorul,
ești masculul alfa. Poftim!

255
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Masculule alfa, cumpără-i soției
tale plăcintă! Ia pentru toți!

256
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
E imposibil.

257
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
- Nu!
- Dwight!

258
00:14:59,899 --> 00:15:01,610
- Ce faci?
- Dwight!

259
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
- Ce naiba?
- Dwight.

260
00:15:02,777 --> 00:15:05,238
- Dwight.
- Ce e?

261
00:15:06,114 --> 00:15:08,450
Acum nici nu mai am chef de plăcintă.

262
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Stați puțin... Mi-a revenit cheful.

263
00:15:16,249 --> 00:15:17,792
Haide să mergem!

264
00:15:18,335 --> 00:15:22,005
- Phyllis, e periculos.
- Oameni buni, mai avem doar 18 minute.

265
00:15:22,088 --> 00:15:25,175
La 100 km pe oră, ajungem la limită.

266
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
Du-te la el, e supărat.

267
00:15:27,218 --> 00:15:30,388
- O face intenționat.
- Asigură-te că e în regulă.

268
00:15:32,515 --> 00:15:35,644
Grăbește-te, pentru Dumnezeu.
O să termine crema de banane.

269
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
Crema de banane se termină prima.
Avem noroc dacă prindem dovleac.

270
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Poftim?

271
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
Dwight?

272
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
De ce ești atât de nesuferit?

273
00:15:44,444 --> 00:15:47,572
Încerc să fac ceva pentru soția mea,
iar tu...

274
00:15:47,656 --> 00:15:48,990
Sunt steril... Jim.

275
00:15:50,200 --> 00:15:52,786
- Poftim?
- Stupii mei nu mai au miere.

276
00:15:52,869 --> 00:15:55,914
Am discutat cu Angela,
copilul pe care l-a purtat în pântec

277
00:15:56,122 --> 00:15:57,791
nu a fost al meu.

278
00:15:58,124 --> 00:16:00,960
Mă gândeam că voi fi tată,
dar sunt un eunuc.

279
00:16:02,253 --> 00:16:03,922
Castrat de propria mea clădire.

280
00:16:05,215 --> 00:16:08,176
Te referi la popcorn
sau la X-ul de pe tavan?

281
00:16:08,635 --> 00:16:10,136
Dwight, aia a fost o farsă.

282
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Mi-ai inundat clădirea cu radiații
periculoase ca să-mi faci o farsă?

283
00:16:15,850 --> 00:16:17,143
- Nu.
- Ești un geniu.

284
00:16:17,227 --> 00:16:19,979
- E cea mai bună farsă făcută vreodată.
- De acord.

285
00:16:23,817 --> 00:16:25,110
- Andy?
- Cine e?

286
00:16:26,403 --> 00:16:28,029
- E un moment potrivit?
- Da.

287
00:16:28,321 --> 00:16:31,074
Momentul perfect,
în mijlocul unei crize pe acoperiș.

288
00:16:31,825 --> 00:16:34,244
Bine, dă-mi să citesc. Ce avem aici?

289
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
Așa...

290
00:16:38,540 --> 00:16:41,584
Mi-ai ușurat foarte mult sarcina.
Nu poate fi semnată.

291
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
E ceva...?

292
00:16:45,255 --> 00:16:49,259
E inexactă, falsă și,
într-un cuvânt, o mizerie.

293
00:16:50,051 --> 00:16:52,262
Poate aș putea să reformulez o parte...

294
00:16:52,345 --> 00:16:55,807
Mi-ai cerut să-ți fac o favoare,
ți-am făcut, am citit-o.

295
00:16:56,015 --> 00:17:01,354
Mulțumiri pentru timpul meu!
Succes cu visul tău de neatins.

296
00:17:04,232 --> 00:17:05,233
În regulă.

297
00:17:15,243 --> 00:17:18,121
Uneori durează câțiva ani
până apare o sarcină.

298
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
Da? Cât a durat la voi să faceți un copil?

299
00:17:20,665 --> 00:17:23,209
- Nu contează.
- Ce poziție ați folosit?

300
00:17:23,293 --> 00:17:24,753
Obișnuită sau a misionarului?

301
00:17:24,836 --> 00:17:26,671
Poziția misionarului, ciudatule?

302
00:17:27,005 --> 00:17:28,465
Scârbos. Las-o baltă, Jim!

