Σπουδαία σεζόν για το σόφτμπολ. Είμαι πολύ περήφανος για σας.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει το βίντεο με τα καλύτερα που έφτιαξα.
-Ντάντερ Μίφλιν! -Ο Άντι Μπερνάρ παρουσιάζει...
Καλοκαιρινό σόφτμπολ, επικές πατάτες!
Πατάτα.
-Πατάτα. -Αυτός είμαι εγώ.
-Πατάτα. -Βίντεο με γκάφες είναι;
Βίντεο με γκάφες; Στο 2005 είμαστε; Μοιάζω με τον Μπομπ Σάγκετ;
Πατάτα!
Ποιος είναι αυτός;
Κοιτάξτε πώς χορεύει. Πατάτα!
-Πατάτα. -Μου άξιζε αυτό.
Τριπλή πατάτα.
Δεν αντέχεις την αποτυχία; Έξω από το βίντεο!
Μετά χαράς.
Είμαι ο Πιτ. Η εφηβεία είναι μπελάς.
Κι εγώ είμαι ο Κλαρκ. Μ' αρέσει να τρώω χαρτί υγείας.
Κάνουμε πατάτες.
Ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του Τζέρι, στην αποθήκη,
που πέθανε πέρυσι.
Αυτό ήταν, φιλάρες. Τα λέμε.
Ευχαριστώ για την ωραία σεζόν.
Τι ήταν αυτό, κανονικό βίντεο μ' εσένα να κάνεις χυδαίους ήχους;
Δούλεψα με ό,τι είχα. Την άλλη φορά, να κάνετε χειρότερες πατάτες.
-Τι έγινε το βίντεο που σου έστειλα; -Δεν ήταν καλό.
-Δεν ήταν το σωστό. -Παίξ' το.
-Εκεί το έχω. -Όχι...
Το ξέχασα αυτό.
-Δεν απέτυχα. -Απέτυχες!
Ήταν σοβαρό ατύχημα που θα μπορούσε να είναι βαρύς τραυματισμός.
Όλοι σας αποτυγχάνετε τώρα. Συγχαρητήρια για την επική αποτυχία
στη χρήση της λέξης πατάτα.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Προχωρήστε, παρακαλώ.
Τι μετράει;
Είμαι ο ιδιοκτήτης. Αφορά εμένα και τη διοίκηση,
κανέναν άλλον.
Σημείο συγκέντρωσης EMF.
Θεέ μου!
Ηλεκτρομαγνητικό πεδίο που προκαλείται
από συγκέντρωση καλωδίωσης σε ένα μέρος, ειδικά αν δεν είναι καλά μονωμένο.
-Ντουάιτ; -Μόλις το έμαθα αυτό.
Δηλαδή υπάρχει κάποια κυψέλη στον τοίχο;
Νομίζεις ότι έχω μηχάνημα που μετράει κυψέλες;
Απλώς ρώτησα, Τόμπι. Πώς δεν σε σκοτώνει κάθε ώρα;
Δεν πληρώνομαι να δουλεύω σε φούρνο μικροκυμάτων.
Όλα εδώ είναι σύμφωνα με τον κανονισμό.
"Τα καλώδια θέλουν μόνωση."
Καλώδιο είναι. Δεν θα του πάρω και γούνα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Την περασμένη εβδομάδα είπα τελικά στην Παμ για την άλλη δουλειά,
τη συμπληρωματική. Και δεν είχε κανένα πρόβλημα.
Τώρα θέλω να κάνω κάτι μεγάλο γι' αυτήν.
Σαν να ήμασταν σε μπαρ μηχανόβιων και την έλεγε σε έναν από αυτούς
και της την πέφτανε, εγώ θα έλεγα
"Πρέπει να περάσετε από μένα πρώτα."
Να σου πω λίγο; Δεν θα πάρει πολύ.
Είναι πολύ σημαντικό και πρέπει να γίνει τώρα.
-Σου δίνω ένα λεπτό. -Μην γυρίσεις την κλεψύδρα.
Έχεις ένα λεπτό και τρέχει.
Δεν θα σου δώσω άλλο χρόνο ούτε για να καλύψεις αυτήν την πρόταση,
με όλες τις περίτεχνες δευτερεύουσες προτάσεις
και τις χειμαρρώδεις εκφράσεις.
Προσπαθώ να υιοθετήσω παιδί.
Παιδί; Άνθρωπο;
Ζητούν συστάσεις για τον χαρακτήρα μου από τον εργοδότη μου.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Θα γράψω εγώ την επιστολή. Εσύ θα την υπογράψεις.
