1
00:00:01,293 --> 00:00:04,547
Per quest'anno volevo vivermi appieno
lo spirito di Halloween.

2
00:00:12,179 --> 00:00:15,266
Un desiderio che mi è costato caro.

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
Con la testa unta
la zucca era entrata, ma...

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
Non si toglie!

5
00:00:21,147 --> 00:00:22,481
Non riuscivo a sfilarla.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,567
Prova di nuovo.

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,777
Potevo provare a rompere la zucca.

8
00:00:26,861 --> 00:00:27,862
No! No! No!

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
Ma io e Jim abbiamo scoperto...

10
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
No!

11
00:00:32,324 --> 00:00:35,995
...che ogni colpo inferto alla zucca
poteva essermi fatale.

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,663
All'inizio impazzivo al pensiero

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,039
di ciò che avrei dovuto evitare.

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,124
Sì, Dwight.

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
Non avrei mai dovuto fare
quello scherzo a Erin.

16
00:00:42,752 --> 00:00:46,380
Diciamo che non avrei mai dovuto svuotare
questa dannata zucca.

17
00:00:47,173 --> 00:00:49,842
Ma poi ho capito quanto ero stupido.

18
00:00:49,925 --> 00:00:54,263
La zucca sarebbe marcita in un mese o due.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,431
Giusto?

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,602
Benvenuti a Scranton

21
00:01:04,982 --> 00:01:06,108
FELICE HALLOWEEN

22
00:01:06,192 --> 00:01:07,359
-Salve, ragazzi.
-Ciao.

23
00:01:07,443 --> 00:01:09,945
-Pam, da cosa sei vestita?
-Da Dottoressa Cenerentola.

24
00:01:10,029 --> 00:01:11,530
Cece è nel "periodo principessa",

25
00:01:11,614 --> 00:01:13,657
quindi abbiamo deciso di proporle
un modello femminile positivo.

26
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
Sono un'oncologa.

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
E tu sei un cane.

28
00:01:17,953 --> 00:01:19,455
Un cucciolo.

29
00:01:19,538 --> 00:01:21,248
Diamine, sapevo che sarebbe successo.

30
00:01:21,332 --> 00:01:23,876
-Va tutto bene.
-Jim, tu non ti sei vestito?

31
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
Certo che sì. Io sono

32
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
uno dei tizi di Men in Black.

33
00:01:29,507 --> 00:01:30,508
Mi daresti gli occhiali da sole?

34
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
Andiamo, Jim. Pensavo fosse chiaro.

35
00:01:32,551 --> 00:01:36,639
Avete presente la nuova attività di Jim
di cui ha parlato a tutti tranne che a me?

36
00:01:36,722 --> 00:01:40,601
Oggi c'è un pranzo con possibili
investitori, per cui niente costumi.

37
00:01:40,726 --> 00:01:44,730
A meno che non ci sarà un costume segreto
di cui ha parlato a tutti tranne che a me.

38
00:01:44,772 --> 00:01:46,232
Userai questa battuta spesso, vero?

39
00:01:46,315 --> 00:01:48,526
Beh, sì, meglio che ti ci abitui.

40
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
Jitterbug.

41
00:01:53,113 --> 00:01:54,490
Ragazzi, siete fantastici!

42
00:01:54,573 --> 00:01:57,243
Ricordatevi
che la festa comincia dopo pranzo,

43
00:01:57,326 --> 00:01:59,912
quindi assicuratevi
di aver finito il vostro lavoro.

44
00:01:59,995 --> 00:02:01,205
Domande?

45
00:02:01,747 --> 00:02:04,500
Il Senatore ci raggiunge più tardi.

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,211
-Ma non è una domanda.
-No, non lo è.

47
00:02:07,294 --> 00:02:09,839
Perfetto. A proposito,
avete visto in giro dei tenori?

48
00:02:10,840 --> 00:02:14,718
Nessuno? Oh, avrei giurato di averli visti
da qualche parte.

49
00:02:15,761 --> 00:02:19,139
Signore e signori,
gli "Ecco A Voi I Tenori"!

