1
00:00:01,502 --> 00:00:03,754
Pekala millet
softball sezonu harika geçti.

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,172
Sizlerle gurur duyuyorum

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,966
ve bu yüzden yaptığım

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,843
bu "en"ler montajını seveceksiniz.

5
00:00:09,719 --> 00:00:11,595
Dunder Mifflin!

6
00:00:11,637 --> 00:00:12,930
Andy Bernard sunar

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,724
"Yaz Softball'unun Büyük Fiyaskoları!"

8
00:00:14,765 --> 00:00:15,766
YAZ SOFTBALL'U
FİYASKO

9
00:00:16,684 --> 00:00:17,727
Fiyasko.

10
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
-Fiyasko!
-O benim.

11
00:00:21,439 --> 00:00:23,065
-Fiyasko!
-Gaf montajı gibi mi?

12
00:00:23,107 --> 00:00:25,568
Gaf montajı mı? 2005'te falan mıyız?

13
00:00:25,943 --> 00:00:28,237
Bob Saget'e benzer
bir halim mi var? Fiyasko!

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Bu da kim?

15
00:00:33,826 --> 00:00:35,244
Dans edişine bakın!

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,912
-Fiyasko!
-Fiyasko.

17
00:00:36,954 --> 00:00:38,581
Bunu hak ettim.

18
00:00:41,125 --> 00:00:42,418
Bu bir üçlüydü.

19
00:00:42,460 --> 00:00:45,296
Fiyaskoyu kaldıramıyor musun?
Gösterimden çık!

20
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
Zevkle.

21
00:00:46,464 --> 00:00:50,301
Selam, ben Pete! Ergenlik zor iş ya!

22
00:00:50,718 --> 00:00:54,722
Ben de Clark, tuvalet kağıdı
yemeyi severim. Fiyaskoyuz!

23
00:00:56,766 --> 00:01:00,436
Durup depodaki Jerry'yi anmaya
zaman ayırmak isterim.

24
00:01:00,478 --> 00:01:01,729
Bu sene aramızdan ayrıldı.

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,110
Hepsi bu kadar.

26
00:01:08,486 --> 00:01:12,072
Seneye görüşürüz millet!
Harika sezon için sağ olun.

27
00:01:13,073 --> 00:01:16,869
Bu neydi şimdi? Sadece kaba sesler
çıkardığın normal bir videoydu.

28
00:01:16,911 --> 00:01:18,579
Elimdekiyle bu kadar oldu Oscar.

29
00:01:18,621 --> 00:01:21,999
Bir dahaki sefere
daha fazla saçmalayın, tamam mı?

30
00:01:22,583 --> 00:01:24,210
Sana gönderdiğim videoya ne oldu?

31
00:01:24,251 --> 00:01:27,588
O... Pek uymadı.
Doğru tipte değildi...

32
00:01:28,547 --> 00:01:30,591
-Sanırım burada olması lazım.
-Hayır.

33
00:01:43,395 --> 00:01:44,605
Bu bir fiyasko değildi.

34
00:01:44,647 --> 00:01:46,816
-Fiyasko!
-Bu büyük sakatlık çıkarabilecek

35
00:01:46,857 --> 00:01:48,818
ciddi bir kazaydı.

36
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
-Fiyasko!
-Bu bir fiyasko!

37
00:01:50,528 --> 00:01:54,323
Fiyasko kelimesini kullanışınızın
büyük fiyaskosu için tebrikler!

38
00:01:57,201 --> 00:01:58,494
Scranton'a Hoş Geldiniz

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
Tanrım.

40
00:02:09,839 --> 00:02:12,299
-Neler oluyor?
-Hiçbir şey olmuyor.

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
-Devam edin lütfen.
-Neyi ölçüyor?

42
00:02:14,051 --> 00:02:16,554
Affedersiniz, ev sahibi benim.

43
00:02:16,595 --> 00:02:19,139
Bu, benimle yönetimin arasında
başka kimsenin değil.

44
00:02:19,181 --> 00:02:20,850
Bu bir EMA noktası.

45
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
Aman tanrım!

46
00:02:22,184 --> 00:02:25,437
Açılımı elektromanyetik alandır.
Genelde bir bölgeden

47
00:02:25,479 --> 00:02:27,022
kablo hattından kaynaklanır.

48
00:02:27,523 --> 00:02:30,234
Özellikle de
yalıtım iyi yapılmamışsa. Dwight.

49
00:02:31,861 --> 00:02:33,904
Bu işe balıklama daldım.

50
00:02:33,946 --> 00:02:36,866
Duvarda arı kovanı
olduğunu mu çıkarmalıyım?

