1
00:00:01,335 --> 00:00:05,506
Este año, quise vivir de lleno
el espíritu de Halloween.

2
00:00:12,346 --> 00:00:16,142
Debe haber sido
la decisión más cara que tomé.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,979
La cabeza aceitada entró
bien en la calabaza, pero...

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,105
¡Ni se mueve!

5
00:00:21,147 --> 00:00:22,648
No puedo sacarla.

6
00:00:23,607 --> 00:00:24,692
Prueba otra vez.

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,986
Pude haber destruido la calabaza.

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,070
¡No! ¡No! ¡No!

9
00:00:28,112 --> 00:00:30,281
Pero como Jim y yo descubrimos...

10
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
¡No!

11
00:00:32,324 --> 00:00:36,036
Todo golpe a la calabaza
podía ser fatal para mí.

12
00:00:36,078 --> 00:00:39,165
Primero, enloquecí pensando
en todo lo que debí hacer de otro modo.

13
00:00:39,206 --> 00:00:40,249
Sí, Dwight.

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,918
Nunca debí haberle hecho esa broma a Erin.

15
00:00:42,960 --> 00:00:46,422
Nunca debí haber ahuecado
esta maldita calabaza en primer lugar.

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
Pero después me di cuenta
de que actuaba tontamente.

17
00:00:50,009 --> 00:00:54,472
La calabaza iba a pudrirse
en mi cabeza en uno o dos meses.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,598
¿No?

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,019
Scranton le da la bienvenida

20
00:01:06,192 --> 00:01:07,443
-Hola, muchachos.
-¡Hola!

21
00:01:07,485 --> 00:01:09,945
-Pam, ¿de qué te disfrazaste?
-De Dra. Cenicienta.

22
00:01:09,987 --> 00:01:11,655
Cece está ahora con las princesas,

23
00:01:11,697 --> 00:01:13,824
y las convertimos
en modelos femeninos positivos.

24
00:01:13,866 --> 00:01:15,409
Soy oncóloga.

25
00:01:16,035 --> 00:01:17,578
Y tú eres un perro.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,580
Soy una cachorrita.

27
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
Diablos, me preocupaba que pasara eso.

28
00:01:21,373 --> 00:01:24,043
-Está bien.
-Jim, no te disfrazaste de nada.

29
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
Sí, me disfracé. Soy

30
00:01:28,172 --> 00:01:29,548
uno de los muchachos de Men in Black.

31
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
¿Me das tus lentes de sol?

32
00:01:30,674 --> 00:01:32,593
Vamos, Jim.
Creí que esto había quedado atrás.

33
00:01:32,635 --> 00:01:36,806
El negocio de marketing deportivo del cual
Jim habló con todos menos conmigo...

34
00:01:36,847 --> 00:01:40,768
Hoy hay un gran almuerzo de inversores
por eso no me disfracé.

35
00:01:40,810 --> 00:01:44,897
Salvo que tenga un disfraz secreto
del que habló con todos menos conmigo.

36
00:01:44,939 --> 00:01:46,232
¿Vas a estar todo el día con esto?

37
00:01:46,273 --> 00:01:48,567
Sí, acostúmbrate.

38
00:01:50,653 --> 00:01:51,737
Jitterbug.

39
00:01:53,197 --> 00:01:54,573
¡Se ven geniales!

40
00:01:54,615 --> 00:01:57,201
Un recordatorio,
la fiesta es justo después del almuerzo,

41
00:01:57,243 --> 00:02:00,037
así que asegúrense de terminar
antes u olvídenlo.

42
00:02:00,079 --> 00:02:01,914
¿Tienen alguna pregunta?

43
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
El Senador vendrá más tarde.

44
00:02:05,042 --> 00:02:07,378
-No fue una pregunta.
-No, no lo fue.

45
00:02:07,419 --> 00:02:10,422
Excelente. Eso me recuerda algo,
¿alguien vio a los agudos?

46
00:02:11,090 --> 00:02:14,927
¿Nadie? Podría haber jurado
que los vi en algún lugar.

47
00:02:16,011 --> 00:02:19,348
Damas y caballeros, ¡Here Comes Treble!

