Так, народ - отличный сезон по софтболу.
Я очень вами горжусь,
и, думаю, вам понравится
этот небольшой ролик, который я смонтировал.
"Дандер Миффлин"!
Энди Бернард представляет
"Эпичные фиаско в летнем софтболе"!
ФИАСКО В ЛЕТНЕМ СОФТБОЛЕ
Фиаско.
- Фиаско! - Это я!
- Фиаско. - Это что, ролик с ляпами?
Ролик с ляпами? На дворе 2005-й, что ли?
Я что, похож на Боба Сагета? Фиаско!
Кто этот парень?
Смотрите, как он танцует!
- Фиаско! - Фиаско.
Я заслужил.
Это был тройной.
Не можешь признать фиаско? Прочь из фиаскового видео!
С удовольствием.
Привет, я - Пит! Пубертатный период такая тягомотина, блин.
А я - Кларк. Люблю есть туалетную бумагу. Фиаско нам обоим!
ДЖЕРРИ... 1934-2012
Я бы хотел почтить минутой молчания память Джерри со склада,
почившего в этом году.
Ну вот и всё, народ!
До свидания на водных лыжах! Всем спасибо за отличный сезон.
Что это было? Обычное видео с твоим вульгарным шумом.
Я работал с подручными средствами, Оскар.
В следующий раз сделай что-нибудь пофиасковее, ладно?
А что с тем видео, которое я отправил тебе?
А, это не... Там не получилось. То было неподходящее...
- По-моему, оно вот тут. - Нет.
Это не было фиаско!
- Фиаско! - Вообще-то серьёзное происшествие,
которое могло привести к серьёзным телесным травмам.
- Фиаско! - Это у вас всех сейчас фиаско.
Поздравляю вас с эпическим фиаско при использовании слова "фиаско"!
Вас приветствует Скрантон
Офис
Господи.
- Что происходит? - Ничего! Ничего не происходит.
- Не останавливайтесь. - Что он измеряет?
Так, извините, я вообще-то хозяин здания.
Это касается только меня и менеджмента. Пожалуйста.
Это ЭМ-хотспот.
О, Боже!
Означает электромагнитное поле, обычно создаваемое концентрацией
проводки в одном месте,
в особенности, в случае некачественной изоляции, Дуайт.
Ладно, я сам только что узнал.
Я правильно понимаю - в стене пчелиный улей?
По-твоему, у меня машинка для измерения ульев?
Я просто задал вопрос, Тоби.
И как тебя не пытаются убить ежечасно?
Мне платят не за то, чтобы я работал в микроволновке.
Так, слушайте. Здесь всё согласно требованиям правил.
"Проводка должна быть изолирована".
Это проводка, народ. А не как шубу покупать.
- Спасибо. - Пожалуйста.
На прошлой неделе я наконец-то сказал Пэм о работе в Филадельфии,
халтуре, и она восприняла это невероятно спокойно.
И теперь я хочу сделать для неё нечто выдающееся.
Типа, как если бы мы были в баре для байкеров, и она огрызнулась на
кого-то из них, а они стали наступать на неё, а я такой:
"Сначала придётся со мной!"
Энди, можно тебя на пару слов?
Это быстро, но очень важно,
и нужно прямо сейчас.
Ладно. У тебя есть минута.
Пожалуйста, без песочных часов.
У тебя минута, и она уже началась.
Добавок в конце не будет.
Даже, чтобы заполнить тишину.
Со всеми этими подчинёнными предложениями
и залихватскими оборотами.
Я пытаюсь усыновить.
Кого?
Человеческого детёныша?
Агентство требует характеристику от работодателя.
Тебе ничего не надо будет делать. Я сама её составлю.
Тебе нужно просто подписать. Так что...
Ладно.
Чтобы попасть в твою ловушку плагиата?
- Не думаю. - Это... Нет, это...
И я заметил, что у тебя осталось 30 секунд.
- Если бы я могла убедить тебя... - И эти песчинки
- яростно падают по... - Это не ловушка
- если я пишу... - ...стенке часов.
- Время истекло! - Ладно.
Хорошо, я прочту её письмо.
И если она напишет правду, какая она злая и непригодная
мать, тогда да, я подпишу его.
"Между ЭМ-излучением и различной опасностью для здоровья существует
статистическая взаимосвязь, однако, ключевые исследования неоднозначны".
Это значит, ни фига ты меня не заставишь.
Лучше почини!
Я уже лишилась матки, и не собираюсь лишаться других достоинств!
