Dinesisyunan ko ngayong taon na makisama sa espiritu ng Halloween.
Ito na siguro ang pinakamahal na desisyong ginawa ko.
Nakapasok ang ulo kong puno ng gel sa kalabasa ng walang problema, pero…
Ayaw maalis!
Hindi ko ito matanggal.
Subukan mo ulit.
Pwede kong subukang sirain ang kalabasa…
'Wag, 'wag, 'wag! 'Wag, 'wag 'wag, pakiusap!
Pero gaya ng nadiskubre namin ni Jim…
'Wag.
Kahit anong hampas sa mismong kalabasa ay delikado para sa akin.
Nung una, halos mabaliw na akong
kakaisip sa mga bagay na dapat kong ginawa.
-Oo, Dwight. -Hindi ko dapat biniro si Erin ng gan'on.
Hindi ko dapat tinanggalan ng laman ang pesteng kalabasang 'to.
Tapos napag-isipan kong napapraning lang ako.
Mabubulok lang ang kalabasa sa ulo ko pagkaraan ng isa o dalawang buwan. 'di ba?
-Uy. -Uy.
-Pam, ano ka dapat? -Ako si Dr. Cinderella.
Nakakahiligan ni Cece ang mga prinsesa ngayon,
kaya nagdesisyon kaming gawin silang magandang halimbawa
-ng malalakas na babae. -Isa akong oncologist.
At ikaw ay isang aso.
Hindi. Tuta ako.
Peste. Nag-alala nga akong baka mangyari ito.
-Okay lang. -Jim…
hindi ka naka-costume ngayon.
Oo, naka-costume ako. Ako ang…
isa sa mga Men In Black na lalaki.
Pwede ko bang kunin ang salaming pang-araw mo?
Jim, ano ba? Akala ko ba nalagpasan na natin 'to?
Ang negosyong tuon sa palakasan na nasabi ni Jim sa lahat maliban sa akin?
May malaking kainan sa pamumuhunan ngayon
kaya nagdesisyon akong 'wag nang mag-costume.
Maliban nalang kung meron s'yang sikretong costume
na nabanggit n'ya sa lahat maliban sa akin.
Talagang pinagdidiinan mo ang ginawa ko, ha?
Masanay ka na, 'tsong.
Isang jitterbug
Ang ganda ng mga suot n'yo!
Paalala lang. Ang pagtitipon ay magaganap pagkatapos ng tanghalian,
kaya siguraduhin ninyong tapos na ang mga trabaho n'yo n'on,
o itapon n'yo nalang. May mga tanong ba?
Sasali sa atin ang senador mamaya.
Hindi 'yun tanong.
-Hindi nga. -Magaling.
Oo nga pala. May nakakita ba kay Treble?
Meron ba? Sa totoo lang, para akong nakakita ng Treble kanina.
Mga binibini't ginoo, eto na ang Treble!
-Isa akong lalaking -Lalaking
Walang paninindigan
Umaalis ka't bumabalik, Umaalis ka't bumabalik
Karma, karma, karma, karma, Karma Chameleon
Umaalis ka't bumabalik, Umaalis ka't bumabalik
Mas madaling magmahal
Kung ang mga kulay mo Ay tulad ng mga panaginip ko
Pula, ginto at berde Pula, ginto at berde
Karma tara na
Ang galing!
Mula saang laboratoryo tumakas ang mga kleri'ng 'to?
-Ang grupo kong a capella mula sa Cornell. -Kasama ka sa isang grupong a capella?
Galing kang Cornell?
Oo. Ah, sige, ha-ha-ha.
Pero wala kayong ideya kung gaano kayo kaswerte.
Dahil kakanta ng isang set ang H.C.T. sa Halloween party natin mamaya.
Ayokong panoorin ang isang konsyerto n'yan.
Ako, gusto ko. Gusto ko ang mga pinagkakainteresan ni bosing.
Ganyan nga, Clark.
Saan kayo tumutuloy ngayon?
Kumusta ang mga kwarto? May dibisyon ba 'to para pribado?
Hindi. Hindi, hindi, 'wag-- 'Wag, lumayo ka.
Alam mo kung ano ang napagtanto ko ngayon lang?
Baka tawagan nila ako para mag-solo sa kantang "Faith" ni George Michael.
