בסדר, כולם, יופי של עונת סופטבול. אני גאה מאוד בכולכם.
אני חושב שתאהבו את הסרטון שהכנתי, עם כל שיאי העונה.
דאנדר מיפלין! -אנדי ברנרד מציג...
פשלות הקיץ הגדולות בסופטבול!
פשלה.
-זה אני.
פשלה. -זה כמו סרט פספוסים?
סרט פספוסים? מה, אנחנו ב-2005? אני נראה כמו בוב סאגט?
פשלה!
מי הבחור הזה?
תראו אותו רוקד. פשלה!
פשלה. -מגיע לי.
אלה היו שלושה בסיסים.
לא עומד בפשלה? צא מסרט הפשלות!
בשמחה.
אני פיט. ההתבגרות המינית מבאסת, אחי.
ואני קלארק. אני אוהב לאכול נייר טואלט.
אנחנו מפשלים.
אני רוצה לעצור לרגע כדי להיזכר בג'רי מהמחסן
שהלך לעולמו השנה.
טוב, זה הכול, חברים. להתראות-סקי, כולם.
תודה על עונה נהדרת.
מה זה היה? סרט רגיל שאתה משמיע בו קולות גסים?
הסתדרתי עם מה שהיה לי, אוסקר. בפעם הבאה, תעשו יותר פשלות.
מה קרה לסרט ששלחתי לך? -הוא לא התאים.
הוא לא היה הדבר הנכון. -תקרין אותו.
אני חושב שיש לי אותו כאן. -לא...
שכחתי את זה.
זאת לא היתה פשלה. -פשלה!
זאת היתה תאונה רצינית שהיתה עלולה להיגמר בפגיעה ממשית.
כולכם מפשלים ברגע זה. כל הכבוד על הפשלה האדירה שלכם
בשימוש במילה "פשלה"!
המשרד
אלוהים.
מה קורה?
שום דבר. לא קורה כלום. להמשיך ללכת.
מה הוא מודד?
סליחה, אני בעל המקום. זה ביני לבין ההנהלה,
ואף אחד אחר לא קשור לזה.
זה מוקד של קרינה.
אלוהים!
המשמעות היא שדה אלקטרומגנטי שנוצר בד"כ
מריכוז חוטי חשמל באזור מסוים, בעיקר כשהבידוד גרוע.
דווייט? -בסדר, לא הייתי מודע לזה.
אני צריך להבין שיש כוורת בקיר?
אתה חושב שיש לי מכשיר למדידת כוורות?
בסך הכול שאלתי שאלה, טובי. איך זה שלא רוצחים אותך פעם בשעה?
טוב, אף אחד לא משלם לי לעבוד בתוך מיקרוגל.
טוב, תקשיבו. הכול כאן לפי התקן.
"צריך לבודד את חוטי החשמל."
מדובר בחוט חשמל, אנשים. אני לא קונה לו מעיל פרווה.
תודה. -בשמחה.
בשבוע שעבר סיפרתי סוף-סוף לפאם על העבודה הנוספת בפילדלפיה,
העבודה השנייה. והיא בכלל לא עשתה מזה עניין.
ועכשיו מתחשק לי לעשות משהו גדול למענה.
נגיד שאנחנו בבר אופנוענים והיא זורקת להם איזו מילה,
והם מתקרבים בצורה מאיימת, ואני אומר,
"תצטרכו לעבור אותי קודם."
אני יכולה לדבר איתך? זה ייקח רק רגע.
זה חשוב מאוד וחייב לקרות עכשיו.
בסדר. יש לך דקה אחת... -בבקשה, בלי שעון החול.
יש לך דקה אחת והיא החלה.
לא תהיה תוספת זמן, כולל המשפט שנאמר ברגע זה,
על כל הסתעפויותיו השונות
והשימוש המגוון בשפה.
אני מנסה לאמץ תינוק.
תינוק של מה? של אדם?
ובסוכנות מבקשים מכתב המלצה מהמעסיק שלי.
לא תצטרך לעשות כלום.
אני אכתוב אותו בעצמי, ואתה תצטרך רק לחתום.
