1
00:00:01,419 --> 00:00:05,381
בסדר, כולם, יופי של עונת סופטבול.
אני גאה מאוד בכולכם.

2
00:00:05,464 --> 00:00:09,218
אני חושב שתאהבו
את הסרטון שהכנתי, עם כל שיאי העונה.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,847
דאנדר מיפלין!
-אנדי ברנרד מציג...

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,516
פשלות הקיץ הגדולות בסופטבול!

5
00:00:16,684 --> 00:00:17,768
פשלה.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
פשלה.
-זה אני.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,274
פשלה.
-זה כמו סרט פספוסים?

8
00:00:23,357 --> 00:00:27,278
סרט פספוסים? מה, אנחנו ב-2005?
אני נראה כמו בוב סאגט?

9
00:00:27,695 --> 00:00:28,696
פשלה!

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
מי הבחור הזה?

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,828
תראו אותו רוקד. פשלה!

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,830
פשלה.
-מגיע לי.

13
00:00:41,125 --> 00:00:42,293
אלה היו שלושה בסיסים.

14
00:00:42,501 --> 00:00:45,171
לא עומד בפשלה? צא מסרט הפשלות!

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
בשמחה.

16
00:00:46,464 --> 00:00:50,217
אני פיט. ההתבגרות המינית מבאסת, אחי.

17
00:00:50,301 --> 00:00:53,554
ואני קלארק. אני אוהב לאכול נייר טואלט.

18
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
אנחנו מפשלים.

19
00:00:56,724 --> 00:01:00,352
אני רוצה לעצור לרגע
כדי להיזכר בג'רי מהמחסן

20
00:01:00,436 --> 00:01:01,604
שהלך לעולמו השנה.

21
00:01:06,609 --> 00:01:10,446
טוב, זה הכול, חברים. להתראות-סקי, כולם.

22
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
תודה על עונה נהדרת.

23
00:01:13,032 --> 00:01:16,869
מה זה היה? סרט רגיל
שאתה משמיע בו קולות גסים?

24
00:01:17,077 --> 00:01:21,791
הסתדרתי עם מה שהיה לי, אוסקר.
בפעם הבאה, תעשו יותר פשלות.

25
00:01:22,500 --> 00:01:26,003
מה קרה לסרט ששלחתי לך?
-הוא לא התאים.

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
הוא לא היה הדבר הנכון.
-תקרין אותו.

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,508
אני חושב שיש לי אותו כאן.
-לא...

28
00:01:39,725 --> 00:01:41,060
שכחתי את זה.

29
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
זאת לא היתה פשלה.
-פשלה!

30
00:01:44,814 --> 00:01:48,609
זאת היתה תאונה רצינית
שהיתה עלולה להיגמר בפגיעה ממשית.

31
00:01:48,692 --> 00:01:52,321
כולכם מפשלים ברגע זה.
כל הכבוד על הפשלה האדירה שלכם

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,532
בשימוש במילה "פשלה"!

33
00:02:01,664 --> 00:02:03,958
המשרד

34
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
אלוהים.

35
00:02:09,380 --> 00:02:10,464
מה קורה?

36
00:02:10,548 --> 00:02:13,050
שום דבר. לא קורה כלום. להמשיך ללכת.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
מה הוא מודד?

38
00:02:14,426 --> 00:02:17,638
סליחה, אני בעל המקום. זה ביני לבין ההנהלה,

39
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
ואף אחד אחר לא קשור לזה.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,516
זה מוקד של קרינה.

41
00:02:20,724 --> 00:02:22,059
אלוהים!

42
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
המשמעות היא שדה אלקטרומגנטי שנוצר בד"כ

43
00:02:24,520 --> 00:02:29,024
מריכוז חוטי חשמל באזור מסוים,
בעיקר כשהבידוד גרוע.

44
00:02:29,441 --> 00:02:33,487
דווייט?
-בסדר, לא הייתי מודע לזה.

45
00:02:33,863 --> 00:02:36,824
אני צריך להבין שיש כוורת בקיר?

46
00:02:36,907 --> 00:02:39,702
אתה חושב שיש לי מכשיר למדידת כוורות?

47
00:02:39,785 --> 00:02:42,955
בסך הכול שאלתי שאלה, טובי.
איך זה שלא רוצחים אותך פעם בשעה?

48
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
טוב, אף אחד לא משלם לי לעבוד בתוך מיקרוגל.

