1
00:00:01,585 --> 00:00:03,795
เอาล่ะ ทุกคน
ซอฟท์บอลฤดูกาลนี้เราเล่นได้ดีมาก

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
ผมภูมิใจพวกคุณสุด ๆ

3
00:00:05,422 --> 00:00:09,426
และคุณน่าจะชอบวิดีโอช็อตเด็ด
ที่ผมรวบรวมมา

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
ดันเดอร์ มิฟฟลิน

5
00:00:11,720 --> 00:00:16,016
แอนดี้ เบอร์นาร์ดขอเสนอ
ซอฟท์บอลฤดูร้อน พลาดไม่เป็นท่า

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,101
พลาด

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,396
- พลาด
- ฉันนี่นา

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,106
- พลาด
- นี่เหมือนฉากหลุดขำ ๆรึเปล่า

9
00:00:23,232 --> 00:00:25,859
ฉากหลุดขำ ๆเหรอ นี่มันปี 2005 รึไง

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,946
ผมหน้าเหมือนบ๊อบ ซาเก็ทเหรอ พลาดแล้ว

11
00:00:30,197 --> 00:00:31,740
หมอนี่ใคร

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,953
ดูเขาเต้นสิ พลาด

13
00:00:36,078 --> 00:00:38,247
- พลาด
- สมควรแล้ว

14
00:00:41,250 --> 00:00:42,417
ช้าเป็นสามเท่า

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,337
ถ้ารับความผิดพลาดไม่ได้
ก็อย่ามาอยู่ในวิดีโอนี้สิ

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,338
ยินดีเลย

17
00:00:46,463 --> 00:00:50,676
ไง ผมพีท วัยหนุ่มต้องอัดบุหรี่เข้าปอด

18
00:00:50,801 --> 00:00:53,762
และผมคลาร์ก ผมชอบกินกระดาษชำระ

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,430
เราพลาด

20
00:00:55,806 --> 00:00:56,807
"เจอร์รี่ 1934-2012"

21
00:00:56,932 --> 00:01:00,519
ผมขอไว้อาลัยให้เจอร์รี่
ที่ทำงานในโกดังสินค้าสักหน่อย

22
00:01:00,644 --> 00:01:02,229
เขาเสียชีวิตไปปีนี้

23
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
"พลาด"

24
00:01:06,692 --> 00:01:08,443
จบแล้วครับ พี่น้อง

25
00:01:08,569 --> 00:01:12,948
แล้วพบกันใหม่ทุกคน
ขอบคุณสำหรับฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม

26
00:01:13,365 --> 00:01:16,785
นั่นมันอะไรกัน ก็แค่วิดีโอธรรมดา
กับเสียงแย่ ๆของคุณ

27
00:01:16,910 --> 00:01:18,453
ผมก็ทำจากที่ผมมีนะ ออสการ์

28
00:01:18,579 --> 00:01:22,165
คราวหน้าก็ทำอะไรพลาด ๆเยอะกว่านี้สิ

29
00:01:22,541 --> 00:01:24,084
แล้ววิดีโอที่ผมส่งให้คุณล่ะ

30
00:01:24,209 --> 00:01:28,255
มันใช้ไม่ได้ มันไม่ถูกต้องน่ะสิ

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,966
- ผมว่ามันอยู่นี่นะ
- ไม่นะ

32
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
- แบบนั้นไม่ใช่เรื่องพลาด
- พลาด ๆ

33
00:01:45,022 --> 00:01:48,650
เป็นอุบัติเหตุร้ายแรงที่ทำให้บาดเจ็บ

34
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
พวกคุณทุกคนพลาดแล้ว

35
00:01:50,235 --> 00:01:54,489
ยินดีด้วยกับการพลาดไม่เป็นท่าของคุณ
ที่มาใช้คำว่า “พลาด”

36
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
พระเจ้า

38
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ไม่มี ไม่มีเลย

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,884
- เดินไปได้เลย
- เขาทำอะไรน่ะ

40
00:02:14,009 --> 00:02:16,512
โอเค โทษนะ ผมเป็นเจ้าของตึก

41
00:02:16,637 --> 00:02:18,972
นี่เป็นเรื่องของผมกับฝ่ายการจัดการ
คนอื่นไม่เกี่ยว

42
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
- นี่เป็นจุดเชื่อมโยง “อี.เอ็ม.เอฟ.”
- คุณพระช่วย

43
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
ย่อมาจากสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

44
00:02:23,936 --> 00:02:27,314
การวางระบบสายไฟที่กระจุกอยู่ที่เดียว

45
00:02:27,439 --> 00:02:30,692
โดยเฉพาะถ้าหุ้มฉนวนไม่ดีพอ ดไวท์

46
00:02:31,902 --> 00:02:33,946
โอเค ผมเพิ่งเดินเข้ามา

47
00:02:34,071 --> 00:02:37,157
ผมเข้าใจถูกมั้ยว่ามีรังผึ้งอยู่ในกำแพง

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,618
คุณคิดว่าผมเอาเครื่องมือ
มาตรวจจับรังผึ้งเหรอ