51
00:02:37,324 --> 00:02:39,702
Sence bu makine
arı kovanı mı ölçüyor?

52
00:02:39,743 --> 00:02:41,579
Yalnızca soruyordum Toby.

53
00:02:41,620 --> 00:02:42,955
Saat başı nasıl öldürülmüyorsun?

54
00:02:43,706 --> 00:02:46,458
Mikrodalga fırında çalışmak için
para almıyorum.

55
00:02:46,750 --> 00:02:49,753
Pekala, dinleyin. Buradaki her şey
yönetmeliğe uygun.

56
00:02:50,713 --> 00:02:52,548
"Kablolara yalıtım yapılmalıdır."

57
00:02:52,590 --> 00:02:55,718
Bu sadece bir kablo.
Kürk manto falan almıyorum.

58
00:03:00,890 --> 00:03:02,308
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

59
00:03:02,349 --> 00:03:06,353
Geçen hafta, nihayet Pam'e
Philladelphia'da kabul ettiğim

60
00:03:06,395 --> 00:03:10,816
ek işten bahsettim. Çok iyi karşıladı.

61
00:03:11,275 --> 00:03:14,069
Ben de onun için
büyük bir şey yapmak istiyorum.

62
00:03:15,404 --> 00:03:19,074
Mesela şöyle bir motorcu barında olsak
ve motorculara laf atsa

63
00:03:19,116 --> 00:03:21,911
onlar da üstümüzü yürüse ve ben...

64
00:03:21,952 --> 00:03:23,954
"Önce beni geçmelisiniz."

65
00:03:33,172 --> 00:03:34,506
Andy, konuşabilir miyiz?

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,926
Bir saniyeni almaz
gerçekten çok önemli

67
00:03:36,967 --> 00:03:39,261
ve hemen şimdi olmak zorunda.

68
00:03:39,720 --> 00:03:41,931
Peki. Sana bir dakika veriyorum.

69
00:03:41,972 --> 00:03:43,515
Lütfen kum saatini kullanma.

70
00:03:43,557 --> 00:03:45,684
Bir dakikan var
ve o dakika başladı.

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,978
Sonuna zaman eklenmeyecek.

72
00:03:48,020 --> 00:03:49,688
Şatafatlı yan cümleleri

73
00:03:49,730 --> 00:03:52,483
ve peş peşe gelen söz öbekleriyle

74
00:03:52,524 --> 00:03:56,153
bu cümle için bile.

75
00:03:56,779 --> 00:03:58,614
Bir bebek evlat edinmeye çalışıyorum.

76
00:03:58,656 --> 00:03:59,990
Bebek ne?

77
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
İnsan mı?

78
00:04:01,992 --> 00:04:05,663
Ve ajans işverenimden
referans istiyor.

79
00:04:07,247 --> 00:04:09,458
Bir şey yapman gerekmez.
Mektubu ben yazarım.

80
00:04:09,500 --> 00:04:10,960
Sen imzalasan yeter.

81
00:04:11,669 --> 00:04:12,753
Tamam.

82
00:04:12,795 --> 00:04:16,799
Ve doğrudan kurduğun
intihal tuzağına mı düşeyim?

83
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
-Hiç sanmıyorum.
-Hayır... Bu...

84
00:04:18,926 --> 00:04:21,720
Yaklaşık 30 saniyen kaldığını
fark ettim.

85
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
-Seni ikna edebilirsem...
-Kum taneleri

86
00:04:24,139 --> 00:04:27,267
-kum saatinin kenarından...
-Eğer ben yazıyorsam

87
00:04:27,309 --> 00:04:28,852
-tuzak olmaz...
-öfkeyle yuvarlanıyor.

88
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
-Süren doldu.
-Öyle olsun.

89
00:04:32,272 --> 00:04:33,774
Tabii, mektubunu okuyacağım.

90
00:04:33,816 --> 00:04:37,027
Bir anne olmak için
ne kadar kötü ve uygunsuz

91
00:04:37,069 --> 00:04:39,738
olduğu gerçeğini yazmışsa
imzalayacağım.

92
00:04:40,572 --> 00:04:45,661
"EMA radyasyonu ve sağlık sorunları
arasında istatistiksel ilişki vardır

93
00:04:46,286 --> 00:04:49,415
"ama ana akım çalışmalar
kesin sonuç vermemiştir."

94
00:04:49,707 --> 00:04:52,042
Bu bana hiçbir şey
dayatamazsınız demek.

95
00:04:52,376 --> 00:04:53,419
Halletsen iyi olur.

