1
00:00:01,043 --> 00:00:04,547
Este año decidí empaparme de verdad
del espíritu de Halloween.

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,349
Podría haber sido la decisión
más costosa de mi vida.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,104
No me costó nada meter la cabeza
engrasada en la calabaza, pero...

4
00:00:20,146 --> 00:00:22,523
-No sale.
-No puedo sacarla.

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,567
Inténtalo otra vez.

6
00:00:24,608 --> 00:00:26,527
A ver, podría intentar destrozar
la calabaza...

7
00:00:26,569 --> 00:00:27,903
¡No! ¡No! ¡No!

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
...pero, como hemos
comprobado Jim y yo...

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,282
¡No!

10
00:00:32,491 --> 00:00:36,078
...golpear la calabaza podría ser
muy peligroso para mí.

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
Al principio, me volví loco
pensando en las cosas

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,207
que debería haber hecho
de otra forma.

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,752
Nunca debería haberle gastado
esa broma a Erin,

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,422
y nunca debería haber vaciado
esta maldita calabaza, para empezar.

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,800
Pero luego me di cuenta
de que estaba haciendo el tonto,

16
00:00:49,842 --> 00:00:55,055
porque a ver, la calabaza
se pudrirá en un mes o dos, ¿no?

17
00:01:03,022 --> 00:01:04,482
LA OFICINA

18
00:01:06,025 --> 00:01:07,359
-Hola, chicos.
-¡Hola!

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
-Pam, ¿de qué vas?
-De la doctora Cenicienta.

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,489
A Cece le ha dado ahora
por las princesas,

21
00:01:11,530 --> 00:01:13,741
y hemos decidido convertirlas en modelos
positivos de conducta femenina.

22
00:01:13,783 --> 00:01:15,659
Voy de oncóloga.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,286
Y tú vas... ¿de perro?

24
00:01:17,828 --> 00:01:19,413
De... cachorro.

25
00:01:19,455 --> 00:01:21,290
Jolines, sabía que pasaría esto.

26
00:01:21,332 --> 00:01:23,918
-No pasa nada.
-Hmm... Jim, tú no vas disfrazado.

27
00:01:24,835 --> 00:01:29,298
¿Cómo que no?
Voy de uno de los de "Men In Black".

28
00:01:29,340 --> 00:01:30,508
¿Me dejas tus gafas de sol?

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,343
Jim, venga, creía que ya
lo habíamos superado.

30
00:01:32,384 --> 00:01:36,680
¿Sabéis ese negocio de marketing deportivo
que Jim le contó a todos menos a mí?

31
00:01:36,722 --> 00:01:38,682
Tengo una comida importante
con los inversores hoy,

32
00:01:38,724 --> 00:01:40,643
y he decidido no disfrazarme.

33
00:01:40,684 --> 00:01:44,814
Salvo que tenga un disfraz secreto
que le haya contado a todos menos a mí.

34
00:01:44,855 --> 00:01:47,566
-Te ha dado fuerte con eso, ¿no?
-¡Ay, amigo, ¡y lo que te queda!

35
00:01:50,653 --> 00:01:51,695
Soy George Michael.

36
00:01:53,155 --> 00:01:54,490
¡Estáis genial!

37
00:01:54,532 --> 00:01:56,075
Solo quería recordaros...

38
00:01:56,116 --> 00:01:58,786
que la fiesta es justo después de comer,
así que no olvidéis dejar todo hecho

39
00:01:58,828 --> 00:02:01,205
antes, o tirarlo por ahí.
¿Alguna pregunta?

40
00:02:01,247 --> 00:02:04,083
El senador viene más tarde.

41
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
Eso no es una pregunta.

42
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
-No, no lo es.
-Excelente.

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,756
Por cierto,
¿alguien ha oído como "unos agudos"?

44
00:02:10,798 --> 00:02:14,760
¿No, nadie? Juraría haber oído
alguien cantar en alguna parte.

45
00:02:15,886 --> 00:02:19,098
Señoras y señores,
¡con ustedes "Los Agudos"!

46
00:02:19,139 --> 00:02:23,811
I'm a man without conviction

47
00:02:23,853 --> 00:02:28,774
You come and go, you come and go.

48
00:02:29,316 --> 00:02:33,237
Karma, karma, karma,
Karma, karma chameleon

49
00:02:33,279 --> 00:02:35,739
You come and go,

50
00:02:35,781 --> 00:02:38,826
You come and go.

51
00:02:38,868 --> 00:02:42,872
Loving would be easy
If your colors were like my dreams,

52
00:02:42,913 --> 00:02:45,291
Red, gold and green,

53
00:02:45,332 --> 00:02:48,460
Red gold and green.

54
00:02:48,502 --> 00:02:49,628
Karma come on!

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,922
¡Ah! ¡Qué buenos!

