Tak jo, lidi. Skvělá softballová sezóna, jsem na vás pyšnej.
Určitě si užijete ty nejlepší okamžiky, co jsem dal dohromady.
- Dunder Mifflin! - Andy Bernard uvádí...
Epické trapasy v letním softballu!
Trapas.
- Trapas. - To jsem já.
- Trapas. - Budou tam přeřeky?
Přeřeky? Jakej je rok, 2005? Vypadám jako Bob Saget?
Trapas!
Kdopak to je?
Hele, jak tancuje. Trapas!
- Trapas. - Dobře mi tak.
To byla třetí meta.
Nepřiznáš trapas, tak z toho videa zmiz!
To bych rád.
Ahoj, já jsem Pete. Puberta je tak těžký boj. Ach jo.
A já jsem Clark. Rád jím hajzlpapír.
Jsme trapní.
Rád bych důstojně zavzpomínal na Jerryho ze skladu,
který letos umřel.
To je vše, přátelé. Já už frčím.
Díky za skvělou sezónu.
Vždyť to bylo normální video, do kterýho jsi dal divný zvuky.
Víc materiálu nebylo, Oscare. Příště musíte být trapnější.
- A co to video, co jsem ti poslal? - To nešlo použít.
- Nebylo to ono. - Přehraj to.
- Myslím, že to tady mám. - Ne...
Na to jsem zapomněl.
- To nebyl trapas. - Trapas!
Byla to vážná nehoda, při které jsem se mohl opravdu zranit.
Všichni jste teď trapní. Gratuluju k naprostému vrcholu
vší trapnosti.
KANCL
Bože.
Co se děje?
Nic se neděje, pokračujte dál, prosím.
Co to měří?
Já jsem pronajímatel. Je to mezi mnou a vedením,
nikým jiným, prosím.
Je to EMF centrum.
Panebože!
EMF jsou elektromagnetická pole, obecně způsobená
koncentrací vedení na jednom místě,
obzvlášť pokud je špatně izolované.
- Dwighte? - Dobře, teď jsem přišel.
To chcete říct, že máme ve zdi včelí roj?
To myslíš, že mám stroj na měření včelích rojů?
Jen se ptám, Toby. Jak to, že tě ještě nikdo nezabil?
Neplatí mě za to, abych dělal v mikrovlnce.
Poslouchejte, všechno tady odpovídá předpisům.
„Dráty potřebují izolaci.“
Jsou to dráty, lidi. Nebudu jim kupovat kožichy.
- Děkuju. - S radostí.
Minulý týden jsem Pam konečně řekl o té práci ve Filadelfii,
o tom vedlejšáku. A vzala to tak strašně dobře.
A teď bych pro ni chtěl udělat něco velkýho.
Kdybysme byli v motorkářským baru a byla by drzá na motorkáře
a jeden by k nám přišel, tak bych:
„Bum! Napřed musíš vyřídit mě.“
Můžu na slovíčko? Jen chviličku.
Je to velmi důležité a musí se to opravdu stát teď.
- Dám ti jednu minutu... - Prosím tě, přesýpačky ne.
Máš minutu a začala teď,
na konci nepřidám žádný čas, ani za tuto větu,
se všemi jejími kudrlinkami
a kaskádovitými změnami frázování.
Snažím se adoptovat dítě.
Jaký dítě? Lidský?
A agentura vyžaduje doporučení od zaměstnavatele.
Nemusíš nic dělat.
Napíšu si to sama, jen to podepíšeš.
Abych se chytl do tvé plagiátorské léčky?
Tak to těžko.
A už ti zbývá jen 30 vteřin.
Kdybych tě jen mohla...
A zrníčka písku se třesou hněvem...
Není to léčka, když to napíšu...
- A konec! - Dobře.
Jasně, přečtu si její dopis a když tam bude pravda
o tom, jak je zlá a nezpůsobilá pro mateřství,
tak to samozřejmě podepíšu.
„Elektromagnetický smog statisticky koreluje s různými
zdravotními riziky,
ale mainstreamové studie nejsou jednoznačné.“
- Takže na mě nemůžete. - Radši to vyřeš.
Už jsem přišla o dělohu. Další části si chci nechat.
Neuvědomujete si, co chcete. Musel bych bourat zdi.
