เอาล่ะ ทุกคน ซอฟท์บอลฤดูกาลนี้เราเล่นได้ดีมาก
ผมภูมิใจพวกคุณสุด ๆ
และคุณน่าจะชอบวิดีโอช็อตเด็ด ที่ผมรวบรวมมา
ดันเดอร์ มิฟฟลิน
แอนดี้ เบอร์นาร์ดขอเสนอ ซอฟท์บอลฤดูร้อน พลาดไม่เป็นท่า
พลาด
- พลาด - ฉันนี่นา
- พลาด - นี่เหมือนฉากหลุดขำ ๆรึเปล่า
ฉากหลุดขำ ๆเหรอ นี่มันปี 2005 รึไง
ผมหน้าเหมือนบ๊อบ ซาเก็ทเหรอ พลาดแล้ว
หมอนี่ใคร
ดูเขาเต้นสิ พลาด
- พลาด - สมควรแล้ว
ช้าเป็นสามเท่า
ถ้ารับความผิดพลาดไม่ได้ ก็อย่ามาอยู่ในวิดีโอนี้สิ
ยินดีเลย
ไง ผมพีท วัยหนุ่มต้องอัดบุหรี่เข้าปอด
และผมคลาร์ก ผมชอบกินกระดาษชำระ
เราพลาด
"เจอร์รี่ 1934-2012"
ผมขอไว้อาลัยให้เจอร์รี่ ที่ทำงานในโกดังสินค้าสักหน่อย
เขาเสียชีวิตไปปีนี้
"พลาด"
จบแล้วครับ พี่น้อง
แล้วพบกันใหม่ทุกคน ขอบคุณสำหรับฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม
นั่นมันอะไรกัน ก็แค่วิดีโอธรรมดา กับเสียงแย่ ๆของคุณ
ผมก็ทำจากที่ผมมีนะ ออสการ์
คราวหน้าก็ทำอะไรพลาด ๆเยอะกว่านี้สิ
แล้ววิดีโอที่ผมส่งให้คุณล่ะ
มันใช้ไม่ได้ มันไม่ถูกต้องน่ะสิ
- ผมว่ามันอยู่นี่นะ - ไม่นะ
- แบบนั้นไม่ใช่เรื่องพลาด - พลาด ๆ
เป็นอุบัติเหตุร้ายแรงที่ทำให้บาดเจ็บ
พวกคุณทุกคนพลาดแล้ว
ยินดีด้วยกับการพลาดไม่เป็นท่าของคุณ ที่มาใช้คำว่า “พลาด”
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)
พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ไม่มี ไม่มีเลย
- เดินไปได้เลย - เขาทำอะไรน่ะ
โอเค โทษนะ ผมเป็นเจ้าของตึก
นี่เป็นเรื่องของผมกับฝ่ายการจัดการ คนอื่นไม่เกี่ยว
- นี่เป็นจุดเชื่อมโยง “อี.เอ็ม.เอฟ.” - คุณพระช่วย
ย่อมาจากสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
การวางระบบสายไฟที่กระจุกอยู่ที่เดียว
โดยเฉพาะถ้าหุ้มฉนวนไม่ดีพอ ดไวท์
โอเค ผมเพิ่งเดินเข้ามา
ผมเข้าใจถูกมั้ยว่ามีรังผึ้งอยู่ในกำแพง
คุณคิดว่าผมเอาเครื่องมือ มาตรวจจับรังผึ้งเหรอ
ผมแค่ถามเฉย ๆ โทบี้ ไม่กัดผมบ้างได้มั้ย
ผมจะไม่ได้ค่าจ้าง ที่ทำงานในเตาไมโครเวฟสินะ
โอเค ฟังนะ ทุกอย่างเรียบร้อยตามกฎ
สายไฟต้องมีฉนวน
มันเป็นสายไฟไง ผมไม่ได้ซื้อเสื้อขนสัตว์นะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
อาทิตย์ที่แล้ว ผมบอกแพมเรื่องงานอื่น ที่ผมรับทำอยู่ที่ฟิลาเดเฟีย
และเธอก็ไม่ได้ว่าอะไรครับ
ตอนนี้ผมอยากจะทำอะไรพิเศษเพื่อเธอ
แบบว่าไปที่บาร์ของพวกสิงห์นักบิด แล้วเธอก็เสียงดังใส่พวกนั้น
แล้วมีคนมาเบ่งใส่ ผมก็จะซัดเปรี้ยง
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
แอนดี้ ขอคุยด้วยได้มั้ย แต่แป๊บเดียว มันสำคัญสุด ๆเลย
เรื่องด่วนสุด ๆเลย
- ได้ ผมให้คุณนาทีเดียว - ขอร้องล่ะ อย่าใช้นาฬิกาทรายเลย
คุณมีแค่ 1 นาทีและเวลาก็เดินแล้ว
และจะไม่ต่อเวลาให้ รีบพูดมา...