48
00:02:19,390 --> 00:02:24,061
Soy un hombre sin convicción

49
00:02:24,103 --> 00:02:28,607
Vas y vienes
Vas y vienes

50
00:02:29,441 --> 00:02:33,445
Karma, karma, karma,
karma camaleón

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,868
Vas y vienes
Vas y vienes

52
00:02:39,326 --> 00:02:43,122
Amarte sería fácil si tus colores
fueran como en mis sueños

53
00:02:43,163 --> 00:02:48,627
Rojo, dorado y verde
Rojo, dorado y verde

54
00:02:48,669 --> 00:02:49,753
¡Karma, vamos!

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,006
¡Muy buenos!

56
00:02:54,425 --> 00:02:57,177
¿De qué laboratorio escaparon estos clones?

57
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Mi grupo a capela de Cornell.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,347
¿Estuviste en un grupo a capela?

59
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
¿Fuiste a Cornell?

60
00:03:02,016 --> 00:03:03,601
¡Sí! Bien.

61
00:03:04,810 --> 00:03:06,478
No tienen idea
de la suerte que tienen,

62
00:03:06,520 --> 00:03:10,024
porque van a cantar
en nuestra fiesta de hoy.

63
00:03:11,108 --> 00:03:13,027
Yo no quiero escuchar
todo un concierto de eso.

64
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
¡Yo sí! Adoro los intereses del jefe.

65
00:03:14,987 --> 00:03:16,405
Muy bien, Clark.

66
00:03:17,114 --> 00:03:18,324
¿Dónde están parando?

67
00:03:18,365 --> 00:03:20,951
¿Cómo son los cuartos?
¿Tienen particiones de privacidad?

68
00:03:20,993 --> 00:03:23,495
No, no, no. Aléjate.

69
00:03:23,829 --> 00:03:25,372
¿Saben de qué me di cuenta?

70
00:03:25,414 --> 00:03:30,961
Quizá me pidan que haga un solo
de Faith de George Michael.

71
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
Era una de mis canciones estrella.

72
00:03:33,505 --> 00:03:37,635
Sería insensato.

73
00:03:37,676 --> 00:03:39,637
No estoy preparado en absoluto.

74
00:03:40,638 --> 00:03:43,432
¿Segura de que estás de acuerdo
con que ponga tanto dinero?

75
00:03:43,474 --> 00:03:45,017
Sí. Escucha,

76
00:03:45,059 --> 00:03:47,186
si lo vamos a hacer,
hagámoslo bien.

77
00:03:47,227 --> 00:03:48,729
Eres la mejor.

78
00:03:50,064 --> 00:03:52,733
Más o menos. Es una locura.

79
00:03:52,775 --> 00:03:54,693
-Bien. Hasta pronto.
-Está bien.

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,987
-Jim, mira, te voy a comer.
-Silencio.

81
00:03:58,405 --> 00:04:00,574
Hola, Erin, mira.

82
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
Son Nerds. Estoy comiendo Jims.

83
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
¡Debo comer más Jims!

84
00:04:09,375 --> 00:04:11,126
-¡Basta!
-¡Se me caen Jims!

85
00:04:11,168 --> 00:04:13,921
¡Basta! ¡Basta!

86
00:04:24,974 --> 00:04:26,976
Hola, pastillita.

87
00:04:27,017 --> 00:04:28,852
¿A qué te dedicas?

88
00:04:30,187 --> 00:04:32,648
Dumatril se receta
para tratar los síntomas de ansiedad

89
00:04:32,690 --> 00:04:36,193
tales como ataques de pánico,
preocupación excesiva y temores.

90
00:04:36,235 --> 00:04:37,736
¿Traducción?

91
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Hay un loco entre nosotros.

92
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
-Bien. Me doy por vencida. ¿Quién eres?
-Soy sexy Toby.

93
00:04:46,286 --> 00:04:47,997
¡Qué asco! Me encanta.

94
00:04:49,289 --> 00:04:50,374
¡Dumatril!

95
00:04:52,001 --> 00:04:54,169
¿Algo anda mal, Dwight?

96
00:04:54,962 --> 00:04:57,089
-Dumatril.
-¿Y?

97
00:04:57,131 --> 00:04:59,675
Es una pastilla
que encontré aquí en la oficina.

98
00:04:59,717 --> 00:05:02,344
Pero no es para parásitos ni eczema,
como cualquier pastilla.

99
00:05:02,386 --> 00:05:05,139
No es para ningún desorden físico.

100
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
Sino para un desorden mental.

101
00:05:07,224 --> 00:05:09,601
La mente es parte del cuerpo.

102
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
Está bien, esta pastilla combate la demencia.

103
00:05:13,105 --> 00:05:16,942
¿De acuerdo? El que la esté tomando,
no solo está demente,

104
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
ahora se quedó sin su medicina.