49
00:02:39,743 --> 00:02:43,497
ผมแค่ถามเฉย ๆ โทบี้ ไม่กัดผมบ้างได้มั้ย

50
00:02:43,622 --> 00:02:46,583
ผมจะไม่ได้ค่าจ้าง
ที่ทำงานในเตาไมโครเวฟสินะ

51
00:02:46,708 --> 00:02:49,962
โอเค ฟังนะ ทุกอย่างเรียบร้อยตามกฎ

52
00:02:50,087 --> 00:02:52,548
สายไฟต้องมีฉนวน

53
00:02:52,673 --> 00:02:56,051
มันเป็นสายไฟไง ผมไม่ได้ซื้อเสื้อขนสัตว์นะ

54
00:03:00,848 --> 00:03:02,182
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

55
00:03:02,307 --> 00:03:07,271
อาทิตย์ที่แล้ว ผมบอกแพมเรื่องงานอื่น
ที่ผมรับทำอยู่ที่ฟิลาเดเฟีย

56
00:03:07,396 --> 00:03:11,108
และเธอก็ไม่ได้ว่าอะไรครับ

57
00:03:11,400 --> 00:03:14,486
ตอนนี้ผมอยากจะทำอะไรพิเศษเพื่อเธอ

58
00:03:15,487 --> 00:03:19,074
แบบว่าไปที่บาร์ของพวกสิงห์นักบิด
แล้วเธอก็เสียงดังใส่พวกนั้น

59
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
แล้วมีคนมาเบ่งใส่ ผมก็จะซัดเปรี้ยง

60
00:03:21,994 --> 00:03:23,704
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

61
00:03:33,422 --> 00:03:36,967
แอนดี้ ขอคุยด้วยได้มั้ย
แต่แป๊บเดียว มันสำคัญสุด ๆเลย

62
00:03:37,092 --> 00:03:39,344
เรื่องด่วนสุด ๆเลย

63
00:03:39,803 --> 00:03:43,515
- ได้ ผมให้คุณนาทีเดียว
- ขอร้องล่ะ อย่าใช้นาฬิกาทรายเลย

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,684
คุณมีแค่ 1 นาทีและเวลาก็เดินแล้ว

65
00:03:45,809 --> 00:03:49,730
และจะไม่ต่อเวลาให้ รีบพูดมา...

66
00:03:50,272 --> 00:03:56,236
อย่าพิรี้พิไร ใช้คำสวยหรู

67
00:03:56,862 --> 00:04:00,991
- ฉันจะรับเลี้ยงเด็ก
- เด็กอะไร ลูกคนเนี่ยเหรอ

68
00:04:02,075 --> 00:04:06,121
และทางหน่วยงานเขาต้องการ
จดหมายรับรองจากผู้ว่าจ้าง

69
00:04:07,331 --> 00:04:11,251
คุณไม่ต้องทำอะไรเลย
ฉันจะเขียนจดหมายมาเอง ก็แค่เซ็น

70
00:04:11,752 --> 00:04:17,216
โอเค และตกหลุมพรางที่คุณเหรอ

71
00:04:17,341 --> 00:04:18,675
- ผมไม่เห็นด้วยนะ
- ไม่นะ คือว่า...

72
00:04:18,800 --> 00:04:21,845
และบังเอิญว่า
คุณเหลือเวลาประมาณ 30 วิแล้ว

73
00:04:21,970 --> 00:04:25,891
- ถ้าฉันทำให้คุณเชื่อได้ว่า...
- เม็ดทรายค่อย ๆไหลลงไป...

74
00:04:26,016 --> 00:04:28,852
มันไม่ใช่การหลอกล่อถ้าฉันเขียน...

75
00:04:28,977 --> 00:04:31,271
- หมดเวลาแล้ว
- ก็ได้

76
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
แน่นอน ผมจะอ่านจดหมายเธอ

77
00:04:34,233 --> 00:04:38,237
และถ้าเธอบอกความจริงว่าตัวเองร้ายกาจ
และไม่เหมาะเป็นแม่คนแค่ไหน

78
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
ผมก็จะเซ็นให้

79
00:04:40,656 --> 00:04:43,867
สถิติความเกี่ยวข้อง
ระหว่างคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

80
00:04:43,992 --> 00:04:46,245
และความอันตรายต่อสุขภาพต่าง ๆก็มีอยู่

81
00:04:46,370 --> 00:04:49,665
แต่หลักการนั้นก็ไม่ได้มีการสรุปแน่ชัด

82
00:04:49,790 --> 00:04:53,418
- แปลว่าคุณทำให้ผมยอมจำนนไม่ได้หรอก
- คุณน่าจะซ่อมมันนะ

83
00:04:53,544 --> 00:04:56,630
ฉันตัดมดลูกทิ้งไปแล้ว
แล้วฉันไม่ยอมเสียอวัยวะดี ๆอีก

84
00:04:56,755 --> 00:04:59,842
พวกคุณไม่รู้ตัวว่ากำลังเรียกร้องอะไร
ผมต้องรื้อกำแพงใหม่หมดเลยนะ

