حسنا يا جماعة، موسم كرة قاعدة رائع.
أنا فخور جدا بكم يا شباب،
وأعتقد أنكم ستحبون
التسجيل الصغير الذي صنعته لأبرز الأحداث.
"داندر ميفلين"!
"أندي بيرنارد" يقدم،
"الفشل الملحمي لكرة القاعدة للصيف!"
إخفاقات كرة القاعدة للصيف
إخفاق.
- إخفاق! - هذا أنا!
- إخفاق. - هل هذا تسجيل للمواقف المحرجة؟
تسجيل مواقف محرجة؟ ما هذا؟ هل نحن في 2005؟
هل أبدو كـ"بوب ساجيت"؟ إخفاق!
من هذا الرجل؟
انظروا إليه وهو يرقص!
- إخفاق! - إخفاق.
لقد استحققت هذا.
لقد كانت تلك ضربة ثلاثية.
لا تقدر أن تتحمل الفشل؟ اخرج من تسجيل الفشل إذن!
هذا من دواعي سروري.
أهلا، أنا "بيت"! المراهقة أمر مزعج يا رجل.
وأنا "كلارك"، أحب أن آكل ورق الحمام. نحن نفشل!
"جيري"... 1934- 2012
أود أن آخذ لحظة لأذكر "جيري" في المستودع،
والذي توفي هذه السنة.
حسنا، كان هذا كل شيء، يا رفاق!
أراكم لاحقا يا جماعة! شكرا لهذا الموسم الرائع.
ما كان هذا؟ ذلك مجرد فيديو عادي لك وانت تفتعل أصوات مبتذلة.
حسنا، لقد عملت بما عندي يا "أوسكار".
المرة القادمة صور أمورا أكثر إخفاقا، حسنا؟
ماذا حدث للفيديو الذي أرسلته لك؟
هذا لم يكن... هذا لم ينجح. هذا لم يكن الصحيح...
- أعتقد أنه عندي هنا. - لا.
هذا لم يكن فشلا!
- فشل! فشل! فشل! - هذا في الحقيقة كان حادث مروع
كان من الممكن أن يتسبب في ضرر بالغ.
- فشل! فشل! فشل! - كلكم تخفقون الآن.
هنيئا على فشلكم الملحمي في استخدام كلمة "فشل!"
أهلا بكم في "سكرانتون"
"ذا أوفيس"
يا إلهي!
- ما الذي يحدث؟ - لا شيء! لا شيء يحدث.
- استمروا في التحرك، من فضلكم. - ما الذي يقيسه؟
حسنا، بعد إذنكم، أنا المالك.
هذا بيني وبين الإدارة، لا أحد آخر. من فضلكم.
هذه نقطة اتصال كهرومغناطيسي.
يا إلهي!
هذا يعني مجال كهرومغناطيسي، ينتج عامة من تركيز
الأسلاك في منطقة واحدة،
خاصة إن كانت غير معزولة جيدا يا "دوايت".
حسنا، أنا فقط سأدخل هنا.
هل أفهم أنه يوجد خلية نحل في الحائط؟
هل تظن أنني أملك آلة لقياس خلايا النحل؟
لقد كنت فقط أسأل سؤالا يا "توبي".
كيف لك ألا تقتل كل ساعة؟
حسنا، أنا لا أتقاضى لكي أعمل في ميكروويف.
حسنا، اسمع. كل شيء هنا يسير وفقا للخطة.
"الأسلاك تحتاج للعزل."
إنه سلك، أيها البشر. لن أبتاع له معطف من الفرو.
- شكرا. - لكَ ذلك.
الأسبوع الماضي، أخبرت "بام" أخيرا بالوظيفة الأخرى التي حصلت عليها في "فيلادلفيا"،
الوظيفة الجانبية، وقد تفاعلت بشكل هادئ جدا تجاه الموضوع.
والآن أريد أن أفعل لها شيئا كبيرا.
فمثلا إن كنا في حانة سائقي دراجات وتفوهت بأشياء لبعض سائقي الدراجات
وجاؤوا متثاقلين وقلت...