50
00:02:19,265 --> 00:02:23,769
Sono un uomo senza convinzione

51
00:02:23,853 --> 00:02:28,440
Tu vieni e te ne vai
Vieni e te ne vai

52
00:02:29,358 --> 00:02:33,320
Il karma di una persona incostante

53
00:02:33,404 --> 00:02:38,701
Tu vieni e te ne vai
Vieni e te ne vai

54
00:02:39,285 --> 00:02:42,788
Amare sarebbe facile
Se i tuoi colori fossero come i miei sogni

55
00:02:42,955 --> 00:02:48,460
Rosso, oro e verde
Rosso, oro e verde

56
00:02:50,880 --> 00:02:51,922
Bellissimo.

57
00:02:54,341 --> 00:02:56,886
Da quale laboratorio sono scappati
questi cloni?

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,637
È il mio gruppo a cappella della Cornell.

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
Tu eri in un gruppo a cappella?

60
00:03:00,306 --> 00:03:01,891
Tu sei andato alla Cornell?

61
00:03:01,974 --> 00:03:03,434
Sì! Oh, ok...

62
00:03:04,518 --> 00:03:05,895
Non sapete quanto siete fortunati,

63
00:03:05,978 --> 00:03:09,982
perché gli EVT si esibiranno
alla nostra festa di Halloween.

64
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
Io non voglio assistere
a un intero concerto così.

65
00:03:13,027 --> 00:03:14,904
Io sì! Adoro i gusti del capo.

66
00:03:14,987 --> 00:03:16,155
Ben detto, Clark.

67
00:03:16,864 --> 00:03:18,198
E voi dove starete?

68
00:03:18,282 --> 00:03:20,701
Come fate con le camere?
Avete un divisorio per la privacy?

69
00:03:20,784 --> 00:03:23,370
No. Sta' alla larga.

70
00:03:23,662 --> 00:03:25,247
Sapete cosa ho pensato?

71
00:03:25,331 --> 00:03:30,210
Potrebbero invitarmi per un assolo
su Faith di George Michael.

72
00:03:31,003 --> 00:03:33,339
Era uno dei miei cavalli di battaglia.

73
00:03:33,422 --> 00:03:37,384
Sarebbe pazzesco.

74
00:03:37,468 --> 00:03:39,261
Sono così impreparato.

75
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
Sei davvero d'accordo
sul fatto che ci metta tutti quei soldi?

76
00:03:43,390 --> 00:03:44,934
Certo. Senti,

77
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
se vogliamo fare questa cosa,
facciamola bene.

78
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Sei fantastica.

79
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
Pare proprio di sì. È assurdo.

80
00:03:52,650 --> 00:03:54,526
-Bene, ci vediamo tra poco.
-Ok.

81
00:03:54,610 --> 00:03:57,029
-Jim, guarda, ti sto mangiando.
-Sta' zitto.

82
00:03:58,364 --> 00:04:00,449
Ehi, Erin, guarda qua.

83
00:04:00,532 --> 00:04:02,576
Queste sono le Nerds. Sto mangiando i Jim.

84
00:04:05,663 --> 00:04:07,539
Devo mangiare più Jim!

85
00:04:09,208 --> 00:04:11,001
-Smettila!
-Faccio cadere tanti Jim!

86
00:04:11,085 --> 00:04:13,712
Smettila! Smettila!

87
00:04:24,723 --> 00:04:26,892
Ciao, piccola pillola.

88
00:04:26,976 --> 00:04:28,644
Che ci fai qui?

89
00:04:29,937 --> 00:04:32,481
Il Dumatril serve a combattere
i sintomi dell'ansia

90
00:04:32,564 --> 00:04:36,151
come gli attacchi di panico, le fobie
e l'eccessiva preoccupazione.

91
00:04:36,235 --> 00:04:37,569
Questo significa che...

92
00:04:38,529 --> 00:04:40,364
...c'è un pazzo tra noi.

93
00:04:41,407 --> 00:04:44,743
-Ok, mi arrendo. Che cosa sei?
-Sono Toby il sexy.

94
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Grande! Mi piace.

95
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
Dumatril!

96
00:04:52,001 --> 00:04:54,128
Qualcosa non va, Dwight?

97
00:04:54,753 --> 00:04:56,839
-Dumatril.
-Sì?

98
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
Ho trovato questa pillola qui in ufficio.

99
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
Ma non è contro i vermi o gli eczemi,
come le pillole normali.

100
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
Questa non serve a combattere
un disturbo del corpo.

101
00:05:04,888 --> 00:05:06,849
Ma un disturbo della mente.

102
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
La mente fa parte del corpo.

103
00:05:09,435 --> 00:05:12,312
Ok, questa pillola cura la pazzia.