56
00:02:54,341 --> 00:02:57,011
¿De qué laboratorio han salido
estos miniclones?

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,721
¡Es mi grupo a capela de Cornell!

58
00:02:58,762 --> 00:03:02,016
-¿Estabas en un grupo a capela?
-¿Estudiaste en Cornell?

59
00:03:02,057 --> 00:03:04,602
Sí. Ay, qué risa, ja, ja, ja.

60
00:03:04,643 --> 00:03:07,521
Pues no tenéis ni idea de la suerte
que tenéis, porque "Los Agudos"

61
00:03:07,563 --> 00:03:09,982
van a actuar en nuestra fiesta
de Halloween.

62
00:03:10,733 --> 00:03:13,027
Yo paso de tragarme un concierto
entero de eso.

63
00:03:13,068 --> 00:03:15,029
Yo no, me encantan los gustos del jefe.

64
00:03:15,070 --> 00:03:16,739
Ahí estamos, Clark.

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,324
¿Dónde os alojáis, chicos?

66
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
¿Cómo va lo de las habitaciones?
¿Hay tabiques para la intimidad?

67
00:03:20,826 --> 00:03:23,537
No. No, no, no, no te acerques.

68
00:03:23,579 --> 00:03:25,372
¿Sabéis de qué me acabo de dar cuenta?

69
00:03:25,414 --> 00:03:29,960
De que igual me llaman para hacer
un solo en "Faith", de George Michael.

70
00:03:31,003 --> 00:03:33,339
Era uno de mis temas estrella.

71
00:03:33,380 --> 00:03:35,174
Ay, madre.

72
00:03:35,215 --> 00:03:37,468
Sería una locura.

73
00:03:37,509 --> 00:03:40,054
¡Estoy tan poco preparado!

74
00:03:40,596 --> 00:03:43,390
¿Seguro que no te importa
que ponga tanto dinero?

75
00:03:43,432 --> 00:03:46,852
Sí. A ver, mira, si vamos a hacer esto,
tenemos que hacerlo bien.

76
00:03:46,894 --> 00:03:48,604
Eres la mejor.

77
00:03:50,064 --> 00:03:51,607
Sí que lo soy.

78
00:03:51,649 --> 00:03:52,733
Es una locura.

79
00:03:52,775 --> 00:03:54,360
Venga, os veo en un rato.

80
00:03:54,401 --> 00:03:55,694
-Vale.
-Jim, mira, te estoy comiendo.

81
00:03:55,736 --> 00:03:58,155
-Que te calles.
-¡Ja, ja!

82
00:03:58,197 --> 00:04:01,659
Eh, Erin, mira, esto son "Nerds".

83
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
Estoy comiendo "Jims".

84
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
¡Tengo que comer más Jims!

85
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
¡Para! ¡Para!

86
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
-¡Se me caen los "Jims"!
-¡Para! ¡Para!

87
00:04:24,682 --> 00:04:28,143
Hola, pastillita, ¿qué haces?

88
00:04:29,937 --> 00:04:33,190
El Dumatril se receta para tratar
los síntomas de ansiedad,

89
00:04:33,232 --> 00:04:36,235
como los ataques de pánico,
la preocupación excesiva y el miedo.

90
00:04:36,276 --> 00:04:40,406
Traducción: hay un loco entre nosotros.

91
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Vale, me rindo, ¿de qué vas?

92
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Del sexy Toby.

93
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
¡Qué asco! Me encanta.

94
00:04:49,248 --> 00:04:50,332
¡Dumatril!

95
00:04:51,917 --> 00:04:53,210
¿Qué pasa, Dwight?

96
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
-Dumatril.
-¿Y qué?

97
00:04:57,006 --> 00:04:59,508
Esta pastilla la he encontrado
en la oficina,

98
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
pero no es para las lombrices ni para los
eccemas, como las pastillas normales.

99
00:05:02,261 --> 00:05:06,932
No es para ningún trastorno del cuerpo,
es para un trastorno mental.

100
00:05:06,974 --> 00:05:09,810
La mente forma parte del cuerpo.

101
00:05:09,852 --> 00:05:13,939
Mira, esta pastilla combate
la locura, ¿vale?

102
00:05:13,981 --> 00:05:18,610
Quien la esté tomando, además
de estar loco, no ha tomado su medicina.

103
00:05:18,652 --> 00:05:22,364
Dwight, los problemas de salud de
nuestros colegas no son asunto nuestro.

104
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
¿Por qué te empeñas tanto
en echar tierra sobre esto? ¿Eh?

105
00:05:24,908 --> 00:05:26,910
¿Qué ocurre, Nellie? Cuéntame.

106
00:05:27,536 --> 00:05:28,912
La pastilla es mía.

