Tahun ini saya memutuskan untuk menyelami semangat Halloween.
Ia mungkin keputusan paling mahal yang pernah saya buat.
Kepala saya yang berminyak masuk ke dalam labu tanpa masalah.
- Ia tak berganjak. - Tapi saya tak boleh keluarkannya.
Cuba lagi.
Maksud saya, saya boleh cuba memusnahkan labu itu...
Tidak! Tolonglah!
Tetapi saya dan Jim dapati...
Tidak!
...sebarang pukulan pada labu itu boleh membawa maut kepada saya.
Pada mulanya, saya hampir nak gila
fikirkan perkara lain yang sepatutnya saya lakukan.
Ya, Dwight.
Saya tak sepatutnya mainkan jenaka itu pada Erin.
Saya tak sepatutnya lubangkan
labu ini pada awalnya.
Tetapi kemudian saya sedar bahawa saya bodoh.
Maksud saya, labu ini akan reput di kepala saya
dalam sebulan dua. Betul tak?
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
SELAMAT HARI HALLOWEEN
- Hai, kawan-kawan. - Hei.
- Pam, awak jadi apa? - Saya Doktor Cinderella.
Cece sangat menyukai puteri sekarang.
Jadi kami memutuskan untuk ubahnya menjadi model peranan wanita positif.
Saya seorang pakar onkologi.
Awak pula seekor anjing.
Tidak, saya anak anjing.
Alamak! Saya bimbang perkara itu akan berlaku.
- Tak apa. - Jim,
awak tak pakai kostum.
Mestlilah. Saya...
salah seorang anggota Men In Black.
Boleh beri saya cermin mata hitam awak?
Jim, ayuh. Saya fikir kita dah bincang hal ini.
Jadi perniagaan pemasaran sukan
yang Jim beritahu semua orang kecuali saya?
Ada makan tengah hari pelaburan besar hari ini,
jadi saya memutuskan untuk tak pakai kostum.
Kecuali dia ada pakaian rahsia
yang dia beritahu semua orang kecuali saya.
Awak akan kerap cakap begitu, bukan?
Ya, biasakan diri.
Pepijat
Kamu semua nampak hebat!
Cuma peringatan. Majlis itu selepas makan tengah hari,
jadi pastikan kamu menyelesaikan semua kerja sebelum itu
atau membuangnya. Ada sebarang pertanyaan?
Senator akan menyertai kita nanti.
Bukan soalan.
- Tidak, bukan. - Hebat.
Itu mengingatkan saya, adakah sesiapa pernah melihat Treble?
Sesiapa?
Saya sumpah saya melihat Treble di suatu tempat.
Tuan-tuan dan puan-puan, Here Comes Treble!
- Aku seorang lelaki - Seorang lelaki
Tanpa keyakinan
Kau datang dan pergi
Karma, karma, karma, karma, sesumpah
Kau datang dan pergi
Mencintaimu akan menjadi mudah Jika warnamu seperti impianku
Merah, emas dan hijau
Karma, ayuh
Sangat bagus!
Dari makmal mana klon kecil ini larikan diri?
Kumpulan a capella Cornell saya.
Awak berada dalam kumpulan a capella?
Awak pergi ke Cornell?
Ya. Okey.
Tetapi awak tak tahu betapa bertuahnya awak,
kerana HCT sedang membuat persembahan di pesta Halloween kita.
Saya tak mahu menonton keseluruhan konsert itu.
Saya nak tengok. Saya suka minat bos.
Macam itulah, Clark.
Di mana kamu tinggal?
Macam mana bilik kamu? Kamu dapat bilik privasi?
Tidak, jauhkan diri.
Awak tahu apa yang saya baru sedar?
Mereka mungkin benar-benar memanggil saya untuk solo
tentang Faith George Michael.
Itu salah satu lagu istimewa saya.
Oh, Tuhan. Itu pasti gila.
Saya sangat tak bersedia.
Adakah awak pasti awak okey dengan saya laburkan wang sebanyak ini?
Ya. Maksud saya, dengar,
alang-alang dah buat ini, buat dengan betul.
Awak yang terbaik.
Memanglah.
- Itu gila. - Okey.
- Saya akan jumpa awak sebentar lagi. - Okey.
- Jim, lihat, saya makan awak. - Diam.
Hei, Erin, tengok. Ini Nerds.
Saya sedang makan Jim.
Mesti makan lebih banyak Jim.
Berhenti!
- Saya menumpahkan Jim... - Hentikan!
- Seluruh permaidani, Erin! - Berhenti!