Musel bych to tu na týden zavřít.
Týden volna by byl super.
Když mě nechceš učit PowerPoint, tak to řekni.
- Nechci tě učit PowerPoint. - No tak. Ukaž mi ten PowerPoint.
- Projdi si videonávod. - Ty jsi návod.
- Nejsem. Nejsem návod. - Mohl bys být.
Co to děláš?
- Zajišťuju manželce týden volna. - Puklo ti jedno zrno.
Skvělý, že?
Creed je jeho nevlastní otec?
Správně.
Nevím, jak vy, ale já to řeknu:
Jsem nervózní.
Netuším, jaké zdravotní potíže nám tohle způsobí.
- Má pravdu. - Cože? Ne.
- Stárnu. Padají mi vlasy. - Mně roste třetí ruka.
Vím, o co Jimovi jde.
Chce, aby zlej Dwight utratil majlant za opravy,
zatímco šťastnej Jimíček si dá volno. Promiň, Jimíčku,
můžu žít šťastně v magnetickým poli.
Většině mých hrdinů z dětství dalo superschopnosti.
- Vedlejší účinek EMF je bolest hlavy... - To mám furt.
Bolest prsou...
Nemáš dudy, nešiř bludy. Hezkej pokus, Jime.
Neplodnost.
Jo, jasně.
Mám tam popcorn, podal bys mi ho?
Schovávej si jídlo na své straně, pitomče.
- Co to...? - Co?
Některý zrníčka pukly.
To není možný, je to novej sáček.
Panebože.
Andy!
Vezmu tě k jezeru na celý týden u vody...
- ty, já a děti. - Můžeme se cestou stavit na koláče?
Myslíš „Lavernovy koláče, opravujeme i pneumatiky“?
Jo, koupíme celou krabici.
Různých koláčů? Takže i rebarboru.
Myslel jsem čtyři jablečný, čtyři borůvkový,
dva třešňový, jeden broskvovej a čokoládovej. To je jasný.
Dobře, tak jo.
Dámy a pánové, slyšel jsem vaše stížnosti
a dohodli jsme se na řešení.
Takže... opustíme kancelář na celý jeden týden.
Dobrá práce.
Mám ve smlouvě, že poskytuji náhradní pracoviště.
- Dorazí do hodiny. - Cože?
- Co to je? - Sem s tím.
Vjeďte do budoucnosti s pracovním autobusem.
Rozlučte se s nákladnými budovami.
Mobilní kancelář dnes není jen pro politiky.
Každý si může pronajmout pracovní autobus. Když máte parkoviště,
stačí jeden telefonát a máte pracoviště.
V dnešní době utahování opasků a méně schopných pracovníků
je autobus pracovištěm budoucnosti.
- 24 dolarů za balík, ano. - Ano, šest.
- Omlouvám se. - Bože!
- Pardon. - Zhubni.
Snažím se. Promiň.
„Předadopční standard Pensylvánského odboru veřejného zdraví“?
- Jasně, ty jsi adoptovaná. - Kéž by.
Ne, párkrát jsem byla blízko, někde jsem i přespala,
ale nikdo si mě nakonec nevybral.
Nevím, čím to je.
Asi nestojím za lásku? No jo.
Ten formulář mi dělá potíže,
ale když ten systém znáš, nemohla bys...
Jasně, vím přesně, co chtějí slyšet. Ráda pomůžu.
- Díky moc. - Ale neříkej to Andymu, protože...
Mě nesnáší, jsem příšera a měla bych se vrátit do Loch Ness.
Protažení. Dobře.
Kolikrát se musíš procházet?
Mám křeče v noze! Problém s oběhem.
- Naklepu ti zadek kladivem. - Dobře, bando.
Uklidni se. Řveš jí do obličeje.
- Je to zdravotní problém. - Prostě... Dobrý?
Jo, dobrý. Já...
- Omlouvám se za to. - To nevadí.
Víš, co se říká: změna je život.
Potřebuju papíry, prosím.
- Pardon. - Panebože!
- Dobře...
Podal by někdo ubrousky, prosím?
To je dobrý, jen to... Dobrý.
Pam, moc mě to mrzí. Jen jsem...
Všechno mě to moc mrzí.
Vážně? Úsměv?
A co? Miluju spravedlnost.