107
00:05:28,954 --> 00:05:31,999
Tengo un problema de ansiedad
y no me avergüenzo de ello,

108
00:05:32,041 --> 00:05:36,086
pero no me hace gracia
que Dwight tenga esa información.

109
00:05:36,128 --> 00:05:40,340
Una vez le vi chillar a Phyllis
por estornudar mal.

110
00:05:40,883 --> 00:05:43,177
Sí, tienes razón, hay que detenerlo.

111
00:05:43,218 --> 00:05:45,220
Iré a por mi kit de detenciones.

112
00:05:46,138 --> 00:05:49,224
¡Ra-ta-ta-co-legas! ¿Qué pasa?

113
00:05:50,642 --> 00:05:54,146
Ya sé que es penoso rememorar la época
universitaria, pero aguantadme un poco,

114
00:05:54,188 --> 00:05:58,067
anda, que era una puñetera
estrella en la universidad.

115
00:05:58,108 --> 00:06:02,112
Cuando entré en "Los Agudos"
es cuando empecé a ser alguien,

116
00:06:02,154 --> 00:06:03,989
y cuando me apodaron
"El Rey de los Salidos"

117
00:06:04,031 --> 00:06:07,868
es cuando empecé a ser yo mismo.

118
00:06:09,453 --> 00:06:11,246
¡Oye, no habéis venido aquí
para sentaros en una silla!

119
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
¡Habéis venido para pasar un
rato de batallitas intergeneracionales!

120
00:06:13,415 --> 00:06:16,710
¡Venga, aprovechad!
Estoy aquí, preguntadme.

121
00:06:19,421 --> 00:06:21,715
¿Qué, "nasti de plasti"?.

122
00:06:21,757 --> 00:06:23,675
¿Has dicho que tienes "pastis"?

123
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
No, no tengo "pastis", no he dicho eso.
Siguiente pregunta.

124
00:06:29,473 --> 00:06:32,684
¿No queréis preguntar
nada sobre los viejos tiempos?

125
00:06:37,314 --> 00:06:39,525
¿Ni siquiera queréis saber por qué me
llaman "El Rey de los Salidos"?

126
00:06:39,566 --> 00:06:42,528
Creía que Rob "Brócoli"
era el Rey de los Salidos.

127
00:06:46,949 --> 00:06:48,158
Perdona, ¿qué?

128
00:06:48,909 --> 00:06:52,371
Que creía que Rob "Brócoli"
era el Rey de los Salidos.

129
00:06:57,417 --> 00:06:59,253
Rob "Brócoli" era Rob "Brócoli".

130
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Andy Bernard es el Rey de los Salidos.

131
00:07:10,139 --> 00:07:13,267
No sabía que os disfrazabais
todos los años.

132
00:07:13,308 --> 00:07:14,518
Yo tampoco.

133
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
¿Es Halloween?

134
00:07:17,771 --> 00:07:20,440
Me viene muy, pero que muy bien.

135
00:07:20,482 --> 00:07:23,235
Acabo de hablar con los miembros activos,

136
00:07:23,277 --> 00:07:25,362
y creen que tú eres
el Rey de los Salidos.

137
00:07:25,404 --> 00:07:28,031
Lo siento mucho,
no sé cómo ha podido ocurrir.

138
00:07:28,699 --> 00:07:30,284
¿No se lo dirías tú...?

139
00:07:30,325 --> 00:07:33,370
Es que... estuvimos de palique
sobre aquellos tiempos,

140
00:07:33,412 --> 00:07:36,665
y su-supongo que nos bajamos
unas botellas y...

141
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
bueno, igual se nos fue
un poco de las manos.

142
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
¿Puedes llamarlos y decirles la verdad?

143
00:07:40,919 --> 00:07:45,090
Ya sé que es una tontería, pero es que
es muy, pero que muy importante.

144
00:07:45,632 --> 00:07:46,675
Sí, claro.

145
00:07:48,135 --> 00:07:49,219
Te quiero, Andy.

146
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Y yo a ti.

147
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
El espacio de trabajo es increíble.

148
00:07:53,432 --> 00:07:56,810
Y el diseñador gráfico va a enviarnos
algunas ideas del logotipo.

149
00:07:56,852 --> 00:07:59,146
-Estoy deseando verlas.
-Sois la bomba, tíos.

150
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Bum, bum.

151
00:08:01,940 --> 00:08:04,484
Huy, ahora.

152
00:08:04,526 --> 00:08:07,613
Ah, y he estado haciendo números
y, entre los patrocinios

153
00:08:07,654 --> 00:08:10,616
y nuestras inversiones,
tenemos de sobra para todo un año.

154
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Ah, y... ¿es muy tarde para meterme?

155
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
Jim, ya he explicado todo,
así que estás dentro.

156
00:08:16,038 --> 00:08:19,374
Ah, no, es que he hablado con mi mujer
y nos gustaría... eso,

157
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
invertir, meternos de lleno.