105
00:05:19,153 --> 00:05:22,406
Dwight, los problemas de salud
de nuestros colegas no son asunto nuestro.

106
00:05:22,448 --> 00:05:25,117
¿Por qué te esfuerzas tanto
por enterrar esto?

107
00:05:25,159 --> 00:05:27,661
¿Qué sucede, Nellie? Dímelo.

108
00:05:27,703 --> 00:05:32,082
La pastilla es mía. Tengo un problema
de ansiedad, y no me avergüenzo de eso,

109
00:05:32,124 --> 00:05:36,128
pero no me gusta la idea
de que Dwight lo sepa.

110
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Una vez, lo vi gritándole a Phyllis
por estornudar mal.

111
00:05:41,050 --> 00:05:43,218
Sí, tienes razón.
Hay que detener a este hombre.

112
00:05:43,260 --> 00:05:45,471
Iré a buscar mi equipo de detención.

113
00:05:46,305 --> 00:05:49,266
¡Gente! ¿Qué tal?

114
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
Sé que es triste revivir los años
de estudiante, pero téngame paciencia,

115
00:05:54,146 --> 00:05:58,108
porque era una estrella del rock
en la universidad.

116
00:05:58,150 --> 00:06:01,987
Me convertí en alguien
cuando me sumé a Here Comes Treble.

117
00:06:02,029 --> 00:06:07,910
Cuando me apodaron
Campeón Erecto, encontré mi identidad.

118
00:06:09,620 --> 00:06:11,121
No vinieron aquí a sentarse, ¿no?

119
00:06:11,163 --> 00:06:13,040
¡Sino para hacer
un intercambio generacional!

120
00:06:13,082 --> 00:06:15,084
¡Ahora tienen la oportunidad!
¡Aquí estoy!

121
00:06:15,125 --> 00:06:17,628
Ustedes tienen preguntas,
y yo las sé.

122
00:06:19,797 --> 00:06:21,840
¿Dijiste que tenías SIDA?

123
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
No, no tengo sida. No dije eso.
Siguiente pregunta.

124
00:06:29,640 --> 00:06:32,768
¿No tienen preguntas
sobre los viejos tiempos?

125
00:06:37,272 --> 00:06:40,109
¿Quieren saber
por qué me decían Campeón Erecto?

126
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
Creía que Broccoli Rob era
el Campeón Erecto.

127
00:06:47,199 --> 00:06:48,242
Perdón. ¿Cómo?

128
00:06:49,076 --> 00:06:52,412
Creía que Broccoli Rob era
el Campeón Erecto.

129
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Broccoli Rob era Broccoli Rob.

130
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
Andy Bernard es el Campeón Erecto.

131
00:07:10,722 --> 00:07:13,350
No había notado
que todos se disfrazan todos los años.

132
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
Yo tampoco.

133
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
Es Halloween.

134
00:07:18,021 --> 00:07:20,440
Es muy, pero muy oportuno.

135
00:07:20,858 --> 00:07:25,404
Hablé con algunos de los miembros activos,
y creen que tú eres Campeón Erecto.

136
00:07:25,445 --> 00:07:28,198
Lo siento mucho.
No sé cómo pudo pasar eso.

137
00:07:29,158 --> 00:07:30,742
¿Les dijiste eso tal vez?

138
00:07:30,784 --> 00:07:36,832
Empecé a hablar de los viejos tiempos,
y supongo que el vino corrió,

139
00:07:36,874 --> 00:07:38,876
y las cosas se pusieron confusas.

140
00:07:38,917 --> 00:07:40,836
¿Podrías llamarlos
y decirles la verdad?

141
00:07:40,878 --> 00:07:45,132
Sé que es muy estúpido,
pero también es muy, pero muy importante.

142
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Lo haré.

143
00:07:48,177 --> 00:07:50,554
-Te quiero, Andy.
-Yo también.

144
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
El lugar de trabajo se ve sensacional.

145
00:07:53,515 --> 00:07:56,727
Y el diseñador gráfico nos enviará
algunos logos.

146
00:07:56,768 --> 00:07:57,895
No veo la hora de verlos.

147
00:07:57,936 --> 00:07:59,313
Ustedes son geniales.

148
00:08:00,105 --> 00:08:01,607
Genial.

149
00:08:03,483 --> 00:08:04,526
Ya está.

