1
00:00:01,252 --> 00:00:04,588
Cette année, j'ai décidé
de vraiment jouer le jeu d'Halloween.

2
00:00:12,263 --> 00:00:14,932
Une décision qui m'a coûté cher.

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,729
Ma tête est rentrée
dans la citrouille sans problème,

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,273
- mais je ne peux pas l'en sortir.
- Ça ne veut pas.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,567
Essaye encore.

6
00:00:24,608 --> 00:00:26,569
Je pourrais détruire la citrouille...

7
00:00:26,610 --> 00:00:27,862
Non !

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
Mais comme Jim et moi l'avons découvert...

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,323
Non !

10
00:00:32,116 --> 00:00:35,453
faire exploser la citrouille
pourrait m'être fatal.

11
00:00:36,287 --> 00:00:37,621
Au début, ça m'a rendu fou

12
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
de penser à toutes les choses
que j'aurais dû faire différemment.

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,168
Je n'aurais jamais dû faire
cette farce à Erin.

14
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
Je n'aurais jamais dû évider
cette satanée citrouille.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
Ensuite, je me suis dit que j'étais idiot.

16
00:00:50,009 --> 00:00:53,554
La citrouille va se désagréger sur ma tête
dans un mois ou deux...

17
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
non ?

18
00:01:06,150 --> 00:01:07,318
- Salut.
- Salut.

19
00:01:07,359 --> 00:01:09,528
- Tu es déguisée en quoi ?
- En docteur Cendrillon.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,447
Cece est à fond dans les princesses,

21
00:01:11,489 --> 00:01:13,741
alors on a décidé d'en faire
des modèles positifs.

22
00:01:13,783 --> 00:01:14,825
Je suis oncologue.

23
00:01:15,951 --> 00:01:17,328
Et toi, un chien.

24
00:01:17,787 --> 00:01:19,121
Non, je suis un chiot.

25
00:01:19,497 --> 00:01:21,248
Je savais que ça arriverait.

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
- Ce n'est rien.
- Jim, tu n'es pas déguisé.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,378
Bien sûr que si. Je suis...

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,466
en gars de Men In Black.
Tu me passes tes lunettes ?

29
00:01:30,508 --> 00:01:32,301
Jim. On était d'accord.

30
00:01:32,343 --> 00:01:34,136
Ce projet de marketing

31
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
dont Jim a parlé à tout le monde
sauf à moi ?

32
00:01:36,555 --> 00:01:39,892
Je déjeune avec des investisseurs
aujourd'hui, donc je ne me déguise pas.

33
00:01:40,518 --> 00:01:44,188
À moins qu'il ait un costume secret dont
il a parlé à tout le monde sauf à moi.

34
00:01:44,522 --> 00:01:46,106
Tu vas loin avec ça, non ?

35
00:01:46,148 --> 00:01:47,525
Habitue-toi, mon pote.

36
00:01:50,611 --> 00:01:51,654
Jitterbug

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,448
Beaux déguisements !

38
00:01:54,490 --> 00:01:56,033
Petit rappel :

39
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
la fête sera après manger,

40
00:01:57,326 --> 00:02:00,120
alors faites votre boulot avant,
ou jetez-le.

41
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
Des questions ?

42
00:02:01,372 --> 00:02:03,791
Le sénateur va venir aujourd'hui.

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,043
C'est pas une question.

44
00:02:06,293 --> 00:02:07,878
- Non.
- Excellent.

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,964
Au fait, quelqu'un a vu les Choristes ?

46
00:02:10,840 --> 00:02:14,802
Personne ?
Je croyais les avoir vus quelque part.

47
00:02:16,136 --> 00:02:18,681
Mesdames et messieurs.
Voici les Choristes !

48
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Très bien.

49
00:02:54,300 --> 00:02:56,969
De quel labo ces clones
se sont-ils échappés ?

50
00:02:57,011 --> 00:02:58,679
C'est ma chorale à Cornell.

51
00:02:58,721 --> 00:03:01,640
- Tu étais dans une chorale ?
- Tu as fait Cornell ?

52
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Oui.