Helo, pil kecil. Apa yang awak buat?
Dumatril dilesenkan untuk merawat gejala kebimbangan,
seperti serangan panik, kebimbangan yang berlebihan dan ketakutan.
Terjemahan, ada orang gila dalam kalangan kita.
Okey, saya putus asa. Awak apa?
Saya Toby Seksi.
Gelinya.
Saya suka.
Dumatril!
Ada yang tak kena, Dwight?
- Dumatril. - Ya?
Ini pil yang saya temui di sini di pejabat,
tapi itu bukan untuk cacing atau ekzema,
seperti mana-mana pil biasa.
Ini bukan untuk sebarang gangguan dalam badan.
Ini untuk gangguan fikiran.
Minda sebahagian daripada badan.
Ini pil yang memerangi kegilaan, okey?
Sesiapa yang mengambilnya bukan sahaja gila,
sekarang mereka tak ambil ubat mereka.
Dwight, isu kesihatan rakan sekerja sebenarnya bukan urusan kita, jadi...
Kenapa awak berusaha keras untuk diamkan perkara ini?
Apa yang sedang berlaku, Nellie? Cakap dengan saya.
Itu pil saya.
Saya ada masalah kebimbangan dan saya tak malu dengan itu,
tapi saya tak menyukai idea Dwight dapat tahu maklumat itu.
Saya pernah melihat dia menjerit kepada Phyllis kerana salah bersin.
Ya, awak betul. Orang ini perlu ditangkap.
Saya akan ambil kit kebimbangan saya.
Kawan-kawan.
Apa khabar?
Saya tahu ia menyedihkan untuk menjalani semula tahun kolej,
tapi berilah saya peluang, okey?
Sebab saya adalah bintang rock di kolej.
Apabila saya menyertai Here Comes Treble, ketika itulah saya menjadi seseorang.
Apabila saya mendapat nama panggilan Boner Champ,
ketika itulah saya menjadi saya.
Awak datang sini bukan nak duduk dalam bilik, bukan?
Awak datang ke sini untuk eratkan silaturahim antara generasi.
Sekarang peluang awak! Saya di sini.
Awak ada soalan, saya ada jawapan.
Adakah awak mengatakan awak menghidap AIDS?
Tidak, saya tiada AIDS. Bukan itu yang saya katakan.
Soalan seterusnya.
Awak tak ada
soalan tentang zaman dahulu?
Setidaknya awak ingin tahu kenapa mereka memanggil saya Boner Champ?
Saya fikir Brokoli Rob adalah Boner Champ.
Maaf, apa?
Saya fikir Brokoli Rob adalah Boner Champ.
Brokoli Rob ialah Brokoli Rob.
Andy Bernard adalah Boner Champ.
Saya tak menyedari semua orang di sini pakai kostum setiap tahun.
Saya juga tak.
Hari ini Halloween.
Itu masa yang sangat baik.
Saya baru sahaja bercakap dengan beberapa ahli yang aktif
dan mereka fikir awak adalah Boner Champ.
Saya minta maaf sangat.
Saya tak tahu macam mana itu boleh berlaku.
Awak yang beritahu mereka atau...
Saya baru mula bercerita tentang zaman dahulu
dan saya rasa wain terus dihidang,
dan beberapa perkara berada di luar kawalan.
Boleh awak hubungi mereka dan beritahu perkara sebenar?
Sebab saya tahu ia benar-benar bodoh,
tapi ia juga sangat penting.
Baik.
Saya sayang awak, Andy.
Sayang awak juga.
Jadi ruang kerja kelihatan hebat.
- Hebat. - Pereka grafik
akan hantarkan beberapa logo.
Tak sabar nak jumpa mereka.
- Kamu semua luar biasa. - Saya buat dengan baik.
- Hebat. - Luar biasa.
- Awak nak juga? - Macam itulah.
Saya juga lakukan statistik,
antara penyokong dan pelaburan kita,
semuanya nampak hebat dalam setahun ini.
Adakah sudah terlambat untuk masuk?
Tidak.
Jim, saya dah jelaskan segala-galanya, jadi awak boleh sertai bila-bila masa.
Tidak, saya sebenarnya bercakap dengan isteri saya
dan kami nak sangat melabur,
masuk ke tingkat bawah.
Apa tahap pelaburan yang awak fikir?
Kami berfikir di antara $5,000, $10,000.
Saya boleh membuat $10,000 penuh. Kita sepatutnya laburkan semua.
- Okey, selamat datang. - Baiklah.
Hebat, baguslah.