"يجب أن تواجهوني أنا أولا!"
"أندي"، هل يمكنني التحدث معك، رجاء؟
لن يستغرق الأمر كثيا، إنه مهم جدا،
ويجب أن يحدث الآن.
حسنا. سأعطيك دقيقة واحدة.
من فضلك لا تستخدم الساعة الرملية.
لديك دقيقة واحدة وقد بدأت،
ولن يضاف أي وقت في النهاية،
حتى لاستيعاب هذه الجملة،
مع كل فقراتها التابعة
وجملها الاعتراضية.
أريد أن أتبنى طفل.
طفل ماذا؟
طفل بشري؟
وتتطلب الوكالة إشارة شخصية من صاحب العمل.
لن تضطر إلى فعل أي شيء. أنا سأكتب الرسالة بنفسي.
ستوقعها أنت فحسب. لذا...
حسنا.
وأقع مباشرة في فخ مخططك الانتحالي؟
- لا أظن ذلك. - إنه... لا، إنه...
وقد لاحظت أن الوقت المتبقي لك هو 30 ثانية.
- إن أمكن أن أقنعك بـ... - وحبات الرمال هذه
- تنساب بسرعة للأسفل... - لن يكون شركا
- إن كتبت... - ...عبر الساعة الرملية.
- نفذ الوقت! - حسنا.
بالطبع، سأقرأ جوابها.
وإن قالت الصدق حول كم هي شريرة وغير مؤهلة
لتكون أما، فأجل، سأوقعه.
"توجد ارتباطات إحصائية بين الإشعاع الكهرومغناطيسي والمخاطر الصحية المختلفة،
لكن الدراسات الرئيسية غير حاسمة."
وهذا يعني أنك لا تستطيع أن تجعلني أجلس القرفصاء.
من الأفضل لك أن تصلح هذا!
لقد تخليت بالفعل عن رحمي ولن أخسر أي جزء سليم آخر!
أنتم لا تدركون ماذا تطلبون. سيتوجب علي أن أشق الجدران.
سيتوجب علينا أن نغلق هذا المكان لمدة أسبوع.
أسبوع إجازة، سيكون هذا رائع.
يا، إن لم ترغب في تعليمي "باوربوينت"، فقل ذلك فحسب.
- لا أريد أن أعلمك "باوربوينت". - بربك.
فقط أرني إياه.
- اتبع الحلقة التدريبية. - أنت الحلقة التدريبية.
لا، يا رجل، لست كذلك. أنا لست الحلقة التدريبية.
يمكنك أن تكون.
ما الذي تفعله؟
أعطي زوجتي أسبوع إجازة من العمل.
لقد دفعت حبة واحده.
رائع، أليس كذلك؟
إذن "كريد" هو زوج أم هذا الرجل؟
صحيح.
حسنا، أنا لا أعرف عن بقيتكم، لكنني فقط سوف أقولها.
أنا متوتر. ليس لدي أي فكرة عن المشاكل الصحية التي سوف يسببها.
- ماذا؟ - بالله عليك.
- أنا آسف. - لن تنمو لدي ذراع ثالثة.
أعلم ما الذي يحاول "جيم" فعله.
أنه يحاول حمل "دوايت" السيئ الكبير على الدفع لمهمة إصلاح ضخمة
بينما يأخذ "جيمبو" المحظوظ إجازة مدفوعة الأجر.
حسنا، آسف يا "جيمبو" المحظوظ.
أستطيع العيش سعيدا جدا في مجال مغناطيسي.
معظم أبطال طفولتي حصلوا علي قوتهم بهذه الطريقة.
"الآثار الجانبية للمجالات الكهرومغناطيسية تشمل الصداع."
ينتابني طوال حياتي.
"آلام الثدي."
لا نتوءات، ولا بروزات. محاولة جيدة يا "جيم".
"العقم."
نعم، صحيح.
ها هو فشاري. هل يمكنك إحضاره لي؟
أبق وجبات الخفيفة علي جانبك يا "جيم" الأحمق.