อย่าพิรี้พิไร ใช้คำสวยหรู
- ฉันจะรับเลี้ยงเด็ก - เด็กอะไร ลูกคนเนี่ยเหรอ
และทางหน่วยงานเขาต้องการ จดหมายรับรองจากผู้ว่าจ้าง
คุณไม่ต้องทำอะไรเลย ฉันจะเขียนจดหมายมาเอง ก็แค่เซ็น
โอเค และตกหลุมพรางที่คุณเหรอ
- ผมไม่เห็นด้วยนะ - ไม่นะ คือว่า...
และบังเอิญว่า คุณเหลือเวลาประมาณ 30 วิแล้ว
- ถ้าฉันทำให้คุณเชื่อได้ว่า... - เม็ดทรายค่อย ๆไหลลงไป...
มันไม่ใช่การหลอกล่อถ้าฉันเขียน...
- หมดเวลาแล้ว - ก็ได้
แน่นอน ผมจะอ่านจดหมายเธอ
และถ้าเธอบอกความจริงว่าตัวเองร้ายกาจ และไม่เหมาะเป็นแม่คนแค่ไหน
ผมก็จะเซ็นให้
สถิติความเกี่ยวข้อง ระหว่างคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
และความอันตรายต่อสุขภาพต่าง ๆก็มีอยู่
แต่หลักการนั้นก็ไม่ได้มีการสรุปแน่ชัด
- แปลว่าคุณทำให้ผมยอมจำนนไม่ได้หรอก - คุณน่าจะซ่อมมันนะ
ฉันตัดมดลูกทิ้งไปแล้ว แล้วฉันไม่ยอมเสียอวัยวะดี ๆอีก
พวกคุณไม่รู้ตัวว่ากำลังเรียกร้องอะไร ผมต้องรื้อกำแพงใหม่หมดเลยนะ
และเราต้องปิดบริษัทเป็นอาทิตย์
ได้หยุดเป็นอาทิตย์ คงเยี่ยมไปเลย
ถ้านายไม่อยากสอนพาวเวอร์พอยท์ให้ฉัน ก็บอกมาเลย
- ผมไม่อยากสอนพาวเวอร์พอยท์ให้คุณ - เถอะน่า
- แค่ทำให้ดูก็ได้ - ก็ไปเรียนสิ
- ก็ให้นายสอนไง - ไม่ ผมไม่ใช่ครู
นายก็เป็นได้นี่
- ทำอะไรอยู่น่ะ - ทำให้เมียฉันหยุดงานสักอาทิตย์
- นายอบป๊อปคอร์นเม็ดเดียว - เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
- เขาเจ้าเล่ห์ใช้ได้เลยนะเนี่ย - ใช่เลย
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายคิดยังไงแต่ก็จะพูด
ฉันกังวลน่ะ ไม่รู้เลยว่า เราจะเจอปัญหาสุขภาพอะไรบ้าง
- อะไรนะ - ใช่
- ไม่เอาน่ะ - ฉันแก่ขึ้น