49
00:02:46,625 --> 00:02:49,587
טוב, תקשיבו. הכול כאן לפי התקן.

50
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
"צריך לבודד את חוטי החשמל."

51
00:02:52,590 --> 00:02:55,676
מדובר בחוט חשמל, אנשים.
אני לא קונה לו מעיל פרווה.

52
00:03:00,723 --> 00:03:02,016
תודה.
-בשמחה.

53
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
בשבוע שעבר סיפרתי סוף-סוף לפאם
על העבודה הנוספת בפילדלפיה,

54
00:03:06,312 --> 00:03:10,566
העבודה השנייה.
והיא בכלל לא עשתה מזה עניין.

55
00:03:11,275 --> 00:03:14,153
ועכשיו מתחשק לי לעשות משהו גדול למענה.

56
00:03:15,362 --> 00:03:19,408
נגיד שאנחנו בבר אופנוענים
והיא זורקת להם איזו מילה,

57
00:03:19,491 --> 00:03:21,452
והם מתקרבים בצורה מאיימת, ואני אומר,

58
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
"תצטרכו לעבור אותי קודם."

59
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
אני יכולה לדבר איתך? זה ייקח רק רגע.

60
00:03:35,799 --> 00:03:39,136
זה חשוב מאוד וחייב לקרות עכשיו.

61
00:03:39,678 --> 00:03:43,432
בסדר. יש לך דקה אחת...
-בבקשה, בלי שעון החול.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,684
יש לך דקה אחת והיא החלה.

63
00:03:45,893 --> 00:03:50,064
לא תהיה תוספת זמן,
כולל המשפט שנאמר ברגע זה,

64
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
על כל הסתעפויותיו השונות

65
00:03:52,983 --> 00:03:56,362
והשימוש המגוון בשפה.

66
00:03:56,737 --> 00:03:58,489
אני מנסה לאמץ תינוק.

67
00:03:58,572 --> 00:04:00,699
תינוק של מה? של אדם?

68
00:04:01,825 --> 00:04:05,871
ובסוכנות מבקשים מכתב המלצה מהמעסיק שלי.

69
00:04:07,164 --> 00:04:08,499
לא תצטרך לעשות כלום.

70
00:04:08,582 --> 00:04:11,543
אני אכתוב אותו בעצמי, ואתה תצטרך רק לחתום.

71
00:04:11,752 --> 00:04:16,924
בסדר, ולשתף פעולה עם הגניבה הספרותית שלך?

72
00:04:17,132 --> 00:04:18,384
לא נראה לי.

73
00:04:18,467 --> 00:04:21,887
אני רואה שנותרו לך רק שלושים שניות.

74
00:04:21,971 --> 00:04:23,639
אם רק אצליח לשכנע...

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
וגרגירי החול האלה יורדים במהירות...

76
00:04:26,016 --> 00:04:28,769
זו לא גניבה אם אני כותבת...

77
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
תם הזמן!
-בסדר.

78
00:04:32,147 --> 00:04:35,359
בטח, אקרא את המכתב שלה,
ואם היא באמת תסביר בו

79
00:04:35,442 --> 00:04:38,195
עד כמה היא מרושעת ולא ראויה לשמש אם,

80
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
אז, כן, אחתום עליו.

81
00:04:40,572 --> 00:04:43,826
"נמצאו קשרים סטטיסטיים
בין קרינה של שדות אלקטרומגנטיים

82
00:04:43,909 --> 00:04:45,953
לבין סיכוני בריאות מסוימים,

83
00:04:46,161 --> 00:04:49,581
אבל תוצאות המחקרים אינן חד משמעיות."

84
00:04:49,665 --> 00:04:53,210
אז אתם לא יכולים להכריח אותי לעשות כלום.
-אתה צריך לטפל בזה.

85
00:04:53,293 --> 00:04:56,672
כבר הוצאתי את הרחם
ואני לא מוכנה לאבד עוד חלקים טובים.

86
00:04:56,755 --> 00:04:59,842
אתם לא מבינים מה אתם דורשים.
אצטרך לפתוח את הקירות.

87
00:04:59,925 --> 00:05:02,511
אני אצטרך לסגור את הבניין לשבוע.

88
00:05:03,554 --> 00:05:05,514
שבוע חופש. זה יהיה נהדר.

89
00:05:16,900 --> 00:05:19,403
אם אתה לא רוצה ללמד אותי פאוור פוינט,
פשוט תגיד.