Donutil jsi mě platit zbytečnou opravu,
teď seš ve vězeňským autobusu a tvoje žena je politá.
Chtěl jsem pro Pam udělat něco hezkýho. Můžeš mi pomoct?
Mohli bysme třeba někam odjet, aby z toho nebyl tak hroznej den?
Nemám v popisu práce řešit tvoje manželský potíže tím,
že budu utrácet za naftu.
- Andy! - Kocourku?
Jsi šéf. Nebylo by pro nás lepší
dělat práci někde, kde se můžeme dívat
- na nejlepší koláčky v Pensylvánii? - Pro mě by to určitě bylo lepší.
- Pro mě taky. - Jasňačka.
Ne! tenhle autobus je na práci.
Kola slouží k jeho dopravě na místo výkonu práce a zpět.
O čem to mluvíš? Ty tady nevelíš. Velí Andy. Andy?
Koláčky...
Dobře! Tlustí lidé promluvili.
Dwighte, rozjeď ten autobus.
Příští zastávka „Lavernovy koláče, opravujeme i pneumatiky“.
Jo!
Jo, Jime!
Zdá se, že ten pracovní autobus byl nakonec dobrej nápad.
- Couvni za žlutou čáru. - Rozkaz.
Jo, Jime!
- Zastav. - Vrať se.
Pozdě.
Jedeme dál
- Já se jmenuju Pam - Jo
- Malování ráda mám - Jo
- Umím to líp než ty. - Jo.
- Na to krk dám - Jedeme dál
- Já se jmenuju Kevin - Jo
- Je to moje jméno - Jo
- Říkají mi Kevine - Jo
- Protože je to mý jméno - Jedeme dál
Díky. Dneska se trochu zašívám.
Ach bože.
Dunder Mifflin na výletě 2012!
Tak a teď vážně.
Kde je Dwight? Měl by se zúčastnit.
Nechová se poslední dobou divně?
Jestli tím myslíš posledních 12 let, tak jo.
- Trucuje. To se mu nepodobá. - Štve ho, že si to užíváme.
Proč nespřádá plány nebo nechystá pomstu?
Je v pohodě. Je nezničitelnej.
Říká se, že dítě bylo k adopci předáno,
ne vydáno. Nejsme rukojmí.
- Ale už mě napadlo nějaké unést. - To nikde neříkej.
Mám takovou radost za to dítě, které adoptuješ.
Kdybych měla kouzelnou hůlku,
udělám z tebe znovu pětiletou holčičku bez rodičů, hned bych si tě vzala.
Příští zastávka koláče!
- Příští zastávka koláče! - Jedeme, pane řidiči!
Laverne zavírá obchod v 17.00, takže...
V 17.00? To je za 20 minut.
K obchodu to máme 50 kilometrů.
Když pojedeš devadesátkou, máme jen pět minut rezervu.
Když jde o koláče, tak zvládneš počítat z hlavy?
Moment, Kevine, kolik je 19 154 koláčů děleno 61 koláči?
314 koláčů.
Co když to budou saláty?
Tak je to...
...čtyřku si pamatuješ a pak... nefunguje to.
Mrzí mě, že kazím Jimovu skvělou jízdu, ale dochází nám nafta.
Asi kilometr nazpět byla benzínka, tak šup šup.
Ta značková? Ani omylem.
Tohle má tak velkou nádrž že dva centy za litr
se fakt prodraží.
- Děláš si srandu? - No tak, Dwighte.
- Neměli bychom ho nutit. - Já ho budu nutit.
Proč? Protože dostaneš koláč. Proč? Zasloužíš si ho.
A co dělá on?
Snaží se s náma všude po okolí
hledat benzínku, abysme to nestihli.
- Tohle chceme? - Ne!
Přestaň mi poroučet, Jime!
- Co chceme? - Koláčky!
- Kdy je chceme? - Koláčky!
Dobře, fajn... Vyhrál jsi, Jime. Vyhrál.
Dlouho jsme bojovali, ale vyhrál jsi.
Jsi vítěz, jsi alfa samec. Tady máš.
Alfa samče, kup své ženě koláč. Kup koláč celýmu světu.
To nejde.
- Ne! - Dwighte!
- Co to děláš? - Dwighte!
- Co je? - Dwighte.
- Co?
Teď už ani na koláč nemám chuť.
