Cette année, j'ai décidé de vraiment jouer le jeu d'Halloween.
Une décision qui m'a coûté cher.
Ma tête est rentrée dans la citrouille sans problème,
- mais je ne peux pas l'en sortir. - Ça ne veut pas.
Essaye encore.
Je pourrais détruire la citrouille...
Non !
Mais comme Jim et moi l'avons découvert...
Non !
faire exploser la citrouille pourrait m'être fatal.
Au début, ça m'a rendu fou
de penser à toutes les choses que j'aurais dû faire différemment.
Je n'aurais jamais dû faire cette farce à Erin.
Je n'aurais jamais dû évider cette satanée citrouille.
Ensuite, je me suis dit que j'étais idiot.
La citrouille va se désagréger sur ma tête dans un mois ou deux...
non ?
- Salut. - Salut.
- Tu es déguisée en quoi ? - En docteur Cendrillon.
Cece est à fond dans les princesses,
alors on a décidé d'en faire des modèles positifs.
Je suis oncologue.
Et toi, un chien.
Non, je suis un chiot.
Je savais que ça arriverait.
- Ce n'est rien. - Jim, tu n'es pas déguisé.
Bien sûr que si. Je suis...
en gars de Men In Black. Tu me passes tes lunettes ?
Jim. On était d'accord.
Ce projet de marketing
dont Jim a parlé à tout le monde sauf à moi ?
Je déjeune avec des investisseurs aujourd'hui, donc je ne me déguise pas.
À moins qu'il ait un costume secret dont il a parlé à tout le monde sauf à moi.
Tu vas loin avec ça, non ?
Habitue-toi, mon pote.
Jitterbug
Beaux déguisements !
Petit rappel :
la fête sera après manger,
alors faites votre boulot avant, ou jetez-le.
Des questions ?
Le sénateur va venir aujourd'hui.
C'est pas une question.
- Non. - Excellent.
Au fait, quelqu'un a vu les Choristes ?
Personne ? Je croyais les avoir vus quelque part.
Mesdames et messieurs. Voici les Choristes !
Très bien.
De quel labo ces clones se sont-ils échappés ?
C'est ma chorale à Cornell.
- Tu étais dans une chorale ? - Tu as fait Cornell ?
Oui.
Mais vous n'avez aucune idée de combien vous avez de la chance,
car les HCT vont chanter lors de notre fête d'Halloween.
Je ne veux pas assister à un concert de ça.
Moi, oui. J'aime les hobbies du patron.
Bon gars, Clark.
Vous logez où ?
Vous avez des chambres individuelles ?
Non, ne t'approche pas d'eux.
Vous savez ce que je me dis ?
Ils risquent de m'appeler pour faire le solo
de George Michael dans "Faith".
C'était une de mes chansons.
Mon Dieu.
Ce serait dingue.
Je ne suis pas préparé.
Tu es d'accord que j'investisse autant ?
Oui, si on doit le faire, alors il faut le faire bien.
Tu es la meilleure.
Je le suis.
- C'est fou. - Bon.
- À plus tard. - OK.
- Jim, regarde, je te mange. - Ferme-la.
Erin, regarde,
des Nerds. Je mange des Jim.
Je dois en manger plus.
Arrête !
- Je fais tomber des Jim... - Arrête !
- Partout sur la moquette, Erin ! - Arrête !
Salut, petite pilule.
Tu fais quoi ici ?
Le Dumatril est un anxiolytique,
c'est préconisé en cas de crise de panique, de stress prolongé, ou de peur.
Traduction,
il y a un fou parmi nous.
Je ne vois pas. Tu es qui ?
Toby habillé sexy.
C'est dégueulasse. J'adore.
Dumatril !
Quelque chose ne va pas, Dwight ?
- Dumatril. - Oui ?
C'est une pilule que j'ai trouvée dans le bureau,
ce n'est pas pour les vers ni l'eczéma,
comme une pilule normale.
Ce n'est pas pour une maladie corporelle.
C'est pour une maladie mentale.
- L'esprit fait partie du corps. - D'accord.
C'est une pilule qui soigne la folie.