90
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
אני לא רוצה ללמד אותך פאוור פוינט.
-בחייך. תראה לי.

91
00:05:22,990 --> 00:05:25,284
תיכנס לסרטון ההדרכה.
-אתה סרטון ההדרכה.

92
00:05:25,367 --> 00:05:29,121
לא, אני לא סרטון ההדרכה.
-אתה יכול להיות.

93
00:05:31,874 --> 00:05:33,042
מה אתה עושה?

94
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
מארגן לאשתי שבוע חופש.
-לא כל הגרגירים התפקעו.

95
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
אדיר, נכון?

96
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
אז קריד הוא האב החורג שלו?

97
00:05:44,094 --> 00:05:45,095
אמת.

98
00:05:46,305 --> 00:05:49,975
טוב, אני לא יודע מה איתכם,
אבל אני אגיד את זה.

99
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
אני לחוץ.

100
00:05:51,310 --> 00:05:54,813
אין לי מושג אילו בעיות בריאות יתפתחו מזה.

101
00:05:54,897 --> 00:05:56,273
הוא צודק.
-מה? בחייך.

102
00:05:56,356 --> 00:05:59,026
אני מזדקן. אני מקריח.
-אני מצמיחה זרוע שלישית.

103
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
אני יודע מה ג'ים מנסה לעשות.

104
00:06:00,819 --> 00:06:03,906
הוא מנסה לאלץ את דווייט הגדול והרע
לממן שיפוץ רציני,

105
00:06:03,989 --> 00:06:07,743
כדי שג'ימבו בר המזל ייצא לחופשה בתשלום.
מצטער, ג'ימבו בר המזל,

106
00:06:07,826 --> 00:06:10,079
אני חי באושר בתוך שדה מגנטי.

107
00:06:10,162 --> 00:06:13,332
רוב גיבורי הילדות שלי
קיבלו ככה את הכוחות שלהם.

108
00:06:13,665 --> 00:06:17,419
"תופעות הלוואי כוללות כאבי ראש..."
-סובל מהם כל חיי.

109
00:06:17,628 --> 00:06:18,712
"כאבים בחזה..."

110
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
אין לי שדיים, אין לי בעיות.
ניסיון יפה, ג'ים.

111
00:06:21,965 --> 00:06:23,467
"בעיות פריון."

112
00:06:26,095 --> 00:06:27,429
כן, בטח.

113
00:06:35,854 --> 00:06:38,398
הנה הפופקורן שלי. אתה יכול להעביר?

114
00:06:38,607 --> 00:06:41,193
תחזיק את הנשנושים שלך
בצד שלך, ג'ים. אידיוט.

115
00:06:41,819 --> 00:06:43,529
מה...?
-מה?

116
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
כמה מהגרגירים התפקעו.

117
00:06:47,241 --> 00:06:49,701
לא יכול להיות. החבילה חדשה לגמרי.

118
00:06:51,954 --> 00:06:53,831
אלוהים.

119
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
אנדי!

120
00:07:02,089 --> 00:07:05,676
ניסע לאגם ונהיה שם כל השבוע,

121
00:07:05,759 --> 00:07:08,846
רק את, הילדים ואני.
-נוכל לעצור בדוכן העוגות ההוא בדרך?

122
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
את מתכוונת
ללוורן, עוגות וגם תיקון צמיגים? כן.

123
00:07:11,849 --> 00:07:13,559
זה מה שנעשה, ונקנה 12 עוגות.

124
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
12 עוגות שונות? כי זה כולל ריבס.

125
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
ארבע עוגות תפוחים, ארבע עוגות אוכמניות,

126
00:07:18,397 --> 00:07:21,233
שתיים של דובדבנים, אחת אפרסק, אחת שוקולד.
חשבתי שזה ברור מאליו.

127
00:07:21,316 --> 00:07:22,609
אז בסדר.

128
00:07:22,693 --> 00:07:25,571
גבירותיי ורבותיי, שמעתי את התלונות שלכם

129
00:07:25,654 --> 00:07:27,406
והגענו להסדר.

130
00:07:27,489 --> 00:07:31,118
אז... נצא מהמשרד לשבוע שלם.

131
00:07:31,201 --> 00:07:32,744
כל הכבוד.

132
00:07:33,078 --> 00:07:37,124
בחוזה שלי מצוין
שעליי לספק סביבת עבודה זמנית.

133
00:07:37,207 --> 00:07:39,543
היא תגיע בעוד שעה.
-מה?

