Este año, quise vivir de lleno el espíritu de Halloween.
Debe haber sido la decisión más cara que tomé.
La cabeza aceitada entró bien en la calabaza, pero...
¡Ni se mueve!
No puedo sacarla.
Prueba otra vez.
Pude haber destruido la calabaza.
¡No! ¡No! ¡No!
Pero como Jim y yo descubrimos...
¡No!
Todo golpe a la calabaza podía ser fatal para mí.
Primero, enloquecí pensando en todo lo que debí hacer de otro modo.
Sí, Dwight.
Nunca debí haberle hecho esa broma a Erin.
Nunca debí haber ahuecado esta maldita calabaza en primer lugar.
Pero después me di cuenta de que actuaba tontamente.
La calabaza iba a pudrirse en mi cabeza en uno o dos meses.
¿No?
Scranton le da la bienvenida
-Hola, muchachos. -¡Hola!
-Pam, ¿de qué te disfrazaste? -De Dra. Cenicienta.
Cece está ahora con las princesas,
y las convertimos en modelos femeninos positivos.
Soy oncóloga.
Y tú eres un perro.
Soy una cachorrita.
Diablos, me preocupaba que pasara eso.
-Está bien. -Jim, no te disfrazaste de nada.
Sí, me disfracé. Soy
uno de los muchachos de Men in Black.
¿Me das tus lentes de sol?
Vamos, Jim. Creí que esto había quedado atrás.
El negocio de marketing deportivo del cual Jim habló con todos menos conmigo...
Hoy hay un gran almuerzo de inversores por eso no me disfracé.
Salvo que tenga un disfraz secreto del que habló con todos menos conmigo.
¿Vas a estar todo el día con esto?
Sí, acostúmbrate.
Jitterbug.
¡Se ven geniales!
Un recordatorio, la fiesta es justo después del almuerzo,
así que asegúrense de terminar antes u olvídenlo.
¿Tienen alguna pregunta?
El Senador vendrá más tarde.
-No fue una pregunta. -No, no lo fue.
Excelente. Eso me recuerda algo, ¿alguien vio a los agudos?
¿Nadie? Podría haber jurado que los vi en algún lugar.
Damas y caballeros, ¡Here Comes Treble!
Soy un hombre sin convicción
Vas y vienes Vas y vienes
Karma, karma, karma, karma camaleón
Vas y vienes Vas y vienes
Amarte sería fácil si tus colores fueran como en mis sueños
Rojo, dorado y verde Rojo, dorado y verde
¡Karma, vamos!
¡Muy buenos!
¿De qué laboratorio escaparon estos clones?
Mi grupo a capela de Cornell.
¿Estuviste en un grupo a capela?
¿Fuiste a Cornell?
¡Sí! Bien.
No tienen idea de la suerte que tienen,
porque van a cantar en nuestra fiesta de hoy.
Yo no quiero escuchar todo un concierto de eso.
¡Yo sí! Adoro los intereses del jefe.
Muy bien, Clark.
¿Dónde están parando?
¿Cómo son los cuartos? ¿Tienen particiones de privacidad?
No, no, no. Aléjate.
¿Saben de qué me di cuenta?
Quizá me pidan que haga un solo de Faith de George Michael.
Era una de mis canciones estrella.
Sería insensato.
No estoy preparado en absoluto.
¿Segura de que estás de acuerdo con que ponga tanto dinero?
Sí. Escucha,
si lo vamos a hacer, hagámoslo bien.
Eres la mejor.
Más o menos. Es una locura.
-Bien. Hasta pronto. -Está bien.
-Jim, mira, te voy a comer. -Silencio.
Hola, Erin, mira.
Son Nerds. Estoy comiendo Jims.
¡Debo comer más Jims!
-¡Basta! -¡Se me caen Jims!
¡Basta! ¡Basta!
Hola, pastillita.
¿A qué te dedicas?
Dumatril se receta para tratar los síntomas de ansiedad
tales como ataques de pánico, preocupación excesiva y temores.
¿Traducción?
Hay un loco entre nosotros.
-Bien. Me doy por vencida. ¿Quién eres? -Soy sexy Toby.
¡Qué asco! Me encanta.
¡Dumatril!
¿Algo anda mal, Dwight?
-Dumatril. -¿Y?
Es una pastilla que encontré aquí en la oficina.
Pero no es para parásitos ni eczema, como cualquier pastilla.
No es para ningún desorden físico.
Sino para un desorden mental.
La mente es parte del cuerpo.
Está bien, esta pastilla combate la demencia.
¿De acuerdo? El que la esté tomando, no solo está demente,
ahora se quedó sin su medicina.
Dwight, los problemas de salud de nuestros colegas no son asunto nuestro.