158
00:08:21,376 --> 00:08:23,921
Anda, ¿y qué grado de inversión
habéis pensado?

159
00:08:25,005 --> 00:08:28,634
Pues más o menos entre...
cinco mil y diez mil.

160
00:08:30,177 --> 00:08:33,597
Podrían ser diez mil perfectamente.
Podemos meterlo todo.

161
00:08:33,639 --> 00:08:35,515
-Muy bien, bienvenido a bordo.
-Vale.

162
00:08:35,557 --> 00:08:36,934
Genial, qué bien.

163
00:08:36,975 --> 00:08:39,770
Hola, Darryl. Vengo a...

164
00:08:39,811 --> 00:08:42,356
untarme la frente
con mantequilla de cacahuete.

165
00:08:42,397 --> 00:08:46,235
Es por lo de... proteger el cerebro
de los nanorrobots que el Gobierno

166
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
ha puesto en el aire acondicionado.

167
00:08:49,154 --> 00:08:51,156
Te parece lógico, ¿no?

168
00:08:52,783 --> 00:08:55,577
¿O te parece... una locura?

169
00:08:59,748 --> 00:09:03,085
No me lo imagino, la verdad,
¿puedes... ponértela?

170
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
Así.

171
00:09:05,921 --> 00:09:08,382
Y en las mejillas también.

172
00:09:08,423 --> 00:09:11,385
Entonces, ¿te parece lógico...
o una locura?

173
00:09:11,426 --> 00:09:13,887
Debajo de la barbilla primero, sí, sí.

174
00:09:14,137 --> 00:09:15,931
¿Por ahí es por donde
entran los nanorrobots?

175
00:09:15,973 --> 00:09:18,225
-Hasta el labio, sí.
-Vale.

176
00:09:18,267 --> 00:09:20,352
¿Les gusta entrar por ahí?

177
00:09:20,394 --> 00:09:21,812
Sí, es una locura.

178
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
No lo sé, no lo sé.

179
00:09:28,610 --> 00:09:30,862
¡Hola, tipos duros de la capela!

180
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
¿Qué? ¿Os han contado historias buenas

181
00:09:34,241 --> 00:09:36,326
o nuevas versiones de viejas historias?

182
00:09:36,368 --> 00:09:38,912
Sí, me llamó Rob Brócoli.

183
00:09:38,954 --> 00:09:41,373
Creo que realmente eres tú
el Rey de los Salidos.

184
00:09:41,415 --> 00:09:43,000
¿Te ha contado de qué viene el nombre?

185
00:09:43,041 --> 00:09:44,167
No.

186
00:09:44,209 --> 00:09:46,503
En un certamen de canciones del 95,

187
00:09:46,545 --> 00:09:50,173
nos pillamos una buena melopea a cervezas,

188
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
y me tiré a un muñeco de nieve.

189
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
Me lo trajiné.

190
00:09:56,138 --> 00:10:00,100
El frío habría parado a cualquiera,
pero yo me quedé enganchado.

191
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
Le quité la cabeza,
me pareció más fácil así.

192
00:10:04,187 --> 00:10:06,898
Y le dije a Phyllis que no lo dijera,
pero insistió.

193
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
En fin, bueno, ¡hola!

194
00:10:09,484 --> 00:10:12,487
Ah, Oscar, ¿te acuerdas
de mi marido, el senador?

195
00:10:13,071 --> 00:10:14,740
Hola, senador Lipton,
me alegro de verlo.

196
00:10:14,781 --> 00:10:18,243
-Me alegro de verte, Oscar.
-Un momento, ¿quién ha colocado las cosas?

197
00:10:18,285 --> 00:10:21,455
¡Está mezclado lo dulce y lo salado!
¡Menudo caos!

198
00:10:21,496 --> 00:10:23,999
¿Qué, Oscar, vas de dinosaurio?

199
00:10:24,041 --> 00:10:25,375
En realidad, voy de "colegio electoral".

200
00:10:25,417 --> 00:10:27,753
¡Eh, justo en el blanco!

201
00:10:28,587 --> 00:10:31,631
Mirad, esto es una barbaridad,
tengo que ir a buscar a Phyllis.

202
00:10:31,673 --> 00:10:33,592
Vosotros hablad, ¿vale? Perdón, cari.

203
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-Vale.
-¡Phyllis!

204
00:10:36,595 --> 00:10:38,764
Dios, qué alegría verte.

205
00:10:38,805 --> 00:10:40,349
Ah, ajá.

206
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Es fantástico que hagáis
esta celebración de Halloween.

207
00:10:44,186 --> 00:10:45,937
Perdona, ¿eso es ponche?

208
00:10:45,979 --> 00:10:48,774
No sabían la historia
del muñeco de nieve.