134
00:07:40,335 --> 00:07:43,172
מה זה?
-בוא לכאן.

135
00:07:43,380 --> 00:07:46,175
סעו לעתיד באוטובוס משרדי.

136
00:07:46,258 --> 00:07:48,802
היפרדו לשלום מבניינים בזבזניים.

137
00:07:48,886 --> 00:07:52,222
בימינו, לא רק פוליטיקאים
נהנים ממשרדים ניידים.

138
00:07:52,431 --> 00:07:55,684
עכשיו כל אחד יכול לשכור אוטובוס משרדי.
אם בבעלותך מגרש חניה,

139
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
סביבת עבודה נמצאת במרחק שיחת טלפון בלבד.

140
00:07:58,145 --> 00:08:01,523
בעידן זה של הידוק החגורה
ועובדים חסרי השפעה,

141
00:08:01,607 --> 00:08:04,985
אוטובוס משרדי הוא העתיד.

142
00:08:12,409 --> 00:08:14,620
23.99 דולר לעמוד. כן.
-שישה, כן.

143
00:08:15,996 --> 00:08:17,873
אני מצטער.
-אלוהים!

144
00:08:18,457 --> 00:08:20,083
סליחה.
-תרזי.

145
00:08:20,751 --> 00:08:22,252
אני מנסה. סליחה.

146
00:08:25,589 --> 00:08:30,010
האגף לאימוץ ילדים
של שירותי הרווחה בפנסילבניה.

147
00:08:30,219 --> 00:08:34,014
כמובן. את מאומצת.
-הלוואי.

148
00:08:34,473 --> 00:08:37,893
לא, הכנתי רשימות של העדפות,
הוזמנתי לישון כמה פעמים,

149
00:08:37,976 --> 00:08:41,063
אבל אף פעם לא הצלחתי להגיע עד לקו הסיום.

150
00:08:41,146 --> 00:08:42,814
אני לא יודעת למה.

151
00:08:43,482 --> 00:08:46,276
לא מתוקה מספיק, אולי? טוב...

152
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
אני ממש מתקשה למלא את הטופס הזה,

153
00:08:48,528 --> 00:08:51,031
אבל את מכירה את המערכת, אז אולי תוכלי...?

154
00:08:51,114 --> 00:08:54,409
בהחלט. אני יודעת בדיוק מה הם רוצים לשמוע.
אני אשמח לעזור

155
00:08:54,493 --> 00:08:58,872
תודה רבה.
-רק אל תספרי לאנדי כי...

156
00:08:59,456 --> 00:09:03,502
הוא שונא אותי, הוא חושב שאני מפלצת
ושאני אמורה לחזור ללוך נס.

157
00:09:04,503 --> 00:09:07,214
למתוח. זהו.

158
00:09:07,297 --> 00:09:10,342
כמה פעמים אתה צריך לצאת לסיבוב?

159
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
שרירי הרגליים שלי נתפסים, טוב?
זה עניין של זרימת דם.

160
00:09:13,845 --> 00:09:16,723
אני אכניס לך בחלק האחורי.
-בסדר.

161
00:09:16,807 --> 00:09:18,684
בואו נירגע. אתה צועק לה בפנים.

162
00:09:18,767 --> 00:09:21,520
זה עניין רפואי.
-רק... אתה בסדר?

163
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
אני בסדר. אני...

164
00:09:24,273 --> 00:09:27,693
אני ממש מצטער על כל זה.
-זה בסדר.

165
00:09:28,485 --> 00:09:31,029
אומרים ששינוי טוב לא פחות ממנוחה.

166
00:09:31,905 --> 00:09:33,949
אני צריכה להגיע לניירות, בבקשה.

167
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
סליחה.
-אלוהים!

168
00:09:35,742 --> 00:09:38,120
אלוהים!
-בסדר...

169
00:09:38,203 --> 00:09:40,122
אביא לך מפית. מישהו יכול להביא מפית?

170
00:09:40,205 --> 00:09:43,333
זה בסדר. תנו לי רק...

171
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
פאם, אני ממש מצטער. אני...

172
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
אני באמת מצטער על כל זה.

173
00:09:52,676 --> 00:09:53,969
באמת? מגחך?

174
00:09:54,886 --> 00:09:56,680
מה אפשר להגיד? אני מת על צדק.