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Mais vous n'avez aucune idée
de combien vous avez de la chance,

54
00:03:06,437 --> 00:03:10,024
car les HCT vont chanter
lors de notre fête d'Halloween.

55
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
Je ne veux pas assister
à un concert de ça.

56
00:03:13,110 --> 00:03:14,987
Moi, oui. J'aime les hobbies du patron.

57
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Bon gars, Clark.

58
00:03:16,906 --> 00:03:18,240
Vous logez où ?

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,743
Vous avez des chambres individuelles ?

60
00:03:20,784 --> 00:03:23,495
Non, ne t'approche pas d'eux.

61
00:03:23,537 --> 00:03:25,331
Vous savez ce que je me dis ?

62
00:03:25,372 --> 00:03:28,042
Ils risquent de m'appeler
pour faire le solo

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,044
de George Michael dans "Faith".

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,755
C'était une de mes chansons.

65
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
Mon Dieu.

66
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
Ce serait dingue.

67
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Je ne suis pas préparé.

68
00:03:40,721 --> 00:03:43,349
Tu es d'accord que j'investisse autant ?

69
00:03:43,390 --> 00:03:46,810
Oui, si on doit le faire,
alors il faut le faire bien.

70
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Tu es la meilleure.

71
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
Je le suis.

72
00:03:51,649 --> 00:03:53,108
- C'est fou.
- Bon.

73
00:03:53,484 --> 00:03:54,818
- À plus tard.
- OK.

74
00:03:54,860 --> 00:03:56,362
- Jim, regarde, je te mange.
- Ferme-la.

75
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
Erin, regarde,

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,701
des Nerds. Je mange des Jim.

77
00:04:05,663 --> 00:04:07,206
Je dois en manger plus.

78
00:04:09,208 --> 00:04:10,417
Arrête !

79
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
- Je fais tomber des Jim...
- Arrête !

80
00:04:11,919 --> 00:04:13,837
- Partout sur la moquette, Erin !
- Arrête !

81
00:04:24,765 --> 00:04:26,058
Salut, petite pilule.

82
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
Tu fais quoi ici ?

83
00:04:29,979 --> 00:04:32,481
Le Dumatril est un anxiolytique,

84
00:04:32,523 --> 00:04:36,235
c'est préconisé en cas de crise de
panique, de stress prolongé, ou de peur.

85
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
Traduction,

86
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
il y a un fou parmi nous.

87
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
Je ne vois pas. Tu es qui ?

88
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
Toby habillé sexy.

89
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
C'est dégueulasse. J'adore.

90
00:04:49,331 --> 00:04:50,374
Dumatril !

91
00:04:52,042 --> 00:04:53,252
Quelque chose ne va pas, Dwight ?

92
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
- Dumatril.
- Oui ?

93
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
C'est une pilule que j'ai trouvée
dans le bureau,

94
00:04:59,550 --> 00:05:01,218
ce n'est pas pour les vers ni l'eczéma,

95
00:05:01,260 --> 00:05:02,302
comme une pilule normale.

96
00:05:02,344 --> 00:05:04,138
Ce n'est pas pour une maladie corporelle.

97
00:05:04,888 --> 00:05:07,099
C'est pour une maladie mentale.

98
00:05:07,141 --> 00:05:09,810
- L'esprit fait partie du corps.
- D'accord.

99
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
C'est une pilule qui soigne la folie.

100
00:05:13,939 --> 00:05:16,734
Celui qui prend ça
n'est pas seulement fou...

101
00:05:16,775 --> 00:05:18,694
il n'a pas eu sa dose.

102
00:05:19,153 --> 00:05:22,322
Dwight, la santé des collègues
ne nous regarde pas.

103
00:05:22,364 --> 00:05:25,701
Pourquoi essaies-tu d'esquiver
ce problème, Nellie ?

104
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
Parle-moi.

105
00:05:27,494 --> 00:05:28,537
C'est ma pilule.

106
00:05:28,871 --> 00:05:31,373
Je fais de l'anxiété,
je n'en ai pas honte,

107
00:05:32,082 --> 00:05:36,086
mais je n'aime pas l'idée
que Dwight ait cette information.