- ما الذي... - ماذا؟
بعض هذه الحبوب قد كبرت.
هذا مستحيل، لأن هذه حقيبة جديدة تماما...
يا إلهي.
"أندي"!
سوف أصحبك إلي البحيرة.
أعطيكِ أسبوع كامل على الماء، فقط أنا، وأنتِ والأطفال.
هل يمكننا التوقف عند كشك الفطائر في طريقنا؟
هل تقصدين فطائر "لافيرن" ونصلح الإطارات أيضا؟ أجل، سنفعل ذلك.
سنبتاع دزينة منها.
دزينة فطائر مختلفة؟ لأن هذا يعني شراء فطيرة الرواند.
لم تقولين هذا؟ قصدت 4 فطائر تفاح، و4 فطائر توت بري،
و2 بالكرز، واحدة بالخوخ، واحدة بالشوكولاته. خلت أن هذا بديهي.
نعم، حسنا إذن.
السيدات والسادة! لقد سمعت شكواكم
وقد توصلنا إلى حل.
لذلك، سنغادر المكتب لأسبوع كامل.
عمل رائع.
لقد نصّ عقدي علي أن أوفر مساحة عمل مؤقتة.
- ستصل خلال ساعة. - ماذا؟
- ما هذا؟ - ماذا؟
أحضرها.
لفة في المستقبل بحافلة عمل. قُل وداعا للمباني المهدِرة.
هذه الأيام المكتب المحمول ليس فقط للسياسيين البارعين.
الآن أي شخص يستطيع تأجير حافلة عمل.
إذا حصلت علي موقف سيارات، فإن مساحة العمل علي بُعد مكالمة هاتفية.
في هذا العصر من التقشف وصلاحيات أقل للعُمال،
فإن حافلة العمل هي كيفية إنجاز الأمور مستقبلا.
إنها مئة حزمة ...
لا ستة حزم لي.
ستة. نعم.
- آسف. - يا إلهي.
- آسف. - افقدي بعض الوزن.
أنا أحاول، آسفة.
إدارة "بنسلفانيا" لمعيار الرعاية العامة ما قبل التبني.
بالطبع، كنت متبناة.
كنت أتمنى ذلك! لا، وصلت للقوائم المختصرة،
وحظيت ببعض حفلات المبيت، ولكني لم أصل إلي منطقة النهاية أبدا.
لا أعرف ماذا كان السبب.
لست محبوبة، ربما. حسنا.
اسمعي، أجد صعوبة حقا في ملئ هذه الاستمارة.
ولكن بما أنك على دراية بالنظام، هل تعتقدين أن بوسعك...
بالطبع. أعرف بالضبط ما يريدون سماعه.
تسعدني مساعدتك.
شكرا جزيلا لك!
فقط، لا تخبري "أندي"، لأنه...
يكرهني. يعتقد أنني وحش.
ويجب علي العودة إلى بحيرة "لوخ نيس".
تمدد. حسنا.
كم مرة تحتاج إلى القيام بالتمشية؟
أنا...ساقي تتشنج، حسنا؟ إنها مشكلة في الدورة الدموية.
يا فتي، سأضرب مؤخرتك بمطرقة.
حسنا، حسنا، يا رفاق. لنهدأ فحسب.
- أنت تصرخ في وجهها. - إنها مسألة طبية.
- فقط... أنحن على وفاق؟ - أنا بخير! حسنا؟
آسف جدا على كل هذا.
لا بأس. تعلم المثل القائل، التغيير جيد كالراحة.
أحتاج الوصول إلي الورق من فضلِك.
يا إلهي!
- يا إلهي! - هل أنت بخير؟
حسنا، سأحضر منديلا. هل يمكن أن يحضر أحدكم مناديل، رجاء؟
أتعلمين؟ لا بأس. لا بأس. دعوني فقط... لا بأس.
"بام"، أنا آسف حقا. فقط...
أنا ... أنا آسف حقا على كل ذلك.
حقا؟ تبتسم بسخرية؟
ماذا يمكن أن أقول؟ أحب العدالة.
