Este año decidí empaparme de verdad del espíritu de Halloween.
Podría haber sido la decisión más costosa de mi vida.
No me costó nada meter la cabeza engrasada en la calabaza, pero...
-No sale. -No puedo sacarla.
Inténtalo otra vez.
A ver, podría intentar destrozar la calabaza...
¡No! ¡No! ¡No!
...pero, como hemos comprobado Jim y yo...
¡No!
...golpear la calabaza podría ser muy peligroso para mí.
Al principio, me volví loco pensando en las cosas
que debería haber hecho de otra forma.
Nunca debería haberle gastado esa broma a Erin,
y nunca debería haber vaciado esta maldita calabaza, para empezar.
Pero luego me di cuenta de que estaba haciendo el tonto,
porque a ver, la calabaza se pudrirá en un mes o dos, ¿no?
LA OFICINA
-Hola, chicos. -¡Hola!
-Pam, ¿de qué vas? -De la doctora Cenicienta.
A Cece le ha dado ahora por las princesas,
y hemos decidido convertirlas en modelos positivos de conducta femenina.
Voy de oncóloga.
Y tú vas... ¿de perro?
De... cachorro.
Jolines, sabía que pasaría esto.
-No pasa nada. -Hmm... Jim, tú no vas disfrazado.
¿Cómo que no? Voy de uno de los de "Men In Black".
¿Me dejas tus gafas de sol?
Jim, venga, creía que ya lo habíamos superado.
¿Sabéis ese negocio de marketing deportivo que Jim le contó a todos menos a mí?
Tengo una comida importante con los inversores hoy,
y he decidido no disfrazarme.
Salvo que tenga un disfraz secreto que le haya contado a todos menos a mí.
-Te ha dado fuerte con eso, ¿no? -¡Ay, amigo, ¡y lo que te queda!
Soy George Michael.
¡Estáis genial!
Solo quería recordaros...
que la fiesta es justo después de comer, así que no olvidéis dejar todo hecho
antes, o tirarlo por ahí. ¿Alguna pregunta?
El senador viene más tarde.
Eso no es una pregunta.
-No, no lo es. -Excelente.
Por cierto, ¿alguien ha oído como "unos agudos"?
¿No, nadie? Juraría haber oído alguien cantar en alguna parte.
Señoras y señores, ¡con ustedes "Los Agudos"!
I'm a man without conviction
You come and go, you come and go.
Karma, karma, karma, Karma, karma chameleon
You come and go,
You come and go.
Loving would be easy If your colors were like my dreams,
Red, gold and green,
Red gold and green.
Karma come on!
¡Ah! ¡Qué buenos!
¿De qué laboratorio han salido estos miniclones?
¡Es mi grupo a capela de Cornell!
-¿Estabas en un grupo a capela? -¿Estudiaste en Cornell?
Sí. Ay, qué risa, ja, ja, ja.
Pues no tenéis ni idea de la suerte que tenéis, porque "Los Agudos"
van a actuar en nuestra fiesta de Halloween.
Yo paso de tragarme un concierto entero de eso.
Yo no, me encantan los gustos del jefe.
Ahí estamos, Clark.
¿Dónde os alojáis, chicos?
¿Cómo va lo de las habitaciones? ¿Hay tabiques para la intimidad?
No. No, no, no, no te acerques.
¿Sabéis de qué me acabo de dar cuenta?
De que igual me llaman para hacer un solo en "Faith", de George Michael.
Era uno de mis temas estrella.
Ay, madre.
Sería una locura.
¡Estoy tan poco preparado!
¿Seguro que no te importa que ponga tanto dinero?
Sí. A ver, mira, si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo bien.
Eres la mejor.
Sí que lo soy.
Es una locura.
Venga, os veo en un rato.
-Vale. -Jim, mira, te estoy comiendo.
-Que te calles. -¡Ja, ja!
Eh, Erin, mira, esto son "Nerds".
Estoy comiendo "Jims".
¡Tengo que comer más Jims!
¡Para! ¡Para!