108
00:05:36,128 --> 00:05:40,174
Je l'ai vu crier sur Phyllis un jour
car elle n'éternuait pas bien.

109
00:05:41,008 --> 00:05:43,135
Oui. Il faut arrêter cet homme.

110
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
Je vais chercher mon kit.

111
00:05:47,139 --> 00:05:49,266
Les gars, quoi de neuf ?

112
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
Oui, c'est pathétique
de revivre les années fac,

113
00:05:52,770 --> 00:05:54,605
mais laissez-moi tranquille.

114
00:05:54,646 --> 00:05:58,067
J'étais une rock star à la fac.

115
00:05:58,108 --> 00:05:59,651
Quand j'ai rejoint les Choristes,

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
je suis devenu quelqu'un.

117
00:06:01,862 --> 00:06:03,947
Quand on m'a surnommé Maître Bandeur,

118
00:06:03,989 --> 00:06:07,868
c'est là que je suis devenu moi.

119
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Vous n'êtes pas venus ici
pour vous asseoir dans une pièce, si ?

120
00:06:11,080 --> 00:06:12,998
Mais pour passer du temps entre mecs.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
C'est votre chance ! Je suis là.

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,752
Vous avez des questions,
j'ai des réponses.

123
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
Tu as réponse à tout ?

124
00:06:22,049 --> 00:06:24,635
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

125
00:06:25,010 --> 00:06:26,053
Question suivante.

126
00:06:29,389 --> 00:06:30,557
Pas de...

127
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
question sur le bon vieux temps ?

128
00:06:37,106 --> 00:06:39,525
Vous voulez savoir pourquoi
on m'appelait Maître Bandeur ?

129
00:06:39,858 --> 00:06:42,569
Je pensais que Broccoli Rob
était le Maître Bandeur.

130
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Pardon ?

131
00:06:48,909 --> 00:06:51,995
Je pensais que Broccoli Rob
était le Maître Bandeur.

132
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Broccoli Rob était Broccoli Rob.

133
00:07:01,463 --> 00:07:03,340
C'est Andy Bernard, le Maître Bandeur.

134
00:07:10,472 --> 00:07:13,225
Je ne savais pas que
tout le monde se déguisait chaque année.

135
00:07:13,267 --> 00:07:14,309
Moi non plus.

136
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
C'est Halloween.

137
00:07:17,729 --> 00:07:19,648
Ça tombe bien.

138
00:07:20,691 --> 00:07:25,320
Les gars du groupe pensent
que c'est toi, Maître Bandeur.

139
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
Je suis désolé, je ne sais pas pourquoi.

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,450
C'est toi qui leur as dit ça ou...

141
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
J'ai juste parlé de l'époque,

142
00:07:33,287 --> 00:07:35,539
et le vin coulait à flot,

143
00:07:35,581 --> 00:07:38,292
et, tu sais, j'ai dû divaguer.

144
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
Tu peux les appeler
et leur dire la vérité ?

145
00:07:40,711 --> 00:07:45,132
Je sais que c'est stupide,
mais c'est aussi très important.

146
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
D'accord.

147
00:07:48,051 --> 00:07:49,094
Je t'aime, Andy.

148
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Moi aussi.

149
00:07:51,388 --> 00:07:53,348
L'espace de travail est génial.

150
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Et le concepteur graphique

151
00:07:54,641 --> 00:07:56,685
va nous envoyer des propositions de logo.

152
00:07:56,727 --> 00:07:57,853
J'ai hâte de les voir.

153
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
- Vous déchirez.
- J'ai assuré.

154
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
- Boum.
- On déchire.

155
00:08:03,400 --> 00:08:04,443
- Toi aussi.
- Voilà.

156
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
J'ai aussi fait mes calculs,

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
entre nos bailleurs
et nos investissements,

158
00:08:08,697 --> 00:08:10,616
on va avoir une bonne année.

159
00:08:11,325 --> 00:08:13,744
- C'est trop tard pour investir ?
- Non.

160
00:08:13,785 --> 00:08:15,954
Jim, tu n'es pas obligé.