¿Por qué te esfuerzas tanto por enterrar esto?
¿Qué sucede, Nellie? Dímelo.
La pastilla es mía. Tengo un problema de ansiedad, y no me avergüenzo de eso,
pero no me gusta la idea de que Dwight lo sepa.
Una vez, lo vi gritándole a Phyllis por estornudar mal.
Sí, tienes razón. Hay que detener a este hombre.
Iré a buscar mi equipo de detención.
¡Gente! ¿Qué tal?
Sé que es triste revivir los años de estudiante, pero téngame paciencia,
porque era una estrella del rock en la universidad.
Me convertí en alguien cuando me sumé a Here Comes Treble.
Cuando me apodaron Campeón Erecto, encontré mi identidad.
No vinieron aquí a sentarse, ¿no?
¡Sino para hacer un intercambio generacional!
¡Ahora tienen la oportunidad! ¡Aquí estoy!
Ustedes tienen preguntas, y yo las sé.
¿Dijiste que tenías SIDA?
No, no tengo sida. No dije eso. Siguiente pregunta.
¿No tienen preguntas sobre los viejos tiempos?
¿Quieren saber por qué me decían Campeón Erecto?
Creía que Broccoli Rob era el Campeón Erecto.
Perdón. ¿Cómo?
Creía que Broccoli Rob era el Campeón Erecto.
Broccoli Rob era Broccoli Rob.
Andy Bernard es el Campeón Erecto.
No había notado que todos se disfrazan todos los años.
Yo tampoco.
Es Halloween.
Es muy, pero muy oportuno.
Hablé con algunos de los miembros activos, y creen que tú eres Campeón Erecto.
Lo siento mucho. No sé cómo pudo pasar eso.
¿Les dijiste eso tal vez?
Empecé a hablar de los viejos tiempos, y supongo que el vino corrió,
y las cosas se pusieron confusas.
¿Podrías llamarlos y decirles la verdad?
Sé que es muy estúpido, pero también es muy, pero muy importante.
Lo haré.
-Te quiero, Andy. -Yo también.
El lugar de trabajo se ve sensacional.
Y el diseñador gráfico nos enviará algunos logos.
No veo la hora de verlos.
Ustedes son geniales.
Genial.
Ya está.
También estuve haciendo cuentas, y entre nuestros patrocinadores
y nuestras inversiones, estaremos genial durante un año.
¿Es muy tarde para invertir?
Jim, ya lo expliqué todo, está todo bien.
¡Ah, no! Hablé con mi esposa, y nos gustaría...
Ya saben, invertir, involucrarnos desde el principio.
¡Vaya! ¿Cuánto pensabas invertir?
Pensamos entre $5.000 y $10.000.
Puedo poner $10.000. Nosotros solo... Todo adentro.
-Está bien, bienvenido a bordo. -Sensacional.
Darryl. Vine para ponerme mantequilla de maní en la frente.
Ya sabes, para proteger su cerebro
de los nanobots que el gobierno puso en el aire acondicionado.
Tiene sentido para ti, ¿no?
¿O suena a locura?
No puedo imaginarlo. ¿Sabes ponértela?
Sí.
Quizá te convenga en las mejillas.
¿Entonces, tiene sentido? ¿O es una locura?
Primero, debajo del mentón, sí.
¿Por ahí les gusta entrar a los nanobots?
-Todo hasta los labios, sí. -De acuerdo.
¿Así es como se meten?
Sí. Es una locura.
No sé. Simplemente, no lo sé.
-¡Eh! ¡Chicos malos de a capela! -Hola.
¿Tuvieron alguna noticia o algo nuevo sobre historias viejas?
Sí, me llamó Broccoli Rob.
Supongo que tú eres el Campeón Erecto.
-¿Te dijo cómo me lo pusieron? -No.
En el festival Spring Sing de 1995, nos pasamos con Bud Dry,
me acosté con una muñeca de nieve.
Simplemente, me le tiré encima.
El frío hubiera detenido a muchos, pero yo me quedé enganchado.
Yo lo enfrenté. Me pareció más fácil así.
Y le dije a Phyllis que no lo sacara, pero ella insistió.
Así que, como sea, hola.
Óscar, recuerdas a mi marido, el Senador.
-Senador Lipton. Encantado. -Encantado, Óscar.
Un momento. ¿Quién diseñó esta presentación?
Lo dulce y lo salado está mezclado.
Esto es un caos.
Óscar, ¿eres un dinosaurio?
En realidad, soy el colegio electoral.
Muy preciso.
¿Sabes qué? Esto es escandaloso. Tengo que hallar a Phyllis.
-Ustedes hablen. Perdón, amor. -Está bien.
¡Phyllis!
¡Dios! ¡Qué alegría verlo!