96
00:04:53,460 --> 00:04:56,630
Rahmimi çoktan bıraktım
ve başka iyi parça kaybetmeyeceğim.

97
00:04:56,672 --> 00:04:59,883
Ne istediğinizin farkında değilsiniz.
Duvarları kırmam gerekir.

98
00:04:59,925 --> 00:05:02,094
Burayı bir hafta boyunca
kapatmamız gerekir.

99
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
Bir hafta izin çok iyi olurdu.

100
00:05:16,817 --> 00:05:19,361
Bana PowerPoint öğretmek
istemiyorsan öyle söyle.

101
00:05:19,403 --> 00:05:21,697
-Sana PowerPoint öğretmek istemiyorum.
-Yapma.

102
00:05:21,739 --> 00:05:23,157
Bana PowerPoint göster.

103
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-Öğreticiyi izle!
-Öğretici sensin.

104
00:05:25,451 --> 00:05:27,870
Hayır dostum, değilim.

105
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
Olabilirsin.

106
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Sen ne yapıyorsun?

107
00:05:33,584 --> 00:05:35,169
Eşime bir hafta izin alıyorum.

108
00:05:35,586 --> 00:05:36,754
Bir mısır patlattın.

109
00:05:37,337 --> 00:05:38,714
Çok iyi değil mi?

110
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Creed bu adamın üvey babası mı?

111
00:05:44,094 --> 00:05:45,345
Doğru.

112
00:05:46,430 --> 00:05:50,059
Diğerlerini bilmem
ama ben söyleyeceğim.

113
00:05:50,100 --> 00:05:54,521
Gerginim. Bunun hangi hastalıklara
yol açacağını hiç bilmiyorum.

114
00:05:54,563 --> 00:05:56,899
-Ne?
-Hadi ama.

115
00:05:57,316 --> 00:05:59,193
-Üzgünüm.
-Üçüncü bir kol çıkarmayacağım.

116
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
Jim'in ne yaptığını biliyorum.

117
00:06:00,903 --> 00:06:03,906
Koca Dwight'ın başına
büyük bir tadilat işi çıkarıp

118
00:06:03,947 --> 00:06:06,116
şanslı Jimbo ücretli izne çıkacak.

119
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
Üzgünüm şanslı Jimbo.

120
00:06:07,951 --> 00:06:10,245
Ben manyetik alanda
mutlu mesut yaşayabilirim.

121
00:06:10,287 --> 00:06:12,915
Çocukluk kahramanlarımın çoğu
güçlerini böyle kazandı.

122
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
"EMA'nın yan etkileri
baş ağrısı

123
00:06:16,460 --> 00:06:17,753
Hayatım boyunca vardı.

124
00:06:17,795 --> 00:06:19,505
"Göğüs ağrısı."

125
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
Meme yok, ağrı da yok.
İyi denemeydi Jim.

126
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
"Kısırlık."

127
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Evet, tabii.

128
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Patlamış mısırım orada.
Bana uzatabilir misin?

129
00:06:38,690 --> 00:06:40,943
Atıştırmalıklarını
kendi tarafında tut.

130
00:06:41,819 --> 00:06:43,195
-Bu da ne...
-Ne?

131
00:06:45,989 --> 00:06:47,241
Mısırların bazıları patlamış.

132
00:06:47,282 --> 00:06:50,327
Mümkün değil. Bu yepyeni bir paket...

133
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Aman Tanrım.

134
00:06:57,000 --> 00:06:58,085
Andy!

135
00:07:02,131 --> 00:07:03,757
Seni göle götüreceğim.

136
00:07:03,799 --> 00:07:07,052
Suyun üzerinde bir hafta geçireceğiz
sadece sen, ben ve çocuklar.

137
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
Yolda seyyar turtacıya da
uğrayalım mı?

138
00:07:09,012 --> 00:07:12,558
Lavern Turtaları ve Lastik Tamiri mi?
Evet, uğrayacağız.

139
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
Bir düzine alacağız.

140
00:07:13,809 --> 00:07:15,978
Bir düzine değişik turta?
Pancarlı bile mi?

141
00:07:16,019 --> 00:07:18,480
Neden söyledin?
Dört elmalı, dört yaban mersinli

142
00:07:18,522 --> 00:07:21,233
iki vişneli, bir şeftalili
bir çikolatalı. İstenen buydu.

143
00:07:21,275 --> 00:07:22,651
Tamam o zaman.

144
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Bayanlar ve baylar!
Yakınmalarınızı duydum

145
00:07:25,112 --> 00:07:27,239
ve anlaşmaya vardık.