- ผมฉันร่วง - ฉันไม่ได้มีแขนที่สามนะ
ผมรู้ว่าจิมจะทำอะไร
เขาพยายามทำให้ดไวท์ตัวพ่อ จ่ายเงินงานซ่อมครั้งใหญ่
ขณะที่ไอ้จิมโบ้ดวงดีได้ค่าพักร้อน
โทษทีนะ นายจิมโบ้
ฉันอยู่ในเขตสนามแม่เหล็กได้สบาย ๆ
ยอดมนุษย์สมัยเด็ก ๆ ก็ได้พลังมาจากวิธีนี้แหละ
ผลข้างเคียงของสนามแม่เหล็ก มีอาการปวดหัวด้วย
- ฉันปวดมาทั้งชีวิตอยู่แล้ว - เจ็บหน้าอก
ไม่ต้องมากล่อม ฉันไม่หวั่นหรอก เข้าใจพยายามนะ จิม
เป็นหมันด้วย
ใช่สิ
นั่นถุงป๊อบคอร์นฉัน หยิบให้หน่อยสิ
เก็บขนมนายให้ดี ๆสิ เจ้าทึ่ม
- นี่อะไร... - อะไรเหรอ
- บางเม็ดมันพอง - เป็นไปไม่ได้ นั่นถุงใหม่ล่าสุดนะ...
พระเจ้าช่วย
แอนดี้
ผมจะขับรถพาคุณไปทะเลสาบ
จะล่องเรือกันทั้งอาทิตย์ มีคุณ ผมและลูก
เราแวะซื้อพายข้างทางด้วยได้มั้ย
หมายถึงร้าน "ลาเวิร์น พายส์ ไทส์ ฟิกซ์ ออลโซ" ใช่มั้ย
ได้สิ จะแวะซื้อเป็นโหล ๆเลย
พายหลายอย่างโหลนึงเหรอ แปลว่ามีไส้รูบาร์บนะ
ทำไมว่าอย่างนั้นล่ะ ผมหมายถึงพายแอปเปิ้ลสี่ชิ้น บลูเบอร์รี่สี่ชิ้น
เชอร์รี่สอง ลูกพีชหนึ่ง ช็อกโกแลตหนึ่ง
- ผมว่าประมาณนี้นะ - ค่ะ งั้นก็โอเค
ทุกคน ผมได้ฟังที่พวกคุณร้องทุกข์แล้ว...
และเราก็ได้ข้อสรุปแล้ว
เราจะไม่เข้าออฟฟิศกันหนึ่งอาทิตย์
ยอดเลย
ในสัญญามีเงื่อนไขว่า ให้ฉันหาที่ทำงานชั่วคราวให้
- อีก 1 ชั่วโมงก็จะมาถึง - อะไรนะ
- นั่นอะไร - อะไรเนี่ย
เข้ามาเลย
มาก้าวสู่อนาคตกับรถออฟฟิศ
บอกลาตึกที่ไร้ประโยชน์
สมัยนี้รถออฟฟิศ ไม่ได้มีไว้ให้แค่นักการเมืองเจ๋ง ๆ
เดี๋ยวนี้ใคร ๆก็เช่ารถบัสนี้ได้
ถ้าเรามีที่จอด แค่โทรก็ได้ที่ทำงานมาเกยแล้ว
ในยุคประหยัดแบบนี้ และคนทำงานที่เพิ่มขีดความสามารถ
รถออฟฟิศคือความสำเร็จในอนาคต
- มีกระดาษ 100 ห่อ... - ค่าขนส่ง...