Kilala ako sa pagkanta n'un.
Ay, pare, ang astig n'un.
Hindi ako handa.
Ayos lang ba sa'yong magbigay ako ng ganito kalaking halaga?
Oo. Makinig ka.
Kung gagawin natin 'to, gawin na natin 'to ng tama.
Pinakamagaling kang talaga.
Medyo nga, oo.
-Nakakabaliw 'yon. -Sige.
-Magkita tayo mamaya. -Sige.
-Jim, tingnan mo, kinakain kita. -Manahimik ka.
Uy, Erin, tingnan mo 'to. Mga Nerds 'to. Kinakain ko si Jim.
Kelangan kong kumain ng mas maraming Jim.
Tumigil ka! Tumigil ka!
-Nagtatapon ako ng mga Jim. -Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!
-Sa buong alpombra, Erin! -Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!
Kumusta, pildora ka? Ano'ng ginagawa mo?
Ang Dumatril ay lisensyado para pagalingin ang sintomas ng pagkabalisa,
gaya ng pagkasindak, sobrang pag-aalala at takot.
Ang ibig sabihin n'on ay may baliw sa paligid dito.
-Sige, suko na ako. Sino ka? -Ako si Seksi Toby.
Kadiri. Gusto ko s'ya.
Dumatril!
May problema, Dwight?
-Dumatril. -O ngayon?
Pildora ito na nakita ko dito sa opisina.
Pero hindi ito para sa mga bulate o eczema gaya ng ibang normal na pildora.
Hindi ito para sa kahit na anong sakit sa katawan.
-Para ito sa pagkasira ng isip. -Ang isip ay parte ng katawan.
Sige, ito ay pildora para pigilan ang pagkasira ng ulo.
Kung sino ang umiinom nito ay hindi lang baliw
kundi hindi na din umiinom nito.
Dwight, ang mga isyung pangkalusugan ng ating mga kaopisina
ay hindi na natin dapat pinakikialaman.
Bakit mo ba pilit itong nililbing? Ano'ng nangyayari, Nellie?
Kausapin mo ako.
Pildora ko 'yun.
May isyu ako sa pagiging balisa at hindi ko 'to ikinahihiya.
Pero hindi din ako natututuwang alam ni Dwight ang ganitong impormasyon.
Minsan ko na s'yang nakitang sinigawan si Phyllis dahil sa maling pagbahing.
Oo, tama ka. Kelangang mahuli ang lalaking ito.
Kukunin ko ang gamit ko para sa paghuli.
Mga pare
Ano na?
Alam kong nakakalunos ang isabuhay muli ang panahon nung nasa unibersidad ka
pero pagbigyan n'yo na ako, ha?
Dahil magaling akong rakista nung nasa kolehiyo ako.
Nung sumali ako sa Here Comes Treble, d'un ako nakilala.
Nung nakuha ko ang palayaw na "Boner Tsampion,"
d'un ako naging ako.
Wala kayo nandito para maupo lang sa loob ng kwarto.
Nandito kayo para magsama at magsaya ang iba't ibang henerasyon.
Tsansa n'yo na ngayon. Andito ako. May mga Qs kayo, ako naman, may As.
Ang sabi mo ba ay may "AIDS" ka?
Hindi. Wala akong AIDS. Hindi 'yan ang sinabi ko.
Susunod na tanong.
Wala ba kayong-- Mga tanong tungkol sa nakaraan?
Gusto n'yo naman sigurong malaman kung bakit "Boner Tsampyon" ang tawag sa'kin.
Akala ko si Broccoli Rob si Boner Tsampyon.
Paumanhin. Ano kamo?
Akala ko lang na si Broccoli Rob si Boner Tsampyon.
Si Broccoli Rob ay si Broccoli Rob.
Si Andy Bernard ang Boner Tsampyon.
Hindi ko akalaing talagang nagco-costume ang mga tao dito
-kada taon. -Ako din.
Halloween ngayon.
Ang ganda ng tiyempo nito.
Kausap ko ang ilan sa mga aktibo
at ang akala nila ay ikaw si Boner Tsampyon.
Pasensya ka na. Hindi ko alam kung paano 'yan nangyari.