Και να πέσω στην παγίδα της κομπίνας λογοκλοπής σου;
Δεν νομίζω.
Μόλις παρατήρησα ότι έχεις 30 δεύτερα.
Αν μπορούσα να σε πείσω...
Αυτοί οι κόκκοι πέφτουν με μανία...
Δεν είναι παγίδα αν γράψω...
-Τέλος χρόνου! -Ωραία.
Θα διαβάσω την επιστολή της κι αν λέει την αλήθεια
για το πόσο κακή και ακατάλληλη μητέρα θα είναι,
τότε θα την υπογράψω.
"Υπάρχουν στατιστικά συσχέτισης ακτινοβολίας μαγνητικών πεδίων
και διαφόρων κινδύνων υγείας,
αλλά οι μελέτες είναι αστήρικτες."
-Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε για τίποτα. -Να το φτιάξεις.
Ήδη πέταξα τη μήτρα μου, δεν θα χάσω άλλα καλά κομμάτια.
Δεν ξέρετε τι ζητάτε. Θα πρέπει να ανοίξω τοίχους.
Να κλείσω το γραφείο για μια εβδομάδα.
Μια εβδομάδα ρεπό. Τέλεια.
Αν δεν θες να μου μάθεις το PowerPoint, πες το.
-Δεν θέλω να σου μάθω PowerPoint. -Έλα.
-Δες το βίντεο. -Εσύ είσαι το βίντεο.
-Όχι δεν είμαι. -Θα μπορούσες.
Τι κάνεις;
-Δίνω στη γυναίκα μου μια βδομάδα ρεπό. -Έσκασε ένα σποράκι.
Φοβερό!
Ο Κριντ είναι πατριός του τύπου;
Σωστά.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ θα το πω:
Είμαι ανήσυχος.
Δεν ξέρω τι προβλήματα υγείας μπορεί να προκαλέσει.
-Έχει δίκιο. -Τι; Έλα.
-Χάνω τα μαλλιά μου. -Φυτρώνει τρίτο χέρι.
Ξέρω τι προσπαθεί να κάνει ο Τζιμ.
Θέλει ο μεγάλος κακός Ντουάιτ να ξοδευτεί για επισκευές,
ενώ ο τυχερούλης Τζίμπο να κάνει πληρωμένες διακοπές. Λυπάμαι.
Θα ζήσω μια χαρά σε μαγνητικό πεδίο.
Οι πιο πολλοί παιδικοί ήρωες έτσι απέκτησαν δυνάμεις.
-"Το EMF οδηγεί σε πονοκεφάλους..." -Όλη μου τη ζωή έχω.
"Πόνο στο στήθος..."
Δεν έχω στήθος, δεν έχω πρόβλημα.
"Στειρότητα".
Ναι, καλά.
Το ποπ κορν μου. Μου το πιάνεις;
Κράτα τα σνακ σου δίπλα σου, βλάκα Τζιμ.
-Τι στο... -Τι;
Κάποια σπόρια έσκασαν.
Αδύνατον. Το σακουλάκι είναι καινούριο.
Θεέ μου.
Άντι!
Θα σε πάω στη λίμνη για μια βδομάδα...
-Εσύ, εγώ και τα παιδιά. -Να κάνουμε στάση για πίτα;
Στο Πίτες της Λαβέρν, που Φτιάχνουμε Και Λάστιχα;
Θα πάρουμε μια ντουζίνα.
Διαφορετικές πίτες; Δηλαδή ραβέντι.
Εννοούσα τέσσερις μήλο, τέσσερις μύρτιλο,
δύο κεράσι, μία ροδάκινο, μία σοκολάτα, εννοείται.
Εντάξει τότε.
Κυρίες και κύριοι, άκουσα τα παράπονά σας
και φτάσαμε σε συμφωνία.
Άρα, φεύγουμε από το γραφείο για μια βδομάδα.
Καλά τα κατάφερες.
Στο συμβόλαιό μου, αναφέρεται ότι παρέχω προσωρινό χώρο εργασίας.
-Θα φτάσει σε μία ώρα. -Τι;
-Τι είναι αυτό; -Φέρ' το μέσα.
Τσουλάμε στο μέλλον με λεωφορείο εργασίας.
Πείτε αντίο στα δαπανηρά κτίρια.
Πλέον, τα κινητά γραφεία δεν είναι μόνο για πολιτικούς.