85
00:04:59,967 --> 00:05:02,135
และเราต้องปิดบริษัทเป็นอาทิตย์

86
00:05:03,804 --> 00:05:05,681
ได้หยุดเป็นอาทิตย์ คงเยี่ยมไปเลย

87
00:05:17,067 --> 00:05:19,403
ถ้านายไม่อยากสอนพาวเวอร์พอยท์ให้ฉัน
ก็บอกมาเลย

88
00:05:19,528 --> 00:05:21,864
- ผมไม่อยากสอนพาวเวอร์พอยท์ให้คุณ
- เถอะน่า

89
00:05:21,989 --> 00:05:24,324
- แค่ทำให้ดูก็ได้
- ก็ไปเรียนสิ

90
00:05:24,449 --> 00:05:27,870
- ก็ให้นายสอนไง
- ไม่ ผมไม่ใช่ครู

91
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
นายก็เป็นได้นี่

92
00:05:32,207 --> 00:05:35,502
- ทำอะไรอยู่น่ะ
- ทำให้เมียฉันหยุดงานสักอาทิตย์

93
00:05:35,627 --> 00:05:38,589
- นายอบป๊อปคอร์นเม็ดเดียว
- เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

94
00:05:41,633 --> 00:05:45,220
- เขาเจ้าเล่ห์ใช้ได้เลยนะเนี่ย
- ใช่เลย

95
00:05:46,513 --> 00:05:50,058
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายคิดยังไงแต่ก็จะพูด

96
00:05:50,184 --> 00:05:54,730
ฉันกังวลน่ะ ไม่รู้เลยว่า
เราจะเจอปัญหาสุขภาพอะไรบ้าง

97
00:05:54,855 --> 00:05:55,772
- อะไรนะ
- ใช่

98
00:05:55,898 --> 00:05:57,566
- ไม่เอาน่ะ
- ฉันแก่ขึ้น

99
00:05:57,691 --> 00:05:59,193
- ผมฉันร่วง
- ฉันไม่ได้มีแขนที่สามนะ

100
00:05:59,318 --> 00:06:00,819
ผมรู้ว่าจิมจะทำอะไร

101
00:06:00,944 --> 00:06:03,947
เขาพยายามทำให้ดไวท์ตัวพ่อ
จ่ายเงินงานซ่อมครั้งใหญ่

102
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
ขณะที่ไอ้จิมโบ้ดวงดีได้ค่าพักร้อน

103
00:06:06,241 --> 00:06:07,910
โทษทีนะ นายจิมโบ้

104
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
ฉันอยู่ในเขตสนามแม่เหล็กได้สบาย ๆ

105
00:06:10,370 --> 00:06:13,290
ยอดมนุษย์สมัยเด็ก ๆ
ก็ได้พลังมาจากวิธีนี้แหละ

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
ผลข้างเคียงของสนามแม่เหล็ก
มีอาการปวดหัวด้วย

107
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
- ฉันปวดมาทั้งชีวิตอยู่แล้ว
- เจ็บหน้าอก

108
00:06:19,588 --> 00:06:22,007
ไม่ต้องมากล่อม ฉันไม่หวั่นหรอก
เข้าใจพยายามนะ จิม

109
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
เป็นหมันด้วย

110
00:06:26,345 --> 00:06:27,804
ใช่สิ

111
00:06:36,021 --> 00:06:38,649
นั่นถุงป๊อบคอร์นฉัน หยิบให้หน่อยสิ

112
00:06:38,774 --> 00:06:41,527
เก็บขนมนายให้ดี ๆสิ เจ้าทึ่ม

113
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
- นี่อะไร...
- อะไรเหรอ

114
00:06:46,031 --> 00:06:49,952
- บางเม็ดมันพอง
- เป็นไปไม่ได้ นั่นถุงใหม่ล่าสุดนะ...

115
00:06:52,162 --> 00:06:54,414
พระเจ้าช่วย

116
00:06:57,084 --> 00:06:58,502
แอนดี้

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
ผมจะขับรถพาคุณไปทะเลสาบ

118
00:07:03,841 --> 00:07:07,177
จะล่องเรือกันทั้งอาทิตย์ มีคุณ ผมและลูก

119
00:07:07,302 --> 00:07:08,971
เราแวะซื้อพายข้างทางด้วยได้มั้ย

120
00:07:09,096 --> 00:07:11,723
หมายถึงร้าน "ลาเวิร์น พายส์
ไทส์ ฟิกซ์ ออลโซ" ใช่มั้ย

121
00:07:11,849 --> 00:07:13,725
ได้สิ จะแวะซื้อเป็นโหล ๆเลย

122
00:07:13,851 --> 00:07:15,978
พายหลายอย่างโหลนึงเหรอ
แปลว่ามีไส้รูบาร์บนะ

123
00:07:16,103 --> 00:07:18,438
ทำไมว่าอย่างนั้นล่ะ
ผมหมายถึงพายแอปเปิ้ลสี่ชิ้น บลูเบอร์รี่สี่ชิ้น

124
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
เชอร์รี่สอง ลูกพีชหนึ่ง ช็อกโกแลตหนึ่ง

125
00:07:20,524 --> 00:07:22,693
- ผมว่าประมาณนี้นะ
- ค่ะ งั้นก็โอเค

126
00:07:22,818 --> 00:07:25,070
ทุกคน ผมได้ฟังที่พวกคุณร้องทุกข์แล้ว...