175
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
אילצת אותי להוציא כסף
על תיקונים שאין בהם צורך,

176
00:09:59,099 --> 00:10:03,145
ועכשיו אתה כלוא באוטובוס אסירים
והאישה שלך נוטפת משקה.

177
00:10:03,353 --> 00:10:07,274
ניסיתי לעשות משהו נחמד בשביל פאם.
אתה יכול לעזור לי?

178
00:10:07,357 --> 00:10:11,820
אולי נסיע את הדבר הזה לאיפשהו
כדי שזה לא יהיה היום הכי גרוע אי פעם?

179
00:10:11,903 --> 00:10:15,282
לא מתפקידי לפתור את הבעיות שלך בזוגיות

180
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
באמצעות בזבוז כספי על דלק.

181
00:10:19,411 --> 00:10:22,706
אנדי!
-טונה.

182
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
אתה הבוס. לא נראה לך שכולנו נעבוד טוב יותר

183
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
אם נוכל להרים את המבט בזמן העבודה ולראות

184
00:10:27,627 --> 00:10:32,007
את דוכן העוגות הכי טוב בפנסילבניה?
-אני בטוח אהיה יצרנית יותר.

185
00:10:32,215 --> 00:10:34,259
גם אני.
-ללא ספק.

186
00:10:34,343 --> 00:10:36,303
לא. זה אוטובוס משרדי.

187
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
הגלגלים מיועדים להעברת סביבת העבודה
לאתר העבודה וממנו.

188
00:10:40,349 --> 00:10:44,019
על מה אתה מדבר?
אתה לא הבוס, אנדי הוא הבוס. אנדי?

189
00:10:44,394 --> 00:10:48,106
עוגות, עוגות, עוגות!

190
00:10:48,315 --> 00:10:52,611
בסדר, השמנים אמרו את דברם.

191
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
דווייט, תניע את האוטובוס.

192
00:10:57,741 --> 00:11:01,495
התחנה הבאה,
לוורן, עוגות וגם תיקון צמיגים.

193
00:11:01,578 --> 00:11:02,871
כן!

194
00:11:04,623 --> 00:11:05,832
כן, ג'ים!

195
00:11:07,751 --> 00:11:11,088
נראה שהאוטובוס המשרדי הזה
הוא רעיון טוב בסופו של דבר.

196
00:11:11,671 --> 00:11:14,591
אל תחצה את הפס הצהוב.
-אין בעיה.

197
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
כן, ג'ים!

198
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
תעצרו.
-תחזרו.

199
00:11:29,022 --> 00:11:30,065
מאוחר מדי.

200
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
"מסדר שמות

201
00:11:35,737 --> 00:11:37,406
קוראים לי פאם
-כן

202
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
אני אוהבת לצייר
-כן

203
00:11:38,949 --> 00:11:40,700
חושבים שאתם טובים יותר?
-כן

204
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
תחשבו על משהו אחר
-מסדר שמות

205
00:11:49,126 --> 00:11:50,585
קוראים לי קווין
-כן

206
00:11:50,669 --> 00:11:52,504
זהו שמי
-כן

207
00:11:52,587 --> 00:11:54,339
כולם קוראים לי קווין
-כן

208
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
כי זה השם שלי
-מסדר שמות"

209
00:12:12,149 --> 00:12:14,943
תודה. הברזתי היום מהעבודה.

210
00:12:18,196 --> 00:12:19,322
אלוהים.

211
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
טיול דאנדר מיפלין 2012!

212
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
בסדר, עכשיו צילום רציני.

213
00:12:28,331 --> 00:12:30,584
איפה דווייט? הוא גם צריך להיות כאן.

214
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
הוא מתייחס אליך בצורה מוזרה לאחרונה?

215
00:12:34,963 --> 00:12:37,174
אם ב"לאחרונה" את מתכוונת
ל-12 השנים האחרונות, כן.

216
00:12:37,257 --> 00:12:41,094
הוא זועף. זה לא מתאים לו.
-הוא כועס כי אנחנו נהנים.

217
00:12:41,178 --> 00:12:43,847
אז למה הוא לא זומם משהו או מתכנן נקמה?

218
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
הוא בסדר. אי אפשר לפגוע בו.

219
00:12:49,853 --> 00:12:52,606
תמיד תגידי שילד מתקבל לאימוץ,

220
00:12:52,689 --> 00:12:56,318
לא "נמסר". אנחנו לא בני ערובה.

221
00:12:57,152 --> 00:13:01,531
אם כי חשבתי לחטוף ילד.
-אל תגידי את זה.