303
00:17:39,392 --> 00:17:42,604
Englezoaicele, exagerat de emotive, nu?

304
00:17:44,355 --> 00:17:46,024
Nu cred că e vorba de Nelly.

305
00:17:46,107 --> 00:17:51,112
- Poftim?
- E în regulă.

306
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
Serios, nu e vina ta.

307
00:17:53,823 --> 00:17:59,412
Nu. Ai fost atât de drăguță,
nu are nicio legătură cu tine.

308
00:18:01,164 --> 00:18:03,708
Te-ai gândit vreodată că,
fiind proprietarul clădirii,

309
00:18:03,792 --> 00:18:07,128
toți din clădire sunt ca și copiii tăi?

310
00:18:07,462 --> 00:18:11,466
Nemții au o expresie legată de asta:
bilden-kinder,

311
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
folosită aproape exclusiv de proprietarii
fără copii

312
00:18:14,344 --> 00:18:18,181
pentru a se consola,
dar acum, chiar nu înțeleg.

313
00:18:19,349 --> 00:18:23,770
Acum ai un autobuz plin
cu building-kinder.

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
- Bilden-kinder.
- Bine.

315
00:18:25,396 --> 00:18:28,566
Și sunt toți foarte aproape
să nu mai primească plăcintă.

316
00:18:29,859 --> 00:18:33,363
Un singur om îi poate salva...
Și nu sunt eu acela.

317
00:18:33,822 --> 00:18:34,864
De acord.

318
00:18:37,158 --> 00:18:38,660
Cum a mers?

319
00:18:38,743 --> 00:18:39,911
- Foarte bine.
- Da?

320
00:18:39,994 --> 00:18:41,955
S-a creat o relație, am vorbit...

321
00:18:42,622 --> 00:18:43,665
- Dwight!
- Dwight!

322
00:18:43,748 --> 00:18:47,627
Asta se întâmplă
când nu te dai la o parte.

323
00:18:49,295 --> 00:18:52,549
- Te simți bine acum?
- Mai mult decât bine. Știi ceva, scumpo?

324
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
- O să-ți cumpăr plăcintă cu rubarbă.
- Păi, rubarba...

325
00:18:56,135 --> 00:18:57,345
- ...e singura...
- Nu...

326
00:18:57,679 --> 00:18:59,138
Țineți-vă bine!

327
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Plăcintă, plăcintă, plăcintă...

328
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
M-am răzgândit.

329
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
- Ai semnat?
- Da.

330
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
Nu în forma inițială, evident.

331
00:19:34,299 --> 00:19:37,552
Am făcut câteva modificări,
am adăugat ceva la final.

332
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Crede-mă, era necesar.

333
00:19:41,389 --> 00:19:43,057
Dar, da, în fine.

334
00:19:50,231 --> 00:19:53,735
„Este dură în afaceri,
dar afectuoasă cu persoanele la care ține.

335
00:19:53,818 --> 00:19:58,281
Va fi o mamă minunată pentru orice copil
care poate ignora accidentele ciudate.”

336
00:20:02,952 --> 00:20:05,914
- Te insult, Oscar!
- Poftim?

337
00:20:06,956 --> 00:20:11,920
- Te insult în față!
- Nu știu despre ce vorbești.

338
00:20:12,712 --> 00:20:15,089
Atunci, de ce nu faci nimic?

339
00:20:15,173 --> 00:20:18,468
Încerci să mă faci
să-ți arunc plăcinta în față?

340
00:20:18,843 --> 00:20:20,511
Nu ai tupeu!

341
00:20:21,179 --> 00:20:26,017
Prostule, cretinule, față de rahat!

342
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Da!

343
00:20:35,109 --> 00:20:37,403
Doamne! Sunt plină.

344
00:20:42,533 --> 00:20:45,244
- Am reușit.
- Tu ai reușit.

345
00:20:54,504 --> 00:20:56,547
- Mă numesc Andy
- Da

346
00:20:56,631 --> 00:20:58,549
- Nu mă droghez
- Da

347
00:20:58,633 --> 00:21:00,802
- Ia uitați-vă la mine
- Da

348
00:21:00,885 --> 00:21:03,012
- Sunt ca Flatt și Scruggs
- Da

349
00:21:17,902 --> 00:21:21,531
- Să facem prezența.
- Să facem prezența.

350
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Poftim?