Hei, Darryl. Saya di sini untuk
sapukan sedikit mentega kacang di dahi saya.
Awak tahu, untuk melindungi otaknya daripada nanobot
yang kerajaan masukkan ke dalam penghawa dingin.
Itu masuk akal untuk awak, bukan?
Atau bunyinya gila?
Saya tak dapat bayangkannya. Boleh awak buat di sana?
Ya.
Mungkin saya patut sapu di pipi.
Kalau begitu, ini masuk akal.
Atau adakah ia gila?
Bawah dagu dulu ya.
Adakah itu tempat nanobot suka masuk?
Sapu sehingga ke bibir awak, ya.
Itu cara ia suka masuk?
Ya, itu gila.
Saya tak tahu.
Budak-budak nakal dari a cappella.
Hei.
Dengar cerita baik kebelakangan ini?
Atau kelainan baru pada cerita lama?
Ya, saya dapat panggilan daripada Brokoli Rob.
Saya rasa awak benar-benar Boner Champ.
Ada dia beritahu awak cara saya mendapat nama itu?
Tidak.
Nyanyian musim bunga '95,
kami kehabisan bekalan Bud Dry.
Saya melakukan hubungan seks dengan manusia salji.
Saya terus mengejar benda itu.
Kedinginan akan menghalang kebanyakan orang,
tapi saya teruskan.
Menanggalkan mukanya. Nampaknya lebih mudah dengan cara itu.
Saya beritahu Phyllis untuk tak memadamkannya,
tapi dia berkeras, jadi macam itulah...
Hai. Oscar.
Ingat suami saya, senator?
Senator Lipton, gembira dapat berjumpa dengan awak.
Gembira berjumpa awak, Oscar.
Tunggu sebentar, siapa yang mereka bentuk penyebaran ini?
Manisan dan perisa savuri semuanya dicampur bersama.
- Ini adalah kekacauan. - Jadi, Oscar, awak dinosaur?
Sebenarnya, saya adalah kolej pilihan raya.
Tepat pada sasaran.
Awak tahu tak? Ini keterlaluan.
Saya perlu mencari Phyllis. Kamu berdua berbuallah, okey?
Maaf, sayang. Phyllis!
Oh Tuhan, gembira dapat jumpa awak.
Saya hanya...
Semua mengadakan perhimpunan Halloween yang indah ini.
Maaf, adakah itu punch?
Mereka tak tahu tentang kisah manusia salji,
dan apabila saya beritahu mereka, mereka tak kagum.
- Ada apa dengan ayam belanda ini? - Itulah.
Hei! Lebih baik awak buat Faith, awak faham?
Kami tak tahu.
Jadi belajarlah.
Kamu semua pergi ke Cornell, kamu seperti lapan Rain Men.
Belajar saja lagu itu.
Saya tahu itu lagu yang penting kepada orang-orang tua, tapi...
Tapi adalah untuk buang air besar.
Okey? Jayakannya.
Awak perlu belajar atau Andy akan marah,
dan tolong buat kejutan.
Ini bukan bodoh.
Apa?
- Hei. - Hei.
Hei, Toby.
Adakah awak menjadi saya?
Ya.
Oh Tuhan, tengoklah...
- Tengok ini. - Ya.
Saya fikir saya mahu menjadi awak.
- Tengok saya. - Tengok awak!
Ini lucu, bukan?
Baiklah, teruskan fokus pada pil.
Okey, beginilah, Dwight, mari kita hentikan perkara ini.
Itu cuma pil gangguan kebimbangan.
Ramai orang ada kebimbangan.
Awak fikir saya tiada kebimbangan? Saya ada kebimbangan sepanjang masa.
Setiap detik terjaga dalam hidup saya adalah penyeksaan.
Ada perebutan tanah untuk diselesaikan dan sepupu bodoh untuk dilindungi
dan adik-beradik yang tak bernasib baik untuk dijaga,
tapi saya tak perlukan pil bodoh
untuk membantu saya melalui semua ini.
Bagus, bahagian atas percuma.
Dia sudah bangun, psikopat!
- Apa? Hei, apa... - Ya! Ya, dapat pun awak!
- Jangan tangkap saya macam anjing! - Dapat pun awak!
Ya!
Mari lihat cara awak nak keluar daripada jaring ini.
- Pil itu milik saya. - Apa...
Lepaskan dia.
Berhenti memukul kepala saya!
Dwight, ini cuma pil, tahu tak?
Ini untuk kebimbangan, saya mengambilnya setiap hari
dan ia buat saya rasa lebih baik.