222
00:13:03,950 --> 00:13:07,746
אני כל כך נרגשת מהמחשבה על הילד שתאמצי.

223
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
הלוואי שהיה לי שרביט קסמים

224
00:13:09,623 --> 00:13:13,502
כדי להפוך אותך שוב ליתומה בת חמש.
הייתי בוחרת בך מיד.

225
00:13:16,796 --> 00:13:19,883
התחנה הבאה, עוגות!

226
00:13:19,966 --> 00:13:24,596
התחנה הבאה, עוגות!
-קדימה, נהג!

227
00:13:25,305 --> 00:13:28,517
לוורן סוגר את דוכן העוגות בחמש, אז...

228
00:13:28,600 --> 00:13:31,269
בחמש? זה בעוד עשרים דקות.

229
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
דוכן העוגות נמצא במרחק עשרים ק"מ מכאן.

230
00:13:34,439 --> 00:13:39,110
אז במהירות של 88 קמ"ש,
זה ישאיר לנו רק חמש דקות.

231
00:13:39,194 --> 00:13:43,073
רגע, כשמדובר בעוגות,
פתאום אתה מצליח לחשב בראש?

232
00:13:44,115 --> 00:13:50,121
רגע, קווין.
כמה זה 19,154 עוגות לחלק ל-61 עוגות?

233
00:13:51,039 --> 00:13:52,749
314 עוגות.

234
00:13:54,834 --> 00:13:56,253
ואם מדובר בסלטים?

235
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
טוב...

236
00:14:00,423 --> 00:14:04,302
מעבירים את הארבע ו... זה לא טוב.

237
00:14:04,719 --> 00:14:08,682
אני מצטער לקלקל את המסע הנפלא של ג'ים,
אבל הדלק כמעט אזל.

238
00:14:08,890 --> 00:14:12,102
ראיתי שעברנו תחנה בערך לפני ק"מ וחצי,
אז צ'יק צ'ק.

239
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
החברה הידועה ההיא? לא, תשכח מזה.

240
00:14:14,729 --> 00:14:17,649
מכל הדלק כאן גדול מאוד.
חמישה סנטים נוספים לכל ארבעה ליטרים?

241
00:14:17,732 --> 00:14:18,817
זה יוצא הרבה.

242
00:14:19,025 --> 00:14:21,278
אתה צוחק עליי? דווייט, בחייך.

243
00:14:21,861 --> 00:14:24,489
נראה לי שלא כדאי לדחוק בו.
-לא, אני אדחק בו.

244
00:14:24,573 --> 00:14:27,742
את יודעת למה? כי את תקבלי עוגה.
למה? כי מגיע לך.

245
00:14:27,826 --> 00:14:28,952
ומה הוא עושה?

246
00:14:29,035 --> 00:14:30,996
מסיע אותנו בדרכים צדדיות

247
00:14:31,079 --> 00:14:33,123
כדי לחפש דלק כי הוא יודע שלא נגיע לשם.

248
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
זה מה שאנחנו רוצים?
-לא!

249
00:14:35,000 --> 00:14:36,918
תפסיק לחלק לי פקודות, ג'ים!

250
00:14:37,002 --> 00:14:38,837
מה אנחנו רוצים?
-עוגות!

251
00:14:38,920 --> 00:14:41,047
מתי אנחנו רוצים את זה?
-עוגות!

252
00:14:41,548 --> 00:14:47,053
טוב, בסדר. ניצחת, ג'ים. ניצחת.

253
00:14:47,137 --> 00:14:50,015
אנחנו נלחמים זה בזה כבר הרבה זמן
ואתה יודע מה? ניצחת.

254
00:14:50,098 --> 00:14:52,726
אתה המנצח. אתה הזכר השליט. בבקשה.

255
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
זכר שליט, לך לקנות עוגה לאשתך.
לך לקנות עוגות לכל העולם.

256
00:14:55,812 --> 00:14:56,938
זה בלתי אפשרי.

257
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
לא!
-דווייט!

258
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
מה אתה עושה?
-דווייט!

259
00:15:01,610 --> 00:15:02,652
מה הקטע?
-דווייט.

260
00:15:02,736 --> 00:15:05,155
דווייט.
-מה?

261
00:15:06,031 --> 00:15:08,366
עכשיו בכלל לא מתחשק לי לאכול עוגה.

262
00:15:09,492 --> 00:15:12,746
רגע... לא, זה חזר.