161
00:08:15,996 --> 00:08:20,000
J'en ai discuté avec ma femme,
et on aimerait investir,

162
00:08:20,042 --> 00:08:21,293
se joindre à la fête.

163
00:08:21,335 --> 00:08:23,962
Tu parles d'un investissement de combien ?

164
00:08:24,880 --> 00:08:28,258
On pensait entre 5 000 et 10 000 dollars.

165
00:08:30,135 --> 00:08:31,428
Je peux faire 10 000.

166
00:08:31,470 --> 00:08:33,388
On devrait... tout miser.

167
00:08:33,430 --> 00:08:36,475
- Bienvenue au club.
- Génial.

168
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Darryl, je suis juste là pour...

169
00:08:40,103 --> 00:08:42,356
me tartiner le front
de beurre de cacahuète.

170
00:08:42,689 --> 00:08:45,692
Pour protéger son cerveau des nanorobots

171
00:08:45,734 --> 00:08:47,527
que le gouvernement met
dans la climatisation.

172
00:08:49,655 --> 00:08:50,822
Ça te paraît sensé ?

173
00:08:52,783 --> 00:08:55,619
Ou est-ce que ça te paraît fou ?

174
00:08:59,706 --> 00:09:03,126
Je ne sais pas.
Ils peuvent vraiment rentrer par-là ?

175
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
Oui.

176
00:09:05,837 --> 00:09:07,839
Et les joues.

177
00:09:08,382 --> 00:09:10,050
Alors, ça te paraît sensé ?

178
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
- Ou dingue ?
- Mets-en sous le menton.

179
00:09:14,179 --> 00:09:16,014
C'est par-là que les nanorobots entrent ?

180
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
- Mets-en jusqu'aux lèvres.
- OK.

181
00:09:18,225 --> 00:09:19,810
Ils entrent par-là ?

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,353
Oui, c'est dingue.

183
00:09:26,316 --> 00:09:28,568
Je ne sais pas.

184
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
Hé, les gars de la chorale.

185
00:09:30,862 --> 00:09:32,072
Hé.

186
00:09:32,114 --> 00:09:35,617
Vous avez des anecdotes,
ou des nouvelles versions ?

187
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
Oui, Broccoli Rob m'a appelé.

188
00:09:38,912 --> 00:09:41,373
C'est toi, le Maître Bandeur.

189
00:09:41,748 --> 00:09:44,126
- Il a expliqué pourquoi ce surnom ?
- Non.

190
00:09:44,167 --> 00:09:45,877
Au printemps 1995,

191
00:09:46,545 --> 00:09:49,298
je m'étais bourré la gueule à la bière.

192
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
Je me suis tapé un bonhomme de neige.

193
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
J'y suis allé fort.

194
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
Le froid en aurait bloqué plus d'un,
mais pas moi.

195
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
J'avais enlevé la tête.
C'était plus facile.

196
00:10:04,146 --> 00:10:08,608
Et j'ai dit à Phyllis de ne pas
les mettre, mais elle a insisté.

197
00:10:08,650 --> 00:10:10,027
Bonjour, Oscar.

198
00:10:10,527 --> 00:10:12,404
Tu te souviens de mon mari, le sénateur ?

199
00:10:12,904 --> 00:10:14,698
Sénateur Lipton, ravi de vous voir.

200
00:10:14,740 --> 00:10:17,993
- Ravi de vous voir, Oscar.
- Qui a dressé ce buffet ?

201
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Les sucrés et les salés sont mélangés.

202
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
C'est le bordel.

203
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
Oscar, vous êtes déguisé en dinosaure ?

204
00:10:23,623 --> 00:10:25,334
En collège électoral.

205
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Aïe ! Bien vu.

206
00:10:28,670 --> 00:10:30,172
C'est scandaleux.

207
00:10:30,464 --> 00:10:33,633
Je dois trouver Phyllis.
Parlez, vous deux. Désolée.

208
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
Phyllis !

209
00:10:36,303 --> 00:10:38,930
Mon Dieu, c'est bon de vous voir.

210
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
Je...