127
00:07:25,195 --> 00:07:27,656
และเราก็ได้ข้อสรุปแล้ว

128
00:07:27,781 --> 00:07:31,410
เราจะไม่เข้าออฟฟิศกันหนึ่งอาทิตย์

129
00:07:31,535 --> 00:07:33,203
ยอดเลย

130
00:07:33,370 --> 00:07:37,249
ในสัญญามีเงื่อนไขว่า
ให้ฉันหาที่ทำงานชั่วคราวให้

131
00:07:37,374 --> 00:07:40,085
- อีก 1 ชั่วโมงก็จะมาถึง
- อะไรนะ

132
00:07:40,586 --> 00:07:42,379
- นั่นอะไร
- อะไรเนี่ย

133
00:07:42,504 --> 00:07:43,463
เข้ามาเลย

134
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
มาก้าวสู่อนาคตกับรถออฟฟิศ

135
00:07:46,341 --> 00:07:48,927
บอกลาตึกที่ไร้ประโยชน์

136
00:07:49,052 --> 00:07:52,222
สมัยนี้รถออฟฟิศ
ไม่ได้มีไว้ให้แค่นักการเมืองเจ๋ง ๆ

137
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
เดี๋ยวนี้ใคร ๆก็เช่ารถบัสนี้ได้

138
00:07:54,474 --> 00:07:58,228
ถ้าเรามีที่จอด แค่โทรก็ได้ที่ทำงานมาเกยแล้ว

139
00:07:58,353 --> 00:08:01,773
ในยุคประหยัดแบบนี้
และคนทำงานที่เพิ่มขีดความสามารถ

140
00:08:01,899 --> 00:08:05,402
รถออฟฟิศคือความสำเร็จในอนาคต

141
00:08:08,488 --> 00:08:11,617
- มีกระดาษ 100 ห่อ...
- ค่าขนส่ง...

142
00:08:11,742 --> 00:08:14,828
- แล้วก็...
- หกครับ ใช่

143
00:08:15,537 --> 00:08:17,581
- ขอโทษที
- ตายแล้ว

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,584
- ขอโทษจ้ะ
- ลดน้ำหนักซะบ้าง

145
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
พยายามอยู่ โทษที

146
00:08:26,507 --> 00:08:29,635
สถาบันพิจารณามาตรฐาน
ก่อนรับบุตรบุญธรรมเพนซิลเวเนีย

147
00:08:29,760 --> 00:08:32,596
จริงด้วย เธอเป็นเด็กที่ถูกรับเลี้ยง

148
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
ก็หวังอย่างนั้น

149
00:08:34,723 --> 00:08:38,018
ไม่ ฉันเขียนรายชื่อคู่พ่อแม่ที่ไปนอนค้างด้วย

150
00:08:38,143 --> 00:08:41,230
แต่ไม่เคยมีคนมารับเลี้ยงเลย

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,814
ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

152
00:08:43,649 --> 00:08:46,401
ไม่น่ารักล่ะมั้ง

153
00:08:46,527 --> 00:08:48,278
ฟังนะ ฉันปวดหัวกับเอกสารนี่มากเลย

154
00:08:48,403 --> 00:08:51,031
คือเรื่องระบบน่ะ เธอว่าเธอพอจะช่วย...

155
00:08:51,156 --> 00:08:53,158
ได้อยู่แล้ว ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

156
00:08:53,283 --> 00:08:57,246
- ฉันยินดีช่วย
- ขอบคุณมากเลยจ้ะ

157
00:08:57,371 --> 00:09:00,123
- แค่อย่าบอกแอนดี้เพราะ...
- เขาเกลียดฉัน

158
00:09:00,249 --> 00:09:01,458
- และ
- คิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

159
00:09:01,583 --> 00:09:03,627
- ที่...
- ควรกลับไปอยู่ที่ทะเลสาบล็อกเนส

160
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
ยืดเสนยืดสายหน่อย เอาล่ะ

161
00:09:07,923 --> 00:09:11,009
นายต้องออกไปเดินสักกี่ครั้งเนี่ย

162
00:09:11,385 --> 00:09:13,428
ขาผมเป็นตะคริว ก็แค่ทำให้เลือดไหลเวียน

163
00:09:13,554 --> 00:09:16,765
- ไอ้หนู เดี๋ยวฉันหวดก้นลายเลยนี่
- เอาล่ะ ๆ พวก

164
00:09:16,890 --> 00:09:20,102
- นั่งเถอะ นายตะโกนข้ามหัวเธอนะ
- ก็มันเป็นเรื่องสุขภาพ

165
00:09:20,394 --> 00:09:23,188
- ก็เราไม่เป็นไร
- ผมก็ไม่เป็นไร

166
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
- ผมขอโทษกับเรื่องทั้งหมดด้วยนะ
- ไม่เป็นไร

167
00:09:28,694 --> 00:09:31,697
เขาว่ากันว่าการเปลี่ยนแปลง
ก็เหมือนได้พักนั่นแหละ

168
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
ฉันขอหยิบกระดาษหน่อยนะ

169
00:09:34,616 --> 00:09:36,326
ตายแล้ว ขอโทษด้วย

170
00:09:36,451 --> 00:09:37,870
- พระเจ้า
- คุณเป็นไรมั้ย

171
00:09:37,995 --> 00:09:39,872
เอาล่ะ ผมจะหาผ้าเช็ค ใครก็ได้หาผ้าให้ที

172
00:09:39,997 --> 00:09:43,250
ไม่เป็นไร ๆ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

173
00:09:43,375 --> 00:09:45,460
แพม ผมขอโทษนะ ผมแค่...