104
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Chiaro? Chiunque ne faccia uso
non solo è pazzo,

105
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
ma non è neanche
sotto l'effetto dei farmaci.

106
00:05:19,153 --> 00:05:22,239
Dwight, i problemi di salute
dei nostri colleghi non sono fatti nostri.

107
00:05:22,322 --> 00:05:24,825
Perché sei così elusiva?

108
00:05:24,908 --> 00:05:27,453
Che succede, Nellie? Parla con me.

109
00:05:27,536 --> 00:05:31,999
Quella pillola è mia. Ho problemi
con l'ansia e non me ne vergogno,

110
00:05:32,082 --> 00:05:36,045
ma non mi piace
il fatto che Dwight lo sappia.

111
00:05:36,128 --> 00:05:40,090
Una volta l'ho visto rimproverare Phyllis
perché aveva starnutito male.

112
00:05:40,799 --> 00:05:43,093
Sì, hai ragione.
Bisogna smascherare questa persona.

113
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
Userò il mio kit da smascheratore.

114
00:05:46,221 --> 00:05:49,183
Ragazzi! Come va?

115
00:05:50,768 --> 00:05:54,063
So che appare patetico rivivere
gli anni del liceo, ma dovete capirmi,

116
00:05:54,188 --> 00:05:58,067
a quei tempi ero una fottuta rock star.

117
00:05:58,150 --> 00:06:01,904
Sono diventato qualcuno quando
sono entrato negli Ecco A Voi I Tenori.

118
00:06:01,987 --> 00:06:07,659
Col soprannome di "campione dell'asta",
poi, mi sentivo davvero me stesso.

119
00:06:09,328 --> 00:06:10,996
Non siete qui per starvene seduti,

120
00:06:11,080 --> 00:06:12,915
ma per rivedere una vecchia gloria!

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
Avete questa opportunità! Sono qui!

122
00:06:14,833 --> 00:06:16,627
A voi le domande, a me le risposte.

123
00:06:19,505 --> 00:06:21,632
Hai detto che vuoi delle supposte?

124
00:06:22,049 --> 00:06:24,843
No. Non è quello che ho detto.

125
00:06:24,927 --> 00:06:25,969
Prossima domanda.

126
00:06:29,473 --> 00:06:32,643
Non avete domande sui tempi andati?

127
00:06:37,231 --> 00:06:39,483
Non volete sapere perché
mi chiamavano "il campione dell'asta"?

128
00:06:39,942 --> 00:06:42,528
Pensavo che il campione dell'asta
fosse Broccoli Rob.

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Chiedo scusa, cosa?

130
00:06:48,867 --> 00:06:52,371
Credevo che il campione dell'asta
fosse Broccoli Rob.

131
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
Broccoli Rob era Broccoli Rob.

132
00:07:01,547 --> 00:07:03,257
Il campione dell'asta è Andy Bernard.

133
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
Non avevo capito
che qui ci si travestiva ogni anno.

134
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Nemmeno io.

135
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
È Halloween.

136
00:07:17,813 --> 00:07:20,357
Tempismo perfetto.

137
00:07:20,691 --> 00:07:25,279
Parlavo con alcuni ragazzi del gruppo che
credono sia tu il campione dell'asta.

138
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
Mi dispiace.
Non capisco come sia possibile.

139
00:07:28,907 --> 00:07:30,534
Glielo hai detto tu, forse? O...

140
00:07:30,617 --> 00:07:36,623
Stavo parlando dei vecchi tempi
e forse col vino che scorreva a fiumi

141
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
è probabile che mi sia scappato.

142
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
Potresti chiamarli e dirgli la verità?

143
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
So che è stupido,

144
00:07:42,337 --> 00:07:45,090
ma per me è molto importante.

145
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
Lo farò.

146
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
-Ti voglio bene, Andy.
-Anch'io.

147
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Lo spazio di lavoro è meraviglioso.

148
00:07:53,432 --> 00:07:56,560
E il graphic designer ci manderà presto
delle bozze per il logo.

149
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
Non vedo l'ora di vederle.

150
00:07:57,769 --> 00:07:59,271
Siete in gamba, ragazzi.

151
00:08:04,651 --> 00:08:07,446
Ho dato anche un'occhiata ai conti,
e tra i finanziatori

152
00:08:07,529 --> 00:08:08,655
e l'investimento

153
00:08:08,739 --> 00:08:10,490
siamo coperti per un intero anno.