211
00:10:41,558 --> 00:10:44,019
Cette petite fête d'Halloween est sympa.

212
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
C'est du punch ?

213
00:10:45,937 --> 00:10:47,397
Ils ignoraient l'histoire,

214
00:10:48,774 --> 00:10:50,859
et quand je leur ai raconté,
pas de réaction.

215
00:10:51,276 --> 00:10:53,278
- C'est quoi, leur problème ?
- N'est-ce pas ?

216
00:10:53,320 --> 00:10:56,031
Vous feriez mieux de chanter "Faith",
pigé ?

217
00:10:56,990 --> 00:10:58,367
On ne la connaît pas.

218
00:10:58,408 --> 00:11:01,870
Vous étudiez tous à Cornell.

219
00:11:01,912 --> 00:11:03,080
Apprenez-la.

220
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
Je sais qu'elle était connue, mais...

221
00:11:05,374 --> 00:11:07,542
Il n'y a pas de "mais".

222
00:11:08,418 --> 00:11:09,461
Débrouillez-vous.

223
00:11:09,503 --> 00:11:11,338
Sinon Andy va s'énerver.

224
00:11:11,880 --> 00:11:13,924
Et il faut que ce soit une surprise.

225
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Ce n'est pas stupide.

226
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Quoi ?

227
00:11:31,274 --> 00:11:32,567
- Salut.
- Salut.

228
00:11:33,235 --> 00:11:34,361
Salut, Toby.

229
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Tu es moi ?

230
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
Oui.

231
00:11:41,993 --> 00:11:44,287
Mon Dieu, regarde ça.

232
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
Oui.

233
00:11:46,748 --> 00:11:49,209
- J'ai eu l'idée d'être toi.
- Regarde-moi.

234
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
Regarde-toi !

235
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
Marrant, non ?

236
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
Concentre-toi sur la pilule.

237
00:12:12,315 --> 00:12:15,485
Dwight, on arrête tout.

238
00:12:15,527 --> 00:12:18,321
Ce n'est qu'un anxiolytique.
Plein de gens souffrent d'anxiété.

239
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
Tu crois que j'en souffre pas ?
C'est mon quotidien.

240
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Chaque moment de ma vie est une torture.

241
00:12:23,118 --> 00:12:25,787
J'ai des soucis de territoire,
des cousins idiots à protéger,

242
00:12:25,829 --> 00:12:27,956
des frères et sœurs tarés à surveiller,

243
00:12:27,998 --> 00:12:30,792
mais je n'ai pas besoin de pilule
pour m'aider.

244
00:12:30,834 --> 00:12:32,377
Cool, des stimulants gratuits.

245
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
- La partie est finie, psychopathe !
- Quoi ?

246
00:12:35,046 --> 00:12:36,798
- Oui, je t'ai eue !
- Quoi ?

247
00:12:36,840 --> 00:12:38,341
- Ne me capture pas !
- Je t'ai eue !

248
00:12:38,383 --> 00:12:40,844
Oui ! Voyons si tu te défais de ça.

249
00:12:40,886 --> 00:12:42,971
- La pilule est à moi.
- Quoi ?

250
00:12:43,013 --> 00:12:44,473
Libère-la.

251
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
Laisse-moi !

252
00:12:53,982 --> 00:12:56,359
Dwight, ce n'est qu'une pilule, OK ?

253
00:12:56,401 --> 00:12:59,779
C'est pour l'anxiété.
J'en prends pour me sentir mieux.

254
00:13:01,823 --> 00:13:03,366
Ça pourrait t'aider aussi.

255
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
Alors ?

256
00:13:08,747 --> 00:13:10,248
C'était génial.

257
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Tu as investi ?

258
00:13:11,500 --> 00:13:13,335
- Oui.
- Combien ?

259
00:13:14,669 --> 00:13:17,881
Au final, environ... dix.

260
00:13:18,632 --> 00:13:19,674
"Environ" dix ?

261
00:13:19,716 --> 00:13:21,259
Dix. Les 10 000 dollars.

262
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
Oui.

263
00:13:24,387 --> 00:13:25,597
Oui.