174
00:09:46,753 --> 00:09:49,798
ผมขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดเลย

175
00:09:52,885 --> 00:09:56,763
- นี่ยิ้มเยาะฉันเหรอ
- ว่าไงได้ล่ะ ก็ฉันชอบความยุติธรรม

176
00:09:56,889 --> 00:09:58,765
นายบังคับให้ฉันจ่ายเงินค่าซ่อมโดยไม่จำเป็น

177
00:09:58,891 --> 00:10:03,187
แล้วตอนนี้นายก็ติดอยู่ในคุกมีล้อ
แล้วแฟนนายก็โดนน้ำหกใส่

178
00:10:03,312 --> 00:10:05,189
ดไวท์ ฉันแค่จะทำสิ่งดี ๆให้แพม

179
00:10:05,314 --> 00:10:09,234
นายช่วยฉันไม่ได้เลยเหรอ
เราแค่ขับรถนี่ไปไหนสักที่

180
00:10:09,359 --> 00:10:11,862
ไม่ก็ทำให้วันนี้ไม่ได้เป็นวันที่แย่ที่สุด

181
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
ฉันไม่ได้มีหน้าที่แก้ปัญหาครอบครัวนาย

182
00:10:14,615 --> 00:10:17,659
ด้วยการเอาเงินไปถลุงกับค่าน้ำมันรถ

183
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
- แอนดี้
- ว่าไง จอมซ่า

184
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
คุณเป็นเจ้านาย
คุณว่าจะดีกว่ามั้ยถ้าเราทำงานไป...

185
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
ก็เห็นร้านขายพาย
ที่อร่อยที่สุดในเพนซิลเวเนีย

186
00:10:30,464 --> 00:10:32,799
- ฉันคงจะทำงานได้ดีกว่านี้
- ฉันด้วย

187
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
- ไม่ต้อสงสัยเลย
- ไม่ นี่มันรถออฟฟิศนะ

188
00:10:36,386 --> 00:10:40,182
มีไว้ย้ายพื้นที่ทำงาน
มาส่งและมารับในเขตที่ทำงาน

189
00:10:40,307 --> 00:10:44,061
นายพูดอะไร นายไม่ใช่เจ้านาย
แอนดี้ต่างหาก แอนดี้ว่าไง

190
00:10:44,394 --> 00:10:48,607
พาย

191
00:10:48,732 --> 00:10:52,819
ก็ได้ คนอ้วนพูดแล้ว

192
00:10:52,945 --> 00:10:55,489
ดไวท์ขับรถออกไปซิ

193
00:10:57,908 --> 00:11:01,203
จุดหมายต่อไป
"ลาเวิร์น พายส์ ไทส์ ฟิกซ์ ออลโซ"

194
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
ยอดเลย

195
00:11:07,709 --> 00:11:11,088
รถออฟฟิศนี่ก็เข้าท่าดีเหมือนกันนะ

196
00:11:11,672 --> 00:11:14,758
- ถอยไปหลังเส้นเหลืองสักที
- จัดไป

197
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
- หยุดก่อน
- กลับมา

198
00:11:29,147 --> 00:11:30,566
ไม่ทันแล้ว

199
00:11:30,858 --> 00:11:35,487
ชาบูยา ขานชื่อ ชาบูยา ยายา ขานชื่อ

200
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
- ฉันชื่อแพม
- เหรอ

201
00:11:37,322 --> 00:11:38,866
- ฉันชอบวาดภาพ
- เหรอ

202
00:11:38,991 --> 00:11:40,492
- คุณว่าคุณเก่งกว่าเหรอ
- เหรอ

203
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
- ไม่มีทางซะหรอก
- ขานชื่อต่อ

204
00:11:42,744 --> 00:11:48,709
ชาบูยา ขานชื่อ ชาบูยา ยายา ขานชื่อ

205
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
- ผมชื่อเควิน
- เหรอ

206
00:11:50,752 --> 00:11:52,379
- นั่นคือชื่อผม
- เหรอ

207
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
- เขาเรียกผมว่าเควิน
- เหรอ

208
00:11:54,464 --> 00:11:56,592
- เพราะมันเป็นชื่อผม
- ขานชื่อต่อ

209
00:11:56,717 --> 00:12:02,681
ชาบูยา ขานชื่อ ชาบูยา ยายา ขานชื่อ

210
00:12:12,482 --> 00:12:15,444
ขอบใจ วันนี้ขอโดดงานหน่อย

211
00:12:18,238 --> 00:12:19,948
ให้ตายสิ

212
00:12:21,450 --> 00:12:23,869
ดันเดอร์ มิฟฟลินสัญจร 2012

213
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
โอเค ทีนี้ชอแบบจริงจังหน่อย

214
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
แล้วดไวท์ล่ะ เขาควรมาถ่ายด้วยนะ

215
00:12:32,794 --> 00:12:34,838
พักหลังนี้เขาท่าทางแปลก ๆไปรึเปล่านะ

216
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
ถ้าพักหลังหมายถึง 12 ปีมานี้ ก็ใช่

217
00:12:37,549 --> 00:12:41,220
- ฉันว่าเขาบึ้งตึง ไม่เหมือนปกติเลย
- เขาแค่โกรธที่เราทุกคนสนุกกัน