146
00:07:27,698 --> 00:07:31,034
Bütün bir hafta boyunca
ofise gelmeyeceğiz.

147
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
Aferin.

148
00:07:33,328 --> 00:07:37,291
Sözleşmeme göre geçici bir
çalışma alanı sağlamakla sorumluyum.

149
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
-Bir saat içinde gelecek.
-Ne?

150
00:07:40,544 --> 00:07:42,129
-Bu nedir?
-Ne?

151
00:07:42,379 --> 00:07:43,422
Getirin.

152
00:07:43,463 --> 00:07:48,969
Çalışma Otobüsüyle geleceğe doğru!
Müsrif binalara elveda deyin.

153
00:07:49,011 --> 00:07:52,222
Günümüzde gezici ofisler
politikacılara özel değil.

154
00:07:52,264 --> 00:07:54,349
Artık herkes bir tane kiralayabiliyor.

155
00:07:54,391 --> 00:07:58,145
Park yeri varsa çalışma alanınız
yalnızca bir telefon uzakta.

156
00:07:58,187 --> 00:08:01,773
Bu tasarruf ve zayıf eleman çağında

157
00:08:01,815 --> 00:08:05,110
yarın, işleri bir
çalışma otobüsü ile hallediyor.

158
00:08:08,447 --> 00:08:09,698
Yüzlü paket...

159
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
Hayır benim için altı paket.

160
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
Altı. Evet.

161
00:08:16,038 --> 00:08:17,372
-Üzgünüm.
-Tanrım!

162
00:08:18,415 --> 00:08:20,209
-Üzgünüm.
-Kilo ver!

163
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Deniyorum, özür dilerim.

164
00:08:26,423 --> 00:08:29,676
Pennsylvania Kamu Refahı Departmanı
Evlat Edinme Standardı

165
00:08:29,718 --> 00:08:32,095
Tabii ya, sen evlat edinilmiştin.

166
00:08:33,180 --> 00:08:36,892
Keşke! Birkaç kısa listeye girdim

167
00:08:36,934 --> 00:08:40,938
bir iki kere evde kaldım
ama hiç sonunu göremedim.

168
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
Sorun neydi bilmiyorum.

169
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
Sevimli değildim belki. Neyse...

170
00:08:46,485 --> 00:08:48,153
Bu formu doldurmakta zorlanıyorum.

171
00:08:48,195 --> 00:08:51,073
Sistemi bildiğine göre
belki bana yardım edersin.

172
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
Kesinlikle. Ne istediklerini
iyi biliyorum.

173
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Yardım etmek isterim.

174
00:08:54,618 --> 00:08:56,787
Çok teşekkürler.

175
00:08:57,412 --> 00:08:59,748
Andy'ye söyleme çünkü...

176
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
Benden nefret ediyor.
Ona göre canavarım

177
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
ve Loch Ness'e dönmeliyim.

178
00:09:04,544 --> 00:09:07,005
Gerinme. Tamamdır.

179
00:09:07,839 --> 00:09:10,550
Kaç kere yürüyüşe çıkman gerekiyor?

180
00:09:10,592 --> 00:09:13,512
Bacaklarım uyuşuyor, tamam mı?
Kan dolaşımı sorunu.

181
00:09:13,553 --> 00:09:15,305
Arkana köteği vururum senin!

182
00:09:15,347 --> 00:09:17,891
Tamam millet. Sakin olalım.

183
00:09:17,933 --> 00:09:20,394
-Suratına bağırıyorsun.
-Bu tıbbi bir durum.

184
00:09:20,435 --> 00:09:23,230
-İyi miyiz?
-İyiyim. Tamam mı?

185
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
Bütün bunlar için çok üzgünüm.

186
00:09:26,984 --> 00:09:30,779
Sorun değil. Ne derler bilirsin
değişim dinlenmek kadar iyidir.

187
00:09:32,030 --> 00:09:33,907
Kağıtlara ulaşmam gerekiyor.

188
00:09:34,783 --> 00:09:35,951
Tanrım.

189
00:09:36,535 --> 00:09:37,995
-Aman Tanrım!
-İyi misin?

190
00:09:38,036 --> 00:09:40,289
Tamam, sana peçete bulayım.
Biri peçete getirebilir mi?

191
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
Her şey yolunda. Bırakın...
Her şey yolunda.

192
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
Pam, çok üzgünüm.

193
00:09:46,795 --> 00:09:48,922
Bütün bunlar için çok üzgünüm.

194
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
Cidden mi? Sırıtıyorsun.