154
00:08:11,283 --> 00:08:12,993
Troppo tardi per investire?

155
00:08:13,785 --> 00:08:15,913
Jim, ne abbiamo già parlato,
tu sei a posto.

156
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
In verità ne ho parlato con mia moglie
e ci piacerebbe davvero

157
00:08:18,624 --> 00:08:21,251
investire fin dall'inizio.

158
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
Beh, quanto vorresti investire?

159
00:08:24,963 --> 00:08:27,633
Qualcosa tra i cinque
e i diecimila dollari.

160
00:08:30,135 --> 00:08:33,388
O diecimila tondi, perché no.

161
00:08:33,472 --> 00:08:36,391
-Bene, benvenuto a bordo.
-Ottimo.

162
00:08:36,850 --> 00:08:42,231
Ehi, Darryl, sono venuto a spalmarmi
un po' di burro di arachidi in fronte.

163
00:08:42,814 --> 00:08:44,983
Sai, è per proteggere il cervello

164
00:08:45,067 --> 00:08:47,444
dai nanorobot che il governo
mette nell'aria condizionata.

165
00:08:49,321 --> 00:08:51,281
Per te ha senso?

166
00:08:52,616 --> 00:08:55,369
O ti sembra assurdo?

167
00:08:59,706 --> 00:09:03,085
Non riesco a capire. Com'è che fai?

168
00:09:03,877 --> 00:09:05,003
Già.

169
00:09:05,879 --> 00:09:07,714
Anche sulle guance.

170
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
Quindi per te ha senso...
o lo trovi assurdo?

171
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Vai, anche sotto il mento.

172
00:09:14,179 --> 00:09:16,014
È lì che ai nanorobot piace entrare?

173
00:09:16,098 --> 00:09:18,267
-Continua fino alle labbra.
-Ok.

174
00:09:18,350 --> 00:09:19,726
È da qui che entrano?

175
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
Sì, incredibile.

176
00:09:26,316 --> 00:09:28,402
Sinceramente non lo so.

177
00:09:28,986 --> 00:09:31,989
-Ehi, ragazzacci a cappella.
-Ciao.

178
00:09:32,072 --> 00:09:35,575
Avete per caso sentito nuovi sviluppi
su storie già sentite?

179
00:09:36,326 --> 00:09:38,954
Sì, mi ha chiamato Broccoli Rob.

180
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
Secondo me il campione dell'asta sei tu.

181
00:09:41,790 --> 00:09:44,042
-Ti ha detto come ho avuto questo nome?
-No.

182
00:09:44,126 --> 00:09:49,172
Spring Sing del 1995,
eravamo strafatti di birra,

183
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Ho fatto sesso con un pupazzo di neve.

184
00:09:53,885 --> 00:09:56,013
Mi ci sono applicato.

185
00:09:56,138 --> 00:10:00,017
Il freddo potrebbe fermare certe persone,
ma io ci sono rimasto dentro, capite?

186
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
Gli ho tolto la testa.
Mi sembrava più semplice.

187
00:10:04,229 --> 00:10:07,024
Ho detto a Phyllis di non dirlo in giro,
ma lei ha insistito.

188
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Quindi... Salve.

189
00:10:09,067 --> 00:10:11,820
Oscar, ti ricordi di mio marito,
il Senatore.

190
00:10:12,988 --> 00:10:15,657
-Senatore Lipton. Che piacere vederla.
-Piacere mio, Oscar.

191
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Ma... chi ha organizzato il banchetto?

192
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Dolce e salato, tutto mischiato!

193
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
Che casino.

194
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
Allora, Oscar, sei un dinosauro?

195
00:10:23,665 --> 00:10:25,292
In verità sono un collegio elettorale.

196
00:10:26,418 --> 00:10:27,669
Hai fatto centro.

197
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
Tutto questo è vergognoso.
Devo parlare con Phyllis.

198
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
-Voi due chiacchierate pure, ok?
-Ok.

199
00:10:34,509 --> 00:10:35,594
Phyllis!

200
00:10:36,470 --> 00:10:38,638
È davvero un piacere rivederti.

201
00:10:41,600 --> 00:10:44,019
Tutti a festeggiare Halloween.

202
00:10:44,102 --> 00:10:45,145
Scusate, quello è punch?