لقد أجبرتني أن أنفق المال علي إصلاحات لا لزوم لها.
والآن أنت محبوس في حافلة سجن وزوجتك غارقة بالشراب.
مهلا يا "دوايت"، كنت أحاول القيام بشيء لطيف لـ"بام".
هل يمكنك مساعدتي فحسب؟
أيمكننا أخذ هذا الشيء إلى مكان ما؟
أو قم بشيء كي لا يكون هذا أسوأ يوم على الإطلاق؟
ليست مسئوليتي أن أحل مشاكل زواجك
من خلال إنفاق مالي على الوقود.
"أندي"!
نعم يا "تونسز".
أنت الرئيس. ألا تظن أننا سنكون أكثر إنتاجية
إن نظرنا بينما نعمل إلى الأعلى ورأينا
أفضل كشك فطائر ريفي في ولاية "بنسلفانيا"؟
- أنا متأكد أنني سأكون أكثر إنتاجية. - وكذلك أنا.
- بلا شك. - لا، لا، هذه حافلة عمل.
العجلات لنقل مساحة العمل من وإلى موقع العمل.
عم تتحدث؟
أنت لست المدير. "أندي" هو المدير. "أندي"؟
فطائر! فطائر! فطائر! فطائر! فطائر! فطائر!
حسنا! تحدث الأشخاص السمينون!
"دوايت"، تحرك بهذه الحافلة.
المحطة التالية، فطائر "لافيرن" ونصلح الإطارات أيضا!
نعم!
حسنا يبدو أن حافلة العمل كانت فكرة جيدة، صحيح؟
- تراجع خلف الخط الأصفر. - لك هذا.
- قف. - عُد.
فات الأوان.
"تفقد الأسماء!
- اسمي ’بام‘ - حقا؟
- أحب أن أرسم - حقا؟
- هل تعتقد أنك أفضل؟ - حقا؟
- لا، أنت لست كذلك! - تفقد الأسماء!
تفقد الأسماء!
- اسمي ’كيفن‘ - حقا؟
- هذا هو اسمي - حقا؟
- إنهم يدعونني ’كيفن‘ - حقا؟
- لأن هذا هو اسمي - تفقد الأسماء!
تفقد الأسماء!
تفقد الأسماء!"
شكرا. لعب الهوكي أفضل من العمل اليوم.
يا إلهي!
إلقاء القمامة إنه تصرف حقير، لا تفعله!
رحلة "داندر ميفلين" عام 2012
حسنا، واحدة جدية الآن.
مهلا، أين "دوايت"؟ ينبغي أن يكون جزءا من هذا.
هل كان يتصرف بشكل غريب تجاهك مؤخرا؟
إن كنت تعنين بمؤخرا آخر 12 عاما، فأجل.
لا، أعني إنه عابس. هذا ليس من شيمه.
إنه غاضب فحسب من أننا جميعا نستمتع بوقتنا.
إذن لم لا يتآمر؟ أو يستعد للانتقام؟
إنه على ما يرام. إنه غير قابل للتدمير.
قولي دائما إن الطفل "وضع" للتبني، ولا تقولي أبدا أنه "سُلم".
نحن لسنا رهائن.
علي الرغم من أنني فكرت في خطف واحد.
ولا تقولي ذلك أبدا.
أنا متحمسة للغاية بشأن ذلك الطفل الذي ستقومين بتبنيه.
أتمني لو كان بوسعي التلويح بعصا سحرية لأجعلك في الـ5 وبلا والدين مرة أخري.
كنت لأتبناك على الفور.
المحطة القادمة، الفطائر. المحطة القادمة، الفطائر.
لننطلق أيها السائق.
تقوم "لافيرن" بتحميل عربة الفطائر في الـ5، لذا...
في الـ5؟ هذا بعد 20 دقيقة فحسب من الآن.
متجر الفطائر يبعد 21 كيلومترا.
لذا إن قدنا بسرعة 88 كيلومترا في الساعة، لن يكون أمامنا سوى 5 دقائق!