בסדר, ולשתף פעולה עם הגניבה הספרותית שלך?
לא נראה לי.
אני רואה שנותרו לך רק שלושים שניות.
אם רק אצליח לשכנע...
וגרגירי החול האלה יורדים במהירות...
זו לא גניבה אם אני כותבת...
תם הזמן! -בסדר.
בטח, אקרא את המכתב שלה, ואם היא באמת תסביר בו
עד כמה היא מרושעת ולא ראויה לשמש אם,
אז, כן, אחתום עליו.
"נמצאו קשרים סטטיסטיים בין קרינה של שדות אלקטרומגנטיים
לבין סיכוני בריאות מסוימים,
אבל תוצאות המחקרים אינן חד משמעיות."
אז אתם לא יכולים להכריח אותי לעשות כלום. -אתה צריך לטפל בזה.
כבר הוצאתי את הרחם ואני לא מוכנה לאבד עוד חלקים טובים.
אתם לא מבינים מה אתם דורשים. אצטרך לפתוח את הקירות.
אני אצטרך לסגור את הבניין לשבוע.
שבוע חופש. זה יהיה נהדר.
אם אתה לא רוצה ללמד אותי פאוור פוינט, פשוט תגיד.
אני לא רוצה ללמד אותך פאוור פוינט. -בחייך. תראה לי.
תיכנס לסרטון ההדרכה. -אתה סרטון ההדרכה.
לא, אני לא סרטון ההדרכה. -אתה יכול להיות.
מה אתה עושה?
מארגן לאשתי שבוע חופש. -לא כל הגרגירים התפקעו.
אדיר, נכון?
אז קריד הוא האב החורג שלו?
אמת.
טוב, אני לא יודע מה איתכם, אבל אני אגיד את זה.
אני לחוץ.
אין לי מושג אילו בעיות בריאות יתפתחו מזה.
הוא צודק. -מה? בחייך.
אני מזדקן. אני מקריח. -אני מצמיחה זרוע שלישית.
אני יודע מה ג'ים מנסה לעשות.
הוא מנסה לאלץ את דווייט הגדול והרע לממן שיפוץ רציני,
כדי שג'ימבו בר המזל ייצא לחופשה בתשלום. מצטער, ג'ימבו בר המזל,
אני חי באושר בתוך שדה מגנטי.
רוב גיבורי הילדות שלי קיבלו ככה את הכוחות שלהם.
"תופעות הלוואי כוללות כאבי ראש..." -סובל מהם כל חיי.
"כאבים בחזה..."
אין לי שדיים, אין לי בעיות. ניסיון יפה, ג'ים.
"בעיות פריון."
כן, בטח.
הנה הפופקורן שלי. אתה יכול להעביר?
תחזיק את הנשנושים שלך בצד שלך, ג'ים. אידיוט.
מה...? -מה?
כמה מהגרגירים התפקעו.
לא יכול להיות. החבילה חדשה לגמרי.
אלוהים.
אנדי!
ניסע לאגם ונהיה שם כל השבוע,
רק את, הילדים ואני. -נוכל לעצור בדוכן העוגות ההוא בדרך?
את מתכוונת ללוורן, עוגות וגם תיקון צמיגים? כן.
זה מה שנעשה, ונקנה 12 עוגות.
12 עוגות שונות? כי זה כולל ריבס.
ארבע עוגות תפוחים, ארבע עוגות אוכמניות,
שתיים של דובדבנים, אחת אפרסק, אחת שוקולד. חשבתי שזה ברור מאליו.
אז בסדר.
גבירותיי ורבותיי, שמעתי את התלונות שלכם
והגענו להסדר.
אז... נצא מהמשרד לשבוע שלם.
כל הכבוד.
בחוזה שלי מצוין שעליי לספק סביבת עבודה זמנית.
היא תגיע בעוד שעה. -מה?
מה זה? -בוא לכאן.
סעו לעתיד באוטובוס משרדי.
היפרדו לשלום מבניינים בזבזניים.
בימינו, לא רק פוליטיקאים נהנים ממשרדים ניידים.