Mungkin boleh membantu awak juga.
- Hei! Bagaimana keadaannya? - Hei.
Ia hebat. Mereka hebat.
Adakah awak melabur?
- Saya melabur, ya. - Berapa banyak?
Saya rasa akhirnya kira-kira sepuluh.
"Kira-kira" sepuluh?
Sepuluh. Sejumlah $10,000 penuh.
- Wah. - Ya.
Ada bagusnya kita bercakap tentangnya,
- kerana kita terpaksa... - Ya, tidak.
Ya.
- Jadi semua orang... - Apa itu? Sebentar.
Adakah semua orang melabur $10,000?
- Saya sebenarnya tak tahu. - Apa?
Mereka tak banyak bercakap tentang wang.
Mereka hanya berkata, "Kami pandai melabur,"
dan saya...
Tuan-tuan dan puan-puan, Here Comes Treble.
Mereka cakap mereka selesai dengan pelaburan,
dan kemudian awak menawarkan $10,000 secara sukarela?
Tidak, saya terpaksa.
Saya perlu nampak seperti saya beri kerjasama, Pam.
Jadi awak melabur $10,000 untuk nampak seperti beri kerjasama?
- Awak tak berada di sana. - Dan aku akan menjadi
Sangat jelas bahawa $10,000 adalah apa yang kami ada...
- Kita akan bercakap kemudian. - Tidak, saya mahu
- cakap tentangnya sekarang. - Pam.
Jim, itu seluruh simpanan kita.
Aku akan menjadi lebih baik apabila aku lebih tua
Aku akan menjadi peminat terhebat dalam hidupmu
Tunggu.
Di mana kumpulan tadi? Sebab tak mungkin
kamu membuat sihir ini hanya dengan mulut kamu.
Itulah yang dia katakan.
Adakah saya berlebihan?
Tidak.
Warna itu indah yang menghalangku
- Kita cakap "beberapa." - Kita akan bincang nanti.
Curi nafasku
Kita cakap "beberapa" bukan semuanya.
Aku akan menjadi
Bahumu untuk kau menangis
Cuci keretamu hari ini
Isi dan kau tak perlu membayar
Ayuh dan berikan kami permainan
Dapatkan cucian segera
- Cuci kereta, ya - Ya!
- Aduhai. - Itulah cara awak melakukannya!
Terima kasih.
Tunjukkan sedikit kebanggaan. Ini teruk.
Saya setuju, ya. Teruk. Teruskan.
Sekarang, kawan-kawan, atas permintaan khas,
kami akan cuba gaya lama.
Ada bekas ahli Trebler di dalam bilik ini.
Siapa?
En. Andy Bernard!
Tidak, jangan menyanyi itu. Jangan...
Dia mengingatkan kami hari ini betapa dia bermakna bagi kami,
dan kami nampaknya sangat bermakna baginya,
jadi tanpa berlengah lagi, inilah klasik Treble lama.
Baik, aku rasa ia bagus
Jika aku boleh menyentuh badanmu
Aku tahu tak semua orang mempunyai tubuh sepertimu
Tetapi aku perlu berfikir dua kali
Sebelum aku memberikan hatiku
Apa yang Brokoli Rob buat di sini?
Dia berkata awak mahu mendengar lagu Faith.
Itulah lagu istimewa Brokoli Rob.
Tapi aku perlukan sedikit masa daripada emosi itu
Itu adalah lagu istimewa saya.
Saya benar-benar tak tahu itu. Saya cuma fikir awak mahu mendengarnya.
Russell, saya berpakaian seperti George Michael.
Saya ingat awak Adam Lambert.
Apa...
Semakin saya mendengar tentang semua drama a cappella ini,
semakin saya rasa ia agak menyedihkan.
Tapi apabila awak bersama seseorang, awak bersabar dengan
yang buat awak kehilangan rasa hormat
dan itulah cinta.
Adakah awak okey?
- Dia masih marah. - Okey.
Diamlah, Brokoli.
Champ, saya rasa sedih tentang semua ini.
Russell hubungi saya,
dan mereka cakap mereka perlukan 20 cc George Michael, cepat.
Jadi saya mula bertindak. Awak kenal saya.
Saya menganggap awak mahu mendengar saya buat lagu istimewa awak.
Awak fikir saya mahu duduk bersama penonton
seperti tikus Treb?
Lagu istimewa solo seseorang adalah miliknya seumur hidup.
Okey? Itu adalah dasar kumpulan dan awak tahu.