مهلا. عندما ينطوي الأمر على فطائر يصبح بمقدورك فجأة إجراء الحساب في رأسك؟
حسنا...
لحظة يا "كيفن"، كم ناتج قسمة 19154 فطيرة
على 61 فطيرة؟
314 فطيرة.
ماذا لو كانت سلطة؟
حسنا، إنها...
ونأخذ الأربعة... في...
هذا لا يفلح.
آسف على إفساد رحلة "جيم" المدهشة يا جماعة.
لكن كاد الوقود أن ينفذ منا تقريبا.
حسنا، رأيت محطة وقود على بعد نحو 1.5 كيلومتر بالخلف، لذا أسرع.
تلك المحطة التي تتبع علامة تجارية؟ كلا، انس الأمر، آسف.
الخزان كبير في هذا الشيء، ويتقاضون 5 سنتات إضافية على الغالون؟
سيشكل هذا فارقا حقا.
هل تمازحني؟ هيا يا "دوايت"!
عزيزي؟ لا أعتقد أن علينا استفزازه.
كلا، سأستفزه. أتعلمين لماذا؟
لأنك ستحصلين على فطيرة. لماذا؟ لأنك تستحقينها!
وما الذي يفعله؟ إنه يحاول التجول بنا عبر أرجاء الريف
باحثا عن وقود، لأنه يعرف أننا لن نصل إلى هناك.
- أهذا ما تريده؟ - لا!
كف عن إلقاء الأوامر علي يا "جيم"!
- ماذا نريد؟ - فطائر!
- ومتى نريدها؟ - فطائر!
حسنا، لا بأس!
أنت تفوز يا "جيم"! أنت تفوز.
كنا نتصارع منذ وقت طويل، لكن أتعرف أمرا؟
لقد فزت، لأنك فائز. أنت الذكر المسيطر.
تفضل. اذهب وابتع لزوجتك فطيرة أيها الذكر المسيطر.
- اذهب وابتع فطائر للعالم بأسره! - هذا مستحيل.
- "دوايت"! - ماذا تفعل؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ - "دوايت"!
الآن لم تعد لي شهية للفطائر حتى.
مهلا.
كلا، لقد عادت شهيتي.
قد وابتعد عن هنا فحسب. فقط...
"فيليس"، هذا ليس آمنا.
يا رفاق، لم يتبق لدينا سوى 18 دقيقة.
وبسرعة 98 كيلومترا في الساعة، سنصل بالكاد.
اصعد وتفقده. إنه غاضب.
تعلمين أنه يفعل كل هذا عمدا.
رجاء تأكد من أنه بخير.
وأسرع بالله عليك!
ستنفذ منهم فطائر الموز بالكريمة.
فطائر الموز بالكريمة هي أو ما سينفذ. سنكون محظوظين لو حصلنا على فطائر القرع الآن.
ماذا؟
"دوايت"؟
لم تتصرف بحقارة هكذا؟
أحاول فعل شيء لزوجتي،
- ولا تنفك عن الخروج عن المسار... - أنا عقيم يا "جيم".
- ماذا؟ - خلاياي خالية من العسل.
اجتمعت مع "أنجيلا"، والطفل الذي تحمله
ليس مني.
خلت أنني سأكون أبا وعوضا عن ذلك تبين أنني خصي،
بسبب عيب في.
أهذا بسبب الفشار، أو حرف "إكس" على السقف؟
كانت تلك مزحة يا "دوايت".
أتعني أنك أطلقت إشعاعات كهرومغناطيسية خطرة على بنايتي
- كمزحة؟ - لا.
هذا ذكاء. هذه أفضل مزحة قمت بها على الإطلاق.
سأقبل بذلك.
- "أندي"؟ - من؟
- أهذا وقت مناسب؟ - أجل.
وقت رائع، في خضم أزمة السقف.
حسنا، دعيني أقرأه. ماذا لدينا هنا؟
حسنا.
لقد سهلت هذا الأمر علي للغاية. لا يمكن توقيعها.