203
00:10:46,104 --> 00:10:48,690
Non sapevano della storia
del pupazzo di neve.

204
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
E quando gliel'ho raccontata
non sembravano sorpresi.

205
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
-Ma che problema hanno?
-Infatti.

206
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Ehi, meglio per voi se fate Faith, chiaro?

207
00:10:57,240 --> 00:10:58,283
Ma non la conosciamo.

208
00:10:58,367 --> 00:11:01,870
Imparatela, allora. Venite dalla Cornell.
Siete tipo otto Rain Men.

209
00:11:01,953 --> 00:11:02,996
Imparate quella dannata canzone.

210
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
Sì, era un successo ai suoi tempi, però...

211
00:11:05,332 --> 00:11:07,459
Il "pero" fiorisce in aprile.

212
00:11:08,335 --> 00:11:11,129
Vedete di farla per bene,
o Andy darà di matto.

213
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
E fate in modo che sia una sorpresa.

214
00:11:16,927 --> 00:11:18,637
Questa non è una cosa stupida.

215
00:11:20,097 --> 00:11:21,181
Cosa?

216
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
-Ciao.
-Ciao.

217
00:11:33,276 --> 00:11:34,277
Ciao, Toby.

218
00:11:38,323 --> 00:11:40,826
-Tu sei... me?
-Sì.

219
00:11:42,285 --> 00:11:44,955
-Oh mio Dio, guarda qua.
-Già.

220
00:11:47,666 --> 00:11:50,335
-Ma tu guardami.
-Già, essendo te! Guardati.

221
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Divertente, vero?

222
00:12:09,521 --> 00:12:11,731
Va bene, concentriamoci sulla pillola.

223
00:12:12,941 --> 00:12:15,485
Ok, Dwight,
ora però direi che può bastare.

224
00:12:15,610 --> 00:12:18,488
È solo una pillola per l'ansia.
C'è tanta gente che ne soffre.

225
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Pensi che io non ne soffra?
Ho l'ansia continuamente.

226
00:12:20,532 --> 00:12:22,993
Ogni momento della mia vita
è una vera tortura!

227
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Ho problemi di proprietà da risolvere
e cugini idioti da difendere,

228
00:12:25,912 --> 00:12:27,914
oltre a fratelli a cui badare,
sempre ammalati.

229
00:12:27,998 --> 00:12:30,750
E non mi servono delle stupide pillole
per tutto questo.

230
00:12:30,834 --> 00:12:32,210
Figo, stimolanti gratuiti.

231
00:12:33,253 --> 00:12:34,713
La festa è finita, psicopatica!

232
00:12:34,796 --> 00:12:36,465
-Ma che diavolo...?
-Sì!

233
00:12:36,548 --> 00:12:39,259
-Non mi accalappiare!
-Presa!

234
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Vediamo se esci da questa rete.

235
00:12:41,094 --> 00:12:42,888
-La pillola era mia!
-Ma che...

236
00:12:42,971 --> 00:12:44,389
-Cosa?
-Liberala.

237
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
Lasciami in pace!

238
00:12:54,065 --> 00:12:56,234
Dwight, ascolta. È solo una pillola, ok?

239
00:12:56,318 --> 00:12:59,696
È per l'ansia. La prendo tutti i giorni
e mi fa sentire meglio.

240
00:13:01,823 --> 00:13:03,783
Forse potrebbe aiutare anche te.

241
00:13:07,454 --> 00:13:08,663
-Ehi, com'è andata?
-Ehi!

242
00:13:08,747 --> 00:13:10,165
Oh, è stato fantastico.

243
00:13:10,248 --> 00:13:11,416
Hai investito, alla fine?

244
00:13:11,500 --> 00:13:13,376
-Sì.
-Quanto?

245
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
Alla fine, direi intorno ai diecimila.

246
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
-"Intorno ai diecimila"?
-Diecimila. Cifra tonda.

247
00:13:22,093 --> 00:13:23,803
-Wow.
-Già.

248
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Abbiamo fatto bene a parlarne,

249
00:13:27,516 --> 00:13:29,100
-era necessario.
-Certo, lo so.

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,310
Già.

251
00:13:30,977 --> 00:13:33,605
E c'è stato qualcun altro
che ha investito diecimila?

252
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
-Beh, in verità non lo so.
-Cosa?

253
00:13:37,234 --> 00:13:38,693
Non parlavano propriamente di soldi.