218
00:12:41,345 --> 00:12:44,473
งั้นทำไมเขาไม่วางแผนแก้เผ็ดล่ะ

219
00:12:45,557 --> 00:12:48,268
เขาไม่เป็นไรหรอก
ใครก็ทำอะไรเขาไม่ได้หรอก

220
00:12:49,937 --> 00:12:54,650
ให้ใช้คำว่ามอบ อย่าบอกว่าเขาสละให้

221
00:12:55,108 --> 00:12:56,944
เพราะเด็กไม่ใช่ตัวประกัน

222
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
แต่ฉันก็เคยคิดจะลักพาตัวมาด้วยนะ

223
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
อย่าพูดแบบนั้นเชียว

224
00:13:04,076 --> 00:13:07,621
ฉันตื่นเต้นมากเลยที่คิดว่า
คุณจะรับเลี้ยงเด็กคนนี้

225
00:13:07,746 --> 00:13:11,917
ฉันอยากจะเสกให้เธอ
เป็นเด็กกำพร้าวัย 5 ขวบอีกครั้งจัง

226
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
ฉันจะเลี้ยงเธอนี่แหละ

227
00:13:16,922 --> 00:13:20,175
ป้ายหน้าได้กินพาย

228
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
ป้ายหน้าได้กินพาย

229
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
ไปเลย โชว์เฟอร์

230
00:13:25,389 --> 00:13:28,517
ลาเวิร์นจะเก็บร้านตอน 5 โมง ฉะนั้น...

231
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
5 โมงเหรอ ขับไปแค่ 20 นาทีก็ถึงแล้ว

232
00:13:31,645 --> 00:13:34,815
ร้านพายห่างจากนี่ 13 ไมล์

233
00:13:34,940 --> 00:13:39,069
ถ้าขับรถ 55 ไมล์ต่อชั่วโมง
เราก็ยังเหลือเวลา 5 นาที

234
00:13:39,194 --> 00:13:43,448
เดี๋ยวนะ พอเป็นเรื่องพาย
คุณคิดเลขในใจได้เลยเหรอ

235
00:13:44,283 --> 00:13:50,205
เดี๋ยวนะ เควิน
แล้วพาย 19,154 ชิ้น หารด้วยพาย 61 ชิ้นล่ะ

236
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
314 ชิ้นไง

237
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
- แล้วถ้าเป็นสลัดล่ะ
- มันก็จะ...

238
00:14:00,549 --> 00:14:02,509
ทด 4 ไว้...

239
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
คิดไม่ออกแฮะ

240
00:14:04,970 --> 00:14:07,306
ขอโทษที่ต้องขอแทรก
การเดินทางสุดหรรษาของจิมนะ

241
00:14:07,431 --> 00:14:08,765
แต่น้ำมันเราเกือบหมดแล้ว

242
00:14:08,891 --> 00:14:12,144
โอเค ฉันเห็นมีปั๊มนึง
ย้อนกลับไปประมาณไมล์เดียว รีบไปกันเถอะ

243
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
ร้านชื่อนั้นเหรอ โทษที ลืมไปซะเถอะ

244
00:14:14,605 --> 00:14:17,774
ถังน้ำมันรถใหญ่มาก
ค่าน้ำมันเพิ่มมาแกลลอนละ 5 เซนต์

245
00:14:17,900 --> 00:14:21,153
- รวมเบ็ดเสร็จแล้วจริง ๆ
- ล้อเล่นน่า ดไวท์ ไปเร็ว

246
00:14:21,278 --> 00:14:25,073
- ที่รัก อย่ากดดันเขาเลย
- ไม่ ผมต้องกดดันสิ รู้มั้ยทำไม

247
00:14:25,199 --> 00:14:27,784
เพราะคุณต้องได้กินพาย คุณสมควรได้กินไง

248
00:14:27,910 --> 00:14:31,163
และที่เขาทำคือ
ขับรถวนรอบนอกเมืองหาปั๊มน้ำมัน

249
00:14:31,288 --> 00:14:32,915
เพราะเขารู้ว่าเราจะไปไม่ถึงร้าน

250
00:14:33,040 --> 00:14:34,958
- เราต้องการแบบนั้นใช่มั้ย
- ไม่

251
00:14:35,083 --> 00:14:37,002
เลิกออกคำสั่งฉันได้แล้ว จิม

252
00:14:37,127 --> 00:14:38,879
- เราต้องการอะไร
- พาย

253
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
- เราต้องการเมื่อไหร่
- พาย

254
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
โอเค ได้เลย

255
00:14:45,093 --> 00:14:46,678
นายชนะ จิม

256
00:14:46,803 --> 00:14:49,223
นายชนะ เราแข่งกันมานานแล้ว

257
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
นายชนะแล้ว เพราะนายเป็นผู้ชนะ
นายมันพระเอก เอาไปเลย

258
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
พ่อพระเอก ไปหาซื้อพายให้เมียกิน
ไปซื้อพายให้คนทั้งโลกกินเลย

259
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
เป็นไปไม่ได้หรอก

260
00:14:59,149 --> 00:15:01,860
- ดไวท์
- ดไวท์ ทำอะไรน่ะ

261
00:15:02,069 --> 00:15:03,654
- ดไวท์
- ดไวท์

262
00:15:06,073 --> 00:15:08,617
ตอนนี้ฉันไม่อยากกินพายแล้วสิ

263
00:15:09,618 --> 00:15:12,829
เดี๋ยวนะ อยากกินอีกแล้วล่ะ

264
00:15:16,291 --> 00:15:18,085
ขับไปเถอะ แค่...