- حسنا، هناك شيء... - إنه غير دقيق، وغير نزيه،
ومجرد هراء في الواقع.
ربما يمكنني إعادة صياغة بعض منه...
إليك الأمر. طلبت مني أن أسدي إليك صنيعا.
وقد فعلته. لقد قرأت الورقة.
شكرا جزيلا لي على وقتي.
حظا موفقا لك في حلمك المستحيل.
حسنا إذن.
"دوايت"، أحيانا يتطلب الأمر من الرجل بضعة سنوات كي تحمل المرأة.
حقا؟ كم استغرقتما أنت و"بام" كي تحمل؟
- هذا لا يهم. - أي وضع كنتما تستخدمانه كي تحمل؟
- حسنا، لن أخبرك بهذا. - العادي أم مضاجعة المرأة من الخلف؟
استخدمت وضع مضاجعة المرأة من الخلف يا غريب الأطوار؟
يا للقرف. لا عليك يا "جيم".
النساء البريطانيات يشتهرن بأنهن مفرطات العواطف، ألست محقا؟
- لا أعتقد أن هذه "نيلي". - ماذا؟
لا، لا. اسمعي، لا بأس، حقا. ليست غلطتك.
لا، لا. كنت رقيقة للغاية،
وليس للأمر أي علاقة بك.
هل سبق أن فكرت أنه لأنك تمتلك المبنى،
فجميع من فيه، أننا جميعا أشبه ما نكون بأطفالك؟
أتعلم هناك كلمة لذلك في الألمانية، "أطفال مبنى"،
تستخدم خصيصا من قبل ملاك المباني ممن ليس لديهم أطفال لتعزية أنفسهم.
لكنني الآن بت أفهم الأمر حقا.
الآن لديك حافلة تعج بأطفال مبنى حقيقيين.
- "أطفال مبنى". - حسنا، وجميعهم على وشك
ألا يحصلوا على فطائر.
وليس هناك سوى شخص واحد يمكنه إنقاذهم.
وليس أنا.
أتفق معك.
كيف سار الأمر؟
سار بشكل جيد للغاية في الواقع، عمقنا رابطتنا، وتحدثنا...
انتظر انتظر انتظر!
هذا ما يحدث عندما لا تبتعد عن الطريق.
ابتعد عن الطريق!
- أتشعر أنك بخير الآن؟ - بل بأتم حال.
وهل تعلمين أمرا يا عزيزتي؟
سأحضر لك فطيرة الراوند تلك.
- في الواقع، الراوند... - لا تفعلي.
- ...الفطيرة الوحيدة التي... - لا تكملي.
ليتشبث الجميع!
فطائر! فطائر! فطائر! فطائر!
"لافيرن" للفطائر ولإصلاح الإطارات أيضا
غيرت رأيي.
- وقعتها؟ - أجل.
ليس على حالها بالطبع.
أدخلت بعض التغييرات، وأضفت بعض الجمل في النهاية.
ثقي بي، كانت بحاجة إلى ذلك.
لكن، أجل، لا يهم.
"إنها حازمة في العمل، ولكنها رقيقة مع من تهتم بأمرهم.
ستكون أما رائعة لأي طفل يمكنه التغاضي عن لكنتها الغريبة."
أنا أهينك "أوسكار"!
ماذا؟
أنا أهينك في وجهك!
لا أعلم عم تتحدث.
لم لا تفعل شيئا بشأن الأمر إذن؟
"كيفن"، هل تحاول أن تجعلني أضربك على وجهك بفطيرتي؟
ليس لديك الشجاعة لفعل ذلك
أيها الأحمق غبي قبيح الوجه.
أجل!
يا إلهي، أشعر بالشبع للغاية.
لقد نجحنا.
لقد نجحت
- اسمي ’أندي‘! - حقا؟
- لا أتعاطى المخدرات - حقا؟
- انظروا إلى أناقتي - حقا؟
- من ’فلات وسكروج‘! - أجل
- تفقد أسماء - تفقد أسماء
تفقد أسماء"
ماذا؟