254
00:13:38,777 --> 00:13:41,530
Dicevano di essere bravi a investire,
allora io...

255
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
Signore e signori.

256
00:13:44,115 --> 00:13:46,159
Ecco A Voi I Tenori.

257
00:13:47,953 --> 00:13:49,579
Hanno detto
di aver concluso l'investimento

258
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
e tu gli hai donato diecimila dollari?

259
00:13:51,581 --> 00:13:54,459
Ho dovuto. Volevo fare la mia parte, Pam.

260
00:13:54,543 --> 00:13:56,836
Quindi hai investito diecimila dollari
"per fare la tua parte"?

261
00:13:56,920 --> 00:14:00,215
Tu non c'eri. Era chiaro
che bisognava muoversi in questo modo.

262
00:14:00,298 --> 00:14:03,134
-Ne riparliamo dopo.
-No, voglio parlarne adesso!

263
00:14:04,302 --> 00:14:06,596
Jim, erano i nostri risparmi.

264
00:14:07,264 --> 00:14:13,144
Sarò migliore quando crescerò

265
00:14:13,228 --> 00:14:19,901
Sarò il più grande ammiratore
Della tua vita

266
00:14:19,985 --> 00:14:21,903
Aspettate un momento.

267
00:14:21,987 --> 00:14:23,572
Dov'è la band?

268
00:14:23,655 --> 00:14:25,615
Non è possibile creare questa magia

269
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
-soltanto con la bocca!
-...Così diceva lei.

270
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
Sto esagerando?

271
00:14:30,996 --> 00:14:32,831
No. No.

272
00:14:33,707 --> 00:14:36,876
-Avevamo detto "un po'".
-Ne parliamo dopo.

273
00:14:37,335 --> 00:14:38,878
Avevamo detto "una parte".

274
00:14:41,214 --> 00:14:46,636
Sarò la spalla su cui potrai piangere

275
00:14:48,471 --> 00:14:50,223
Lava la macchina oggi

276
00:14:52,684 --> 00:14:54,477
Fa' il pieno, non devi pagare

277
00:14:55,895 --> 00:14:58,523
Andiamo, facci vedere

278
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
Lava la macchina adesso

279
00:15:00,066 --> 00:15:01,276
Lavaggio auto, sì!

280
00:15:03,194 --> 00:15:06,239
-Così si fa!
-Grazie.

281
00:15:07,490 --> 00:15:10,994
-Dateci un taglio. Sta roba fa schifo.
-Sono d'accordo, fa schifo.

282
00:15:11,077 --> 00:15:12,579
Continuate.

283
00:15:12,662 --> 00:15:15,248
E adesso, signori, su gentile richiesta,

284
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
faremo le cose
un po' alla vecchia maniera.

285
00:15:17,584 --> 00:15:20,920
C'è un ex tenore tra noi.

286
00:15:21,212 --> 00:15:22,964
-Chi?
-Il sig. Andy Bernard.

287
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
No, non la fate, non...

288
00:15:31,640 --> 00:15:34,643
Oggi ci ha ricordato quanto conta per noi

289
00:15:34,726 --> 00:15:37,312
e pare che anche noi contiamo per lui.

290
00:15:37,395 --> 00:15:39,981
Dunque, senza ulteriori indugi,
un classico dei Tenori tutto per voi.

291
00:15:47,238 --> 00:15:49,491
Beh, suppongo che sarebbe carino

292
00:15:49,574 --> 00:15:51,701
Se potessi toccare il tuo corpo

293
00:15:51,785 --> 00:15:56,289
Io non conosco nessuno
Che abbia il corpo come il tuo

294
00:15:59,918 --> 00:16:02,170
Che diavolo ci fa Broccoli Rob lì?

295
00:16:02,253 --> 00:16:06,007
Lei ha detto che volevi sentire Faith.
È il cavallo di battaglia di Broccoli Rob.

296
00:16:06,091 --> 00:16:07,967
Oh, ma ho bisogno di tempo...

297
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
Questo è il mio cavallo di battaglia.

298
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
Davvero non lo sapevo.
Pensavo che volessi solo sentirla.

299
00:16:14,391 --> 00:16:15,975
Russell, sono vestito come George Michael.

300
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Pensavo fossi Adam Lambert.

301
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
Più sento parlare
di questo dramma a cappella

302
00:16:21,856 --> 00:16:25,068
e più penso che sia patetico.