Todos disfrutan de esta linda fiesta de Halloween.
Perdón, ¿eso es ponche?
No conocían la historia del muñeco de nieve.
Y cuando se las conté, no quedaron impresionados.
-¿Qué pasa con estos pavos? -Cierto.
Hola. Mejor que canten Faith. ¿Me entienden?
No la sabemos.
Apréndanla. Todos van a Cornell. Son como ocho Rain Men.
Aprendan la maldita canción.
Sé que fue importante para los viejos, pero...
Los peros son para los tontos.
Apréndanla. Tienen que hacerlo, o Andy se pondrá mal.
Y que sea una sorpresa, por favor.
No es una estupidez.
¿Cómo?
-Hola. -Hola.
Hola, Toby.
-¿Te disfrazaste de mí? -Sí.
-¡Dios mío! Miren esto. -Sí.
-Mírame. -Soy tú. ¡Ya sé! Mírate.
Es gracioso, ¿no?
Está bien, concéntrate en la pastilla.
Bien, mira. Dwight, terminemos con esto.
Solo es una pastilla para la ansiedad. Mucha gente la sufre.
¿Crees que yo no? ¡Todo el tiempo estoy ansioso!
¡Cada momento despierto de mi vida es una tortura!
Debo arreglar disputas por la finca, primos idiotas que proteger,
y hermanos inútiles que cuidar.
Y no necesito una píldora tonta para que me ayude.
Genial, estimulante gratuito.
¡Se descubrió, psicópata!
-¿Qué diablos? -¡Sí!
-¡No me atrapes como a un perro! -¡Te agarré!
Veamos si sales de esta red.
-¡La píldora es mía! -Déjala salir.
-¿Cómo? -Déjala salir.
¡Basta de golpearme la cabeza!
Dwight, mira. Solo es una píldora, ¿está bien?
Es para la ansiedad. La tomo todos los días, y me siento mejor.
Quizá te ayude a ti también.
-¡Hola! ¿Cómo estuvo? -¡Hola!
Estuvo genial. Estuvieron geniales.
¿Pudiste hacer la inversión?
-Sí. -¿Cuánto?
Creo que al final, fueron más o menos 10.
-¿Más o menos 10? -10. Los diez mil enteros.
-Vaya. -Sí.
Me alegro de que lo hayamos hablado,
-porque era necesario. -Sí, sí. Lo sé.
Sí.
¿Todos invirtieron $10.000?
-En realidad, no lo sé. -¿Cómo?
No hablaron mucho de dinero.
Dijeron: "Estamos conformes con las inversiones", y yo...
Damas y caballeros.
Here Comes Treble.
Dijeron que habían terminado con las inversiones ¿y tú ofreciste $10.000?
No, tuve que hacerlo. Debía verme como parte del equipo, Pam.
¿Invertiste $10.000 para parecer un compañero?
No estuviste ahí. Estaba muy claro que teníamos que poner $10.000.
-Hablaremos más tarde. -¡No, quiero hablar ahora!
Jim, eran casi todos nuestros ahorros.
Y seré mejor cuando sea más grande
Seré el mayor admirador de tu vida
Un momento.
¿Dónde está la banda?
¡Porque no hay modo de que hagan esta magia
-solo con sus bocas! -Es lo que ella dijo.
¿Qué pasa? ¿Me estoy pasando?
No. No.
-Dijimos un poco. Un poco. -Lo hablaremos más tarde.
Dijimos "una parte".
Y te ofreceré mi hombre para llorar
Lava tu auto hoy
Llena el tanque sin pagar
Ven y dale rienda suelta
Lava tu auto ya
¡Lava tu auto, sí!
-¡Sí! -Vaya.
-¡Así se hace! -Gracias.
-Demuestren orgullo. ¡Qué mierda! -Estoy de acuerdo. Sí, mierda.
Continúen.
Ahora, a pedido especial, vamos a hacer algo de la vieja escuela.
En esta sala, hay un antiguo integrante de la banda.
-¿Quién? -Es el Sr. Andy Bernard.
No, no canten eso. No... ¡Ah!
Él nos recordó hoy cuánto significa para nosotros,
y sin duda, nosotros significamos mucho para él.
Sin más preámbulos, aquí va un clásico de los Treble.
Supongo que sería lindo
Si pudiera acariciar tu cuerpo
No conozco a nadie Con un cuerpo así
¡Eh! ¡Eh!
¿Qué diablos está haciendo Broccoli Rob aquí?
Ella dijo que usted quería oír Faith. Es la canción estrella de él.
Ah, pero necesito un poco de tiempo...
Es mi canción estrella.
No lo sabía. Pensé que solo quería oírla.
Russell, estoy vestido como George Michael.