Hindi mo kaya nasabi sa kanila 'yon, o…
Nagsimula lang akong magkwento tungkol sa panahon natin
at siguro dahil nag-iinuman na ang lahat, nag kanda bali-baligtad na ang kwento.
Pwede mo ba silang tawagan para sabihin ang totoo?
Alam kong kalokohan na'to, pero importanteng-importante din kasi 'to.
Sige, gagawin ko 'yan.
-Mahal kita, Andy. -Mahal din kita.
Ang ganda ng opisina nila.
-Ayos. -At ang tagadisenyo ng mga grapiko
ay magpapadala sa atin ng ilan sa mga halimbawa ng logos.
Hindi na 'ko makapaghintay na makita 'yon.
-Ang galing ninyo. -Nayari namin 'to.
-Boom. -Astig.
-Nakakuha ka? -'Yan naman.
Tinitingnan ko din ang mga numero
at sa pagitan ng ating mga tagapagtaguyod at ating mga sariling pamumuhunan,
maganda ang magiging isang taon natin.
-Huli na ba para sumali? -Hindi, hindi.
Jim, naipaliwanag ko na ang lahat. Handa ka na.
Ay, hindi. Nakausap ko na ang misis ko at gusto naming mamuhunan.
Maging parte na nito ngayong nagsisimula na s'ya.
Uy, puwes… Anong lebel ng pamumuhunan ang nasa isip mo?
Iniisip namin sa pagitan ng lima, sampung libo.
Kaya ko ang buong sampung libo. Dapat lang nating…
-Pasok lahat. -Sige. Masaya ka naming tinatanggap.
Sige. Ayos. Astig.
Uy, Darryl. Nandito lang ako para magpahid ng peanut butter sa noo.
Alam mo na, para protektahin ang utak n'ya mula sa mga nanobots
na nilalagay ng gobyerno sa aircon.
Naiintindihan mo naman 'yon, 'di ba?
O para bang kabaliwan 'yon?
Hindi ko talaga maisip ang itsura n'on. Kaya mo bang gawin 'yon?
Oo.
At siguro pati na din sa pisngi.
Naiintindihan mo na ba 'to? O kabaliwan lang ba 'to?
Maglagay ka muna sa ilalim ng baba mo.
-D'yan ba gustong pumasok ng mga nanobots? -Iakyat mo na sa may labi mo, oo.
Ganyan ba ang paraan na gusto nilang pumasok?
Oo, kabaliwan 'yan.
Hindi ko alam. Hindi ko lang alam.
-Uy, mga astig ng a capella. -Uy.
May narinig na ba kayong magandang kwento? O mga pagbabago sa mga lumang kwento?
Oo, nakakuha ako ng tawag mula kay Broccoli Rob.
Siguro nga ikaw talaga ang Boner Tsampyon.
Sinabi n'ya ba sa'yo kung paano ko nakuha ang pangalang 'yon?
-Hindi. -Kantahang Tagsibol '95.
Nalasing ako ng husto sa Bud Drys.
Nakipagtalik ako sa taong yari sa niyebe.
Inatake ko lang ito.
Karamihan ng tao ay titigil pag malamig.
Pero nanatili akong nakapasok. Alam n'yo na.
Inalis ko ang mukha. Madali pag gan'on nalang.
At sinabi ko kay Phyllis na 'wag ito patayin.
Pero nagpumilit pa din s'ya, kaya…
Kumusta? Ay, Oscar. Naaalala n'yo ba ang asawa kong senador?
-Senador Lipton. Masaya akong makita ka. -Masaya din akong makita ka, Oscar.
Teka sandali. Sino'ng nagdisenyo nito? Magkakahalo ang matatamis at ang mga ulam.
Ang gulo nito.
Oscar, isa kang dinosauro?
Sa totoo lang, kasama ako sa grupong namimili ng mga kandidato ng gobyerno.
Aray. Sapol, ha.
Alam mo? Kalokohan 'to.
Kelangan kong hanapin si Phyllis. Mag-usap lang kayong dalawa, ha?
Pasensya na, babe. Phyllis!
Diyos ko, masaya talaga akong makita ka.
Ako'y…
Lahat ay nandito para sa pang-Halloween na kasiyahang 'to.
Paumanhin, 'yan ba ang punch?