209
00:10:48,815 --> 00:10:50,817
Y cuando se la he contado,
no les ha impresionado.

210
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
-¿Qué le pasa a esos "tontolabas"?
-Ya ves.

211
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
¡Eh! Más os vale cantar "Faith".
¿Entendido?

212
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
No nos la sabemos.

213
00:10:58,450 --> 00:11:00,786
Pues os la aprendéis.
Estudiáis en Cornell,

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,121
sois ocho marisabidillos.
Os aprendéis la canción y punto.

215
00:11:03,163 --> 00:11:05,374
Mira, sé que en vuestra época
lo petaba, pero, pero...

216
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Ni peros... ni peras.

217
00:11:08,377 --> 00:11:11,797
Venga, curráoslo. Si no lo hacéis,
a Andy le va a dar algo.

218
00:11:11,838 --> 00:11:13,882
Y que sea sorpresa, por favor.

219
00:11:16,885 --> 00:11:18,428
Esto es muy serio.

220
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
¿Qué?

221
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
-Hola.
-Hola.

222
00:11:33,318 --> 00:11:34,361
Hola, Toby.

223
00:11:38,198 --> 00:11:40,075
Eh... ¿vas de mí?

224
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
Sí.

225
00:11:42,202 --> 00:11:44,329
Ay, madre, qué fuerte.

226
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Sí.

227
00:11:45,664 --> 00:11:47,165
Ay, si soy... soy yo.

228
00:11:47,207 --> 00:11:49,418
-Se me ocurrió... que podría ir de ti.
-Mírame...

229
00:11:49,459 --> 00:11:50,502
¡Mírate!

230
00:11:52,254 --> 00:11:53,296
Qué gracia, ¿eh?

231
00:12:09,479 --> 00:12:11,898
Tranquila, tranquila,
céntrate en la pastilla.

232
00:12:12,566 --> 00:12:15,944
Vale. Mira, Dwight,
¿por qué no dejamos ya esto?

233
00:12:15,986 --> 00:12:17,612
Es que solo es una pastilla
para la ansiedad,

234
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
un montón de gente tiene ansiedad.

235
00:12:18,989 --> 00:12:20,532
¡Como si yo no tuviera ansiedad!
¡Tengo ansiedad todo el rato!

236
00:12:20,574 --> 00:12:23,118
Cada segundo de mi vida
es una auténtica tortura.

237
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
Tengo disputas sobre tierras que resolver,

238
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
primos idiotas que proteger y friquis,
digo... hermanos que cuidar,

239
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
y no necesito ninguna
estúpida pastilla para soportarlo.

240
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
Guay, "anfetas" gratis.

241
00:12:32,419 --> 00:12:35,046
¡Ajá! ¡Se acabó la fiesta, psicópata!

242
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
¡Toma! ¡Te pillé!

243
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
-¡No me atrapes como a un perro!
-¡Te pillé! ¡Bien!

244
00:12:39,259 --> 00:12:40,886
Ahora a ver cómo sales de esta red.

245
00:12:40,927 --> 00:12:44,431
La pastilla es mía, sácala de ahí.

246
00:12:45,474 --> 00:12:47,142
¡Quítamelo del pelo!

247
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
Oye, Dwight, mira,
solo es una pastilla, ¿vale?

248
00:12:56,610 --> 00:12:59,738
Es para la ansiedad, nada más.
Tomo una al día y me hace sentir mejor.

249
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
Igual podría ayudarte a ti también.

250
00:13:07,496 --> 00:13:08,747
Eh, hola, ¿cómo ha ido?

251
00:13:08,788 --> 00:13:10,290
¡Hola! Jobar, ha ido genial.
Son la leche.

252
00:13:10,332 --> 00:13:11,500
¿Al final inviertes?

253
00:13:11,541 --> 00:13:12,709
Sí, sí.

254
00:13:12,751 --> 00:13:14,544
-¿Cuánto?
-Eh...

255
00:13:14,586 --> 00:13:17,839
Al final creo que... como diez.

256
00:13:18,590 --> 00:13:21,218
-¿"Como diez"?
-Diez, diez exactos.

257
00:13:22,052 --> 00:13:23,553
-Hala.
-Ya.

258
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
-¡Hala!
-Ya.

259
00:13:25,972 --> 00:13:28,433
Y nada, menos mal que lo hemos hablado,
porque había que hacerlo.

260
00:13:28,475 --> 00:13:29,726
-Ya, ya, lo sé.
-Sí.

261
00:13:31,019 --> 00:13:34,481
¿Y los demás? ¿Los demás también
han invertido diez mil al final?

262
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Perdona... Ay, pues la verdad
es que no lo sé.

263
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
-¿Qué?
-En realidad no hablamos mucho de dinero,

264
00:13:38,860 --> 00:13:41,655
solo han dicho que se había alcanzado
el objetivo de inversión, y yo...