-¡Se me caen los "Jims"! -¡Para! ¡Para!
Hola, pastillita, ¿qué haces?
El Dumatril se receta para tratar los síntomas de ansiedad,
como los ataques de pánico, la preocupación excesiva y el miedo.
Traducción: hay un loco entre nosotros.
Vale, me rindo, ¿de qué vas?
Del sexy Toby.
¡Qué asco! Me encanta.
¡Dumatril!
¿Qué pasa, Dwight?
-Dumatril. -¿Y qué?
Esta pastilla la he encontrado en la oficina,
pero no es para las lombrices ni para los eccemas, como las pastillas normales.
No es para ningún trastorno del cuerpo, es para un trastorno mental.
La mente forma parte del cuerpo.
Mira, esta pastilla combate la locura, ¿vale?
Quien la esté tomando, además de estar loco, no ha tomado su medicina.
Dwight, los problemas de salud de nuestros colegas no son asunto nuestro.
¿Por qué te empeñas tanto en echar tierra sobre esto? ¿Eh?
¿Qué ocurre, Nellie? Cuéntame.
La pastilla es mía.
Tengo un problema de ansiedad y no me avergüenzo de ello,
pero no me hace gracia que Dwight tenga esa información.
Una vez le vi chillar a Phyllis por estornudar mal.
Sí, tienes razón, hay que detenerlo.
Iré a por mi kit de detenciones.
¡Ra-ta-ta-co-legas! ¿Qué pasa?
Ya sé que es penoso rememorar la época universitaria, pero aguantadme un poco,
anda, que era una puñetera estrella en la universidad.
Cuando entré en "Los Agudos" es cuando empecé a ser alguien,
y cuando me apodaron "El Rey de los Salidos"
es cuando empecé a ser yo mismo.
¡Oye, no habéis venido aquí para sentaros en una silla!
¡Habéis venido para pasar un rato de batallitas intergeneracionales!
¡Venga, aprovechad! Estoy aquí, preguntadme.
¿Qué, "nasti de plasti"?.
¿Has dicho que tienes "pastis"?
No, no tengo "pastis", no he dicho eso. Siguiente pregunta.
¿No queréis preguntar nada sobre los viejos tiempos?
¿Ni siquiera queréis saber por qué me llaman "El Rey de los Salidos"?
Creía que Rob "Brócoli" era el Rey de los Salidos.
Perdona, ¿qué?
Que creía que Rob "Brócoli" era el Rey de los Salidos.
Rob "Brócoli" era Rob "Brócoli".
Andy Bernard es el Rey de los Salidos.
No sabía que os disfrazabais todos los años.
Yo tampoco.
¿Es Halloween?
Me viene muy, pero que muy bien.
Acabo de hablar con los miembros activos,
y creen que tú eres el Rey de los Salidos.
Lo siento mucho, no sé cómo ha podido ocurrir.
¿No se lo dirías tú...?
Es que... estuvimos de palique sobre aquellos tiempos,
y su-supongo que nos bajamos unas botellas y...
bueno, igual se nos fue un poco de las manos.
¿Puedes llamarlos y decirles la verdad?
Ya sé que es una tontería, pero es que es muy, pero que muy importante.
Sí, claro.
Te quiero, Andy.
Y yo a ti.
El espacio de trabajo es increíble.
Y el diseñador gráfico va a enviarnos algunas ideas del logotipo.
-Estoy deseando verlas. -Sois la bomba, tíos.
Bum, bum.
Huy, ahora.
Ah, y he estado haciendo números y, entre los patrocinios
y nuestras inversiones, tenemos de sobra para todo un año.
Ah, y... ¿es muy tarde para meterme?
Jim, ya he explicado todo, así que estás dentro.
Ah, no, es que he hablado con mi mujer y nos gustaría... eso,
invertir, meternos de lleno.
Anda, ¿y qué grado de inversión habéis pensado?
Pues más o menos entre... cinco mil y diez mil.
Podrían ser diez mil perfectamente. Podemos meterlo todo.
-Muy bien, bienvenido a bordo. -Vale.