Οποιοσδήποτε μπορεί να νοικιάσει ένα. Αν έχεις πάρκινγκ,
η εργασία απέχει μόλις ένα τηλεφώνημα.
Στην εποχή της λιτότητας, με εργαζόμενους χωρίς κίνητρο,
το λεωφορείο εργασίας είναι το αύριο.
-20 δολάρια η σελίδα. -Έξι, ναι.
-Συγγνώμη. -Θεέ μου!
-Συγγνώμη. -Να αδυνατίσεις.
Προσπαθώ. Συγγνώμη.
"Προϋποθέσεις υιοθεσίας του τμήματος Κοινωνικής Μέριμνας της Πενσιλβάνια";
-Φυσικά, είσαι υιοθετημένη. -Θα ήθελα.
Ήμουν σε κάποιες λίστες, διανυκτέρευσα σε κάποια σπίτια,
αλλά ποτέ δεν κατάφερα να φτάσω στην τελική φάση.
Δεν ξέρω τι έφταιξε.
Ίσως δεν ήμουν αξιαγάπητη;
Δεν τα καταφέρνω με αυτό το έντυπο,
αλλά αφού ξέρεις το σύστημα, θα μπορούσες...
Φυσικά, ξέρω τι θέλουν να ακούσουν. Θα ήθελα να βοηθήσω.
-Ευχαριστώ πολύ. -Μην το πεις στον Άντι επειδή...
Με μισεί. Με θεωρεί τέρας. Πρέπει να πάω πίσω στο Λοχ Νες.
Τέντωμα. Ωραία.
Πόσες φορές χρειάζεται να κάνεις βόλτα;
Παθαίνω κράμπες. Έχω θέμα με το κυκλοφορικό.
-Θα τις φας στα μαλακά. -Ήρεμα.
Ηρέμησε. Φωνάζεις στα αυτιά της.
-Είναι ιατρικό θέμα. -Κοίτα, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
-Λυπάμαι για όλα αυτά. -Δεν πειράζει.
Λένε "η αλλαγή είναι εξίσου καλή με την ηρεμία."
Πρέπει να φτάσω το χαρτί, παρακαλώ.
-Συγγνώμη. -Θεέ μου!
-Εντάξει.
Φέρνετε καμιά πετσέτα, παρακαλώ;
Είναι εντάξει.
Παλ, πραγματικά λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι για όλο αυτό.
Αλήθεια; Χαιρεκακία;
Τι να πω; Αγαπώ τη δικαιοσύνη.
Ξοδεύτηκα για άχρηστες επισκευές.
Τώρα είσαι σε λεωφορείο-φυλακή κι η γυναίκα σου στάζει αναψυκτικό.
Προσπαθούσα να κάνω κάτι ωραίο για την Παμ. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μπορούμε να το πάμε κάπου αυτό να μη γίνει αυτή η χειρότερη μέρα μας;
Δεν είναι ευθύνη μου να σου λύνω τα προβλήματα γάμου
χαλώντας τα λεφτά μου σε βενζίνη.
-Άντι! -Ψαρούκλα!
Είσαι αφεντικό. Δεν θα ήταν πιο παραγωγικό
αν ενώ δουλεύαμε βλέπαμε
-τις καλύτερες πίτες στην Πενσιλβάνια; -Εγώ θα ήμουν πιο παραγωγική.
-Κι εγώ. -Εννοείται.
Όχι! Είναι λεωφορείο εργασίας.
Οι ρόδες είναι για μεταφορά χώρου εργασίας από και προς τη δουλειά.
Τι λες τώρα; Δεν είσαι αφεντικό. Ο Άντι είναι.
Πίτες, πίτες...
Εντάξει. Μίλησαν οι χοντροί.
Ντουάιτ, να τσουλήσει το λεωφορείο.
Επόμενη στάση, οι Πίτες της Λαβέρν, Φτιάχνουμε Και Λάστιχα.
Ναι!
Ναι, Τζιμ!
Τελικά ήταν ωραία ιδέα το λεωφορείο εργασίας.
-Πίσω από την κίτρινη γραμμή το πόδι σου. -Μάλιστα.
Ναι, Τζιμ!
-Σταματήστε. -Γυρίστε.
Πολύ αργά.