- แล้วก็... - หกครับ ใช่
- ขอโทษที - ตายแล้ว
- ขอโทษจ้ะ - ลดน้ำหนักซะบ้าง
พยายามอยู่ โทษที
สถาบันพิจารณามาตรฐาน ก่อนรับบุตรบุญธรรมเพนซิลเวเนีย
จริงด้วย เธอเป็นเด็กที่ถูกรับเลี้ยง
ก็หวังอย่างนั้น
ไม่ ฉันเขียนรายชื่อคู่พ่อแม่ที่ไปนอนค้างด้วย
แต่ไม่เคยมีคนมารับเลี้ยงเลย
ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ไม่น่ารักล่ะมั้ง
ฟังนะ ฉันปวดหัวกับเอกสารนี่มากเลย
คือเรื่องระบบน่ะ เธอว่าเธอพอจะช่วย...
ได้อยู่แล้ว ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
- ฉันยินดีช่วย - ขอบคุณมากเลยจ้ะ
- แค่อย่าบอกแอนดี้เพราะ... - เขาเกลียดฉัน
- และ - คิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด
- ที่... - ควรกลับไปอยู่ที่ทะเลสาบล็อกเนส
ยืดเสนยืดสายหน่อย เอาล่ะ
นายต้องออกไปเดินสักกี่ครั้งเนี่ย
ขาผมเป็นตะคริว ก็แค่ทำให้เลือดไหลเวียน
- ไอ้หนู เดี๋ยวฉันหวดก้นลายเลยนี่ - เอาล่ะ ๆ พวก
- นั่งเถอะ นายตะโกนข้ามหัวเธอนะ - ก็มันเป็นเรื่องสุขภาพ
- ก็เราไม่เป็นไร - ผมก็ไม่เป็นไร
- ผมขอโทษกับเรื่องทั้งหมดด้วยนะ - ไม่เป็นไร
เขาว่ากันว่าการเปลี่ยนแปลง ก็เหมือนได้พักนั่นแหละ
ฉันขอหยิบกระดาษหน่อยนะ
ตายแล้ว ขอโทษด้วย
- พระเจ้า - คุณเป็นไรมั้ย
เอาล่ะ ผมจะหาผ้าเช็ค ใครก็ได้หาผ้าให้ที
ไม่เป็นไร ๆ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
แพม ผมขอโทษนะ ผมแค่...
ผมขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดเลย
- นี่ยิ้มเยาะฉันเหรอ - ว่าไงได้ล่ะ ก็ฉันชอบความยุติธรรม
นายบังคับให้ฉันจ่ายเงินค่าซ่อมโดยไม่จำเป็น
แล้วตอนนี้นายก็ติดอยู่ในคุกมีล้อ แล้วแฟนนายก็โดนน้ำหกใส่
ดไวท์ ฉันแค่จะทำสิ่งดี ๆให้แพม
นายช่วยฉันไม่ได้เลยเหรอ เราแค่ขับรถนี่ไปไหนสักที่
ไม่ก็ทำให้วันนี้ไม่ได้เป็นวันที่แย่ที่สุด
ฉันไม่ได้มีหน้าที่แก้ปัญหาครอบครัวนาย
ด้วยการเอาเงินไปถลุงกับค่าน้ำมันรถ
- แอนดี้ - ว่าไง จอมซ่า
คุณเป็นเจ้านาย คุณว่าจะดีกว่ามั้ยถ้าเราทำงานไป...