Hindi nila alam ang kwento tungkol sa taong gawa sa niyebe.
At nung sinabi ko 'to sa kanila, hindi ko sila napabilib.
-Ano bang problema ng mga 'yan? -Oo nga.
Hoy! Dapat makanta ninyo ang "Faith," naiintindihan n'yo?
Hindi namin alam 'yon.
Alamin n'yo.
Lahat kayo ay nag-aaral sa Cornell. Para kayong ang walong praning.
Basta't pag-aralan ninyo ang lintik na kantang 'yon.
Alam kong sikat 'yon sa mga matatandang lalaki, pero puwed--
Puwet kamo? Para sa pagdumi lang 'yon.
Naiintindihan n'yo? Trabahuin n'yo 'yan. Kelangan, o magwawala si Andy.
At gawin n'yo 'tong sorpresa, pakiusap.
Hindi ito kalokohan.
Ano?
-Uy. -Uy.
Uy, Toby.
-Ikaw ba ay ako? -Oo.
Ay, grabe, tingnan mo…
-Tingnan mo 'to. -Oo.
Inisip kong maging ikaw.
-Tingnan mo nga ako. -Tingnan mo nga ikaw.
Nakakatawa, 'di ba?
Sige, sige, pagtuunan mo lang ang pildora.
Alam mo, Dwight, tigilan na natin 'to.
Pildora lang naman 'yan para sa pagkabalisa.
-Lahat naman ng tao nababalisa. -Sa tingin mo ba hindi ako nababalisa?
Nababalisa akong palagi. Bawa't oras ng buhay ko ay parusa.
May mga kaso ako sa lupang dapat asikasuhin,
mga pesteng pinsan na dapat protektahan,
mga walang kwentang mga kapatid na dapat alagaan.
Pero hindi ako nangailangan ng buwisti na pildora
para malagpasan ang mga 'to.
Ayos. Libreng pampasaya.
Tapos na ang pagkukunwari, baliw!
-Ano? Uy, anong-- -Oo, oo, huli ka!
-'Wag mo akong hulihing parang aso. -Huli ka.
Oo. Tingnan natin kung makakaalis ka sa sapot na 'to.
Akin ang pildora. Palabasin mo s'ya.
Tigilan mo ang pagsupot sa ulo ko.
Ano ba, Dwight? Pildora lang 'yan.
Para 'to sa pagkabalisa. Araw-araw ko 'tong iniinom.
Napapaganda nito ang pakiramdam ko.
At baka matulungan ka din nito.
-Uy, kumusta? -Uy!
Ang galing. Magagaling sila.
Namuhunan ka ba?
-Oo, namuhunan ako. -Magkano?
Nung pahuli na, siguro mga sampu.
-"Mga sampu?" -Sampu. Ang buong sampu.
-Wow. -Oo.
-Wow. -Oo. Oo.
Mabuti nalang napag-usapan natin 'yon.
-Kasi kelangan nating-- -Oo, oo.
Oo.
-Lahat ba sila? -Ano 'yon? Sandali.
-Lahat ba kayo namuhunan ng 10,000? -Naku, hindi ko alam.
Ano?
Hindi nila masyadong pinag-uusapan ang pera.
Ang sabi lang nila magaling silang mamuhunan.
-At-- At ako naman-- -Mga binibini't ginoo, Here Comes Treble.
Sabi nila tapos na daw silang mamuhunan. At nagboluntaryo ka ng 10,000 dolyares?
Hindi, hindi, kinailangan ko.
Kinailangan kong magmukhang parte ng grupo, Pam.
Kaya ka namuhunan ng 10,000 dolyares para magmukhang parte ng grupo?
-Wala ka d'un. -Ako ay…
Maliwanag na meron tayong 10,000--
-Mamaya na natin pag-usapan 'to. -Hindi, gusto ko 'tong
-pag-usapan ngayon. -Pam.
Jim, halos lahat 'yun ang ipon natin.
At mas magiging mabuti ako Pagtanda ko
Ako ang magiging Pinakamalaki mong tagahanga
Teka, teka. Sandali lang.
Nasaan ang banda? Kasi hindi maaaring
ginagawa ninyo ang magandang tunog na 'yan sa pamamagitan lang ng mga bibig ninyo.
'Yan din ang sabi ng ale.