264
00:13:26,223 --> 00:13:28,391
C'est bien qu'on en ait parlé...

265
00:13:28,433 --> 00:13:29,684
- Oui, non.
- Oui.

266
00:13:30,977 --> 00:13:32,729
- Tout le monde...
- Quoi ?

267
00:13:32,771 --> 00:13:36,107
- a investi 10 000 dollars ?
- Je ne sais pas, en fait.

268
00:13:36,942 --> 00:13:38,151
- Quoi ?
- Ils n'ont pas dit

269
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
de montant. Juste qu'ils géraient,

270
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
- et je...
- Mesdames et messieurs,

271
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
voici les Choristes.

272
00:13:47,869 --> 00:13:49,454
Ils ont fini d'investir,

273
00:13:49,496 --> 00:13:51,206
et tu as proposé 10 000 ?

274
00:13:51,831 --> 00:13:54,459
J'étais obligé de participer, Pam.

275
00:13:54,501 --> 00:13:56,878
Tu as investi 10 000 $,
en guise de participation ?

276
00:13:56,920 --> 00:13:58,296
Tu n'étais pas là.

277
00:13:58,338 --> 00:13:59,965
C'était clair, on avait 10 000...

278
00:14:00,006 --> 00:14:02,133
- On en reparlera.
- Maintenant.

279
00:14:02,175 --> 00:14:03,218
Pam.

280
00:14:04,135 --> 00:14:07,055
Jim, c'était toutes nos économies.

281
00:14:20,026 --> 00:14:22,153
Attendez.

282
00:14:22,195 --> 00:14:24,281
Où sont les musiciens ? Impossible

283
00:14:24,322 --> 00:14:26,783
que vous fassiez cette magie
juste avec vos bouches.

284
00:14:26,825 --> 00:14:27,909
C'est ce qu'elle a dit.

285
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
J'en fais trop ?

286
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
Non.

287
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
- "Un peu."
- On en reparlera.

288
00:14:35,333 --> 00:14:37,043
- "Un peu."
- On en parlera.

289
00:14:37,752 --> 00:14:41,089
On avait dit "une partie", pas "tout".

290
00:15:01,651 --> 00:15:03,111
- Oui !
- Mon Dieu !

291
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
Super !

292
00:15:05,447 --> 00:15:06,698
Merci.

293
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
On se calme. C'est nul.

294
00:15:09,284 --> 00:15:11,661
Je suis d'accord. Continuez.

295
00:15:12,704 --> 00:15:15,290
Et maintenant, sur demande spéciale,

296
00:15:15,332 --> 00:15:17,417
on va chanter du old school.

297
00:15:17,459 --> 00:15:21,004
Il y a un ancien Choriste dans la salle.

298
00:15:21,296 --> 00:15:23,048
- Qui ?
- C'est M. Andy Bernard !

299
00:15:28,803 --> 00:15:31,598
Non, ne chantez pas ça.

300
00:15:31,640 --> 00:15:34,392
Il nous a rappelés aujourd'hui
ce qu'il représentait pour nous,

301
00:15:34,768 --> 00:15:36,811
et on représente sûrement autant pour lui,

302
00:15:37,479 --> 00:15:40,065
alors, voici un classique des Choristes.

303
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
Que fait Broccoli Rob ici ?

304
00:16:02,253 --> 00:16:03,713
Elle a dit que tu voulais
entendre "Faith".

305
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
C'est la chanson fétiche de Brocoli Rob.

306
00:16:08,051 --> 00:16:09,928
C'est ma chanson fétiche.

307
00:16:10,470 --> 00:16:11,971
Je ne le savais pas.

308
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
Je pensais que tu voulais l'entendre.

309
00:16:14,307 --> 00:16:16,059
Russel, je suis en George Michael.

310
00:16:17,018 --> 00:16:18,395
Je t'ai pris pour Adam Lambert.

311
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
Qu...