עכשיו כל אחד יכול לשכור אוטובוס משרדי. אם בבעלותך מגרש חניה,
סביבת עבודה נמצאת במרחק שיחת טלפון בלבד.
בעידן זה של הידוק החגורה ועובדים חסרי השפעה,
אוטובוס משרדי הוא העתיד.
23.99 דולר לעמוד. כן. -שישה, כן.
אני מצטער. -אלוהים!
סליחה. -תרזי.
אני מנסה. סליחה.
האגף לאימוץ ילדים של שירותי הרווחה בפנסילבניה.
כמובן. את מאומצת. -הלוואי.
לא, הכנתי רשימות של העדפות, הוזמנתי לישון כמה פעמים,
אבל אף פעם לא הצלחתי להגיע עד לקו הסיום.
אני לא יודעת למה.
לא מתוקה מספיק, אולי? טוב...
אני ממש מתקשה למלא את הטופס הזה,
אבל את מכירה את המערכת, אז אולי תוכלי...?
בהחלט. אני יודעת בדיוק מה הם רוצים לשמוע. אני אשמח לעזור
תודה רבה. -רק אל תספרי לאנדי כי...
הוא שונא אותי, הוא חושב שאני מפלצת ושאני אמורה לחזור ללוך נס.
למתוח. זהו.
כמה פעמים אתה צריך לצאת לסיבוב?
שרירי הרגליים שלי נתפסים, טוב? זה עניין של זרימת דם.
אני אכניס לך בחלק האחורי. -בסדר.
בואו נירגע. אתה צועק לה בפנים.
זה עניין רפואי. -רק... אתה בסדר?
אני בסדר. אני...
אני ממש מצטער על כל זה. -זה בסדר.
אומרים ששינוי טוב לא פחות ממנוחה.
אני צריכה להגיע לניירות, בבקשה.
סליחה. -אלוהים!
אלוהים! -בסדר...
אביא לך מפית. מישהו יכול להביא מפית?
זה בסדר. תנו לי רק...
פאם, אני ממש מצטער. אני...
אני באמת מצטער על כל זה.
באמת? מגחך?
מה אפשר להגיד? אני מת על צדק.
אילצת אותי להוציא כסף על תיקונים שאין בהם צורך,
ועכשיו אתה כלוא באוטובוס אסירים והאישה שלך נוטפת משקה.
ניסיתי לעשות משהו נחמד בשביל פאם. אתה יכול לעזור לי?
אולי נסיע את הדבר הזה לאיפשהו כדי שזה לא יהיה היום הכי גרוע אי פעם?
לא מתפקידי לפתור את הבעיות שלך בזוגיות
באמצעות בזבוז כספי על דלק.
אנדי! -טונה.
אתה הבוס. לא נראה לך שכולנו נעבוד טוב יותר
אם נוכל להרים את המבט בזמן העבודה ולראות
את דוכן העוגות הכי טוב בפנסילבניה? -אני בטוח אהיה יצרנית יותר.
גם אני. -ללא ספק.
לא. זה אוטובוס משרדי.
הגלגלים מיועדים להעברת סביבת העבודה לאתר העבודה וממנו.
על מה אתה מדבר? אתה לא הבוס, אנדי הוא הבוס. אנדי?
עוגות, עוגות, עוגות!
בסדר, השמנים אמרו את דברם.
דווייט, תניע את האוטובוס.
התחנה הבאה, לוורן, עוגות וגם תיקון צמיגים.
כן!
כן, ג'ים!
נראה שהאוטובוס המשרדי הזה הוא רעיון טוב בסופו של דבר.
אל תחצה את הפס הצהוב. -אין בעיה.
כן, ג'ים!
תעצרו. -תחזרו.
מאוחר מדי.
"מסדר שמות
קוראים לי פאם -כן
אני אוהבת לצייר -כן
חושבים שאתם טובים יותר? -כן
תחשבו על משהו אחר -מסדר שמות
קוראים לי קווין -כן
זהו שמי -כן
כולם קוראים לי קווין -כן
כי זה השם שלי -מסדר שמות"
תודה. הברזתי היום מהעבודה.