263
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
בואו ניסע כבר.

264
00:15:18,293 --> 00:15:21,921
פיליס, זה מסוכן.
-חבר'ה, נותרו לנו רק 18 דקות.

265
00:15:22,005 --> 00:15:25,216
במהירות של 98 קמ"ש, נספיק בקושי.

266
00:15:25,425 --> 00:15:27,093
לך לבדוק מה איתו. הוא נסער.

267
00:15:27,177 --> 00:15:30,430
הוא עושה את זה בכוונה.
-רק תוודא שהוא בסדר, בבקשה.

268
00:15:32,432 --> 00:15:35,602
תזדרז, למען השם.
עוגות הקרם בננה שלהם יאזלו.

269
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
קרם בננה הן הראשונות שנגמרות.
יהיה לנו מזל אם נשיג עוגת דלעת.

270
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
מה?

271
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
דווייט?

272
00:15:42,817 --> 00:15:44,277
למה אתה מתנהג כמו אידיוט?

273
00:15:44,361 --> 00:15:47,489
אני מנסה לעשות משהו בשביל אשתי,
ואתה לא מפסיק...

274
00:15:47,572 --> 00:15:48,907
אני עקר, ג'ים.

275
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
מה?
-כוורת המכנסיים שלי ריקה מדבש.

276
00:15:52,827 --> 00:15:55,830
התאחדתי עם אנג'לה, והילד שהיא ילדה

277
00:15:56,039 --> 00:15:57,707
אינו פרי חלציי.

278
00:15:58,041 --> 00:16:00,877
חשבתי שאהיה אב, אבל בפועל אני סריס.

279
00:16:02,170 --> 00:16:03,838
הבניין שלי עיקר אותי.

280
00:16:05,173 --> 00:16:08,134
זה בגלל הפופקורן או האיקס על התקרה?

281
00:16:08,551 --> 00:16:10,053
דווייט, זאת היתה מתיחה.

282
00:16:11,137 --> 00:16:15,558
הצפת את הבניין שלי
בקרינה אלקטרומגנטית מסוכנת כמתיחה?

283
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
לא.
-זה גאוני.

284
00:16:17,143 --> 00:16:20,021
זאת המתיחה הכי טובה שלך אי פעם.
-לקחתי.

285
00:16:23,733 --> 00:16:25,026
אנדי?
-מי זה?

286
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
זה זמן טוב?
-כן.

287
00:16:28,238 --> 00:16:30,990
מושלם. בלבו של משבר על הגג.

288
00:16:31,783 --> 00:16:34,285
בסדר, תני לי לקרוא. מה יש לנו כאן?

289
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
בסדר...

290
00:16:38,456 --> 00:16:41,626
הקלת עליי מאוד. זה לא ראוי לחתימה.

291
00:16:44,129 --> 00:16:45,171
יש משהו...?

292
00:16:45,380 --> 00:16:49,300
זה לא מדויק, לא כן, ובמילה אחת, קשקוש.

293
00:16:49,968 --> 00:16:52,178
אולי אוכל לנסח מחדש...

294
00:16:52,262 --> 00:16:55,724
תקשיבי, ביקשת שאעשה לך טובה ועשיתי.
קראתי את זה.

295
00:16:55,932 --> 00:17:01,187
תודה רבה לי על שהקדשתי מזמני.
בהצלחה עם החלום הבלתי אפשרי שלך.

296
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
בסדר.

297
00:17:15,201 --> 00:17:18,037
לפעמים עוברות שנים
עד שזוג מצליח להיכנס להיריון.

298
00:17:18,121 --> 00:17:20,623
באמת? כמה זמן לקח לך ולפאם?

299
00:17:20,749 --> 00:17:23,126
זה לא חשוב.
-באיזו תנוחה השתמשתם?

300
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
רגילה או הגברת-על-הגב?

301
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
הלכת על הגברת-על-הגב, נכון, יצור?

302
00:17:26,921 --> 00:17:28,506
דוחה. לא חשוב, ג'ים.

303
00:17:39,309 --> 00:17:42,520
הנשים הבריטיות נוטות לרגשנות יתר, נכון?

304
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
אני לא חושב שזו נלי.

305
00:17:46,065 --> 00:17:51,029
מה?
-לא. זה בסדר.

306
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
זו באמת לא אשמתך.

307
00:17:53,740 --> 00:17:59,454
לא. את היית כל כך טובת לב,
ואין לזה שום קשר אלייך.