312
00:16:19,729 --> 00:16:21,773
Plus j'entends ces histoires de choristes,

313
00:16:21,815 --> 00:16:23,858
plus je me dis que c'est pathétique,

314
00:16:25,151 --> 00:16:27,570
mais quand on est avec quelqu'un,
on supporte tout,

315
00:16:27,612 --> 00:16:29,322
même ce que l'on trouve pathétique,

316
00:16:29,614 --> 00:16:30,949
c'est ça, l'amour.

317
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
Est-ce que ça va ?

318
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
- Il est toujours en colère.
- OK.

319
00:16:35,245 --> 00:16:37,580
Ta gueule, Broccoli.

320
00:16:37,622 --> 00:16:41,793
Champion, je suis désolé.
Russell m'a appelé,

321
00:16:42,085 --> 00:16:45,755
et ils ont dit vouloir une dose
de Georges Michael,

322
00:16:45,797 --> 00:16:49,008
alors je suis entré en action.
Tu me connais.

323
00:16:49,426 --> 00:16:52,387
Je pensais que tu voulais
que je chante ta chanson.

324
00:16:52,429 --> 00:16:54,264
Tu pensais que j'allais faire

325
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
la groupie ?

326
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
Un solo fétiche, on l'a à vie.

327
00:16:58,435 --> 00:17:00,478
OK ? C'est la règle, tu le sais.

328
00:17:00,520 --> 00:17:02,981
Je vie près du campus,

329
00:17:03,022 --> 00:17:04,607
et en tant qu'ancien

330
00:17:04,649 --> 00:17:06,359
je dois être sympa,

331
00:17:06,735 --> 00:17:09,988
et y aller deux à trois fois
par semaine.

332
00:17:10,029 --> 00:17:11,156
- Ne chante plus cette chanson.

333
00:17:11,406 --> 00:17:13,783
On va faire un concours de chant.

334
00:17:13,825 --> 00:17:16,369
Prends 12 élèves de la promo que tu veux,

335
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
et je fais pareil,

336
00:17:17,829 --> 00:17:19,539
je suis sûr de gagner,

337
00:17:19,581 --> 00:17:20,999
même sans m'échauffer.

338
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Oui, bousille-toi la voix.

339
00:17:23,084 --> 00:17:24,836
Ma voix est top, Champion !

340
00:17:25,170 --> 00:17:28,506
Demande à Trey Anastasio.

341
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
Je savais que tu sortirais ça !

342
00:17:31,050 --> 00:17:35,513
Il a dit, et je cite : "Rob, jolie voix."

343
00:17:35,555 --> 00:17:37,849
- C'est ce qui s'est passé !
- OK,

344
00:17:37,891 --> 00:17:39,934
- c'est un avis isolé.
- OK !

345
00:17:39,976 --> 00:17:44,314
Ça ne signifie pas que tu es
le meilleur chanteur au monde !

346
00:17:44,355 --> 00:17:45,982
La chorale était géniale.

347
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
Oui. La musique de corail, c'est génial.

348
00:17:49,652 --> 00:17:51,696
J'ai décroché quand ils ont chanté
"Monster Mash".

349
00:17:51,738 --> 00:17:54,532
Cette chanson glorifie
le monde de l'occulte.

350
00:17:54,574 --> 00:17:57,410
Angela, tu es obligée de la chanter
à Halloween.

351
00:17:57,452 --> 00:18:00,205
Obligée, Jim ? Littéralement ?

352
00:18:02,624 --> 00:18:04,375
Non, je dis juste...

353
00:18:04,417 --> 00:18:06,878
que se passerait-il
si on ne la chantait pas ?

354
00:18:06,920 --> 00:18:09,839
On irait en prison ? On serait tué ?

355
00:18:10,423 --> 00:18:12,967
- D'accord. Oublions.
- Non.

356
00:18:13,009 --> 00:18:15,678
Ça intéresse tout le monde de savoir

357
00:18:15,720 --> 00:18:17,514
pourquoi on est obligés de la chanter.

358
00:18:18,306 --> 00:18:19,557
Car c'est Halloween.

359
00:18:19,599 --> 00:18:22,185
Donc c'est une bonne idée de la chanter.