265
00:13:41,696 --> 00:13:43,657
Señoras y señores,

266
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
con ustedes "Los Agudos".

267
00:13:48,245 --> 00:13:51,206
¿Han dicho que no había que invertir más
y has ofrecido diez mil dólares?

268
00:13:51,248 --> 00:13:54,376
No, tenía que hacerlo,
tenía que entrar en el equipo, Pam.

269
00:13:54,417 --> 00:13:57,462
¿Has invertido diez mil dólares
para entrar en el equipo?

270
00:13:57,504 --> 00:13:59,089
No estabas allí.
No estabas allí.

271
00:13:59,130 --> 00:14:01,132
Teníamos que poner diez mil.
Luego hablamos.

272
00:14:01,174 --> 00:14:03,176
¡No, hablamos ahora!

273
00:14:04,135 --> 00:14:07,097
¡Jim, eran casi todos nuestros ahorros!

274
00:14:07,472 --> 00:14:12,561
And I'll be better when I'm older.

275
00:14:13,270 --> 00:14:16,606
I'll be the greatest

276
00:14:16,648 --> 00:14:19,901
Man of your life.

277
00:14:19,943 --> 00:14:22,028
¡Eh, eh, un momento!

278
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
¿Dónde están los instrumentos?

279
00:14:23,905 --> 00:14:26,866
¡Es imposible hacer algo tan mágico
solo con la boca!

280
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
Eso me dicen todas.

281
00:14:28,076 --> 00:14:30,161
¿Qué pasa, exagero mucho?

282
00:14:30,996 --> 00:14:32,956
No, no.

283
00:14:32,998 --> 00:14:35,333
-Dijimos que "algo".
-Luego hablamos.

284
00:14:35,375 --> 00:14:37,002
Dijiste que una parte.

285
00:14:41,131 --> 00:14:43,508
And I'll be

286
00:14:43,550 --> 00:14:46,678
Your crying shoulder...

287
00:14:48,513 --> 00:14:52,309
Get your car washed today, ba-da-bah.

288
00:14:52,350 --> 00:14:55,812
Fill up and you don't have
To pay, ba-dabah.

289
00:14:55,854 --> 00:14:58,607
Come on and give us a play.

290
00:14:58,648 --> 00:15:00,358
Get a wash. Right away.

291
00:15:00,400 --> 00:15:01,484
Car wash yeah!

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,694
¡Buenísima!

293
00:15:02,736 --> 00:15:04,487
-Madre mía.
-¡Qué buenos son!

294
00:15:07,407 --> 00:15:09,284
¿No os da vergüenza? Esto es una mierda.

295
00:15:09,326 --> 00:15:11,119
Estoy de acuerdo, una mierda.

296
00:15:11,161 --> 00:15:12,662
Continuad.

297
00:15:12,704 --> 00:15:15,332
Ahora, amigos,
atendiendo a una petición especial,

298
00:15:15,373 --> 00:15:17,459
vamos a volver un poco
a la vieja escuela.

299
00:15:17,500 --> 00:15:21,004
Creo que hay un ex "Agudo" en la sala.

300
00:15:21,046 --> 00:15:23,006
-¿Quién?
-¡El señor Andy Bernard!

301
00:15:28,303 --> 00:15:31,640
No, no cantéis eso, no.

302
00:15:31,681 --> 00:15:34,684
Hoy nos ha recordado
lo mucho que nos importa,

303
00:15:34,726 --> 00:15:37,354
y seguro que nosotros también
le importamos un montón.

304
00:15:37,395 --> 00:15:40,690
Sin más dilación,
os presento a un mítico del grupo.

305
00:15:47,155 --> 00:15:51,743
Well, I guess it would be nice,
If I could touch your body...

306
00:15:51,785 --> 00:15:56,665
I know not everybody
Got a body like you.

307
00:15:56,706 --> 00:15:58,833
-But I got to think twice...
-¡Eh, eh!

308
00:15:59,959 --> 00:16:02,253
¿Qué coño hace aquí Rob Brócoli?

309
00:16:02,295 --> 00:16:05,465
Ella dijo que querías escuchar "Faith",
y es el tema estrella de Rob Brócoli.

310
00:16:08,093 --> 00:16:09,886
Es mi tema estrella.

311
00:16:10,512 --> 00:16:14,057
No lo sabía, tío, de verdad.
Creía que querías escucharlo.

312
00:16:14,099 --> 00:16:16,976
Russell, voy disfrazado
de George Michael.

313
00:16:17,018 --> 00:16:18,395
Ah, creía que ibas de Adam Lambert.

314
00:16:18,436 --> 00:16:19,771
¿Qué?

315
00:16:19,813 --> 00:16:22,023
Cuanto más pienso en este drama
de la música a capela,

316
00:16:22,065 --> 00:16:24,109
más ridículo me parece.