אלוהים.
טיול דאנדר מיפלין 2012!
בסדר, עכשיו צילום רציני.
איפה דווייט? הוא גם צריך להיות כאן.
הוא מתייחס אליך בצורה מוזרה לאחרונה?
אם ב"לאחרונה" את מתכוונת ל-12 השנים האחרונות, כן.
הוא זועף. זה לא מתאים לו. -הוא כועס כי אנחנו נהנים.
אז למה הוא לא זומם משהו או מתכנן נקמה?
הוא בסדר. אי אפשר לפגוע בו.
תמיד תגידי שילד מתקבל לאימוץ,
לא "נמסר". אנחנו לא בני ערובה.
אם כי חשבתי לחטוף ילד. -אל תגידי את זה.
אני כל כך נרגשת מהמחשבה על הילד שתאמצי.
הלוואי שהיה לי שרביט קסמים
כדי להפוך אותך שוב ליתומה בת חמש. הייתי בוחרת בך מיד.
התחנה הבאה, עוגות!
-קדימה, נהג!
לוורן סוגר את דוכן העוגות בחמש, אז...
בחמש? זה בעוד עשרים דקות.
דוכן העוגות נמצא במרחק עשרים ק"מ מכאן.
אז במהירות של 88 קמ"ש, זה ישאיר לנו רק חמש דקות.
רגע, כשמדובר בעוגות, פתאום אתה מצליח לחשב בראש?
רגע, קווין. כמה זה 19,154 עוגות לחלק ל-61 עוגות?
314 עוגות.
ואם מדובר בסלטים?
טוב...
מעבירים את הארבע ו... זה לא טוב.
אני מצטער לקלקל את המסע הנפלא של ג'ים, אבל הדלק כמעט אזל.
ראיתי שעברנו תחנה בערך לפני ק"מ וחצי, אז צ'יק צ'ק.
החברה הידועה ההיא? לא, תשכח מזה.
מכל הדלק כאן גדול מאוד. חמישה סנטים נוספים לכל ארבעה ליטרים?
זה יוצא הרבה.
אתה צוחק עליי? דווייט, בחייך.
נראה לי שלא כדאי לדחוק בו. -לא, אני אדחק בו.
את יודעת למה? כי את תקבלי עוגה. למה? כי מגיע לך.
ומה הוא עושה?
מסיע אותנו בדרכים צדדיות
כדי לחפש דלק כי הוא יודע שלא נגיע לשם.
זה מה שאנחנו רוצים? -לא!
תפסיק לחלק לי פקודות, ג'ים!
מה אנחנו רוצים? -עוגות!
מתי אנחנו רוצים את זה? -עוגות!
טוב, בסדר. ניצחת, ג'ים. ניצחת.
אנחנו נלחמים זה בזה כבר הרבה זמן ואתה יודע מה? ניצחת.
אתה המנצח. אתה הזכר השליט. בבקשה.
זכר שליט, לך לקנות עוגה לאשתך. לך לקנות עוגות לכל העולם.
זה בלתי אפשרי.
לא! -דווייט!
מה אתה עושה? -דווייט!
מה הקטע? -דווייט.
דווייט. -מה?
עכשיו בכלל לא מתחשק לי לאכול עוגה.
רגע... לא, זה חזר.
בואו ניסע כבר.
פיליס, זה מסוכן. -חבר'ה, נותרו לנו רק 18 דקות.
במהירות של 98 קמ"ש, נספיק בקושי.
לך לבדוק מה איתו. הוא נסער.
הוא עושה את זה בכוונה. -רק תוודא שהוא בסדר, בבקשה.
תזדרז, למען השם. עוגות הקרם בננה שלהם יאזלו.
קרם בננה הן הראשונות שנגמרות. יהיה לנו מזל אם נשיג עוגת דלעת.
מה?
דווייט?
למה אתה מתנהג כמו אידיוט?
אני מנסה לעשות משהו בשביל אשתי, ואתה לא מפסיק...
אני עקר, ג'ים.
מה? -כוורת המכנסיים שלי ריקה מדבש.