150
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
También estuve haciendo cuentas,
y entre nuestros patrocinadores

151
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
y nuestras inversiones,
estaremos genial durante un año.

152
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
¿Es muy tarde para invertir?

153
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
Jim, ya lo expliqué todo, está todo bien.

154
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
¡Ah, no! Hablé con mi esposa,
y nos gustaría...

155
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
Ya saben, invertir,
involucrarnos desde el principio.

156
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
¡Vaya! ¿Cuánto pensabas invertir?

157
00:08:25,214 --> 00:08:28,300
Pensamos entre $5.000 y $10.000.

158
00:08:30,219 --> 00:08:33,597
Puedo poner $10.000.
Nosotros solo... Todo adentro.

159
00:08:33,639 --> 00:08:36,350
-Está bien, bienvenido a bordo.
-Sensacional.

160
00:08:37,142 --> 00:08:42,272
Darryl. Vine para ponerme
mantequilla de maní en la frente.

161
00:08:42,981 --> 00:08:45,025
Ya sabes, para proteger su cerebro

162
00:08:45,067 --> 00:08:48,528
de los nanobots que el gobierno puso
en el aire acondicionado.

163
00:08:49,404 --> 00:08:51,782
Tiene sentido para ti, ¿no?

164
00:08:52,741 --> 00:08:55,452
¿O suena a locura?

165
00:08:59,915 --> 00:09:03,168
No puedo imaginarlo.
¿Sabes ponértela?

166
00:09:04,169 --> 00:09:05,045
Sí.

167
00:09:06,171 --> 00:09:08,048
Quizá te convenga en las mejillas.

168
00:09:08,674 --> 00:09:11,343
¿Entonces, tiene sentido?
¿O es una locura?

169
00:09:11,385 --> 00:09:14,263
Primero, debajo del mentón, sí.

170
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
¿Por ahí les gusta entrar a los nanobots?

171
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
-Todo hasta los labios, sí.
-De acuerdo.

172
00:09:18,433 --> 00:09:20,143
¿Así es como se meten?

173
00:09:20,394 --> 00:09:22,312
Sí. Es una locura.

174
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
No sé. Simplemente, no lo sé.

175
00:09:28,986 --> 00:09:32,072
-¡Eh! ¡Chicos malos de a capela!
-Hola.

176
00:09:32,114 --> 00:09:35,575
¿Tuvieron alguna noticia
o algo nuevo sobre historias viejas?

177
00:09:36,410 --> 00:09:38,996
Sí, me llamó Broccoli Rob.

178
00:09:39,037 --> 00:09:41,623
Supongo que tú eres
el Campeón Erecto.

179
00:09:41,999 --> 00:09:44,126
-¿Te dijo cómo me lo pusieron?
-No.

180
00:09:44,167 --> 00:09:49,214
En el festival Spring Sing de 1995,
nos pasamos con Bud Dry,

181
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
me acosté con una muñeca de nieve.

182
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
Simplemente, me le tiré encima.

183
00:09:56,138 --> 00:10:00,058
El frío hubiera detenido a muchos,
pero yo me quedé enganchado.

184
00:10:00,100 --> 00:10:02,769
Yo lo enfrenté.
Me pareció más fácil así.

185
00:10:04,187 --> 00:10:07,065
Y le dije a Phyllis que no lo sacara,
pero ella insistió.

186
00:10:07,107 --> 00:10:09,026
Así que, como sea, hola.

187
00:10:09,067 --> 00:10:11,987
Óscar, recuerdas a mi marido,
el Senador.

188
00:10:13,196 --> 00:10:15,866
-Senador Lipton. Encantado.
-Encantado, Óscar.

189
00:10:15,907 --> 00:10:18,410
Un momento.
¿Quién diseñó esta presentación?

190
00:10:18,452 --> 00:10:20,370
Lo dulce y lo salado está mezclado.

191
00:10:20,412 --> 00:10:21,455
Esto es un caos.

192
00:10:21,496 --> 00:10:23,749
Óscar, ¿eres un dinosaurio?

193
00:10:23,790 --> 00:10:26,126
En realidad, soy el colegio electoral.

194
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Muy preciso.

195
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
¿Sabes qué? Esto es escandaloso.
Tengo que hallar a Phyllis.

196
00:10:31,715 --> 00:10:34,551
-Ustedes hablen. Perdón, amor.
-Está bien.

197
00:10:34,593 --> 00:10:35,719
¡Phyllis!

198
00:10:36,553 --> 00:10:38,764
¡Dios! ¡Qué alegría verlo!