195
00:09:54,970 --> 00:09:56,805
Ne diyebilirim ki? Adaleti seviyorum.

196
00:09:56,847 --> 00:09:58,807
Paramı gereksiz
bir tadilata harcattın.

197
00:09:58,849 --> 00:10:02,811
Şimdiyse bir hapishane otobüsünde
kilitlisin ve kadının içecekle kaplı.

198
00:10:02,853 --> 00:10:05,230
Dwight, Pam'e
jest yapmaya çalışıyordum.

199
00:10:05,272 --> 00:10:07,149
Bana yardım eder misin?

200
00:10:07,190 --> 00:10:09,234
Belki bu şeyi bir yerlere çekebiliriz.

201
00:10:09,276 --> 00:10:11,945
Ya da bugün en kötü günümüz olmasın
diye uğraşabiliriz.

202
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
Evlilik sorunlarını çözmek için
benzin parası harcamak

203
00:10:14,406 --> 00:10:17,242
benim sorumluluğum değil.

204
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
Andy!

205
00:10:21,580 --> 00:10:22,873
Toonces.

206
00:10:22,914 --> 00:10:25,167
Patron sensin.
Çalışırken yukarı baktığımızda

207
00:10:25,208 --> 00:10:27,586
Pennyslvania'daki
en iyi turtacıyı görsek

208
00:10:27,627 --> 00:10:30,213
sence de daha üretken olmaz mıyız?

209
00:10:30,255 --> 00:10:32,841
-Ben daha üretken olurdum.
-Ben de.

210
00:10:32,883 --> 00:10:36,345
-Şüphesiz.
-Hayır, bu bir çalışma otobüsü.

211
00:10:36,386 --> 00:10:40,223
Tekerlekler çalışma alanını
çalışma yerine getirip götürmek için.

212
00:10:40,265 --> 00:10:41,475
Neden bahsediyorsun?

213
00:10:41,516 --> 00:10:43,727
Patron Andy, sen değilsin. Andy?

214
00:10:44,394 --> 00:10:48,690
Turta! Turta!

215
00:10:48,732 --> 00:10:52,402
Pekala! Şişmanlar buyurdu!

216
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Dwight, otobüsü hareket ettir.

217
00:10:57,824 --> 00:11:01,244
Gelecek durak
Laverne Turta ve Lastik Tamiri!

218
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Evet!

219
00:11:07,667 --> 00:11:11,588
Görünüşe göre çalışma otobüsü
gerçekten de iyi fikirmiş.

220
00:11:11,630 --> 00:11:14,758
-Sarı çizginin arkasına geç.
-Tamamdır.

221
00:11:27,687 --> 00:11:29,022
-Durun.
-Geri gelin.

222
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
Çok geç.

223
00:11:30,816 --> 00:11:35,570
Shabooya yoklama!

224
00:11:35,612 --> 00:11:37,239
-Benim adım Pam
-Öyle mi?

225
00:11:37,280 --> 00:11:38,907
-Resim yapmayı severim
-Öyle mi?

226
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
-Kendini iyi mi sanıyorsun?
-Öyle mi?

227
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
-Hayır değilsin!
-Yoklama

228
00:11:42,661 --> 00:11:45,705
Shabooya yoklama!

229
00:11:46,039 --> 00:11:49,209
Shabooya yoklama!

230
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
-Benim adım Kevin
-Öyle mi?

231
00:11:50,919 --> 00:11:52,421
-Bu benim adım
-Öyle mi?

232
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
-Bana Kevin derler
-Öyle mi?

233
00:11:54,548 --> 00:11:56,633
-Çünkü bu benim adım
-Öyle mi?

234
00:11:56,675 --> 00:11:59,886
Shabooya yoklama!

235
00:12:00,137 --> 00:12:03,306
Shabooya yoklama!

236
00:12:12,441 --> 00:12:15,193
Teşekkürler. Bugün
işten kaytarıyorum.

237
00:12:18,321 --> 00:12:19,656
Tanrım!

238
00:12:21,491 --> 00:12:22,617
KESİNLİKLE
ÇÖP ATMAYIN

239
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
Dunder Mifflin 2012 gezisi!

240
00:12:24,828 --> 00:12:26,913
Bir tane de ciddi.

241
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Dwight nerede?
O da katılmalı.

242
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Bu aralar biraz tuhaf mı davranıyor?

243
00:12:34,921 --> 00:12:37,424
Bu aralar derken
son 12 yılı kastediyorsan evet.

244
00:12:37,466 --> 00:12:39,134
Hayır, somurtuyor. Öyle değildir.