Genial, qué bien.
Hola, Darryl. Vengo a...
untarme la frente con mantequilla de cacahuete.
Es por lo de... proteger el cerebro de los nanorrobots que el Gobierno
ha puesto en el aire acondicionado.
Te parece lógico, ¿no?
¿O te parece... una locura?
No me lo imagino, la verdad, ¿puedes... ponértela?
Así.
Y en las mejillas también.
Entonces, ¿te parece lógico... o una locura?
Debajo de la barbilla primero, sí, sí.
¿Por ahí es por donde entran los nanorrobots?
-Hasta el labio, sí. -Vale.
¿Les gusta entrar por ahí?
Sí, es una locura.
No lo sé, no lo sé.
¡Hola, tipos duros de la capela!
¿Qué? ¿Os han contado historias buenas
o nuevas versiones de viejas historias?
Sí, me llamó Rob Brócoli.
Creo que realmente eres tú el Rey de los Salidos.
¿Te ha contado de qué viene el nombre?
No.
En un certamen de canciones del 95,
nos pillamos una buena melopea a cervezas,
y me tiré a un muñeco de nieve.
Me lo trajiné.
El frío habría parado a cualquiera, pero yo me quedé enganchado.
Le quité la cabeza, me pareció más fácil así.
Y le dije a Phyllis que no lo dijera, pero insistió.
En fin, bueno, ¡hola!
Ah, Oscar, ¿te acuerdas de mi marido, el senador?
Hola, senador Lipton, me alegro de verlo.
-Me alegro de verte, Oscar. -Un momento, ¿quién ha colocado las cosas?
¡Está mezclado lo dulce y lo salado! ¡Menudo caos!
¿Qué, Oscar, vas de dinosaurio?
En realidad, voy de "colegio electoral".
¡Eh, justo en el blanco!
Mirad, esto es una barbaridad, tengo que ir a buscar a Phyllis.
Vosotros hablad, ¿vale? Perdón, cari.
-Vale. -¡Phyllis!
Dios, qué alegría verte.
Ah, ajá.
Es fantástico que hagáis esta celebración de Halloween.
Perdona, ¿eso es ponche?
No sabían la historia del muñeco de nieve.
Y cuando se la he contado, no les ha impresionado.
-¿Qué le pasa a esos "tontolabas"? -Ya ves.
¡Eh! Más os vale cantar "Faith". ¿Entendido?
No nos la sabemos.
Pues os la aprendéis. Estudiáis en Cornell,
sois ocho marisabidillos. Os aprendéis la canción y punto.
Mira, sé que en vuestra época lo petaba, pero, pero...
Ni peros... ni peras.
Venga, curráoslo. Si no lo hacéis, a Andy le va a dar algo.
Y que sea sorpresa, por favor.
Esto es muy serio.
¿Qué?
-Hola. -Hola.
Hola, Toby.
Eh... ¿vas de mí?
Sí.
Ay, madre, qué fuerte.
Sí.
Ay, si soy... soy yo.
-Se me ocurrió... que podría ir de ti. -Mírame...
¡Mírate!
Qué gracia, ¿eh?
Tranquila, tranquila, céntrate en la pastilla.
Vale. Mira, Dwight, ¿por qué no dejamos ya esto?
Es que solo es una pastilla para la ansiedad,
un montón de gente tiene ansiedad.
¡Como si yo no tuviera ansiedad! ¡Tengo ansiedad todo el rato!
Cada segundo de mi vida es una auténtica tortura.
Tengo disputas sobre tierras que resolver,
primos idiotas que proteger y friquis, digo... hermanos que cuidar,
y no necesito ninguna estúpida pastilla para soportarlo.
Guay, "anfetas" gratis.
¡Ajá! ¡Se acabó la fiesta, psicópata!
¡Toma! ¡Te pillé!
-¡No me atrapes como a un perro! -¡Te pillé! ¡Bien!
Ahora a ver cómo sales de esta red.
La pastilla es mía, sácala de ahí.
