各位，這壘球季很棒
我為你們非常驕傲
我想你們會喜歡
我做的精彩片段回顧
當德米弗林！
安迪伯納德呈獻
“夏季壘球偉大的失敗！”
（夏季壘球 失敗）
失敗
－失敗！ －那是我！
－失敗 －這是出洋相片段嗎？
出洋相片段？這是2005年嗎？
我看起來像巴布西格嗎？失敗！
這個人是誰？
看他跳舞！
－失敗！ －失敗
我應得的
那是三安打
不能接受失敗？退出這影片！
我很樂意
嗨，我是彼特！我的青春期還沒結束
我是克拉克，我喜歡吃手紙 我們很失敗！
傑瑞…1934－2012
我想為倉庫的傑瑞默哀一刻
他今年去世了
影片結束！
晚些一起滑水吧，各位同事！ 謝謝參與這個賽季
那是什麼？那只是一段 配上你爛旁白的爛影片
我只能利用我有的材料，奧斯卡
下次我會準備更多失敗片段，好嗎？
我寄給你的那段影片呢？
那個…那個不行 那不合適…
－我想就在這裡 －不
這不是失敗！
－失敗！失敗！失敗！ －那是一次意外
可能導致嚴重受傷
－失敗！失敗！失敗！ －你正在失敗
恭喜你們把“失敗”這個詞用得如此失敗！
（歡迎光臨斯克蘭頓）
（辦公室瘋雲）
天啊
－發生什麼事？ －沒什麼？沒事發生
－繼續走，拜託 －他在量什麼？
不好意思，我是房東
這是我和管理層之間的事 與其他人無關
這裡電動勢很強
天啊！
意思是電子元件供電的特性 通常因為線路集中在
同一區域導致
尤其是當絕緣做得不好時，杜懷特
我剛進來
我的理解是牆上有個蜂巢？
你認為我有個機器能測量蜂巢？
我只是問個問題，托比
你怎麼沒有每小時被人殺死一次？
我不會在一個微波爐裡上班
這裡所有東西都符合標準
“電線需要絕緣”
那只是電線，又不是毛外套
－謝謝你 －沒問題
上週我終於告訴潘 我在費城有另一份工作
是一份兼職，她意外地毫不介意
我現在只想為她做一件重要的事
比如我們去一家機車酒吧 她剛從機車上下來
他們跌跌撞撞地衝向她，我就…
“你先要過我這關！”
安迪，我能跟你談談嗎？
很快的，這很重要
而且很緊急
好吧，給妳一分鐘
請不要用沙漏
你有一分鐘，現在開始
結束後妳不會得到更多時間
我說的這句話及其修飾的從屬句
以及其修辭措辭所佔用的時間
都不會得到補充
我打算收養一個寶寶
什麼寶寶？
人類？
那個機構需要我的僱主出具人品推薦信
你什麼也不用做，我會自己寫這封信
你簽名就好，所以…
好啊
好落入你的剽竊陰謀？
－我不會上當 －這…不，這…
我剛留意到妳只剩30秒了
－如果我能說服你… －這裡面的沙子
－將會全部落到沙漏的… －這不是陰謀
－如果我寫… －…底部
－時間到！ －好吧
我當然會讀她的信
如果她在信上坦白 她多麼邪惡
以及不適合當媽媽，我會簽名
“有數據表明電動勢輻射以及 多種健康問題之間有聯繫”
“但主流的研究仍沒有定論”
這意味著你們不能讓我屈服
你要處理這問題！
我已經切除了子宮 我不能再失去任何好的身體部位！
你們不知道你們在逼我做什麼 我要把牆砸開
我們要關閉辦公室一星期
放假一星期，這很不錯
如果你不想教我用幻燈片 直說就好
－我不想教你用幻燈片 －拜託
教我用幻燈片嘛
－去看教程！ －你就是教程
不，兄弟，我不是教程
你可以是
你在做什麼？
為我老婆爭取一週假期
你剛做了爆米花
很棒吧？
克雷是這傢伙的繼父？
對
我不知道大家怎麼想，但我要說
我很緊張，我不知道這會導致什麼健康問題
－什麼？ －拜託
－對不起 －我不要長出三根手臂
我知道吉姆想做什麼
他想讓我花一大筆錢做維修
好讓他放有薪假期
對不起，吉姆
我可以快樂地生活在磁場區
我大部分的童年英雄人物 都是這樣得到超能量的
“電動勢導致的副作用包括頭痛”
我一輩子都很頭痛
“胸痛”
沒胸就沒問題了，這招不錯，吉姆
“不育”
是啊