Мы не понимаете, чего просите. Нужно будет вскрывать стены.
Придётся на неделю закрыть офис.
Неделя отпуска, было бы здорово.
Эй, не хочешь обучать меня ПауэрПойнту, так и скажи.
- Я не хочу обучать тебя ПауэрПойнту. - Да ладно.
Просто покажи мне ПауэрПойнт.
- Да прочти мануал! - Ты и есть мануал.
Нет, чувак. Я не мануал.
А можешь быть.
Ты чего?
Делаю жене недельный отпуск.
Одно зёрнышко только лопнуло.
Круто, правда?
Так Крид - отчим этого чувака?
Верно.
Не знаю, как вы - а я просто скажу, как есть.
Я нервничаю. Понятия не имею, как всё это может отразиться на здоровье.
- Что? - Да ладно.
- Простите. - У меня третья рука не растёт.
Я знаю, чего хочет добиться Джим.
Пытается раскошелить плохого большого Дуайта на ремонт,
покуда везунчик Джимбо на оплачиваемом отпуске.
Извини, везунчик Джимбо.
Я вполне счастливо могу жить в магнитном поле.
Большинство из моих героев детства так и обрело свои способности.
"Побочные явления ЭМИ включают головные боли".
Всю жизнь они у меня.
"Боли в области груди".
Нет буферов - нет проблем. Хорошая попытка, Джим.
"Бесплодие".
Ага, как же.
А, вот мой попкорн. Можешь передать мне?
Свою еду держи при себе, Джим, идиот.
- Какого... - Что?
Несколько зёрнышек взорвалось.
Не может быть - это же новый пакет...
О, Господи.
Энди!
Я отвезу тебя к озеру.
Целую неделю будем у воды - ты, я и дети.
А можно остановиться по пути у того киоска с пирогами?
В смысле "Пироги Лаверн и заодно ремонт покрышек"? Это да.
Дюжину возьмём.
Дюжину разных? Тогда берём с ревенем.
Это ещё зачем? Я имел в виду 4 с яблоками, 4 с черникой,
2 с вишней, 1 с персиками, 1 шоколадный. Я думал, такой расклад.
Ну ладно, что ж.
Дамы и господа! Ваши жалобы были услышаны,
и мы достигли соглашения.
Итак, мы покинем офис на полную неделю.
Отлично получилось.
В моём договоре указано, что я даю временное рабочее место.
- Прибудет через час. - Что?
- Что это? - Что?
Завози.
Въедем в будущее на развозке. До свидания, никчёмные здания.
Мобильные офисы теперь - не только для выскочек-политиков.
Кто угодно может арендовать развозку.
Если есть парковка, достаточно лишь звонка, чтобы организовать место.
В эпоху затягивания поясов и сокращения прав рабочих
за развозкой будущее.
Тут по сто в пачке.
Мне не надо пачки пива.
Шесть. да.
- Прости. - О, Господи!
- Прости. - Сбрось вес!
Я пытаюсь, прости.
Форма предварительной заявки на усыновления, отдел соцобеспечения.
Ну конечно, тебя же удочерили.
Да если бы! Нет, я составила несколько списков,
ночевала пару раз, но никогда так и сумела добраться до конца.
Не знаю, что это было.
Может, не нравилась. Ну что ж.
Слушай, у меня всё никак не получается с этой формой.
Но если ты знаешь систему, как думаешь, может, ты бы могла...
Конечно. Мне точно известно, что они хотят услышать.
С радостью помогу.
Большое тебе спасибо!
Только не говори Энди, а то он...
Он меня ненавидит. Считает меня чудовищем
Возвращайся в Лох-Несс.
Потягушки. Вот так.
Сколько раз нужно ходить?
Я... у меня ноги сводит, понятно? Это из-за циркуляции крови.
Парень, я тебе отметелю зад.
Ладно, ладно, банда. Давайте успокоимся.
- Ты кричишь прямо ей в лицо. - Это по состоянию здоровья.
- Просто... лады? - Я-то в порядке. Ясно?
Мне очень жаль по поводу всего этого.
Ничего. Знаешь, как говорят: перемена - как отдых.
Мне надо пройти к бумаге, пожалуйста.
О, Господи!
- О, Боже! - Ты в порядке?
Ладно, я дам тебе салфетку. Кто-нибудь дайте салфеток!
Знаешь, что? Ничего страшного. Всё нормально. Дай я... Ничего
Пэм, мне очень жаль. Я просто...
Мне... очень жаль по поводу всего этого.
Правда? Ухмыляешься?
Что тут скажешь? Люблю справедливость.