199
00:10:41,683 --> 00:10:44,019
Todos disfrutan
de esta linda fiesta de Halloween.

200
00:10:44,061 --> 00:10:45,979
Perdón, ¿eso es ponche?

201
00:10:46,021 --> 00:10:48,648
No conocían la historia del muñeco de nieve.

202
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Y cuando se las conté,
no quedaron impresionados.

203
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
-¿Qué pasa con estos pavos?
-Cierto.

204
00:10:53,320 --> 00:10:55,989
Hola. Mejor que canten Faith.
¿Me entienden?

205
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
No la sabemos.

206
00:10:58,367 --> 00:11:02,162
Apréndanla. Todos van a Cornell.
Son como ocho Rain Men.

207
00:11:02,204 --> 00:11:03,038
Aprendan la maldita canción.

208
00:11:03,080 --> 00:11:05,374
Sé que fue importante
para los viejos, pero...

209
00:11:05,415 --> 00:11:07,542
Los peros son para los tontos.

210
00:11:08,502 --> 00:11:11,421
Apréndanla. Tienen que hacerlo,
o Andy se pondrá mal.

211
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
Y que sea una sorpresa, por favor.

212
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
No es una estupidez.

213
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
¿Cómo?

214
00:11:31,191 --> 00:11:32,692
-Hola.
-Hola.

215
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Hola, Toby.

216
00:11:38,365 --> 00:11:40,992
-¿Te disfrazaste de mí?
-Sí.

217
00:11:42,285 --> 00:11:45,122
-¡Dios mío! Miren esto.
-Sí.

218
00:11:47,791 --> 00:11:50,335
-Mírame.
-Soy tú. ¡Ya sé! Mírate.

219
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Es gracioso, ¿no?

220
00:12:09,604 --> 00:12:11,940
Está bien, concéntrate en la pastilla.

221
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Bien, mira. Dwight, terminemos con esto.

222
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
Solo es una pastilla para la ansiedad.
Mucha gente la sufre.

223
00:12:18,697 --> 00:12:20,866
¿Crees que yo no?
¡Todo el tiempo estoy ansioso!

224
00:12:20,907 --> 00:12:23,034
¡Cada momento despierto de mi vida
es una tortura!

225
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
Debo arreglar disputas por la finca,
primos idiotas que proteger,

226
00:12:26,121 --> 00:12:28,165
y hermanos inútiles que cuidar.

227
00:12:28,206 --> 00:12:30,959
Y no necesito una píldora tonta
para que me ayude.

228
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
Genial, estimulante gratuito.

229
00:12:33,295 --> 00:12:34,921
¡Se descubrió, psicópata!

230
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
-¿Qué diablos?
-¡Sí!

231
00:12:36,631 --> 00:12:39,342
-¡No me atrapes como a un perro!
-¡Te agarré!

232
00:12:39,384 --> 00:12:41,052
Veamos si sales de esta red.

233
00:12:41,094 --> 00:12:43,138
-¡La píldora es mía!
-Déjala salir.

234
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
-¿Cómo?
-Déjala salir.

235
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
¡Basta de golpearme la cabeza!

236
00:12:53,857 --> 00:12:56,276
Dwight, mira.
Solo es una píldora, ¿está bien?

237
00:12:56,318 --> 00:12:59,863
Es para la ansiedad.
La tomo todos los días, y me siento mejor.

238
00:13:02,073 --> 00:13:03,909
Quizá te ayude a ti también.

239
00:13:07,537 --> 00:13:08,580
-¡Hola! ¿Cómo estuvo?
-¡Hola!

240
00:13:08,622 --> 00:13:10,248
Estuvo genial. Estuvieron geniales.

241
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
¿Pudiste hacer la inversión?

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
-Sí.
-¿Cuánto?

243
00:13:14,794 --> 00:13:17,923
Creo que al final, fueron más o menos 10.

244
00:13:18,924 --> 00:13:21,510
-¿Más o menos 10?
-10. Los diez mil enteros.

245
00:13:22,135 --> 00:13:24,054
-Vaya.
-Sí.

246
00:13:24,596 --> 00:13:26,097
-Vaya.
-Sí.

247
00:13:26,139 --> 00:13:27,599
Me alegro de que lo hayamos hablado,

248
00:13:27,641 --> 00:13:29,184
-porque era necesario.
-Sí, sí. Lo sé.

249
00:13:29,226 --> 00:13:30,894
Sí.