317
00:16:25,193 --> 00:16:26,611
Pero cuando estás con alguien,

318
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
soportas todas las cosas
que hacen que le pierdas el respeto.

319
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
Eso es el amor.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
¿Estás bien?

321
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
-Sigue enfadado.
-Vale.

322
00:16:35,286 --> 00:16:37,622
¡Que te calles, Brócoli!

323
00:16:37,664 --> 00:16:40,792
Campeón, me siento fatal por todo esto.

324
00:16:40,834 --> 00:16:44,170
Russell me llamó y me dijo que
necesitaban veinte centímetros cúbicos

325
00:16:44,212 --> 00:16:45,922
de George Michael a la de ya.

326
00:16:45,964 --> 00:16:48,174
Y claro, hice "¡chas!"
y me puse en acción.

327
00:16:48,216 --> 00:16:52,554
Ya me conoces, pensé que querías
oírme cantar tu número estrella.

328
00:16:52,595 --> 00:16:56,182
¿Creías que quería quedarme
en el público como una puta "grupi"?

329
00:16:56,224 --> 00:16:58,643
Los solos estrella
son para toda la vida, ¿vale?

330
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
Es una norma del grupo,
y lo sabes.

331
00:17:00,019 --> 00:17:03,022
Oye, no es mi culpa que siga
viviendo cerca del campus.

332
00:17:03,064 --> 00:17:06,526
Además, mi deber como antiguo alumno
es ser amable con los jóvenes

333
00:17:06,568 --> 00:17:10,029
y pasarme por ahí dos
o tres veces a la semana.

334
00:17:10,071 --> 00:17:11,156
Bueno, no vuelvas a cantar mi canción.

335
00:17:11,197 --> 00:17:13,908
Mira, escucha:
te reto a un duelo de voces.

336
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
Tú eliges doce antiguos alumnos
de cualquier año para el coro,

337
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
y yo haré lo mismo.

338
00:17:17,787 --> 00:17:21,040
Estoy tan seguro de que voy a ganar
que ni siquiera calentaré.

339
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
Venga, destrózate las cuerdas vocales.

340
00:17:23,126 --> 00:17:25,086
¡Mis cuerdas son de calidad, campeón!

341
00:17:25,128 --> 00:17:28,840
¿Por qué no le preguntas
a Trey Anastasio por mis cuerdas?

342
00:17:28,882 --> 00:17:30,925
Sabía que saldrías por ahí, ¡hijo de puta!

343
00:17:30,967 --> 00:17:35,555
Cito textualmente lo que dijo:
"Oye, Rob, buenas cuerdas".

344
00:17:35,597 --> 00:17:38,266
-Eso pasó.
-Que sí, venga, vale.

345
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
-Es la opinión de un tío.
-¡Ya vale!

346
00:17:40,018 --> 00:17:44,147
Que sí, que no significa que seas
el mejor cantante del mundo. ¡Capullo!

347
00:17:44,189 --> 00:17:45,815
A mí el concierto me ha gustado bastante.

348
00:17:45,857 --> 00:17:49,652
Ya ves, yo me he dado cuenta
de que la música "a capulco" es la bomba.

349
00:17:49,694 --> 00:17:51,654
A mí dejaron de gustarme
cuando cantaron "Monster Mash".

350
00:17:51,696 --> 00:17:54,574
¡Esa canción exalta claramente lo oculto!

351
00:17:54,616 --> 00:17:57,452
Angela, es Halloween,
hay que cantar "Monster Mash".

352
00:17:57,494 --> 00:18:00,163
¿Ah sí, Jim?
¿Hay que hacerlo, literalmente?

353
00:18:01,581 --> 00:18:04,334
-Eh...
-No, lo que quiero decir es....

354
00:18:04,375 --> 00:18:06,795
¿qué pasa si no la cantan?

355
00:18:06,836 --> 00:18:09,798
¿Irían a la cárcel? ¿Los matarían?

356
00:18:10,340 --> 00:18:12,467
Bueno... dejémoslo.

357
00:18:12,509 --> 00:18:14,302
¡No, no, quiero saberlo!

358
00:18:14,344 --> 00:18:17,555
O sea... creo que todos queremos
saber por qué hay que cantarla.

359
00:18:18,097 --> 00:18:19,682
Porque es Halloween

360
00:18:19,724 --> 00:18:22,227
y, si das un concierto ese día,
es buena idea cantarla.

361
00:18:22,268 --> 00:18:26,481
Ya, ya, no, no, es buena idea lavarte
los dientes, pero tienes que...

362
00:18:26,523 --> 00:18:28,233
dar de comer a tus hijos,

363
00:18:28,858 --> 00:18:31,903
llevarlos al colegio... Ya sabes,
todo eso que no puedes hacer

364
00:18:31,945 --> 00:18:34,155
si estás cantando "Monster Mash".