Begini, bukan salah saya kerana masih tinggal berhampiran kampus,
dan menjadi kewajipan saya sebagai alumni untuk bersahabat dengan anak-anak muda,
dan singgah dalam dua, tiga kali seminggu.
Cuma jangan buat lagu lagi.
Beginilah. Kita akan adakan pertandingan nyanyian untuk itu.
Awak memilih 12 alumni dari mana-mana tahun untuk menyokong awak
dan saya akan buat perkara yang sama,
dan saya sangat yakin bahawa saya akan menang,
saya takkan memanaskan badan.
Baik, teruskan. Rosakkan suara awak.
Suara saya hebat, Champ!
Apa kata tanya kepada Trey Anastasio tentang suara saya?
Saya tahu awak akan sebut itu, tak guna!
Dia cakap dan saya memetik, "Hei, Rob, suara yang bagus."
- Itu berlaku! - Okey, baik, ya,
- Itu pendapat seorang lelaki. - Itu hal sebenar!
- Itu tak akan berubah! - Okey!
Okey, tak bermakna awak penyanyi terbaik!
Tak guna.
Saya fikir konsert itu cukup hebat.
Ya. Saya memutuskan muzik "acapelca" adalah hebat.
Saya keliru apabila mereka menyanyikan Monster Mash.
Lagu itu jelas mengagungkan ilmu sihir.
Angela, ini Halloween. Awak perlu menyanyi Monster Mash.
Perlu, Jim? Awak benar-benar perlu?
Tidak, maksud saya
apa akan jadi jika mereka tak menyanyikannya?
Adakah mereka akan masuk penjara? Adakah mereka akan ditembak?
Okey. Kita patut melupakannya.
Tidak, saya berminat.
Maksud saya, saya rasa semua orang berminat
kenapa mereka perlu menyanyikannya.
Sebab ini Halloween.
Jadi, jika awak menyanyikan konsert, idea yang baik untuk memainkannya.
Tidak, idea yang baik untuk menggosok gigi awak,
tapi awak perlu memberi makan kepada anak-anak awak,
menghantar mereka ke sekolah.
Semua perkara yang awak tak boleh buat jika awak terus menyanyi Monster Mash.
Rupa-rupanya Pam sangat-sangat membenci Monster Mash.
Maksud saya, jangan sekali-kali sebut tentang lagu itu di hadapannya.
Walaupun Jim memberikan hujah yang baik,
yang memihak kepada lagu itu.
Pam cakap, "Tidak. Benci. Bodoh."
Ini semua sangat bodoh, bukan?
Apa yang saya nak buat, kembali ke Cornell?
Ya.
Maksud saya, bagaimana jika kita melakukan itu?
Kita ada pekerjaan dan gembira sepanjang masa?
Andy, kita takkan berpindah ke Cornell.
Saya tahu.
- Itu pasti gila. - Ya.
Tapi boleh juga.
Saya tak tahu kenapa kita tak mahu melakukannya.
Adakah kita nak buat ini?
Andy, apa yang sedang berlaku?
Jika saya bukan Boner Champ,
saya tak tahu siapa saya.
Mungkin awak yang lelaki tua yang bijak,
yang dipandang tinggi oleh Boner Champ baharu.
- Awak tahu, awak boleh... - Buat derma.
Saya nak cakap menjadi mentor.
Ya.
Saya akan membuat derma.
Kebetulan saya mengenali seseorang
yang bekerja di Yayasan Keluarga Bernard.
Namanya "mak."
Saya mahu sedikit pil itu.
Baguslah. Awak memerlukan preskripsi.
Tidak, bukan untuk saya.
Tapi untuk sepupu saya, Mose.
Dia hanya mengalami masa yang sukar, tanpa isteri
dan kerja tekanan tinggi dan sepupunya yang gila, Mose.
Sepupu Mose yang lain.
Faham. Baiklah, awak beritahu Mose
dia seorang yang baik dan saya harap dia rasa lebih baik.
Yang mana satu? Mose atau Mose yang sebenar?
Mose yang sebenar.
Dia cakap terima kasih.
Mak, saya ada idea derma
untuk tubuhkan biasiswa untuk pelajar-pelajar a cappella di Cornell,
dan hanya perlu bayar sedikit wang ke sana.
Apa?
Jauh di atas kesibukan bersenandung
Pekan yang sibuk
Disandarkan di gerbang Syurga memandangnya dengan bangganya
Apa yang tak kena?
Ibu bapa saya tiada duit.
Naikkan korus, lajukan
Alunkan puji-pujian kepadanya
Salam kepadamu, alma mater kami
Salam, salam, Cornell