ก็เห็นร้านขายพาย ที่อร่อยที่สุดในเพนซิลเวเนีย
- ฉันคงจะทำงานได้ดีกว่านี้ - ฉันด้วย
- ไม่ต้อสงสัยเลย - ไม่ นี่มันรถออฟฟิศนะ
มีไว้ย้ายพื้นที่ทำงาน มาส่งและมารับในเขตที่ทำงาน
นายพูดอะไร นายไม่ใช่เจ้านาย แอนดี้ต่างหาก แอนดี้ว่าไง
พาย
ก็ได้ คนอ้วนพูดแล้ว
ดไวท์ขับรถออกไปซิ
จุดหมายต่อไป "ลาเวิร์น พายส์ ไทส์ ฟิกซ์ ออลโซ"
ยอดเลย
รถออฟฟิศนี่ก็เข้าท่าดีเหมือนกันนะ
- ถอยไปหลังเส้นเหลืองสักที - จัดไป
- หยุดก่อน - กลับมา
ไม่ทันแล้ว
ชาบูยา ขานชื่อ ชาบูยา ยายา ขานชื่อ
- ฉันชื่อแพม - เหรอ
- ฉันชอบวาดภาพ - เหรอ
- คุณว่าคุณเก่งกว่าเหรอ - เหรอ
- ไม่มีทางซะหรอก - ขานชื่อต่อ
ชาบูยา ขานชื่อ ชาบูยา ยายา ขานชื่อ
- ผมชื่อเควิน - เหรอ
- นั่นคือชื่อผม - เหรอ
- เขาเรียกผมว่าเควิน - เหรอ
- เพราะมันเป็นชื่อผม - ขานชื่อต่อ
ชาบูยา ขานชื่อ ชาบูยา ยายา ขานชื่อ
ขอบใจ วันนี้ขอโดดงานหน่อย
ให้ตายสิ
ดันเดอร์ มิฟฟลินสัญจร 2012
โอเค ทีนี้ชอแบบจริงจังหน่อย
แล้วดไวท์ล่ะ เขาควรมาถ่ายด้วยนะ
พักหลังนี้เขาท่าทางแปลก ๆไปรึเปล่านะ
ถ้าพักหลังหมายถึง 12 ปีมานี้ ก็ใช่
- ฉันว่าเขาบึ้งตึง ไม่เหมือนปกติเลย - เขาแค่โกรธที่เราทุกคนสนุกกัน
งั้นทำไมเขาไม่วางแผนแก้เผ็ดล่ะ
เขาไม่เป็นไรหรอก ใครก็ทำอะไรเขาไม่ได้หรอก
ให้ใช้คำว่ามอบ อย่าบอกว่าเขาสละให้
เพราะเด็กไม่ใช่ตัวประกัน
แต่ฉันก็เคยคิดจะลักพาตัวมาด้วยนะ
อย่าพูดแบบนั้นเชียว
ฉันตื่นเต้นมากเลยที่คิดว่า คุณจะรับเลี้ยงเด็กคนนี้
ฉันอยากจะเสกให้เธอ เป็นเด็กกำพร้าวัย 5 ขวบอีกครั้งจัง
ฉันจะเลี้ยงเธอนี่แหละ
ป้ายหน้าได้กินพาย
ไปเลย โชว์เฟอร์
ลาเวิร์นจะเก็บร้านตอน 5 โมง ฉะนั้น...
5 โมงเหรอ ขับไปแค่ 20 นาทีก็ถึงแล้ว
ร้านพายห่างจากนี่ 13 ไมล์
ถ้าขับรถ 55 ไมล์ต่อชั่วโมง เราก็ยังเหลือเวลา 5 นาที
เดี๋ยวนะ พอเป็นเรื่องพาย คุณคิดเลขในใจได้เลยเหรอ
เดี๋ยวนะ เควิน แล้วพาย 19,154 ชิ้น หารด้วยพาย 61 ชิ้นล่ะ
314 ชิ้นไง
- แล้วถ้าเป็นสลัดล่ะ - มันก็จะ...
ทด 4 ไว้...