Παρουσίες
-Με λένε Παμ -Ναι
-Μ' αρέσει η ζωγραφική -Ναι
-Νομίζεις είσαι καλύτερος -Ναι
-Δεν είσαι -Παρουσίες
-Με λένε Κέβιν -Ναι
-Έτσι με λένε -Ναι
-Με φωνάζουν Κέβιν -Ναι
-Επειδή έτσι με λένε -Παρουσίες
Ευχαριστώ. Κάνουμε λίγη κοπάνα σήμερα.
Θεέ μου.
Ντάντερ Μίφλιν εκδρομή 2012!
Ωραία, τώρα μια σοβαρή.
Ο Ντουάιτ; Θα πρέπει να είναι κι αυτός.
Σου φέρεται λίγο περίεργα;
Εννοείς τα τελευταία 12 χρόνια, ναι.
-Κατσουφιάζει, δεν ήταν έτσι. -Τρελαίνεται που διασκεδάζουμε.
Πως δεν μηχανορραφεί ή ετοιμάζει εκδίκηση;
Μια χαρά είναι. Είναι άτρωτος.
Πάντα να λες, ένα παιδί πηγαίνει για υιοθεσία,
δεν παραδίδεται. Δεν είμαστε όμηροι.
-Αν και σκέφτηκα να κάνω μια απαγωγή. -Μην το πεις αυτό.
Είμαι ενθουσιασμένη για το παιδί που θα υιοθετήσεις.
Μακάρι να είχα μαγικό ραβδί
και να σε κάνω ορφανό πεντάχρονο και πάλι. Θα σε άρπαζα αμέσως.
Επόμενη στάση, πίτες!
-Επόμενη στάση, πίτες! -Πάμε, οδηγέ!
Η Λαβέρν κλείνει στις 5:00, άρα...
Στις 5:00; Δηλαδή σε 20 λεπτά.
Το μαγαζί είναι 20 χιλιόμετρα μακριά.
Με 90 χιλιόμετρα την ώρα, μας μένουν μόνο πέντε λεπτά.
Αν πρόκειται για πίτες, κάνεις τις πράξεις από μνήμης.
Κάτσε, Κέβιν, πόσο κάνει 19.154 πίτες δια 61;
314 πίτες.
Αν ήταν σαλάτες;
Κοίτα, είναι...
κατεβάζεις το τέσσερα και το... Δεν βγαίνει.
Κρίμα που χαλάω το φοβερό ταξίδι του Τζιμ. Μείναμε από βενζίνη.
Είδα ένα βενζινάδικο 2 χιλιόμετρα πριν. Κάνε γρήγορα.
Εκείνο το επώνυμο; Ξέχνα το.
Τα ρεζερβουάρ είναι μεγάλα, πέντε σεντς επιπλέον το γαλόνι.
Πολλά έξοδα.
-Με δουλεύεις; -Έλα, Ντουάιτ.
-Να μην τον πιέσουμε. -Όχι, θα τον πιέσω.
Γιατί; Γιατί θα πάρεις πίτα. Γιατί; Την αξίζεις.
Τι κάνει;
Μας κάνει κύκλο στην εξοχή,
ψάχνει βενζίνη για να μην φτάσουμε.
-Αυτό θέλουμε; -Όχι!
Σταμάτα να με διατάζεις, Τζιμ!
-Τι θέλουμε; -Πίτες!
-Πότε τις θέλουμε; -Πίτες.
Εντάξει, κέρδισες, Τζιμ.
Μαλώνουμε τόση ώρα αλλά, εντάξει, κέρδισες.
Είσαι νικητής, είσαι το άλφα αρσενικό.
Πάρε μια πίτα για τη γυναίκα σου. Πάρε για όλους.
Αδύνατον.
-Όχι! -Ντουάιτ!
-Τι κάνεις; -Ντουάιτ!
-Τι διάολο; -Ντουάιτ.
-Τι;
Τώρα δεν έχω διάθεση για πίτα.
Περίμενε. Μου ξανάρθε.
Πάμε να φύγουμε.
-Δεν είναι ασφαλές. -Έχουμε μόνο 18 λεπτά.
Και με 100 χιλιόμετρα, δύσκολα θα προλάβουμε.
Βρες τον, είναι λυπημένος.
-Το κάνει επίτηδες. -Δες αν είναι καλά.
Βιάσου. Θα τους τελειώσει η κρέμα μπανάνα.
Αυτή φεύγει πρώτη. Τυχεροί θα είμαστε αν έχει κολοκύθα.
Τι;
Ντουάιτ;
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;
Προσπαθώ να κάνω κάτι για τη γυναίκα μου κι εσύ...
Είμαι στείρος, Τζιμ.