能把我的爆米花遞給我嗎？
你的零食不要放到我這邊，吉姆，真蠢
－怎麼… －什麼？
有些玉米粒爆了
這不可能，這是全新的…
噢，天啊
安迪！
我要開車帶妳到湖邊
給妳一週的水上假期 只有妳、我還有孩子們
我們中途能去一個路邊的派攤嗎？
妳指賴雯的派攤兼補胎店？ 我們會去的
我們要買一打派
一打不同的派？這意味著有大黃醬派
妳為什麼這樣說？ 我指四個蘋果，四個藍莓
兩個櫻桃，一個桃子，一個巧克力 我是這個意思
那好吧
女士先生們！我聽到你們的投訴
而且有了解決方案
我們要離開這辦公室一週
很好
我的合同規定我要提供 一個臨時的工作場地
－一小時後就到 －什麼？
－這是什麼？ －什麼？
開進來
和工作巴士挽手迎接未來 向浪費的建築物說再見
今時今日，移動辦公室不再是政客的特權
任何人都能租一架工作巴士
只要你有停車場，打個電話 一個移動辦公室就會來到你面前
在這個縮減開支，工人更弱勢的時代
工作巴士是未來解決問題的方案
裡面有一百包…
不是腹肌
六個，對
－對不起 －天啊！
－對不起 －減肥吧！
我在努力了，對不起
賓夕法尼亞州公共福利部門收養標準
當然，妳是被收養的
我也想！我上過幾次備選名單
去收養家庭睡過幾天 但從沒進入最後環節
我不知道那是什麼
也許不太有趣
我填不來這些表格
但既然妳了解這系統，妳能否…
當然，我明確知道他們想聽到什麼
我很樂意幫忙
非常感謝！
只是不要告訴安迪，因為…
他討厭我，認為我是怪物
我該回到尼斯湖去
伸展，好了
你要偷懶幾次？
我…我的腿會發麻 這是血液循環的問題
孩子，我會打你屁股
好吧，各位，大家冷靜點
－你對著她大嚷 －這是生理問題
－只是…沒事了吧？ －我很好！
我為這一切感到抱歉
沒關係，正如人們所說 工作變動就當做休息了
我要拿紙，拜託
天啊！
－天啊！ －妳沒事吧？
沒事，我去拿紙巾 有人能去拿紙巾嗎？
沒事，我只要…沒事
潘，真的很對不起，我只是…
我…我真的很對不起妳
真的？你在笑？
我能說什麼呢？我喜歡公義
你逼我把錢花在沒用的維修上
如今你被困在監獄般的巴士裡 妳的女人被灑了飲品
嘿，杜懷特，我想做些事哄潘開心
你能幫我嗎？
我們能不能開到別的地方？
或者做些什麼，不要讓這 成為有史以來最糟的一天？
我沒義務浪費我的汽油錢
來解決你的婚姻問題
安迪！
唷，大貓
你是上司，你覺得我們工作的同時
如果抬頭看到全賓州最讚的派攤
我們工作會不會更有效率？
－我知道我會更有效率 －我也會
－毫無疑問 －不，這是工作巴士
它只能服務於工作目的
你在說什麼？
你不是上司，安迪才是，安迪？
派！派！派！
好吧！胖子開口了
杜懷特，開車吧
下一站，賴雯的派攤兼補胎店！
好極了！
看來工作巴士是個好主意，對吧？
－雙腳挪到黃線後 －沒問題
－停 －回來
太晚了
開始點名！
－我叫潘 －哦？
－我喜歡畫畫 －哦？
－你以為你更好？ －哦？
－噢，你不是！ －點名！
開始點名！
－我叫凱文 －是嗎？
－這是我的名字 －哦？
－他們叫我凱文 －哦？
－因為這是我的名字 －點名！
開始點名！
謝謝，今天裝病沒上班
天啊！
（不要亂扔垃圾！）
當德米弗林公路旅行2012！
來一張認真的
杜懷特呢？他應該在照片裡
他最近對你有點怪嗎？
如果最近妳指的是過去12年，是的
不，我意思是他很生氣 這不像他
他只是生氣我們高興
拿他為什麼不策劃報復？
他沒事，他堅不可摧
你要說孩子被“安置”，而不是“移交”
我們不是人質
我有想過綁架一個
絕對不要這樣說
想到妳將要收養的孩子 我覺得很興奮
我真希望我有根魔棒 把妳變成無父無母的五歲小孩
我會收養妳
下一站，派
走吧，司機
萊雯5點收攤，所以
5點？只剩20分鐘了
還有13英哩