คิดไม่ออกแฮะ
ขอโทษที่ต้องขอแทรก การเดินทางสุดหรรษาของจิมนะ
แต่น้ำมันเราเกือบหมดแล้ว
โอเค ฉันเห็นมีปั๊มนึง ย้อนกลับไปประมาณไมล์เดียว รีบไปกันเถอะ
ร้านชื่อนั้นเหรอ โทษที ลืมไปซะเถอะ
ถังน้ำมันรถใหญ่มาก ค่าน้ำมันเพิ่มมาแกลลอนละ 5 เซนต์
- รวมเบ็ดเสร็จแล้วจริง ๆ - ล้อเล่นน่า ดไวท์ ไปเร็ว
- ที่รัก อย่ากดดันเขาเลย - ไม่ ผมต้องกดดันสิ รู้มั้ยทำไม
เพราะคุณต้องได้กินพาย คุณสมควรได้กินไง
และที่เขาทำคือ ขับรถวนรอบนอกเมืองหาปั๊มน้ำมัน
เพราะเขารู้ว่าเราจะไปไม่ถึงร้าน
- เราต้องการแบบนั้นใช่มั้ย - ไม่
เลิกออกคำสั่งฉันได้แล้ว จิม
- เราต้องการอะไร - พาย
- เราต้องการเมื่อไหร่ - พาย
โอเค ได้เลย
นายชนะ จิม
นายชนะ เราแข่งกันมานานแล้ว
นายชนะแล้ว เพราะนายเป็นผู้ชนะ นายมันพระเอก เอาไปเลย
พ่อพระเอก ไปหาซื้อพายให้เมียกิน ไปซื้อพายให้คนทั้งโลกกินเลย
เป็นไปไม่ได้หรอก
- ดไวท์ - ดไวท์ ทำอะไรน่ะ
- ดไวท์ - ดไวท์
ตอนนี้ฉันไม่อยากกินพายแล้วสิ
เดี๋ยวนะ อยากกินอีกแล้วล่ะ
ขับไปเถอะ แค่...
- ฟิลลิส มันไม่ปลอดภัยนะ - ทุกคน เราเหลือเวลาแค่ 18 นาทีนะ
ขับรถเร็ว 61 ไมล์ต่อชั่วโมง ก็แทบจะไปไม่ทันแล้ว
ขึ้นไปดูเขาหน่อยสิ เขาหัวเสียอยู่
- เขาตั้งใจทำทั้งหมดเลยนะ - เถอะน่า ดูว่าเขาไม่เป็นไรจริง ๆ
แล้วเร็ว ๆด้วยนะ เดี๋ยวไส้ครีมกล้วยหมดกันพอดี
ครีมกล้วยหมดก่อนอยู่แล้ว ตอนนี้ได้กินไส้ฟักทองก็ถือว่าบุญโข
อะไรนะ
ดไวท์ ทำไมทำตัวงี่เง่าแบบนี้
ฉันแค่จะทำอะไรพิเศษให้เมียฉัน แล้วนายก็ทำให้ผิดแผนอยู่นั่น
ฉันเป็นหมัน จิม
- อะไรนะ - ไอ้หนูฉันไร้น้ำยา
ฉันมีอะไรกับแองเจล่า แล้วลูกที่เธอคลอดออกมาไม่ใช่ลูกฉัน
ฉันคิดว่าจะได้เป็นพ่อคน แต่ฉันกลับเป็นขันที
ฉันโดนตอนในตึกที่ทำงานฉันเอง
นี่เพราะป๊อปคอร์นถุงนั้น หรือกากบาทบนเพดาน
ดไวท์ มันก็แค่ล้อเล่น
จะบอกว่านายทำให้ตึกตกอยู่ในอันตราย จากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าเพื่อล้อเล่นเหรอ
- เปล่านะ - ฉลาดมาก
- ครั้งนี้นายเล่นได้เจ๋งที่สุดเลย - ฉันยอมรับ
- แอนดี้ - ใครน่ะ
- คุยได้มั้ย - ได้
เหมาะเหม็ง ภายใต้วิกฤติบนหลังคารถแบบนี้
ได้ อ่านหน่อย มีอะไรบ้าง โอเค
คุณทำได้ดีมากเลย ผมไม่เซ็น
- มันมีบางอย่าง... - มันไม่ถูกต้อง ไม่ซื่อสัตย์
และคำที่เขียนมาใช้ไม่ได้
- ถ้างั้นฉันจะลองใช้คำใหม่ดู... - เอางี้นะ คุณขอให้ผมช่วยคุณ