-Τι; -Η κυψέλη μου δεν έχει μέλι.
Είχα συνουσία με την Άντζελα και το παιδί της
δεν βγήκε από μέσα μου.
Νόμιζα ότι θα γίνω πατέρας, αλλά είμαι ευνούχος.
Με ευνούχισε το δικό μου κτίριο.
Το λες για το ποπ κορν ή το Χ στο ταβάνι;
Αυτά ήταν φάρσα.
Πλημμύρισες το κτίριό μου με ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία για φάρσα;
-Όχι. -Ιδιοφυές.
-Η καλύτερη φάρσα σου. -Το δέχομαι.
-Άντι; -Ποιος είναι;
-Είναι καλή στιγμή; -Ναι.
Τέλεια στιγμή, εν μέσω κρίσης στην οροφή.
Καλά, ας το διαβάσω. Τι έχουμε εδώ;
Εντάξει...
Με διευκόλυνες. Δεν μπορεί να υπογραφεί.
Υπάρχει κάτι...
Είναι ανακριβές, ανέντιμο, με λίγα λόγια, για τα μπάζα.
Μήπως να αλλάξω μερικά...
Μου ζήτησες να σου κάνω μία χάρη, την έκανα, το διάβασα.
Ευχαρίστησέ με για τον χρόνο μου. Καλή τύχη με το άπιαστο όνειρό σου.
Εντάξει, λοιπόν.
Μερικές φορές τα ζευγάρια αργούν να πιάσουν παιδί.
Αλήθεια; Πόσο καιρό σας πήρε με την Παμ;
-Δεν έχει σημασία. -Σε ποια στάση συνέλαβε;
Κανονική ή από πίσω;
Από πίσω, σωστά, φρικιό;
Αηδία. Άσ' το, Τζιμ.
Οι Βρετανίδες φημίζονται ότι είναι πολύ συναισθηματικές;
Δεν νομίζω ότι είναι η Νέλι.
-Τι; -Όχι, δεν πειράζει.
Αλήθεια, δεν φταις εσύ.
Ήσουν πολύ ευγενική, δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Σκέφτηκες ποτέ ότι επειδή είσαι ιδιοκτήτης,
όλοι εκεί μέσα είμαστε σαν παιδιά σου;
Υπάρχει μια φράση στα γερμανικά: bilden-kinder
και είναι για τους άτεκνους σπιτονοικοκύρηδες,
για να παρηγορούνται, αλλά τώρα την καταλαβαίνω.
Έχεις ένα λεωφορείο γεμάτο με αληθινά παιδιά του κτιρίου.
-Bilden-kinder. -Εντάξει.
Και κινδυνεύουν να μη φάνε πίτα.
Και μόνο ένας μπορεί να τους σώσει. Όχι εγώ.
Συμφωνώ.
Πώς πήγε;
-Πολύ καλά. -Ναι;
Δεθήκαμε, μιλήσαμε...
Ντουάιτ!
Αυτό γίνεται αν δεν φεύγεις από τη μέση.
-Είσαι καλά τώρα; -Πολύ καλά. Ξέρεις κάτι, γλύκα;
-Θα σου πάρω πίτα ραβέντι. -Το ραβέντι...
-είναι που δεν... -Μη...
Κρατηθείτε!
Πίτα...
Άλλαξα γνώμη.
-Το υπέγραψες; -Ναι.
Όχι όπως ήταν, προφανώς.
Έκανα μερικές αλλαγές και πρόσθεσα λίγα στο τέλος.
Πίστεψέ με, το χρειαζόταν.
Ναι, τέλος πάντων.
"Είναι σκληρή στη δουλειά, αλλά τρυφερή με όσους νοιάζεται.
Θα γίνει υπέροχη μητέρα για όποιο παιδί δεν νοιάζεται για περίεργες προφορές.
-Σε προσβάλω, Όσκαρ. -Τι;
-Σε προσβάλω στα μούτρα. -Τι λες;
Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;
Προσπαθείς να με κάνεις να σου ρίξω την πίτα στα μούτρα;
Δεν έχεις τα κότσια.
Πανίβλακα, παλιόφατσα.
Ναι!
Έχω σκάσει.
-Τα καταφέραμε. -Τα κατάφερες.
-Με λένε Άντι -Ναι
-Δεν παίρνω ναρκωτικά -Ναι
-Δείτε στιλ -Ναι
-Των Flatt and Scruggs -Ναι
Παρουσίες
Τι;