250
00:13:30,936 --> 00:13:33,772
¿Todos invirtieron $10.000?

251
00:13:34,773 --> 00:13:37,234
-En realidad, no lo sé.
-¿Cómo?

252
00:13:37,275 --> 00:13:38,944
No hablaron mucho de dinero.

253
00:13:38,985 --> 00:13:41,738
Dijeron: "Estamos conformes
con las inversiones", y yo...

254
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
Damas y caballeros.

255
00:13:44,115 --> 00:13:46,076
Here Comes Treble.

256
00:13:47,994 --> 00:13:51,456
Dijeron que habían terminado
con las inversiones ¿y tú ofreciste $10.000?

257
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
No, tuve que hacerlo.
Debía verme como parte del equipo, Pam.

258
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
¿Invertiste $10.000
para parecer un compañero?

259
00:13:57,128 --> 00:14:00,298
No estuviste ahí. Estaba muy claro
que teníamos que poner $10.000.

260
00:14:00,340 --> 00:14:03,218
-Hablaremos más tarde.
-¡No, quiero hablar ahora!

261
00:14:04,427 --> 00:14:06,805
Jim, eran casi todos nuestros ahorros.

262
00:14:07,347 --> 00:14:13,270
Y seré mejor cuando sea más grande

263
00:14:13,311 --> 00:14:19,985
Seré el mayor admirador de tu vida

264
00:14:20,026 --> 00:14:21,945
Un momento.

265
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
¿Dónde está la banda?

266
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
¡Porque no hay modo
de que hagan esta magia

267
00:14:25,907 --> 00:14:28,159
-solo con sus bocas!
-Es lo que ella dijo.

268
00:14:28,201 --> 00:14:30,120
¿Qué pasa? ¿Me estoy pasando?

269
00:14:30,996 --> 00:14:33,039
No. No.

270
00:14:33,915 --> 00:14:37,127
-Dijimos un poco. Un poco.
-Lo hablaremos más tarde.

271
00:14:37,460 --> 00:14:39,129
Dijimos "una parte".

272
00:14:41,298 --> 00:14:46,261
Y te ofreceré mi hombre para llorar

273
00:14:48,513 --> 00:14:51,099
Lava tu auto hoy

274
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Llena el tanque sin pagar

275
00:14:56,104 --> 00:14:58,565
Ven y dale rienda suelta

276
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
Lava tu auto ya

277
00:15:00,066 --> 00:15:01,401
¡Lava tu auto, sí!

278
00:15:01,818 --> 00:15:03,236
-¡Sí!
-Vaya.

279
00:15:03,278 --> 00:15:06,364
-¡Así se hace!
-Gracias.

280
00:15:07,657 --> 00:15:11,119
-Demuestren orgullo. ¡Qué mierda!
-Estoy de acuerdo. Sí, mierda.

281
00:15:11,161 --> 00:15:12,829
Continúen.

282
00:15:12,871 --> 00:15:17,417
Ahora, a pedido especial,
vamos a hacer algo de la vieja escuela.

283
00:15:17,792 --> 00:15:21,004
En esta sala,
hay un antiguo integrante de la banda.

284
00:15:21,338 --> 00:15:23,340
-¿Quién?
-Es el Sr. Andy Bernard.

285
00:15:28,678 --> 00:15:31,640
No, no canten eso. No... ¡Ah!

286
00:15:31,681 --> 00:15:34,893
Él nos recordó hoy
cuánto significa para nosotros,

287
00:15:34,934 --> 00:15:37,437
y sin duda,
nosotros significamos mucho para él.

288
00:15:37,479 --> 00:15:39,981
Sin más preámbulos,
aquí va un clásico de los Treble.

289
00:15:47,280 --> 00:15:49,658
Supongo que sería lindo

290
00:15:49,699 --> 00:15:51,951
Si pudiera acariciar tu cuerpo

291
00:15:51,993 --> 00:15:56,373
No conozco a nadie
Con un cuerpo así

292
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
¡Eh! ¡Eh!

293
00:16:00,126 --> 00:16:02,337
¿Qué diablos está haciendo
Broccoli Rob aquí?

294
00:16:02,379 --> 00:16:06,132
Ella dijo que usted quería oír Faith.
Es la canción estrella de él.

295
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Ah, pero necesito un poco de tiempo...

296
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
Es mi canción estrella.

297
00:16:10,679 --> 00:16:14,057
No lo sabía.
Pensé que solo quería oírla.