Ano? Sumobra na ba ako?
Hindi. Hindi.
Na nakulayan sila ng maganda Pigilan mo ako
-Ang sabi natin konti lang. -Mamaya na natin pag-usapan 'yan.
-Ninakaw mo ang hininga ko -Ang sabi natin parte lang hindi lahat.
At ako ay Magiging balikat na pwede mong iyakan
Palinisan mo na ang kotse mo ngayon Bah dah bah
Pagasolinahan mo't Hindi mo na kelangang bayaran 'to
Bah dah bah Halika na't bigyan mo kami ng laro
Pahugasan mo na'to agad
-Paghugas ng kotse, yeah -Ayos!
-Wow. -Paano n'yo nagawa 'yan?
Salamat.
Magmataas ka. Ang pangit nito.
Sang-ayon ako. Oo, pangit. Ituloy n'yo.
Ngayon, may espesyal tayong hiling. Babalik tayo sa nakaraan.
May dating Trebler dito sa kuwarto.
-Sino? -Si Mr. Andy Bernard.
'Wag… 'Wag n'yong kantahin 'yan. 'Wag n'yong…
Pinaalala n'ya sa amin ngayon kung gaano s'ya kahalaga sa amin,
at mahalaga din kami sa kanya.
Kaya 'wag na nating patagalin 'to. Eto ang isang Treble na klasiko.
Ah, ah, ah
Dank, dank, dank, Dank, dank
Dank, dank, dank, dank
Puwes siguro magiging maganda Kung mahahawakan ko ang katawan mo
Alam kong hindi lahat Ay may katawang gaya mo
Pero kelangan kong mag-isip Ng dalawang beses
Teka, teka.
Bago ko ibigay ang puso ko
Ano'ng ginagawa ni Broccoli Rob dito?
Ang sabi n'ya gusto mo daw marinig ang "Faith."
'Yun ang kanta ni Broccoli Rob.
Pero kelangan kong malayo Sa emosyon na 'yon
Kanta ko 'yan.
Hindi ko talaga 'yon alam, pare. Ang akala ko lang gusto mo 'tong marinig.
Russell, nakabihis akong parang si George Michael.
Akala ko ikaw si Adam Lambert.
Ano--
Habang marami akong nadidinig tungkol sa madramang a capella na 'to
ay lalo kong nakikita kung gaano ito kalunos-lunos.
Pero kung karelasyon mo ang isang tao, tinitiis mo ang mga bagay
na nakakatanggal ng respeto mo para sa kanila.
At 'yun ay ang pagmamahal.
Ayos ka lang?
-Galit pa s'ya. -Sige.
Manahimik ka, Broccoli.
Champ, masama ang loob ko sa mga nangyari. Tinawagan ako ni Russell.
Ang sabi nila ay kelangan nila ng 20 cc ng George Michael, agad.
Kaya, ayun. Umaksyon ako kaagad. Alam mo naman ako.
Inakala kong gusto mong kantahin ko ang kanta mo.
Akala mo gusto kong maupong kasama ang mga manonood
na parang malanding Treb na estudyante?
Ang kantang nagpakilala sa isang lalaki ay kanta n'ya habang buhay.
'Di ba? Patakaran 'yon ng grupo at alam mo 'yon.
Hindi ko kasalanang nakatira ako sa tabi ng unbersidad.
At trabaho ko bilang alumnus na kaibiganin ang mga bata.
At silipin sila dalawa, tatlong beses isang linggo.
Basta't 'wag mo nang kakantahin ang kantang 'yan.
Ganito nalang. Magpaligsahan tayo para sa kanta.
Pumili ka ng12 alumni mula sa kahit anong taon para suportahan ka
at gan'on din ang gagawin ko.
At tiwala akong mananalo ako. Ni hindi ako mage-ensayo.
Sige, bahala ka. Gasgasin mo ang boses mo.
Malakas ang boses ko, Champ.
Bakit hindi mo tanungin si Trey Anastacio tungkol sa boses ko?
Alam kong d'un ka pupunta, walang hiya ka.
Ang sabi n'ya, at ito mismo ang sabi n'ya, 'Uy, Rob. Ayos sa boses."
-Nangyari 'yon. -Sige. Kung 'yun ba, eh.