Creí que era Adam Lambert.
Cuanto más oigo sobre este drama a capela,
más lamentable me parece.
Pero cuando uno sale con alguien, tolera las cosas
que te hacen perderle el respeto, y eso es amor.
-¿Estás bien? -Sigue enojado.
-De acuerdo. -¡Cállate, Broccoli!
Campeón, todo esto me hace sentir muy mal.
Russell me llamó,
y me dijeron que necesitaban 20 centímetros cúbicos de George Michael.
¡Y wam! Salté a la acción. Ya sabes cómo soy.
Supuse que querías oírme cantar tu canción estrella.
¿Pensaste que quería sentarme entre el público como un admirador?
El solo de un hombre es para él de por vida. Es una norma del grupo, y lo sabes.
No tengo la culpa de vivir cerca del campus.
Y tengo el deber como ex alumno de ser amistoso con los jóvenes,
y de pasar dos o tres veces por semana.
No cantes más esa canción.
Te diré lo que haremos. Haremos una competencia.
Eliges a 12 ex-alumnos de cualquier año para acompañarte y yo también.
Confío tanto en que yo ganaré, que ni haré precalentamiento.
De acuerdo, adelante. Arruina tus cuerdas.
¡Mis cuerdas están perfectas, Campeón!
¿Por qué no le preguntas a Trey Anastasio?
¡Sabía que dirías eso, hijo de perra!
Dijo, y repito textualmente: "Rob, ¡qué buenas cuerdas!" ¡Pasó de verdad!
-De acuerdo. Sí. -¡Es cierto!
-Lo dice uno solo. -¡No cambiará!
-¡Bien! -¡De acuerdo!
No significa que seas el mejor cantor. ¡Tarado!
El recital me pareció muy bueno.
Sí, decidí que la música "acapelco" es sensacional.
Dejé de seguirlos cuando cantaron Monster Mash.
Esa canción glorifica el ocultismo.
Ángela, es Halloween. Se canta Monster Mash.
¿Se canta, Jim? ¿Literalmente?
No, yo solo... Digo ¿qué pasaría si no la cantaran?
¿Irían a la cárcel? ¿Les dispararían?
De acuerdo. Olvidémoslo.
¡No, no! Me interesa.
Creo que a todos les interesa saber por qué tienen que cantarla.
Porque es Halloween.
Si fueras a cantar en un recital, es buena idea cantarla.
Sí, sí. No, no, buena idea es cepillarse los dientes,
pero tú tienes hijos que alimentar. Que enviar a la escuela.
Cosas que no puedes hacer si sigues cantando Monster Mash.
Parece que Pam odia mucho Monster Mash.
Quiero decir, no canten nunca esa canción frente a ella.
Aunque Jim daba buenas razones en favor de la canción,
Pam decía: "¡No! ¡La odio! ¡Es estúpida!"
Esto es muy tonto, ¿no?
¿Qué voy a hacer? ¿Mudarme a Cornell?
Sí.
¿Y si lo hiciéramos?
¿Y si tuviéramos trabajo y fuéramos felices siempre?
Andy, no nos mudaremos a Cornell.
-Ya lo sé. Sería una locura. -Sí.
Aunque podría salir bien.
No sé por qué no deberíamos.
¡Dios mío! ¿Lo haremos?
Andy, ¿qué sucede?
Si no soy Campeón Erecto,
no sé quién soy.
Quizá seas el viejo sabio
que el nuevo Campeón E-r-e-c-t-o admira.
-Podrías simplemente... -Hacer una donación.
-Yo iba a decir que fueras un mentor. -Sí.
Voy a hacer una donación.
Y resulta que sé de alguien que trabaja en la Fundación de la Familia Bernard.
Se llama mamá.
Quiero esas píldoras.
Me alegro por ti. Quiero decir, necesitas una receta.
¡Ah, no! No son para mí. Son para mi primo, Mose.
Está pasando por un mal momento, sin su esposa,
y con un trabajo de mucha presión, y el loco de su primo Mose.
-Otro primo Mose. -Entendido.
Dile a Mose que es un buen hombre,
y que espero que se sienta mejor.
¿Cuál?
-¿Mose o el verdadero Mose? -El verdadero Mose.
Te da las gracias.
¿Mamá? Tengo una idea de caridad
de organizar una beca para los cantantes a capela de Cornell
y necesito que giren dinero.
¿Cómo?
Más allá del bullicio del pueblo animado
Erguida contra el arco del cielo
¿Qué pasa?
Ella se ve con orgullo
Mis padres están quebrados.
Alcen el coro, marchen hacia adelante
Canten fuerte sus abalanzas
Dios te salve a ti, nuestra universidad
¡Salve, Dios te salve, Cornell!