245
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Keyiflendiğimiz için kızıyor.

246
00:12:41,344 --> 00:12:43,889
Neden bir dolap çevirmiyor?
Veya intikam planlamıyor?

247
00:12:45,557 --> 00:12:47,851
O iyi. O yok edilemez.

248
00:12:49,895 --> 00:12:54,274
Her zaman evlat edinilen de
asla teslim alınan deme.

249
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
Biz rehine değiliz.

250
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Bir tane kaçırmayı
düşünmüş olsam da...

251
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Bunu da söyleme.

252
00:13:04,034 --> 00:13:07,662
Evlat edineceğin çocuğu düşününce
çok heyecanlanıyorum.

253
00:13:07,704 --> 00:13:12,000
Keşke sihirli değneğim olsa da
seni kimsesiz bir çocuğa dönüştürsem.

254
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Seni hemen kapardım.

255
00:13:16,922 --> 00:13:19,925
Gelecek durak, turta.
Gelecek durak, turta.

256
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
Gelecek durak, turta.
Gelecek durak, turta.

257
00:13:23,470 --> 00:13:25,222
Gidelim şoför!

258
00:13:25,263 --> 00:13:28,391
Laverne arabayı 5.00'te kapatıyor.

259
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
5.00 mi? Sadece 20 dakikamız var.

260
00:13:31,686 --> 00:13:34,397
Turtacı 21 kilometre ötede.

261
00:13:34,940 --> 00:13:38,902
Saatte 90 ile gidersek
harcayacak sadece beş dakikamız var!

262
00:13:39,194 --> 00:13:43,073
İşin içine turta girince
kafadan problem çözebiliyorsun demek.

263
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
Şey...

264
00:13:44,366 --> 00:13:48,203
Dur. Kevin, 19.154 turtayı

265
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
61 turtaya bölersem kaç yapar?

266
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
Üç yüz on dört turta.

267
00:13:54,918 --> 00:13:56,419
Peki salata olsaydı?

268
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Şey...

269
00:14:00,465 --> 00:14:03,301
Dördü kenara al...

270
00:14:03,343 --> 00:14:04,886
Olmuyor.

271
00:14:04,928 --> 00:14:07,222
Jim'in harika seyahatini
bozduğum için üzgünüm.

272
00:14:07,264 --> 00:14:08,515
Benzin neredeyse bitti.

273
00:14:08,890 --> 00:14:11,977
Yaklaşık bir buçuk kilometre geride
bir benzinci vardı, haydi.

274
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Şu marka benzinci mi?
Kusura bakma ama unut bunu.

275
00:14:14,729 --> 00:14:17,899
Bu şeyin deposu çok büyük.
Litre başına fazladan beş kuruş?

276
00:14:17,941 --> 00:14:19,025
Böylelikle birikiyor.

277
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
Dalga mı geçiyorsun?
Dwight, hadi ama!

278
00:14:21,444 --> 00:14:23,196
Tatlım, bence onu zorlamamalısın.

279
00:14:23,238 --> 00:14:25,198
Hayır, onu zorlayacağım.
Neden mi?

280
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
O turtayı yiyeceksin.
Neden mi? Çünkü hak ediyorsun.

281
00:14:27,951 --> 00:14:30,579
Peki o ne yapıyor?
Hepimizi kırsalda gaz ararken

282
00:14:30,620 --> 00:14:32,914
dolaştırmaya çalışıyor
çünkü yetişemeyeceğimizi biliyor.

283
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
-İstediğimiz bu mu?
-Hayır!

284
00:14:35,125 --> 00:14:37,085
Bana patronluk taslamayı kes!

285
00:14:37,127 --> 00:14:38,920
-Ne istiyoruz?
-Turta!

286
00:14:38,962 --> 00:14:40,630
-Ne zaman istiyoruz?
-Turta!

287
00:14:41,172 --> 00:14:42,173
Peki, öyle olsun!

288
00:14:45,010 --> 00:14:47,178
Sen kazandın Jim.

289
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
Uzun süredir savaşıyoruz
ama biliyor musun?

290
00:14:49,347 --> 00:14:51,600
Kazandın çünkü sen galipsin.
Alfa erkeğisin.

291
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
Al bakalım alfa erkeği.
Git karına turta al.

292
00:14:54,394 --> 00:14:57,647
-Git tüm dünyaya turta al!
-Bu imkansız.

293
00:14:59,024 --> 00:15:01,318
-Dwight
-Ne yapıyorsun?

294
00:15:01,568 --> 00:15:02,986
-Ne yapıyor bu?
-Dwight!