Moment... Ne, už zase mám.
Prostě odjeď.
- Phyllis, to není bezpečné. - Lidi, máme jen 18 minut.
Když pojedem stovkou, sotva to stihnem.
Běž za ním, je rozrušený.
- Dělá to schválně. - Jen ho zkontroluj.
Hlavně si pohni. Vyprodají nám banánovej.
Banánovej už nebude. Stěží na nás zbude dýňovej.
Co?
Dwighte?
Proč se chováš jako blbec?
Chci něco udělat pro svou ženu a ty mě pořád...
Jsem jalový... Jime.
- Cože? - Včelstvo v mých kalhotách nenese med.
Ležel jsem s Angelou a dítě, které povila,
nevzešlo z mých beder.
Myslel jsem, že budu otec. Místo toho jsem eunuch.
Vykastrován svou vlastní budovou.
Je to kvůli tomu popcornu, nebo X na stropě?
Dwighte, to byl vtípek.
Zaplavil jsi mou budovu nebezpečným zářením jako vtípek?
- Ne. - To je geniální.
- To byl tvůj nejlepší vtípek. - Beru to.
- Andy? - Kdo je to?
- Hodí se to teď? - Jo.
Skvěle se to hodí, vprostřed krize.
Dobře, přečtu si to. Co tu máme?
Dobře...
Opravdu jsi mi to zjednodušila. To nejde podepsat.
Je tam něco...?
Je to nepřesné, nečestné, zkrátka hromádka sraček.
Možná to můžu přeformulovat...
Požádalas mě o laskavost. Udělal jsem ji, přečetl jsem si to.
Děkuji si velmi za svůj čas. Hodně štěstí s tvým nesplnitelným snem.
Tak dobrá.
Otěhotnět někdy trvá pár let.
Vážně? Jak dlouho to trvalo tobě s Pam?
- To je jedno. - V jaké pozici jste počali?
Běžné, nebo dáma na zádech?
Byla to dáma na zádech, co, úchyle?
Hnus. To je jedno, Jime.
Britky, jako vždy přecitlivělé, že?
Myslím, že to není Nellie.
- Cože? - Ne, podívej, to nevadí.
Opravdu to není tvoje chyba.
Ne, to je... Bylas tak milá a opravdu to s tebou nemá co dělat.
Napadlo tě někdy, že když tu budovu vlastníš,
my všichni, co v ní jsme, jsme jako tvoje děti?
V němčině na to mají slovíčko. Bilden-kinder,
používají je skoro výhradně bezdětní pronajímatelé,
aby se utěšili, ale teď to chápu.
No, teď máš autobus plný skutečných bilding-kinder.
- Bilden-kinder. - Dobře.
A hrozí jim riziko, že nedostanou koláč.
A jen jeden člověk je může zachránit. Nejsem to já.
Souhlasím.
Jak to šlo?
- Dost dobře. - Jo?
Sblížili jsme se, mluvili jsme...
- Dwighte! - Dwighte!
To se stává, když neuhneš z cesty.
- Už je to dobře? - Líp než dobře. Víš co, zlato?
- Zařídím ti ten rebarborový koláč. - No, rebarbora...
- je jediný, co... - Ne.
Držte se, všichni!
Koláče!
Rozmyslel jsem si to.
- Tys to podepsal? - Jo.
Ne tak, jak to bylo, samozřejmě.
Je tam pár změn a na konec jsem přidal pár vět.
Věř mi, byly potřeba.
Ale jo, o nic nejde.
„V byznyse je tvrdá, ale k lidem, které miluje, je laskavá.
Bude skvělou matkou dítěti, které překoná její divný přízvuk.“
- Urážím tě, Oscare. - Cože?
- Do očí tě urážím. - Nechápu, o čem mluvíš.
Tak proč s tím něco neuděláš?
Snažíš se, abych ti hodil do obličeje koláč?
Na to nemáš koule.
Ty pitomej, hloupej obličeji.
Jo!
Páni. Úplně se přecpu.
- Dokázali jsme to. - Tys to dokázal.
- Jmenuju se Andy - Jo
- A nikoho nepálím - Jo
- Mrkněte, jak bluegrass - Jo
- Na svý banjo válím - Jo
- Jedeme dál. - Jedeme dál.
Cože?