303
00:16:25,151 --> 00:16:27,445
Ma quando sei con una persona,
metti via le cose

304
00:16:27,529 --> 00:16:30,990
che ti fanno perdere il rispetto per lei.
Questo è l'amore.

305
00:16:32,158 --> 00:16:34,536
-Come va?
-È ancora arrabbiato.

306
00:16:34,619 --> 00:16:37,539
-Ok.
-Sta' zitto, Broccoli!

307
00:16:37,664 --> 00:16:40,583
Mi dispiace per tutto.

308
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
Russell mi ha chiamato

309
00:16:41,751 --> 00:16:45,714
per dirmi che serviva urgentemente
una dose di George Michael.

310
00:16:45,797 --> 00:16:49,342
E quindi... wham!, sono entrato in azione.

311
00:16:49,426 --> 00:16:52,345
Pensavo volessi sentire me cantare
il tuo cavallo di battaglia.

312
00:16:52,429 --> 00:16:55,640
Pensavi che volessi starmene
tra il pubblico come una groupie?

313
00:16:56,182 --> 00:16:58,727
Il cavallo di battaglia di un uomo
è suo per tutta la vita.

314
00:16:58,810 --> 00:17:00,061
È una regola del gruppo, lo sai bene.

315
00:17:00,145 --> 00:17:03,022
Senti, non è colpa mia
se vivo ancora vicino al campus.

316
00:17:03,106 --> 00:17:06,568
Ed è mio dovere da ex allievo
di familiarizzare con i più giovani

317
00:17:06,651 --> 00:17:09,946
e far visita due, tre volte a settimana.

318
00:17:10,029 --> 00:17:11,114
Non cantarla mai più.

319
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Facciamo una sfida di canto, allora.

320
00:17:13,825 --> 00:17:17,746
Scegli 12 studenti di qualunque anno,
io farò lo stesso.

321
00:17:17,829 --> 00:17:20,999
E sono così sicuro che vincerò io
che non mi preparerò nemmeno.

322
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
Va bene, distruggiti l'ugola.

323
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
La mia ugola è in perfetto stato!

324
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
Perché non lo chiedi a Trey Anastasio?

325
00:17:28,965 --> 00:17:31,426
Sapevo che ci saresti andato,
figlio di puttana!

326
00:17:31,509 --> 00:17:36,139
Mi ha detto, e cito: "Rob, bella ugola."
È successo davvero!

327
00:17:36,222 --> 00:17:38,183
-Sì, sì. Ok.
-Sul serio!

328
00:17:38,266 --> 00:17:39,476
-È solo un'opinione.
-Che non cambierà mai!

329
00:17:40,685 --> 00:17:44,063
Questo non ti rende
il miglior cantante al mondo. Cazzone!

330
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
Non male l'esibizione.

331
00:17:45,732 --> 00:17:49,486
Sì, secondo me
la musica acapelco è fantastica.

332
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
Io non li ho più seguiti
quando hanno cantato Monster Mash.

333
00:17:51,613 --> 00:17:54,449
È chiaro
che quella canzone glorifichi l'occulto.

334
00:17:54,532 --> 00:17:57,368
Angela, è Halloween.
Devi cantare Monster Mash.

335
00:17:57,619 --> 00:18:00,121
Ah, devi, Jim? Proprio devi?

336
00:18:02,582 --> 00:18:06,711
Voglio dire... che succedeva
se non la cantavano?

337
00:18:06,795 --> 00:18:09,714
Sarebbero finiti in prigione?
Li avrebbero sparati?

338
00:18:10,423 --> 00:18:12,467
Ok, lasciamo stare.

339
00:18:12,550 --> 00:18:14,177
No, no! Mi interessa.

340
00:18:14,260 --> 00:18:17,889
Penso che tutti sono curiosi di sapere
perché dovevano cantarla.

341
00:18:18,264 --> 00:18:19,349
Perché è Halloween.

342
00:18:19,432 --> 00:18:22,143
Quindi se fai un concerto
è una buona idea cantarla.

343
00:18:22,227 --> 00:18:24,938
No, è una buona idea lavarsi i denti,

344
00:18:25,063 --> 00:18:29,943
ma "devi"... dar da mangiare
ai tuoi bambini. Mandarli a scuola.

345
00:18:30,026 --> 00:18:33,905
Sai, tutte cose che non puoi fare
se continui a cantare Monster Mash.