¡Quítamelo del pelo!
Oye, Dwight, mira, solo es una pastilla, ¿vale?
Es para la ansiedad, nada más. Tomo una al día y me hace sentir mejor.
Igual podría ayudarte a ti también.
Eh, hola, ¿cómo ha ido?
¡Hola! Jobar, ha ido genial. Son la leche.
¿Al final inviertes?
Sí, sí.
-¿Cuánto? -Eh...
Al final creo que... como diez.
-¿"Como diez"? -Diez, diez exactos.
-Hala. -Ya.
-¡Hala! -Ya.
Y nada, menos mal que lo hemos hablado, porque había que hacerlo.
-Ya, ya, lo sé. -Sí.
¿Y los demás? ¿Los demás también han invertido diez mil al final?
Perdona... Ay, pues la verdad es que no lo sé.
-¿Qué? -En realidad no hablamos mucho de dinero,
solo han dicho que se había alcanzado el objetivo de inversión, y yo...
Señoras y señores,
con ustedes "Los Agudos".
¿Han dicho que no había que invertir más y has ofrecido diez mil dólares?
No, tenía que hacerlo, tenía que entrar en el equipo, Pam.
¿Has invertido diez mil dólares para entrar en el equipo?
No estabas allí. No estabas allí.
Teníamos que poner diez mil. Luego hablamos.
¡No, hablamos ahora!
¡Jim, eran casi todos nuestros ahorros!
And I'll be better when I'm older.
I'll be the greatest
Man of your life.
¡Eh, eh, un momento!
¿Dónde están los instrumentos?
¡Es imposible hacer algo tan mágico solo con la boca!
Eso me dicen todas.
¿Qué pasa, exagero mucho?
No, no.
-Dijimos que "algo". -Luego hablamos.
Dijiste que una parte.
And I'll be
Your crying shoulder...
Get your car washed today, ba-da-bah.
Fill up and you don't have To pay, ba-dabah.
Come on and give us a play.
Get a wash. Right away.
Car wash yeah!
¡Buenísima!
-Madre mía. -¡Qué buenos son!
¿No os da vergüenza? Esto es una mierda.
Estoy de acuerdo, una mierda.
Continuad.
Ahora, amigos, atendiendo a una petición especial,
vamos a volver un poco a la vieja escuela.
Creo que hay un ex "Agudo" en la sala.
-¿Quién? -¡El señor Andy Bernard!
No, no cantéis eso, no.
Hoy nos ha recordado lo mucho que nos importa,
y seguro que nosotros también le importamos un montón.
Sin más dilación, os presento a un mítico del grupo.
Well, I guess it would be nice, If I could touch your body...
I know not everybody Got a body like you.
-But I got to think twice... -¡Eh, eh!
¿Qué coño hace aquí Rob Brócoli?
Ella dijo que querías escuchar "Faith", y es el tema estrella de Rob Brócoli.
Es mi tema estrella.
No lo sabía, tío, de verdad. Creía que querías escucharlo.
Russell, voy disfrazado de George Michael.
Ah, creía que ibas de Adam Lambert.
¿Qué?
Cuanto más pienso en este drama de la música a capela,
más ridículo me parece.
Pero cuando estás con alguien,
soportas todas las cosas que hacen que le pierdas el respeto.
Eso es el amor.
¿Estás bien?
-Sigue enfadado. -Vale.
¡Que te calles, Brócoli!
Campeón, me siento fatal por todo esto.
Russell me llamó y me dijo que necesitaban veinte centímetros cúbicos
de George Michael a la de ya.
Y claro, hice "¡chas!" y me puse en acción.
Ya me conoces, pensé que querías oírme cantar tu número estrella.
¿Creías que quería quedarme en el público como una puta "grupi"?
Los solos estrella son para toda la vida, ¿vale?
Es una norma del grupo, y lo sabes.
Oye, no es mi culpa que siga viviendo cerca del campus.
Además, mi deber como antiguo alumno es ser amable con los jóvenes
y pasarme por ahí dos o tres veces a la semana.