Celui qui prend ça n'est pas seulement fou...
il n'a pas eu sa dose.
Dwight, la santé des collègues ne nous regarde pas.
Pourquoi essaies-tu d'esquiver ce problème, Nellie ?
Parle-moi.
C'est ma pilule.
Je fais de l'anxiété, je n'en ai pas honte,
mais je n'aime pas l'idée que Dwight ait cette information.
Je l'ai vu crier sur Phyllis un jour car elle n'éternuait pas bien.
Oui. Il faut arrêter cet homme.
Je vais chercher mon kit.
Les gars, quoi de neuf ?
Oui, c'est pathétique de revivre les années fac,
mais laissez-moi tranquille.
J'étais une rock star à la fac.
Quand j'ai rejoint les Choristes,
je suis devenu quelqu'un.
Quand on m'a surnommé Maître Bandeur,
c'est là que je suis devenu moi.
Vous n'êtes pas venus ici pour vous asseoir dans une pièce, si ?
Mais pour passer du temps entre mecs.
C'est votre chance ! Je suis là.
Vous avez des questions, j'ai des réponses.
Tu as réponse à tout ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Question suivante.
Pas de...
question sur le bon vieux temps ?
Vous voulez savoir pourquoi on m'appelait Maître Bandeur ?
Je pensais que Broccoli Rob était le Maître Bandeur.
Pardon ?
Je pensais que Broccoli Rob était le Maître Bandeur.
Broccoli Rob était Broccoli Rob.
C'est Andy Bernard, le Maître Bandeur.
Je ne savais pas que tout le monde se déguisait chaque année.
Moi non plus.
C'est Halloween.
Ça tombe bien.
Les gars du groupe pensent que c'est toi, Maître Bandeur.
Je suis désolé, je ne sais pas pourquoi.
C'est toi qui leur as dit ça ou...
J'ai juste parlé de l'époque,
et le vin coulait à flot,
et, tu sais, j'ai dû divaguer.
Tu peux les appeler et leur dire la vérité ?
Je sais que c'est stupide, mais c'est aussi très important.
D'accord.
Je t'aime, Andy.
Moi aussi.
L'espace de travail est génial.
Et le concepteur graphique
va nous envoyer des propositions de logo.
J'ai hâte de les voir.
- Vous déchirez. - J'ai assuré.
- Boum. - On déchire.
- Toi aussi. - Voilà.
J'ai aussi fait mes calculs,
entre nos bailleurs et nos investissements,
on va avoir une bonne année.
- C'est trop tard pour investir ? - Non.
Jim, tu n'es pas obligé.
J'en ai discuté avec ma femme, et on aimerait investir,
se joindre à la fête.
Tu parles d'un investissement de combien ?
On pensait entre 5 000 et 10 000 dollars.
Je peux faire 10 000.
On devrait... tout miser.
- Bienvenue au club. - Génial.
Darryl, je suis juste là pour...
me tartiner le front de beurre de cacahuète.
Pour protéger son cerveau des nanorobots
que le gouvernement met dans la climatisation.
Ça te paraît sensé ?
Ou est-ce que ça te paraît fou ?
Je ne sais pas. Ils peuvent vraiment rentrer par-là ?
Oui.
Et les joues.
Alors, ça te paraît sensé ?
- Ou dingue ? - Mets-en sous le menton.
C'est par-là que les nanorobots entrent ?
- Mets-en jusqu'aux lèvres. - OK.
Ils entrent par-là ?
Oui, c'est dingue.
Je ne sais pas.
Hé, les gars de la chorale.
Hé.
Vous avez des anecdotes, ou des nouvelles versions ?
Oui, Broccoli Rob m'a appelé.
C'est toi, le Maître Bandeur.
- Il a expliqué pourquoi ce surnom ? - Non.
Au printemps 1995,
je m'étais bourré la gueule à la bière.
Je me suis tapé un bonhomme de neige.
J'y suis allé fort.
Le froid en aurait bloqué plus d'un, mais pas moi.
J'avais enlevé la tête. C'était plus facile.
Et j'ai dit à Phyllis de ne pas les mettre, mais elle a insisté.