ผมทำแล้ว ผมอ่านมันแล้ว
ต้องขอบคุณที่ผมสละเวลา
ขอให้โชคดีกับฝันที่ไม่เป็นจริง
งั้นก็ได้
ดไวท์ บางทีกว่าคนเราจะท้องได้ ก็เป็นปีเลยนะ
งั้นเหรอ แล้วนานมั้ยล่ะที่นายทำแพมท้องน่ะ
- มันไม่สำคัญหรอก - นายทำท่าไหนกับเธอเหรอ
ท่าปกติหรือให้เธอหันหลัง
นายใช้ท่าหันหลังใช่มั้ย ไอ้คนวิตถาร
แหวะ ช่างเหอะ จิม
ผู้หญิงอังกฤษขึ้นชื่อ เรื่องอารมณ์อ่อนไหวเกินไป ถูกมั้ย
- ผมว่าคงไม่ใช่เนลลี่ - อะไรนะ
ไม่นะ ไม่เป็นไร เธอไม่ได้ผิดหรอก
อย่าร้องนะ
เธอน่ารักมาก มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก
นายเคยคิดมั้ยว่าเพราะนายเป็นเจ้าของตึก
ทุกคนในตึกก็เหมือนเป็นลูกนายหมด
รู้มั้ยมีคำกล่าวนึงในภาษาเยอรมัน บิลเดน-คินเดอร์
เจ้าของบ้านที่ไม่มีลูก จะใช้เป็นคำปลอบใจตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วจริง ๆ
ตอนนี้นายก็มีรถ ที่มีแต่บิลเดน-คินเดอร์เต็มคันจริง ๆ
- บิลเดน-คินเดอร์ - โอเค
แล้วพวกเขาก็เกือบจะไม่ได้กินพายแล้ว
และมีคนเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้ ไม่ใช่ฉันด้วย
ฉันเห็นด้วย
- เป็นไงบ้าง - ไปได้สวยเลย
- เราเข้าใจกันแล้ว เราต้องคุยกัน... - พระเจ้า
นายจะโดนแบบนี้แหละ ถ้ามาขวางทาง
ถอยไปสิ
- รู้สึกดีขึ้นรึยัง - รู้สึกดีสุด ๆเลย
รู้มั้ย ที่รัก ผมจะพาคุณไปกินพายรูบาร์บให้ได้
ที่จริงแล้ว ไส้รูบาร์บเป็นไส้ที่ฉัน...
ทุกคน จับแน่น ๆนะ
พาย...
"ลาเวิร์น พายส์ ไทส์ ฟิกซ์ ออลโซ"
ผมเปลี่ยนใจแล้ว
- คุณเซ็นแล้วเหรอ - ใช่
ก็ไม่เชิงหรอก
ผมเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย เพิ่มประโยคตอนท้ายลงไป
เชื่อเถอะว่ามันควรจะมี
แต่ก็นะ ช่างเถอะ
เธอโหดเรื่องงาน แต่อ่อนโยนกับคนที่เธอห่วงใย
เธอจะเป็นแม่ที่ดีกับเด็กคนไหนก็ตาม ที่มองข้ามสำเนียงแปลก ๆของเธอได้
- ฉันดูถูกนาย ออสการ์ - ว่าไงนะ
- ฉันดูถูกนายต่อหน้า - ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร
งั้นทำไมนายไม่ทำอะไรสักหน่อยล่ะ
เควิน จะให้ฉันเอาพาย โปะหน้านายใช่มั้ยเนี่ย
นายมันไม่กล้าหรอก
นายมันโง่ หน้าโง่เอ๊ย
ไชโย
พระเจ้า ฉันกินเยอะมากเลย
- เราทำได้ - คุณทำได้ค่ะ
- ผมชื่อว่าแอนดี้ - เหรอ
- ฉันไม่ติดยา - เหรอ
- มาดูสไตล์... - เหรอ
- ของแฟลตต์ แอนด์ สเคิร์กส์ - ได้
ขานชื่อ...
อะไรนะ