התאחדתי עם אנג'לה, והילד שהיא ילדה
אינו פרי חלציי.
חשבתי שאהיה אב, אבל בפועל אני סריס.
הבניין שלי עיקר אותי.
זה בגלל הפופקורן או האיקס על התקרה?
דווייט, זאת היתה מתיחה.
הצפת את הבניין שלי בקרינה אלקטרומגנטית מסוכנת כמתיחה?
לא. -זה גאוני.
זאת המתיחה הכי טובה שלך אי פעם. -לקחתי.
אנדי? -מי זה?
זה זמן טוב? -כן.
מושלם. בלבו של משבר על הגג.
בסדר, תני לי לקרוא. מה יש לנו כאן?
בסדר...
הקלת עליי מאוד. זה לא ראוי לחתימה.
יש משהו...?
זה לא מדויק, לא כן, ובמילה אחת, קשקוש.
אולי אוכל לנסח מחדש...
תקשיבי, ביקשת שאעשה לך טובה ועשיתי. קראתי את זה.
תודה רבה לי על שהקדשתי מזמני. בהצלחה עם החלום הבלתי אפשרי שלך.
בסדר.
לפעמים עוברות שנים עד שזוג מצליח להיכנס להיריון.
באמת? כמה זמן לקח לך ולפאם?
זה לא חשוב. -באיזו תנוחה השתמשתם?
רגילה או הגברת-על-הגב?
הלכת על הגברת-על-הגב, נכון, יצור?
דוחה. לא חשוב, ג'ים.
הנשים הבריטיות נוטות לרגשנות יתר, נכון?
אני לא חושב שזו נלי.
מה? -לא. זה בסדר.
זו באמת לא אשמתך.
לא. את היית כל כך טובת לב, ואין לזה שום קשר אלייך.
חשבת פעם שמפני שאתה בעל הבניין,
כל מי שנמצא בו הוא מעין ילד שלך?
יש ביטוי לזה בגרמנית. "בילדן קינדר".
הוא משמש כמעט באופן בלעדי בעלי בתים חסרי ילדים
שמנחמים את עצמם, וסוף-סוף אני מבין אותו.
אז עכשיו יש לך אוטובוס מלא בפילדן קינדר...
בילדן קינדר. -בסדר.
והם עלולים לא לקבל עוגות, הסכנה מוחשית.
ויש רק בחור אחד שיכול להציל אותם, והוא לא אני.
נכון.
איך היה?
די טוב. -כן?
התחברנו, דיברנו...
דווייט! -דווייט!
זה מה שקורה כשאתה לא זז הצדה!
מרגיש טוב יותר עכשיו? -טוב בהרבה. ואת יודעת מה, מותק?
אני אשיג לך עוגת ריבס. -טוב, עוגת ריבס...
היא היחידה שאני לא... -לא.
תחזיקו חזק, כולם!
עוגה, עוגה, עוגה!
- לוורן, עוגות וגם תיקון צמיגים -
שיניתי את דעתי.
חתמת? -כן.
לא כפי שכתבת את זה, מן הסתם.
עשיתי כמה שינויים, הוספתי כמה משפטים בסוף.
תאמיני לי, הם הכרחיים.
אבל, כן. שיהיה.
"היא קשוחה בעסקים, אבל רכה עם אנשים היקרים ללבה.
היא תהיה אמא נפלאה לכל ילד שאינו רגיש למבטאים מוזרים."
אני מעליב אותך, אוסקר. -מה?
אני מעליב אותך בפניך. -אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אז אולי תעשה משהו בנידון?
אתה מנסים לגרום לי להשליך את העוגה שלי בפנים שלך?
אין לך אומץ.
חתיכת פני קקי טיפש.
כן!
אלוהים, אני מפוצצת.
עשינו את זה. -אתה עשית את זה.
"קוראים לי אנדי -כן
אני לא משתמש בסמים -כן
תקשיבו לסגנון -כן
של פלאט וסקראגס -כן
מסדר שמות -מסדר שמות..."
מה?
תרגום כתוביות: דנה סבן