265
00:15:18,210 --> 00:15:21,922
- ฟิลลิส มันไม่ปลอดภัยนะ
- ทุกคน เราเหลือเวลาแค่ 18 นาทีนะ

266
00:15:22,047 --> 00:15:25,425
ขับรถเร็ว 61 ไมล์ต่อชั่วโมง
ก็แทบจะไปไม่ทันแล้ว

267
00:15:25,551 --> 00:15:27,135
ขึ้นไปดูเขาหน่อยสิ เขาหัวเสียอยู่

268
00:15:27,261 --> 00:15:31,098
- เขาตั้งใจทำทั้งหมดเลยนะ
- เถอะน่า ดูว่าเขาไม่เป็นไรจริง ๆ

269
00:15:32,516 --> 00:15:35,269
แล้วเร็ว ๆด้วยนะ
เดี๋ยวไส้ครีมกล้วยหมดกันพอดี

270
00:15:35,394 --> 00:15:38,689
ครีมกล้วยหมดก่อนอยู่แล้ว
ตอนนี้ได้กินไส้ฟักทองก็ถือว่าบุญโข

271
00:15:38,814 --> 00:15:40,148
อะไรนะ

272
00:15:41,233 --> 00:15:44,403
ดไวท์ ทำไมทำตัวงี่เง่าแบบนี้

273
00:15:44,528 --> 00:15:47,239
ฉันแค่จะทำอะไรพิเศษให้เมียฉัน
แล้วนายก็ทำให้ผิดแผนอยู่นั่น

274
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
ฉันเป็นหมัน จิม

275
00:15:50,242 --> 00:15:52,953
- อะไรนะ
- ไอ้หนูฉันไร้น้ำยา

276
00:15:53,078 --> 00:15:58,000
ฉันมีอะไรกับแองเจล่า
แล้วลูกที่เธอคลอดออกมาไม่ใช่ลูกฉัน

277
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
ฉันคิดว่าจะได้เป็นพ่อคน
แต่ฉันกลับเป็นขันที

278
00:16:02,212 --> 00:16:04,256
ฉันโดนตอนในตึกที่ทำงานฉันเอง

279
00:16:05,299 --> 00:16:08,552
นี่เพราะป๊อปคอร์นถุงนั้น
หรือกากบาทบนเพดาน

280
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
ดไวท์ มันก็แค่ล้อเล่น

281
00:16:11,305 --> 00:16:15,475
จะบอกว่านายทำให้ตึกตกอยู่ในอันตราย
จากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าเพื่อล้อเล่นเหรอ

282
00:16:15,601 --> 00:16:17,019
- เปล่านะ
- ฉลาดมาก

283
00:16:17,144 --> 00:16:19,563
- ครั้งนี้นายเล่นได้เจ๋งที่สุดเลย
- ฉันยอมรับ

284
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
- แอนดี้
- ใครน่ะ

285
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
- คุยได้มั้ย
- ได้

286
00:16:28,488 --> 00:16:31,325
เหมาะเหม็ง ภายใต้วิกฤติบนหลังคารถแบบนี้

287
00:16:31,909 --> 00:16:35,162
ได้ อ่านหน่อย มีอะไรบ้าง โอเค

288
00:16:38,582 --> 00:16:42,127
คุณทำได้ดีมากเลย ผมไม่เซ็น

289
00:16:44,296 --> 00:16:46,924
- มันมีบางอย่าง...
- มันไม่ถูกต้อง ไม่ซื่อสัตย์

290
00:16:47,049 --> 00:16:49,885
และคำที่เขียนมาใช้ไม่ได้

291
00:16:50,010 --> 00:16:54,097
- ถ้างั้นฉันจะลองใช้คำใหม่ดู...
- เอางี้นะ คุณขอให้ผมช่วยคุณ

292
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
ผมทำแล้ว ผมอ่านมันแล้ว

293
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
ต้องขอบคุณที่ผมสละเวลา

294
00:16:59,686 --> 00:17:01,647
ขอให้โชคดีกับฝันที่ไม่เป็นจริง

295
00:17:04,274 --> 00:17:05,567
งั้นก็ได้

296
00:17:15,369 --> 00:17:17,746
ดไวท์ บางทีกว่าคนเราจะท้องได้
ก็เป็นปีเลยนะ

297
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
งั้นเหรอ แล้วนานมั้ยล่ะที่นายทำแพมท้องน่ะ

298
00:17:20,832 --> 00:17:23,043
- มันไม่สำคัญหรอก
- นายทำท่าไหนกับเธอเหรอ

299
00:17:23,126 --> 00:17:24,670
ท่าปกติหรือให้เธอหันหลัง

300
00:17:24,753 --> 00:17:26,672
นายใช้ท่าหันหลังใช่มั้ย ไอ้คนวิตถาร

301
00:17:26,755 --> 00:17:28,465
แหวะ ช่างเหอะ จิม

302
00:17:39,393 --> 00:17:43,105
ผู้หญิงอังกฤษขึ้นชื่อ
เรื่องอารมณ์อ่อนไหวเกินไป ถูกมั้ย

303
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
- ผมว่าคงไม่ใช่เนลลี่
- อะไรนะ