Bonjour, Oscar.
Tu te souviens de mon mari, le sénateur ?
Sénateur Lipton, ravi de vous voir.
- Ravi de vous voir, Oscar. - Qui a dressé ce buffet ?
Les sucrés et les salés sont mélangés.
C'est le bordel.
Oscar, vous êtes déguisé en dinosaure ?
En collège électoral.
Aïe ! Bien vu.
C'est scandaleux.
Je dois trouver Phyllis. Parlez, vous deux. Désolée.
Phyllis !
Mon Dieu, c'est bon de vous voir.
Je...
Cette petite fête d'Halloween est sympa.
C'est du punch ?
Ils ignoraient l'histoire,
et quand je leur ai raconté, pas de réaction.
- C'est quoi, leur problème ? - N'est-ce pas ?
Vous feriez mieux de chanter "Faith", pigé ?
On ne la connaît pas.
Vous étudiez tous à Cornell.
Apprenez-la.
Je sais qu'elle était connue, mais...
Il n'y a pas de "mais".
Débrouillez-vous.
Sinon Andy va s'énerver.
Et il faut que ce soit une surprise.
Ce n'est pas stupide.
Quoi ?
- Salut. - Salut.
Salut, Toby.
Tu es moi ?
Oui.
Mon Dieu, regarde ça.
Oui.
- J'ai eu l'idée d'être toi. - Regarde-moi.
Regarde-toi !
Marrant, non ?
Concentre-toi sur la pilule.
Dwight, on arrête tout.
Ce n'est qu'un anxiolytique. Plein de gens souffrent d'anxiété.
Tu crois que j'en souffre pas ? C'est mon quotidien.
Chaque moment de ma vie est une torture.
J'ai des soucis de territoire, des cousins idiots à protéger,
des frères et sœurs tarés à surveiller,
mais je n'ai pas besoin de pilule pour m'aider.
Cool, des stimulants gratuits.
- La partie est finie, psychopathe ! - Quoi ?
- Oui, je t'ai eue ! - Quoi ?
- Ne me capture pas ! - Je t'ai eue !
Oui ! Voyons si tu te défais de ça.
- La pilule est à moi. - Quoi ?
Libère-la.
Laisse-moi !
Dwight, ce n'est qu'une pilule, OK ?
C'est pour l'anxiété. J'en prends pour me sentir mieux.
Ça pourrait t'aider aussi.
Alors ?
C'était génial.
Tu as investi ?
- Oui. - Combien ?
Au final, environ... dix.
"Environ" dix ?
Dix. Les 10 000 dollars.
Oui.
C'est bien qu'on en ait parlé...
- Oui, non. - Oui.
- Tout le monde... - Quoi ?
- a investi 10 000 dollars ? - Je ne sais pas, en fait.
- Quoi ? - Ils n'ont pas dit
de montant. Juste qu'ils géraient,
- et je... - Mesdames et messieurs,
voici les Choristes.
Ils ont fini d'investir,
et tu as proposé 10 000 ?
J'étais obligé de participer, Pam.
Tu as investi 10 000 $, en guise de participation ?
Tu n'étais pas là.
C'était clair, on avait 10 000...
- On en reparlera. - Maintenant.
Pam.
Jim, c'était toutes nos économies.
Attendez.
Où sont les musiciens ? Impossible
que vous fassiez cette magie juste avec vos bouches.
C'est ce qu'elle a dit.
J'en fais trop ?
Non.
- "Un peu." - On en reparlera.
- "Un peu." - On en parlera.
On avait dit "une partie", pas "tout".
- Oui ! - Mon Dieu !
Super !
Merci.
On se calme. C'est nul.
Je suis d'accord. Continuez.
Et maintenant, sur demande spéciale,
on va chanter du old school.
Il y a un ancien Choriste dans la salle.
- Qui ? - C'est M. Andy Bernard !
Non, ne chantez pas ça.
Il nous a rappelés aujourd'hui ce qu'il représentait pour nous,
et on représente sûrement autant pour lui,
alors, voici un classique des Choristes.
Que fait Broccoli Rob ici ?
Elle a dit que tu voulais entendre "Faith".