298
00:16:14,516 --> 00:16:17,018
Russell, estoy vestido como George Michael.

299
00:16:17,060 --> 00:16:18,937
Creí que era Adam Lambert.

300
00:16:19,854 --> 00:16:22,065
Cuanto más oigo
sobre este drama a capela,

301
00:16:22,107 --> 00:16:25,193
más lamentable me parece.

302
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Pero cuando uno sale con alguien,
tolera las cosas

303
00:16:27,696 --> 00:16:31,032
que te hacen perderle el respeto,
y eso es amor.

304
00:16:32,242 --> 00:16:34,744
-¿Estás bien?
-Sigue enojado.

305
00:16:34,786 --> 00:16:37,789
-De acuerdo.
-¡Cállate, Broccoli!

306
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
Campeón, todo esto me hace sentir muy mal.

307
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
Russell me llamó,

308
00:16:41,960 --> 00:16:45,964
y me dijeron que necesitaban
20 centímetros cúbicos de George Michael.

309
00:16:46,005 --> 00:16:49,509
¡Y wam! Salté a la acción.
Ya sabes cómo soy.

310
00:16:49,551 --> 00:16:52,470
Supuse que querías oírme
cantar tu canción estrella.

311
00:16:52,512 --> 00:16:56,182
¿Pensaste que quería sentarme
entre el público como un admirador?

312
00:16:56,224 --> 00:17:00,103
El solo de un hombre es para él de por vida.
Es una norma del grupo, y lo sabes.

313
00:17:00,145 --> 00:17:03,148
No tengo la culpa
de vivir cerca del campus.

314
00:17:03,189 --> 00:17:06,818
Y tengo el deber como ex alumno
de ser amistoso con los jóvenes,

315
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
y de pasar dos o tres veces por semana.

316
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
No cantes más esa canción.

317
00:17:11,573 --> 00:17:14,033
Te diré lo que haremos.
Haremos una competencia.

318
00:17:14,075 --> 00:17:18,079
Eliges a 12 ex-alumnos de cualquier año
para acompañarte y yo también.

319
00:17:18,121 --> 00:17:21,124
Confío tanto en que yo ganaré,
que ni haré precalentamiento.

320
00:17:21,166 --> 00:17:23,084
De acuerdo, adelante. Arruina tus cuerdas.

321
00:17:23,126 --> 00:17:25,211
¡Mis cuerdas están perfectas, Campeón!

322
00:17:25,253 --> 00:17:28,590
¿Por qué no le preguntas a Trey Anastasio?

323
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
¡Sabía que dirías eso, hijo de perra!

324
00:17:31,718 --> 00:17:36,139
Dijo, y repito textualmente: "Rob,
¡qué buenas cuerdas!" ¡Pasó de verdad!

325
00:17:36,181 --> 00:17:38,183
-De acuerdo. Sí.
-¡Es cierto!

326
00:17:38,224 --> 00:17:39,684
-Lo dice uno solo.
-¡No cambiará!

327
00:17:39,726 --> 00:17:40,769
-¡Bien!
-¡De acuerdo!

328
00:17:40,810 --> 00:17:44,105
No significa
que seas el mejor cantor. ¡Tarado!

329
00:17:44,147 --> 00:17:45,857
El recital me pareció muy bueno.

330
00:17:45,899 --> 00:17:49,694
Sí, decidí
que la música "acapelco" es sensacional.

331
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Dejé de seguirlos
cuando cantaron Monster Mash.

332
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Esa canción glorifica el ocultismo.

333
00:17:54,657 --> 00:17:57,744
Ángela, es Halloween.
Se canta Monster Mash.

334
00:17:57,786 --> 00:18:00,079
¿Se canta, Jim? ¿Literalmente?

335
00:18:02,832 --> 00:18:07,045
No, yo solo...
Digo ¿qué pasaría si no la cantaran?

336
00:18:07,086 --> 00:18:09,964
¿Irían a la cárcel? ¿Les dispararían?

337
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
De acuerdo. Olvidémoslo.

338
00:18:12,801 --> 00:18:14,344
¡No, no! Me interesa.

339
00:18:14,385 --> 00:18:18,348
Creo que a todos les interesa saber
por qué tienen que cantarla.

340
00:18:18,389 --> 00:18:19,557
Porque es Halloween.

341
00:18:19,599 --> 00:18:22,268
Si fueras a cantar en un recital,
es buena idea cantarla.