295
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
Artık turta bile istemiyorum.

296
00:15:09,492 --> 00:15:10,493
Dur.

297
00:15:11,578 --> 00:15:12,996
Geri geldi.

298
00:15:16,291 --> 00:15:18,126
Gidelim.

299
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Phyllis, bu güvenli değil.

300
00:15:19,753 --> 00:15:21,963
Beyler, 18 dakikamız kaldı.

301
00:15:22,005 --> 00:15:25,008
Saatte 100 ile gidersek
ucu ucuna yetişeceğiz.

302
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
Yukarı çıkıp ona bak. Üzgün.

303
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
Bunu kasten yaptığını biliyorsun.

304
00:15:28,887 --> 00:15:31,222
Sadece iyi olduğundan emin ol.

305
00:15:32,432 --> 00:15:33,808
Tanrı aşkına acele et!

306
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Muz kremaları bitmiş olacak.

307
00:15:35,352 --> 00:15:38,813
Muz kreması ilk biter.
Artık bal kabağı bulsak şanslıyız.

308
00:15:38,855 --> 00:15:39,856
Ne?

309
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
Dwight?

310
00:15:43,026 --> 00:15:44,486
Neden bu kadar adisin?

311
00:15:44,527 --> 00:15:46,404
Karım için bir şey yapmaya çalışıyorum

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,865
-sense sürekli balta...
-Ben kısırım Jim.

313
00:15:50,241 --> 00:15:52,535
-Ne?
-Pantolon kovanlarım baldan yoksun.

314
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Angela ile konuştuk, taşıdığı çocuk

315
00:15:56,164 --> 00:15:57,791
benim kasıklarımdan değil.

316
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
Bir baba olurum diyordum
oysa ki bir hadımım

317
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
kendi yapımla kısırlaştırıldım.

318
00:16:05,298 --> 00:16:08,051
Bu patlamış mısırı
ya da tavandaki X ile mi ilgili?

319
00:16:08,718 --> 00:16:10,387
Dwight o şakaydı.

320
00:16:11,388 --> 00:16:14,057
Yani binamı
tehlikeli elektromanyetik radyasyonla

321
00:16:14,099 --> 00:16:15,975
-şaka olsun diye mi doldurdun?
-Hayır.

322
00:16:16,351 --> 00:16:18,353
Bu dahiyane. Yaptığın en iyi şaka.

323
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Buna razıyım.

324
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
-Andy?
-Kim o?

325
00:16:26,361 --> 00:16:28,405
-Müsait misin?
-Evet.

326
00:16:28,446 --> 00:16:30,990
Çok iyi zamanlama
çatı krizinin tam ortasındayız.

327
00:16:31,908 --> 00:16:34,119
Peki, okuyayım. Neymiş bakalım.

328
00:16:34,160 --> 00:16:35,328
Tamam.

329
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
İşimi çok kolaylaştırdın.
Bunu imzalayamam.

330
00:16:44,254 --> 00:16:47,006
-Yanlış bir şey mi...
-Gerçek dışı, samimiyetsiz

331
00:16:47,048 --> 00:16:49,134
ve tek kelimeyle çöp suyu.

332
00:16:49,968 --> 00:16:52,053
Belki bir kısmını baştan...

333
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
Şöyle bir şey var.
Benden iyilik istedin.

334
00:16:54,180 --> 00:16:56,015
Yaptım. Bunu okudum.

335
00:16:56,057 --> 00:16:58,268
Zamanım için bana çok teşekkürler.

336
00:16:59,686 --> 00:17:01,771
Olanaksız hayalin için bol şans.

337
00:17:04,274 --> 00:17:05,775
Peki o zaman.

338
00:17:15,326 --> 00:17:17,829
Dwight, bazen çiftlerin
hamile kalması yıllar alır.

339
00:17:17,871 --> 00:17:20,540
Öyle mi? Sen ve Pam'in
ne kadar sürmüştü?

340
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
-Önemli değil.
-Hangi pozisyonda oldu?

341
00:17:22,500 --> 00:17:24,711
-Bunu konuşmayacağım.
-Normal mi, yüz üstü mu?

342
00:17:24,753 --> 00:17:26,671
Yüz üstü kullandın
değil mi, seni ucube?

343
00:17:26,963 --> 00:17:28,465
İğrenç. Boş ver Jim.

344
00:17:39,309 --> 00:17:42,729
İngiliz kadınları aşırı
duygusallıklarıyla meşhurdur.

345
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
-Bence o Nellie değil.
-Ne?

346
00:17:48,860 --> 00:17:52,947
Hayır. Bak, sorun yok.
Senin suçun değil.