Ты заставил меня тратиться на никчёмный ремонт.
А ты теперь взаперти в тюремном автобусе, а с жены стекает напиток.
Эй, Дуайт, я пытался устроить Пэм хороший отдых.
Ты можешь просто помочь мне?
Можно, мы куда-нибудь поедем на этой штуке?
Или что-нибудь сделаем, чтобы этот день не был худшим из всех?
Я не несу ответственности за ваши семейные проблемы,
тратясь ещё и на бензин.
Энди!
Эй, Тунсес.
Ты же главный. Не думаешь, что мы будем гораздо продуктивнее,
если во время работы мы могли бы лицезреть
лучший киоск с пирогами в Пенсильвании?
- Я бы была более продуктивной. - Как и я.
- Несомненно. - Нет, нет, это рабочий автобус.
Езда предусмотрена для транспортировки к и от места работы.
Ты о чём?
Ты же не босс. Энди - босс. Энди?
Пироги!
Ладно! Толстые высказались!
Дуайт, заводи автобус.
Следующая остановка - "Пироги Лаверн и заодно ремонт покрышек"!
Да!
В итоге получилось, что эта развозка - хорошая идея, а?
- Отойди за жёлтую линию. - Понял.
- Стоп. - Назад.
Слишком поздно.
Перекличка шабуя! Шабуя я-я, шабуя перкличка!
- Меня зовут Пэм - Да?
- Я люблю рисовать - Да?
- Думаете, вы лучше? - Да?
- О, нет, не лучше! - Перекличка!
Шабуя я-я шабуя перкличка!
Шабуя я-я шабуя перекличка!
- Меня зовут Кевин - Да?
- Так меня зовут - Да?
- Меня называют Кевином - Да?
- Потому что это моё имя - Перекличка!
Шабуя я-я шабуя перекличка!
Спасибо. Сегодня немного подурачились на работе
О, Господи!
МУСОРИТЬ ку-ка-ре-ку ЗАПРЕЩЕНО!
Поездка "Дандер Миффлин" 2012!
Ладно, а сейчас серьёзно.
Эй, а где Дуайт? Он должен быть на фото.
Как по-твоему, он в последнее время несколько странен?
Если "в последнее время" значит последние 12 лет, то да.
Нет, я в смысле - он дуется. Непохоже на него.
Он просто злится, что мы все веселимся.
Тогда почему он не замысливает? Или готовится мстить?
Да с ним всё в порядке. Его не уничтожить.
Всегда говори, что ребёнок "помещён" под опеку, а не "сдан".
Мы же не заложники.
Хотя я подумывала похитить.
И это никогда не говори.
Так рада мысли о том, что ты собираешься усыновить ребёнка.
Была бы у меня волшебная палочка, снова бы сделала тебя 5-летней сиротой
Сразу же тебя схватила.
Следующая остановка - пироги.
Давай, водитель.
Лаверн закрывает лавку в 5, так что...
в 5? Это же через 20 минут.
Лавка в 13 милях отсюда.
При скорости 55 миль в час у нас только 5 лишних минут!
Погоди. Когда дело заходит о пирогах, ты считаешь в уме?
Ну...
Погоди, Кевин, сколько будет 19.154 пирога
разделить на 61 пирог?
Триста четырнадцать пирогов.
А если бы это были салаты?
Ну, это...
Перенести четыре... В...
Не получается.
Народ, не хочу портить фантастическое путешествие Джима,
но у нас почти закончился бензин.
Я видел заправку милю назад, так что давай по-быстрому.
Эта брендовая? Нет, извини, лучше забудь про это.
Там такие баки, что с галлона взимают дополнительно по 5 центов?
В сумме набегает.
Шутишь? Дуайт, перестань!
Дорогой? Думаю, не стоит напрягать его.
Нет, я его напрягу. Знаешь, почему?
Потому что ты должна отведать пирога. Почему? Потому что заслуживаешь!
А он что делает? Возит по всяким деревням в поисках
бензина, потому что знает, что нам туда не попасть.
- Мы разве этого хотим? - Нет!
Хватит мне приказывать, Джим!
- Чего мы хотим? - Пирогов!
- Когда мы их хотим? - Пирогов!
Ладно, хорошо!
Твоя взяла, Джим!
Мы давно сражаемся, но знаешь, что?
Ты победил, потому что ты - победитель. Альфа-самец.
Ну вот. Альфа-самец, давай, купи своей жене пирога.
- Всему миру купи пирогов! - Это невозможно.
- Дуайт! - Ты куда?