365
00:18:34,197 --> 00:18:37,867
Parece que Pam odia muchísimo

366
00:18:37,909 --> 00:18:41,287
"Monster Mash".
Como si...

367
00:18:41,329 --> 00:18:44,290
...no sé, como si no pudiera ver
esa canción ni en pintura.

368
00:18:44,332 --> 00:18:48,002
Y eso que Jim tenía bastante razón al...

369
00:18:48,044 --> 00:18:50,004
defender la canción,

370
00:18:50,547 --> 00:18:55,260
pero Pam estaba en plan:
"¡No! ¡La odio! ¡Estúpido!"

371
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
Mira, esto es una estupidez.

372
00:19:00,014 --> 00:19:01,641
¿Qué voy a hacer, volver a Cornell?

373
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Sí.

374
00:19:04,018 --> 00:19:06,354
O sea, ¿y si lo hiciéramos?

375
00:19:06,396 --> 00:19:09,566
¿Y si encontráramos trabajo allí
y fuéramos felices todo el rato?

376
00:19:09,607 --> 00:19:12,026
Ya, Andy, pero no nos
vamos a ir a Cornell.

377
00:19:12,068 --> 00:19:14,529
Hombre, ya lo sé.
Sería una locura.

378
00:19:14,571 --> 00:19:15,655
Ya.

379
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
Aunque podría funcionar perfectamente.

380
00:19:17,949 --> 00:19:19,784
No sé por qué no lo hacemos.

381
00:19:21,160 --> 00:19:22,579
Ay, madre, ¿vamos a hacerlo?

382
00:19:22,620 --> 00:19:25,874
Oye, Andy, ¿qué te pasa?

383
00:19:27,208 --> 00:19:29,919
Si no soy el Rey de los Salidos,

384
00:19:31,921 --> 00:19:33,631
ya no sé quién soy.

385
00:19:33,673 --> 00:19:37,927
Oye, pues igual eres el tío mayor
y sabio que el nuevo...

386
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
Rey "de lo que sea" aspira a ser.

387
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
-¿Sabes lo que podrías hacer?
-Un donativo.

388
00:19:44,017 --> 00:19:46,185
Bueno, iba a decir
que podrías ser su mentor.

389
00:19:46,227 --> 00:19:47,270
Sí.

390
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
Voy a hacer un donativo.

391
00:19:51,274 --> 00:19:53,526
Además, resulta que conozco
a alguien que trabaja

392
00:19:53,568 --> 00:19:55,695
en la Fundación de la familia Bernard.

393
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
-Se llama "Mamá".
-Ah.

394
00:20:03,578 --> 00:20:05,163
Quiero unas pastillas de esas.

395
00:20:05,204 --> 00:20:08,416
Ah, me parece bien,
pero te las tienen que recetar.

396
00:20:08,458 --> 00:20:10,543
Ah, no, no, si no son para mí.

397
00:20:10,585 --> 00:20:12,378
Son para mi primo Mose.

398
00:20:12,420 --> 00:20:14,631
Está pasando una mala racha:

399
00:20:14,672 --> 00:20:17,258
sin mujer,
con mucha presión en el trabajo,

400
00:20:17,300 --> 00:20:20,428
con su primo loco Mose...
El otro primo Mose.

401
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
Vale.

402
00:20:21,596 --> 00:20:24,474
Bueno, dile a Mose

403
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
que es un buen tipo
y que espero que esté mejor.

404
00:20:30,063 --> 00:20:31,230
¿A cuál?

405
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
-¿A Mose o al verdadero Mose?
-Al verdadero Mose.

406
00:20:36,569 --> 00:20:37,654
Dice que gracias.

407
00:20:40,907 --> 00:20:43,159
Mamá, se me ha ocurrido

408
00:20:43,201 --> 00:20:46,996
una idea muy caritativa: fundar una beca
para cantantes a capela de Cornell.

409
00:20:47,038 --> 00:20:49,540
Solo hay que mandarles
un poco de dinero.

410
00:20:50,083 --> 00:20:51,209
¿Qué?

411
00:20:51,250 --> 00:20:55,004
Far above the busying humming

412
00:20:55,046 --> 00:20:59,092
Of the bustling town

413
00:20:59,133 --> 00:21:02,303
Reared against the arch of heaven...

414
00:21:02,345 --> 00:21:03,513
¿Qué pasa?

415
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Mis padres están pelados.

416
00:21:07,392 --> 00:21:11,437
Lift the chorus, speed it onward,

417
00:21:11,479 --> 00:21:15,149
Loud her praises tell.

418
00:21:15,483 --> 00:21:19,696
Hail to thee our alma mater.

419
00:21:19,737 --> 00:21:24,742
Hail, all hail Cornell.