346
00:18:33,988 --> 00:18:39,994
È venuto fuori che Pam
odia profondamente Monster Mash.

347
00:18:40,078 --> 00:18:44,165
Non le fate mai ascoltare quella canzone.

348
00:18:44,749 --> 00:18:49,921
Anche se Jim guadagnava punti
a vantaggio della canzone,

349
00:18:50,421 --> 00:18:55,093
Pam continuava a dire: "La odio! Stupido!"

350
00:18:56,010 --> 00:18:57,762
È ridicolo, non è vero?

351
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
Che devo fare? Tornare alla Cornell?

352
00:19:02,475 --> 00:19:03,852
Sì.

353
00:19:03,935 --> 00:19:05,270
E se lo facessimo davvero?

354
00:19:06,479 --> 00:19:09,190
Se trovassimo un lavoro,
fossimo felici tutto il tempo?

355
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Andy, non ci trasferiamo alla Cornell.

356
00:19:12,277 --> 00:19:15,405
-Certo, lo so. Sarebbe assurdo.
-Già.

357
00:19:15,488 --> 00:19:17,782
Anche se potrebbe funzionare.

358
00:19:17,866 --> 00:19:20,034
Non capisco perché non farlo.

359
00:19:21,119 --> 00:19:22,453
Oh mio Dio, lo facciamo?

360
00:19:23,746 --> 00:19:25,790
Andy, che succede?

361
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Se io non sono il campione dell'asta

362
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
non so più chi sono.

363
00:19:33,631 --> 00:19:36,843
Beh, magari sei quell'uomo saggio

364
00:19:36,926 --> 00:19:41,973
che il nuovo campione dell'asta
guarda con ammirazione.

365
00:19:42,056 --> 00:19:43,850
-Sai, potresti...
-Fare una donazione.

366
00:19:43,933 --> 00:19:47,312
-No, volevo dire, diventare un mentore.
-Già.

367
00:19:48,479 --> 00:19:49,647
Farò una donazione.

368
00:19:51,316 --> 00:19:55,445
E guarda caso, conosco qualcuno che lavora
alla fondazione della famiglia Bernard.

369
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Il suo nome è "mamma".

370
00:20:03,661 --> 00:20:04,996
Voglio una di quelle pillole.

371
00:20:06,164 --> 00:20:08,583
Beh, buon per te.
Ma ti servirà una prescrizione.

372
00:20:08,666 --> 00:20:12,253
No, non sono per me,
ma per mio cugino Mose.

373
00:20:12,337 --> 00:20:15,465
Sta passando un brutto periodo,
la moglie se n'è andata,

374
00:20:15,548 --> 00:20:19,135
lavora sotto pressione...
il pazzo cugino Mose.

375
00:20:19,218 --> 00:20:21,471
-L'altro cugino Mose.
-Capito.

376
00:20:21,554 --> 00:20:25,808
Bene, di' a Mose che è un brav'uomo

377
00:20:25,892 --> 00:20:27,435
e spero si sentirà meglio.

378
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Quale?

379
00:20:31,689 --> 00:20:34,359
-"Mose", o il vero Mose?
-Il vero Mose.

380
00:20:36,527 --> 00:20:37,528
Ti ringrazia.

381
00:20:40,907 --> 00:20:43,910
Mamma? Ho avuto
questa caritatevole idea di creare

382
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
una borsa di studio
per i ragazzi del coro della Cornell

383
00:20:46,996 --> 00:20:49,415
e mi servirebbero un po' di soldini
per la causa.

384
00:20:50,041 --> 00:20:51,042
Cosa?

385
00:20:51,125 --> 00:20:58,007
Molto più in alto del mormorio
dell'animata città

386
00:20:59,092 --> 00:21:02,303
Prossimi all'arco del paradiso

387
00:21:02,387 --> 00:21:03,471
Che succede?

388
00:21:03,554 --> 00:21:04,931
Lei guarda fiera verso il basso

389
00:21:05,014 --> 00:21:06,224
I miei hanno rotto.

390
00:21:07,850 --> 00:21:11,354
Innalza il coro,
Spingilo avanti

391
00:21:11,396 --> 00:21:15,274
Altisonanti i suoi elogi,

392
00:21:15,358 --> 00:21:19,737
Salute a te, madre spirituale

393
00:21:19,821 --> 00:21:24,659
Salute a te, Cornell!