C'est la chanson fétiche de Brocoli Rob.
C'est ma chanson fétiche.
Je ne le savais pas.
Je pensais que tu voulais l'entendre.
Russel, je suis en George Michael.
Je t'ai pris pour Adam Lambert.
Qu...
Plus j'entends ces histoires de choristes,
plus je me dis que c'est pathétique,
mais quand on est avec quelqu'un, on supporte tout,
même ce que l'on trouve pathétique,
c'est ça, l'amour.
Est-ce que ça va ?
- Il est toujours en colère. - OK.
Ta gueule, Broccoli.
Champion, je suis désolé. Russell m'a appelé,
et ils ont dit vouloir une dose de Georges Michael,
alors je suis entré en action. Tu me connais.
Je pensais que tu voulais que je chante ta chanson.
Tu pensais que j'allais faire
la groupie ?
Un solo fétiche, on l'a à vie.
OK ? C'est la règle, tu le sais.
Je vie près du campus,
et en tant qu'ancien
je dois être sympa,
et y aller deux à trois fois par semaine.
- Ne chante plus cette chanson.
On va faire un concours de chant.
Prends 12 élèves de la promo que tu veux,
et je fais pareil,
je suis sûr de gagner,
même sans m'échauffer.
Oui, bousille-toi la voix.
Ma voix est top, Champion !
Demande à Trey Anastasio.
Je savais que tu sortirais ça !
Il a dit, et je cite : "Rob, jolie voix."
- C'est ce qui s'est passé ! - OK,
- c'est un avis isolé. - OK !
Ça ne signifie pas que tu es le meilleur chanteur au monde !
La chorale était géniale.
Oui. La musique de corail, c'est génial.
J'ai décroché quand ils ont chanté "Monster Mash".
Cette chanson glorifie le monde de l'occulte.
Angela, tu es obligée de la chanter à Halloween.
Obligée, Jim ? Littéralement ?
Non, je dis juste...
que se passerait-il si on ne la chantait pas ?
On irait en prison ? On serait tué ?
- D'accord. Oublions. - Non.
Ça intéresse tout le monde de savoir
pourquoi on est obligés de la chanter.
Car c'est Halloween.
Donc c'est une bonne idée de la chanter.
C'est une bonne idée de se brosser les dents,
mais tu es obligé de nourrir tes enfants,
de leur payer des études.
Tout ce que tu ne peux pas faire
si tu continues de chanter "Monster Mash".
Il s'avère
que Pam déteste "Monster Mash".
Il ne faut jamais lui mettre cette chanson.
Jim avait de bons arguments,
en faveur de la chanson,
mais Pam disait : "Non. C'est stupide."
Tout ça est idiot, non ?
Je vais faire quoi, retourner à Cornell ?
Oui.
Pourquoi pas ?
On travaillerait, et on serait tout le temps heureux.
Andy, on ne va pas aller à Cornell.
Je sais.
- Ce serait dingue. - Oui.
Mais ça pourrait marcher.
Il n'y a pas de raison.
On fait ça ?
Andy, qu'est-ce qu'il y a ?
Si je ne suis pas Maître Bandeur...
j'ignore qui je suis.
Peut-être que tu es le gars sage, le vieux gars
que le nouveau Maître Bandeur admire.
- Tu pourrais... - Faire un don.
J'allais dire devenir mentor.
Oui.
Je vais faire un don.
Je connais quelqu'un
qui travaille à la fondation Bernard.
Maman.
Je veux de ces pilules.
Il te faut une prescription.
Elles ne sont pas pour moi.
Mais pour mon cousin Mose.
Il traverse une période difficile. Pas de femme,
un travail stressant, et il a un cousin fou.
Son autre cousin Mose.
Je vois. Dis à Mose
que c'est un homme bien, je lui souhaite d'aller mieux.
- Lequel ? Mose ou le vrai Mose ? - Le vrai Mose.
Il te remercie.
Maman, j'ai eu l'idée charitable
de mettre en place une bourse pour les gars de la chorale de Cornell,
il faut que je leur envoie de l'argent.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes parents sont fauchés.