347
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
Hayır. Sen çok naziktin

348
00:17:57,827 --> 00:17:59,412
seninle ilgisi yok.

349
00:18:00,997 --> 00:18:03,708
Bina senin olduğu için

350
00:18:03,750 --> 00:18:07,086
içindeki herkes
çocuğunmuş gibi düşündüğün oldu mu?

351
00:18:07,587 --> 00:18:11,591
Bunun için Almanca bir sözcük var

352
00:18:11,633 --> 00:18:14,969
özellikle çocuksuz ev sahiplerinin
kendini teselli etmesi demek.

353
00:18:15,011 --> 00:18:17,889
Ama şimdi gerçekten anladım.

354
00:18:19,307 --> 00:18:23,812
Bir otobüs dolusu bildenkinder'in var.

355
00:18:23,853 --> 00:18:27,148
-Bildenkinder.
-Turta almamaya

356
00:18:27,190 --> 00:18:28,691
tehlikeli derecede yakınlar.

357
00:18:29,859 --> 00:18:32,195
Ve onları kurtarabilecek tek kişi var.

358
00:18:32,237 --> 00:18:33,321
Bu ben değilim.

359
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
Katılıyorum.

360
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
Nasıl geçti?

361
00:18:38,785 --> 00:18:41,287
Aslında çok iyiydi.
Bağlandık, konuştuk...

362
00:18:41,830 --> 00:18:42,872
Bekle!

363
00:18:42,914 --> 00:18:46,000
Yoldan çekilmezsen böyle olur!

364
00:18:46,042 --> 00:18:47,252
Çekil yoldan!

365
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
-Şimdi iyi misin?
-İyiden de iyiyim.

366
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
Biliyor musun tatlım?

367
00:18:52,841 --> 00:18:54,884
Sana o pancarlı turtadan alacağım.

368
00:18:55,134 --> 00:18:56,261
-Aslında pancarlı...
-Yapma.

369
00:18:56,302 --> 00:18:57,345
-...istemediğim tek turta.
-Yapma.

370
00:18:57,387 --> 00:18:59,055
Herkes tutunsun.

371
00:19:10,567 --> 00:19:13,987
Turta!

372
00:19:14,028 --> 00:19:15,572
LAVERNE TURTA VE LASTİK TAMİRİ

373
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
Fikrimi değiştirdim.

374
00:19:29,210 --> 00:19:30,879
-İmzaladın mı?
-Evet.

375
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
Olduğu gibi değil tabii.

376
00:19:34,215 --> 00:19:37,093
Birkaç şeyi değiştirdim
sonuna cümleler ekledim.

377
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Güven bana, gerekliydi.

378
00:19:41,514 --> 00:19:42,849
Her neyse.

379
00:19:50,440 --> 00:19:53,610
"İş yerinde sert
ama sevdiklerine karşı yumuşaktır.

380
00:19:53,651 --> 00:19:58,156
"Tuhaf aksanına katlanabilecek
her çocuk için harika bir anne olur."

381
00:20:03,036 --> 00:20:05,121
Sana hakaret ediyorum Oscar!

382
00:20:05,622 --> 00:20:06,789
Ne?

383
00:20:06,831 --> 00:20:09,709
Suratına karşı hakaret ediyorum.

384
00:20:10,460 --> 00:20:12,712
Ne dediğini anlamıyorum.

385
00:20:12,754 --> 00:20:15,048
Neden bu konuda bir şey yapmıyorsun?

386
00:20:15,506 --> 00:20:18,509
Kevin, suratına turtayla
vurdurtmaya mı çalışıyorsun?

387
00:20:18,885 --> 00:20:20,345
Sende cesaret yok

388
00:20:20,929 --> 00:20:25,600
seni aptal, ahmak suratlı.

389
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
Evet!

390
00:20:34,901 --> 00:20:37,111
Tanrım, tıka basa doydum.

391
00:20:42,408 --> 00:20:43,743
Başardık.

392
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
Sen başardın.

393
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
-Benim adım Andy!
-Öyle mi?

394
00:20:56,506 --> 00:20:58,508
-Uyuşturucu kullanmam
-Öyle mi?

395
00:20:58,549 --> 00:21:00,510
-Şu tarza bir bakın
-Öyle mi?

396
00:21:00,551 --> 00:21:02,845
-Flatt ve Scruggs'ın!
-Öyle mi?

397
00:21:17,735 --> 00:21:20,446
-Yoklama
-Yoklama

398
00:21:20,488 --> 00:21:21,572
Yoklama

399
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
Ne?