Bueno, no vuelvas a cantar mi canción.
Mira, escucha: te reto a un duelo de voces.
Tú eliges doce antiguos alumnos de cualquier año para el coro,
y yo haré lo mismo.
Estoy tan seguro de que voy a ganar que ni siquiera calentaré.
Venga, destrózate las cuerdas vocales.
¡Mis cuerdas son de calidad, campeón!
¿Por qué no le preguntas a Trey Anastasio por mis cuerdas?
Sabía que saldrías por ahí, ¡hijo de puta!
Cito textualmente lo que dijo: "Oye, Rob, buenas cuerdas".
-Eso pasó. -Que sí, venga, vale.
-Es la opinión de un tío. -¡Ya vale!
Que sí, que no significa que seas el mejor cantante del mundo. ¡Capullo!
A mí el concierto me ha gustado bastante.
Ya ves, yo me he dado cuenta de que la música "a capulco" es la bomba.
A mí dejaron de gustarme cuando cantaron "Monster Mash".
¡Esa canción exalta claramente lo oculto!
Angela, es Halloween, hay que cantar "Monster Mash".
¿Ah sí, Jim? ¿Hay que hacerlo, literalmente?
-Eh... -No, lo que quiero decir es....
¿qué pasa si no la cantan?
¿Irían a la cárcel? ¿Los matarían?
Bueno... dejémoslo.
¡No, no, quiero saberlo!
O sea... creo que todos queremos saber por qué hay que cantarla.
Porque es Halloween
y, si das un concierto ese día, es buena idea cantarla.
Ya, ya, no, no, es buena idea lavarte los dientes, pero tienes que...
dar de comer a tus hijos,
llevarlos al colegio... Ya sabes, todo eso que no puedes hacer
si estás cantando "Monster Mash".
Parece que Pam odia muchísimo
"Monster Mash". Como si...
...no sé, como si no pudiera ver esa canción ni en pintura.
Y eso que Jim tenía bastante razón al...
defender la canción,
pero Pam estaba en plan: "¡No! ¡La odio! ¡Estúpido!"
Mira, esto es una estupidez.
¿Qué voy a hacer, volver a Cornell?
Sí.
O sea, ¿y si lo hiciéramos?
¿Y si encontráramos trabajo allí y fuéramos felices todo el rato?
Ya, Andy, pero no nos vamos a ir a Cornell.
Hombre, ya lo sé. Sería una locura.
Ya.
Aunque podría funcionar perfectamente.
No sé por qué no lo hacemos.
Ay, madre, ¿vamos a hacerlo?
Oye, Andy, ¿qué te pasa?
Si no soy el Rey de los Salidos,
ya no sé quién soy.
Oye, pues igual eres el tío mayor y sabio que el nuevo...
Rey "de lo que sea" aspira a ser.
-¿Sabes lo que podrías hacer? -Un donativo.
Bueno, iba a decir que podrías ser su mentor.
Sí.
Voy a hacer un donativo.
Además, resulta que conozco a alguien que trabaja
en la Fundación de la familia Bernard.
-Se llama "Mamá". -Ah.
Quiero unas pastillas de esas.
Ah, me parece bien, pero te las tienen que recetar.
Ah, no, no, si no son para mí.
Son para mi primo Mose.
Está pasando una mala racha:
sin mujer, con mucha presión en el trabajo,
con su primo loco Mose... El otro primo Mose.
Vale.
Bueno, dile a Mose
que es un buen tipo y que espero que esté mejor.
¿A cuál?
-¿A Mose o al verdadero Mose? -Al verdadero Mose.
Dice que gracias.
Mamá, se me ha ocurrido
una idea muy caritativa: fundar una beca para cantantes a capela de Cornell.
Solo hay que mandarles un poco de dinero.
¿Qué?
Far above the busying humming
Of the bustling town
Reared against the arch of heaven...
¿Qué pasa?
Mis padres están pelados.
Lift the chorus, speed it onward,
Loud her praises tell.
Hail to thee our alma mater.
Hail, all hail Cornell.