342
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
Sí, sí. No, no, buena idea es
cepillarse los dientes,

343
00:18:25,063 --> 00:18:30,026
pero tú tienes hijos que alimentar.
Que enviar a la escuela.

344
00:18:30,068 --> 00:18:33,988
Cosas que no puedes hacer
si sigues cantando Monster Mash.

345
00:18:34,030 --> 00:18:40,078
Parece que Pam odia mucho Monster Mash.

346
00:18:40,119 --> 00:18:44,249
Quiero decir, no canten nunca
esa canción frente a ella.

347
00:18:44,958 --> 00:18:50,171
Aunque Jim daba buenas razones
en favor de la canción,

348
00:18:50,547 --> 00:18:55,176
Pam decía: "¡No! ¡La odio! ¡Es estúpida!"

349
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
Esto es muy tonto, ¿no?

350
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
¿Qué voy a hacer?
¿Mudarme a Cornell?

351
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
Sí.

352
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
¿Y si lo hiciéramos?

353
00:19:06,646 --> 00:19:09,482
¿Y si tuviéramos trabajo
y fuéramos felices siempre?

354
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
Andy, no nos mudaremos a Cornell.

355
00:19:12,443 --> 00:19:15,655
-Ya lo sé. Sería una locura.
-Sí.

356
00:19:15,697 --> 00:19:18,116
Aunque podría salir bien.

357
00:19:18,157 --> 00:19:20,118
No sé por qué no deberíamos.

358
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
¡Dios mío! ¿Lo haremos?

359
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
Andy, ¿qué sucede?

360
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
Si no soy Campeón Erecto,

361
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
no sé quién soy.

362
00:19:33,840 --> 00:19:37,135
Quizá seas el viejo sabio

363
00:19:37,176 --> 00:19:42,056
que el nuevo Campeón E-r-e-c-t-o admira.

364
00:19:42,098 --> 00:19:44,142
-Podrías simplemente...
-Hacer una donación.

365
00:19:44,183 --> 00:19:47,437
-Yo iba a decir que fueras un mentor.
-Sí.

366
00:19:48,563 --> 00:19:50,189
Voy a hacer una donación.

367
00:19:51,399 --> 00:19:55,653
Y resulta que sé de alguien que trabaja
en la Fundación de la Familia Bernard.

368
00:19:55,695 --> 00:19:56,988
Se llama mamá.

369
00:20:03,828 --> 00:20:05,204
Quiero esas píldoras.

370
00:20:06,205 --> 00:20:08,791
Me alegro por ti.
Quiero decir, necesitas una receta.

371
00:20:08,833 --> 00:20:12,420
¡Ah, no! No son para mí.
Son para mi primo, Mose.

372
00:20:12,462 --> 00:20:15,673
Está pasando por un mal momento,
sin su esposa,

373
00:20:15,715 --> 00:20:19,218
y con un trabajo de mucha presión,
y el loco de su primo Mose.

374
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
-Otro primo Mose.
-Entendido.

375
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
Dile a Mose que es un buen hombre,

376
00:20:26,059 --> 00:20:28,144
y que espero que se sienta mejor.

377
00:20:29,979 --> 00:20:31,773
¿Cuál?

378
00:20:31,814 --> 00:20:34,442
-¿Mose o el verdadero Mose?
-El verdadero Mose.

379
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
Te da las gracias.

380
00:20:41,115 --> 00:20:44,160
¿Mamá? Tengo una idea de caridad

381
00:20:44,202 --> 00:20:47,163
de organizar una beca
para los cantantes a capela de Cornell

382
00:20:47,205 --> 00:20:49,499
y necesito que giren dinero.

383
00:20:49,999 --> 00:20:51,084
¿Cómo?

384
00:20:51,125 --> 00:20:57,882
Más allá del bullicio
del pueblo animado

385
00:20:59,092 --> 00:21:02,428
Erguida contra
el arco del cielo

386
00:21:02,470 --> 00:21:03,638
¿Qué pasa?

387
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
Ella se ve con orgullo

388
00:21:05,014 --> 00:21:06,975
Mis padres están quebrados.

389
00:21:08,059 --> 00:21:11,479
Alcen el coro,
marchen hacia adelante

390
00:21:11,521 --> 00:21:15,358
Canten fuerte sus abalanzas

391
00:21:15,400 --> 00:21:19,946
Dios te salve a ti,
nuestra universidad

392
00:21:19,988 --> 00:21:24,784
¡Salve, Dios te salve, Cornell!