以時速55英哩計算 我們只多出5分鐘！
慢著，一說到派，你就會心算了？
這個…
慢著，凱文，19154個派除以61個派
等於多少？
314個派
如果是沙拉呢？
這個…
加上4，是…
這行不通
各位，我很抱歉要毀了吉姆的完美旅程
我們快沒油了
我看到1英哩前有個加油站，快
那個連鎖加油站？不要想，對不起
這巴士的油缸很大 要我每加侖多花5分錢？
總價會差很多
你開玩笑嗎？杜懷特，拜託！
嘿，親愛的？我想我們不該逼他
不，我要逼他，知道為什麼嗎？
因為妳要吃上派 為什麼？因為這是妳應得的！
他在做什麼？他想帶著我們在鄉下
到處轉找加油站，因為他知道我們到不了那裡
－這是我們想要的嗎？ －不！
不要命令我，吉姆！
－我們想要什麼？ －派！
好吧！
你贏了，吉姆！你贏了
我們針鋒相對了很長時間 但你知道嗎？
你贏了，因為你是贏家 你是一流男人
去吧，一流男人，去給你老婆買個派
－去給全世界買派！ －這不可能
－杜懷特！ －你在做什麼？
－搞什麼鬼？ －杜懷特！
現在我感覺不喜歡派了
慢著
不，我又喜歡了
開車吧
菲莉絲，這不安全
各位，我們只剩18分鐘了
以時速61公里計算，我們剛能趕到
去看看他，他很難過
他這樣做是故意的
去確保他沒事
快點，老天！
香蕉奶油派快賣完了
香蕉奶油派是最先賣完的 這時候能買到南瓜派就不錯了
什麼？
杜懷特？
你為什麼要搞破壞？
我只是想做些事哄我老婆開心
－你卻一直阻撓我… －我不能生孩子，吉姆
－什麼？ －我褲襠的蜂巢沒有蜜糖
我和安吉拉做愛，但她懷的孩子
不是我的
我以為我會成為父親 但我只是個太監
被我自己的辦公樓閹了
是因為那袋爆米花 或天花板上的紅叉嗎？
杜懷特，那只是個玩笑
你讓我的辦公樓充滿電磁
－只是一個玩笑？ －不
這很天才，這是你最好的惡作劇
我認了
－安迪？ －是誰？
－這是適當的時候找你談嗎？ －是
非常適當，正值車頂危機之際
好，讓我看看妳寫了什麼
好吧
妳讓事情變得很簡單，我不能簽
－是不是有什麼… －這不確切、不誠實…
總而言之，是謊言
也許我可以修改某些字眼…
妳讓我幫妳一個忙
我幫了，我讀了
謝謝妳浪費我時間
祝妳永遠實現不了夢想
好吧
杜懷特，有時候要好幾年才能懷上孩子
真的嗎？你和潘用了多久？
－這不重要 －你們用什麼體位懷上的？
－我不會談這個 －正常的還是後入式？
你用後入式對不對？
真噁，算了，吉姆
英國女人總是反應過激，對不對？
－我想不是奈莉在哭 －什麼？
別，沒關係，真的，不是妳的錯
不，妳很好
這和妳沒有關係
你有沒想過，因為你擁有那辦公樓
裡面的人都像是你的孩子？
德語裡有個詞“租客孩子”
就是那些沒有孩子的房東用來自我安慰的
但我現在真的明白了
你現在有一輛巴士的租客孩子了
－租客孩子 －他們都快要
吃不上派了
只有一個人能挽救他們
不是我
我同意
情況如何？
實際上很不錯，我們聊得很好…
慢著！
你不讓開就會這樣
讓開！
－你好點了嗎？ －好多了
妳知道嗎，親愛的？
我要讓妳吃上大黃醬派
－實際上，大黃醬是… －不要
－…我不喜歡的… －不要
大家坐穩了！
派！派！派！
（賴雯的派攤兼補胎店）
我改變主意了
－你簽了？ －對
不是原來的
我做了幾處改動，在最後加了幾個句子
相信我，這有必要
但隨便了
“她工作時很嚴厲，但對她關心的人很溫柔
“她會成為出色的母親 只要孩子不介意她古怪的口音”
我侮辱你，奧斯卡！
什麼？
我當著你面侮辱你！
我不知道你在說什麼
那你何不還擊？
凱文，你要我把派扔到你臉上嗎？
你沒有這膽子
你個蠢貨
好極了！
天啊，我很飽
我們做到了
你做到了
－我叫安迪！ －哦？
－我不吸毒 －哦？
－現在來欣賞下 －哦？
－霧山男孩的歌！ －哦
－點名 －點名
點名
什麼？