360
00:18:22,227 --> 00:18:24,979
C'est une bonne idée
de se brosser les dents,

361
00:18:25,021 --> 00:18:28,274
mais tu es obligé de nourrir tes enfants,

362
00:18:28,983 --> 00:18:30,068
de leur payer des études.

363
00:18:30,109 --> 00:18:31,444
Tout ce que tu ne peux pas faire

364
00:18:31,486 --> 00:18:33,988
si tu continues de chanter "Monster Mash".

365
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Il s'avère

366
00:18:35,365 --> 00:18:40,036
que Pam déteste "Monster Mash".

367
00:18:40,078 --> 00:18:44,290
Il ne faut jamais lui mettre
cette chanson.

368
00:18:44,707 --> 00:18:48,044
Jim avait de bons arguments,

369
00:18:48,086 --> 00:18:50,046
en faveur de la chanson,

370
00:18:50,421 --> 00:18:55,343
mais Pam disait : "Non. C'est stupide."

371
00:18:55,927 --> 00:18:57,846
Tout ça est idiot, non ?

372
00:18:59,973 --> 00:19:01,683
Je vais faire quoi, retourner à Cornell ?

373
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
Oui.

374
00:19:04,143 --> 00:19:05,395
Pourquoi pas ?

375
00:19:06,563 --> 00:19:09,524
On travaillerait,
et on serait tout le temps heureux.

376
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
Andy, on ne va pas aller à Cornell.

377
00:19:12,026 --> 00:19:13,444
Je sais.

378
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
- Ce serait dingue.
- Oui.

379
00:19:15,530 --> 00:19:17,198
Mais ça pourrait marcher.

380
00:19:17,866 --> 00:19:19,284
Il n'y a pas de raison.

381
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
On fait ça ?

382
00:19:22,871 --> 00:19:25,915
Andy, qu'est-ce qu'il y a ?

383
00:19:27,166 --> 00:19:29,586
Si je ne suis pas Maître Bandeur...

384
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
j'ignore qui je suis.

385
00:19:33,631 --> 00:19:36,843
Peut-être que tu es le gars sage,
le vieux gars

386
00:19:36,885 --> 00:19:41,347
que le nouveau Maître Bandeur admire.

387
00:19:42,015 --> 00:19:43,933
- Tu pourrais...
- Faire un don.

388
00:19:43,975 --> 00:19:46,144
J'allais dire devenir mentor.

389
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Oui.

390
00:19:48,438 --> 00:19:49,772
Je vais faire un don.

391
00:19:51,232 --> 00:19:52,775
Je connais quelqu'un

392
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
qui travaille à la fondation Bernard.

393
00:19:55,570 --> 00:19:56,613
Maman.

394
00:20:03,578 --> 00:20:05,163
Je veux de ces pilules.

395
00:20:06,164 --> 00:20:08,499
Il te faut une prescription.

396
00:20:08,541 --> 00:20:10,168
Elles ne sont pas pour moi.

397
00:20:10,543 --> 00:20:11,920
Mais pour mon cousin Mose.

398
00:20:12,420 --> 00:20:15,465
Il traverse une période difficile.
Pas de femme,

399
00:20:15,506 --> 00:20:18,593
un travail stressant,
et il a un cousin fou.

400
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
Son autre cousin Mose.

401
00:20:20,428 --> 00:20:24,432
Je vois. Dis à Mose

402
00:20:24,474 --> 00:20:27,560
que c'est un homme bien,
je lui souhaite d'aller mieux.

403
00:20:30,021 --> 00:20:34,567
- Lequel ? Mose ou le vrai Mose ?
- Le vrai Mose.

404
00:20:36,569 --> 00:20:37,695
Il te remercie.

405
00:20:40,865 --> 00:20:43,743
Maman, j'ai eu l'idée charitable

406
00:20:43,785 --> 00:20:46,871
de mettre en place une bourse
pour les gars de la chorale de Cornell,

407
00:20:46,913 --> 00:20:49,582
il faut que je leur envoie de l'argent.

408
00:20:50,041 --> 00:20:51,042
Quoi ?

409
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Qu'est-ce qu'il y a ?

410
00:21:04,973 --> 00:21:06,307
Mes parents sont fauchés.