308
00:18:01,080 --> 00:18:03,625
חשבת פעם שמפני שאתה בעל הבניין,

309
00:18:03,708 --> 00:18:07,170
כל מי שנמצא בו הוא מעין ילד שלך?

310
00:18:07,378 --> 00:18:11,424
יש ביטוי לזה בגרמנית. "בילדן קינדר".

311
00:18:11,508 --> 00:18:14,177
הוא משמש כמעט באופן בלעדי
בעלי בתים חסרי ילדים

312
00:18:14,260 --> 00:18:18,097
שמנחמים את עצמם, וסוף-סוף אני מבין אותו.

313
00:18:19,265 --> 00:18:23,686
אז עכשיו יש לך אוטובוס מלא בפילדן קינדר...

314
00:18:23,770 --> 00:18:25,230
בילדן קינדר.
-בסדר.

315
00:18:25,313 --> 00:18:28,483
והם עלולים לא לקבל עוגות, הסכנה מוחשית.

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,279
ויש רק בחור אחד שיכול להציל אותם,
והוא לא אני.

317
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
נכון.

318
00:18:37,075 --> 00:18:38,535
איך היה?

319
00:18:38,660 --> 00:18:39,828
די טוב.
-כן?

320
00:18:39,911 --> 00:18:41,871
התחברנו, דיברנו...

321
00:18:42,580 --> 00:18:43,581
דווייט!
-דווייט!

322
00:18:43,665 --> 00:18:47,544
זה מה שקורה כשאתה לא זז הצדה!

323
00:18:49,212 --> 00:18:52,465
מרגיש טוב יותר עכשיו?
-טוב בהרבה. ואת יודעת מה, מותק?

324
00:18:52,674 --> 00:18:56,010
אני אשיג לך עוגת ריבס.
-טוב, עוגת ריבס...

325
00:18:56,094 --> 00:18:57,387
היא היחידה שאני לא...
-לא.

326
00:18:57,595 --> 00:18:59,055
תחזיקו חזק, כולם!

327
00:19:10,400 --> 00:19:13,236
עוגה, עוגה, עוגה!

328
00:19:17,740 --> 00:19:19,659
- לוורן, עוגות וגם תיקון צמיגים -

329
00:19:27,208 --> 00:19:28,334
שיניתי את דעתי.

330
00:19:29,043 --> 00:19:30,336
חתמת?
-כן.

331
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
לא כפי שכתבת את זה, מן הסתם.

332
00:19:34,215 --> 00:19:37,468
עשיתי כמה שינויים,
הוספתי כמה משפטים בסוף.

333
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
תאמיני לי, הם הכרחיים.

334
00:19:41,347 --> 00:19:42,974
אבל, כן. שיהיה.

335
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
"היא קשוחה בעסקים,
אבל רכה עם אנשים היקרים ללבה.

336
00:19:53,735 --> 00:19:58,197
היא תהיה אמא נפלאה לכל ילד
שאינו רגיש למבטאים מוזרים."

337
00:20:02,911 --> 00:20:05,830
אני מעליב אותך, אוסקר.
-מה?

338
00:20:06,873 --> 00:20:11,836
אני מעליב אותך בפניך.
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.

339
00:20:12,629 --> 00:20:15,048
אז אולי תעשה משהו בנידון?

340
00:20:15,131 --> 00:20:18,509
אתה מנסים לגרום לי
להשליך את העוגה שלי בפנים שלך?

341
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
אין לך אומץ.

342
00:20:21,095 --> 00:20:25,850
חתיכת פני קקי טיפש.

343
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
כן!

344
00:20:35,026 --> 00:20:37,320
אלוהים, אני מפוצצת.

345
00:20:42,450 --> 00:20:45,161
עשינו את זה.
-אתה עשית את זה.

346
00:20:54,420 --> 00:20:56,464
"קוראים לי אנדי
-כן

347
00:20:56,547 --> 00:20:58,508
אני לא משתמש בסמים
-כן

348
00:20:58,591 --> 00:21:00,760
תקשיבו לסגנון
-כן

349
00:21:00,843 --> 00:21:03,054
של פלאט וסקראגס
-כן

350
00:21:17,819 --> 00:21:21,572
מסדר שמות
-מסדר שמות..."

351
00:21:21,781 --> 00:21:22,782
מה?

352
00:21:24,575 --> 00:21:27,578
תרגום כתוביות: דנה סבן