- Какого чёрта? - Дуайт!
Теперь даже пирога расхотелось.
Погоди.
Нет, снова хочу.
Просто веди. Просто...
Филлис, это небезопасно.
Народ, осталось всего 18 минут.
При 61 милях в час мы едва успеваем.
Иди проведай его. Он расстроен.
Ты же знаешь, он это всё нарочно.
Пожалуйста, просто убедись, что он в порядке.
И поспеши, ради Бога!
У них пирог с банановым кремом закончится.
Он первый заканчивается. Если повезёт, то останется тыквенный.
Что?
Дуайт?
Ну что ты каверзничаешь?
Я ради жены стараюсь,
- а ты всё портишь... - Я бесплоден, Джим.
- Что? - В моих брючных ульях нет мёда.
Я посовещался с Анджелой, и её ребёнок -
не из моих чресел.
Я думал, что буду отцом, а вместо этого я - евнух,
стерилизованный своим же зданием.
Это из-за попкорна или креста на потолке?
Дуайт, то был розыгрыш.
В смысле, ты наводнил моё здание опасным электромагнитным
- излучением по приколу? - Нет.
Гениально. Лучший из всех твоих розыгрышей
Спасибо за комплимент.
- Энди? - Кто там?
- Можно? - Да.
Идеальное время, в разгар кризиса с крышей.
Ладно, давай почитаю. Что у нас тут?
Так.
Ты очень упростила мне задачу. Такое я не подпишу.
- Ну, если там есть что-то... - Оно неточно, нечестно,
и, если одним словом, отстой.
Ну, может, я перефразирую часть его, чтобы...
Вот что. Ты попросила меня оказать услугу.
Я и оказал. Прочёл это.
Спасибо большое мне за уделённое время.
Удачи с твоей несбыточной мечтой.
Ну ладно тогда.
Дуайт, у пар иногда уходят годы, чтобы завести ребёнка
Да? Сколько у вас с Пэм ушло?
- Это не имеет значения. - В какой позиции вы зачинали?
- Так, я про это не буду говорить. - Обычная или дама на спине?
Дама на спине, да, извращенец?
Фу, гадость. Неважно, Джим.
Британские женщины чрезмерно эмоциональны, я прав?
- Не думаю, что это про Нелли. - Что?
О, нет. Слушай, всё в порядке, правда. Это не твоя вина.
Нет, нет. Ты был так добр,
и с тобой это никак не связано.
Ты когда-нибудь задумывался о том, что, раз ты - владелец здания,
то всё в нём, все мы - в некотором роде твои дети?
В немецком есть фраза про это, bildenkinder, используется почти
исключительно бездетными домовладельцами для самоутешения.
Но теперь я по-настоящему понимаю.
Теперь у тебя целый автобус настоящих bildenkinder.
- Bildenkinder. - Ага, и они так опасно близки
к тому, чтобы остаться без пирогов.
И спасти их может только единственный парень.
Не я.
Согласна.
Эй, как прошло?
Довольно хорошо, на самом деле. Мы сплотились, поговорили...
Стой, стой, стой!
Так бывает, если не отойдёшь.
Прочь с дороги!
- Ты в порядке? - Ещё лучше.
И знаешь, что, дорогуша?
Я добуду для тебя этот пирог с ревенем.
- Ну, вообще-то, ревень... - Не надо.
- ...тот пирог, который я... - Не надо.
Народ, держитесь!
Пирог!
ПИРОГИ ЛАВЕРН И ЗАОДНО РЕМОНТ ПОКРЫШЕК
Я передумал.
- Ты подписал его? - Ага.
В редактированном виде, разумеется.
Внёс пару правок, в конце добавил несколько предложений.
Верь мне, так было надо.
Но а так вообще да, ничего.
"В деле она тверда, но мягка с дорогими ей людьми.
Она станет замечательной матерью любому ребёнку, несмотря на акцент".
Я оскорбляю тебя, Оскар!
Что?
Я оскорбляю тебя, прямо в лицо!
Я не понимаю, о чём ты.
Ну так сделай с этим что-нибудь!
Кевин, ты хочешь, чтобы я вмазал пирогом тебе по лицу?
Кишка тонка,
глупое ты какашечное лицо.
Да!
О, Боже, я так объелась.
Получилось.
Это у тебя получилось.
- Меня зовут Энди! - Да?
- Я не принимаю наркотиков - Да?
- Зацените стиль - Да?
- Флэтта и Скраггса! - Да
- Перекличка - Перекличка
Перекличка
Что?