-Opinyon lang 'yon ng isang tao. -Totoo 'yon.
-Hindi na magbabago 'yon. -Sige na!
Sige, hindi ibig sabihin n'on na ikaw na ang pinakamagaling na mangangawit.
Hayop ka.
Nagandahan ako sa konsyerto.
Oo nga. Napagdesisyunan ko na ang musikang "acapelca" ay maganda.
Nawala na ako nung kinanta nila ang "Monster Mash."
Ipinagbubunyi ng kantang 'yan ang okultismo.
Angela, Halloween ngayon. Kelangan mong kantahin ang "Monster Mash."
Ah, kelangan, Jim? Literal na kelangan?
Hindi, sinasabi ko lang.
Ano'ng mangyayari pag 'di nila kinanta 'yon?
Makukulong ba sila? Mababaril?
Sige. Kalimutan nalang natin 'yon.
Hindi, hindi, interesado ako.
Lahat ng tao ay interesado kung bakit kelangan nilang kantahin 'yon.
Dahil nga Halloween.
Kaya kung magkokonsiyerto ka,
magandang ideya ang magsama ng mga gan'ong kanta.
Oo, oo, hindi nga. Magandang ideya ang magsipilyo ka.
Pero kelangan mong pakainin ang mga anak mo,
pag-aralin sila.
Lahat ng hindi mo magagawa
pag palagi ka lang kumakanta ng "Monster Mash."
Ang totoo, ayaw na ayaw ni Pam ang "Monster Mash."
'Wag na 'wag mong babanggitin ang kantang 'yan sa harap n'ya.
Maski maganda ang punto ni Jim na pabor sa kanta.
Sabi ni Pam, "Ayoko sa kantang 'yan. Ang pangit. Parang tanga."
Kahangalan lang ang lahat ng 'to, 'di ba?
Ano'ng gagawin ko? Lilipat ng Cornell?
Oo.
Ano nga kaya kung gawin natin 'yon?
Meron tayong mga trabaho at palagi tayong masaya.
Puwes, Andy, hindi tayo lilipat sa Cornell.
Alam ko.
-Kabaliwan 'yon. -Oo.
Pero puwede din namang maging maayos tayo d'un.
Hindi ko makita kung bakit hindi.
Ay, Diyos ko, gagawin ba natin 'to?
Uy, Andy. Ano'ng nangyayari?
Kung hindi ako si Boner Tsampyon,
hindi ko alam kung sino ako.
Baka naman ikaw ang matandang lalaking matalino
na tinitingala ng B-O-N-E-R Tsampyon.
-Alam mo, pwede ka nalang-- -Magbigay ng donasyon.
Ang sasabihin ko sana ay maging tagapagturo.
Oo.
Magbibigay ako ng donasyon.
At nagkataong may kilala akong nagtatrabaho sa Bernard Family Foundation.
Ang pangalan n'ya ay "Nanay."
Gusto ng ilan sa mga pildoras na 'yan.
Puwes, mabuti naman. Kelangan mo ng reseta.
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi sila para sa akin.
Mas para 'yan sa pinsan kong si Mose.
Nahihirapan s'ya dahil nawalan s'ya ng misis,
at dahil sa presyur sa trabaho, sa baliw n'yang pinsan na si Mose.
'Yung isa pang pinsan n'yang si Mose.
Naiintindihan ko. Puwes, sabihin mo kay Mose
na mabait s'yang lalaki at sana gumanda ang pakiramdam n'ya.
-Sino? Si Mose o 'yung tunay na Mose? -'Yung tunay na Mose.
Pinapasabi n'ya sa'yo "Salamat."
'Nay, nagkaroon lang ako ng mapagkawanggawang ideya
para magtaguyod ng iskolarsip para sa mga batang a capella sa Cornell.
At kelangan ko lang magpadala ng pera sa kanila. Ano?
Sa itaas ng paghuni
Ng abalang siyudad
Nakatayo sa may arko ng langit Masaya s'yang nakatingin sa ibaba
Ano'ng problema?
Wala nang pera ang mga magulang ko.
Itaas ang koro, Bilisan ang pag-abante
Malakas ang pagpuri n'ya
Pagpuri sa'yo Aming alma mater
Pagpuri, lahat ng puri sa'yo, Cornell