304
00:17:48,819 --> 00:17:53,699
ไม่นะ ไม่เป็นไร เธอไม่ได้ผิดหรอก

305
00:17:53,824 --> 00:17:55,617
อย่าร้องนะ

306
00:17:55,742 --> 00:18:00,080
เธอน่ารักมาก มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

307
00:18:01,123 --> 00:18:03,667
นายเคยคิดมั้ยว่าเพราะนายเป็นเจ้าของตึก

308
00:18:03,792 --> 00:18:07,462
ทุกคนในตึกก็เหมือนเป็นลูกนายหมด

309
00:18:07,588 --> 00:18:11,592
รู้มั้ยมีคำกล่าวนึงในภาษาเยอรมัน
บิลเดน-คินเดอร์

310
00:18:11,717 --> 00:18:14,845
เจ้าของบ้านที่ไม่มีลูก
จะใช้เป็นคำปลอบใจตัวเอง

311
00:18:14,970 --> 00:18:18,432
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วจริง ๆ

312
00:18:19,308 --> 00:18:23,687
ตอนนี้นายก็มีรถ
ที่มีแต่บิลเดน-คินเดอร์เต็มคันจริง ๆ

313
00:18:23,812 --> 00:18:25,230
- บิลเดน-คินเดอร์
- โอเค

314
00:18:25,355 --> 00:18:28,817
แล้วพวกเขาก็เกือบจะไม่ได้กินพายแล้ว

315
00:18:29,943 --> 00:18:33,488
และมีคนเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้
ไม่ใช่ฉันด้วย

316
00:18:34,114 --> 00:18:35,365
ฉันเห็นด้วย

317
00:18:37,159 --> 00:18:39,536
- เป็นไงบ้าง
- ไปได้สวยเลย

318
00:18:39,661 --> 00:18:42,748
- เราเข้าใจกันแล้ว เราต้องคุยกัน...
- พระเจ้า

319
00:18:42,873 --> 00:18:45,959
นายจะโดนแบบนี้แหละ ถ้ามาขวางทาง

320
00:18:46,084 --> 00:18:47,878
ถอยไปสิ

321
00:18:49,296 --> 00:18:51,256
- รู้สึกดีขึ้นรึยัง
- รู้สึกดีสุด ๆเลย

322
00:18:51,381 --> 00:18:55,010
รู้มั้ย ที่รัก
ผมจะพาคุณไปกินพายรูบาร์บให้ได้

323
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
ที่จริงแล้ว ไส้รูบาร์บเป็นไส้ที่ฉัน...

324
00:18:57,387 --> 00:18:59,598
ทุกคน จับแน่น ๆนะ

325
00:19:10,567 --> 00:19:16,073
พาย...

326
00:19:17,658 --> 00:19:19,701
"ลาเวิร์น พายส์ ไทส์ ฟิกซ์ ออลโซ"

327
00:19:27,292 --> 00:19:28,836
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

328
00:19:29,253 --> 00:19:31,004
- คุณเซ็นแล้วเหรอ
- ใช่

329
00:19:31,421 --> 00:19:33,549
ก็ไม่เชิงหรอก

330
00:19:34,383 --> 00:19:37,678
ผมเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
เพิ่มประโยคตอนท้ายลงไป

331
00:19:38,679 --> 00:19:40,472
เชื่อเถอะว่ามันควรจะมี

332
00:19:41,515 --> 00:19:43,350
แต่ก็นะ ช่างเถอะ

333
00:19:50,440 --> 00:19:53,569
เธอโหดเรื่องงาน
แต่อ่อนโยนกับคนที่เธอห่วงใย

334
00:19:53,694 --> 00:19:58,532
เธอจะเป็นแม่ที่ดีกับเด็กคนไหนก็ตาม
ที่มองข้ามสำเนียงแปลก ๆของเธอได้

335
00:20:03,036 --> 00:20:06,456
- ฉันดูถูกนาย ออสการ์
- ว่าไงนะ

336
00:20:06,915 --> 00:20:12,254
- ฉันดูถูกนายต่อหน้า
- ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร

337
00:20:12,754 --> 00:20:15,299
งั้นทำไมนายไม่ทำอะไรสักหน่อยล่ะ

338
00:20:15,549 --> 00:20:18,802
เควิน จะให้ฉันเอาพาย
โปะหน้านายใช่มั้ยเนี่ย

339
00:20:18,927 --> 00:20:20,888
นายมันไม่กล้าหรอก

340
00:20:21,013 --> 00:20:26,310
นายมันโง่ หน้าโง่เอ๊ย

341
00:20:32,566 --> 00:20:34,026
ไชโย

342
00:20:34,860 --> 00:20:37,779
พระเจ้า ฉันกินเยอะมากเลย

343
00:20:42,451 --> 00:20:45,495
- เราทำได้
- คุณทำได้ค่ะ

344
00:20:54,505 --> 00:20:56,423
- ผมชื่อว่าแอนดี้
- เหรอ

345
00:20:56,548 --> 00:20:58,467
- ฉันไม่ติดยา
- เหรอ

346
00:20:58,592 --> 00:21:00,511
- มาดูสไตล์...
- เหรอ

347
00:21:00,636 --> 00:21:03,555
- ของแฟลตต์ แอนด์ สเคิร์กส์
- ได้

348
00:21:17,819 --> 00:21:21,657
ขานชื่อ...

349
00:21:21,782 --> 00:21:23,075
อะไรนะ