Per quest'anno volevo vivermi appieno lo spirito di Halloween.
Un desiderio che mi è costato caro.
Con la testa unta la zucca era entrata, ma...
Non si toglie!
Non riuscivo a sfilarla.
Prova di nuovo.
Potevo provare a rompere la zucca.
No! No! No!
Ma io e Jim abbiamo scoperto...
No!
...che ogni colpo inferto alla zucca poteva essermi fatale.
All'inizio impazzivo al pensiero
di ciò che avrei dovuto evitare.
Sì, Dwight.
Non avrei mai dovuto fare quello scherzo a Erin.
Diciamo che non avrei mai dovuto svuotare questa dannata zucca.
Ma poi ho capito quanto ero stupido.
La zucca sarebbe marcita in un mese o due.
Giusto?
Benvenuti a Scranton
FELICE HALLOWEEN
-Salve, ragazzi. -Ciao.
-Pam, da cosa sei vestita? -Da Dottoressa Cenerentola.
Cece è nel "periodo principessa",
quindi abbiamo deciso di proporle un modello femminile positivo.
Sono un'oncologa.
E tu sei un cane.
Un cucciolo.
Diamine, sapevo che sarebbe successo.
-Va tutto bene. -Jim, tu non ti sei vestito?
Certo che sì. Io sono
uno dei tizi di Men in Black.
Mi daresti gli occhiali da sole?
Andiamo, Jim. Pensavo fosse chiaro.
Avete presente la nuova attività di Jim di cui ha parlato a tutti tranne che a me?
Oggi c'è un pranzo con possibili investitori, per cui niente costumi.
A meno che non ci sarà un costume segreto di cui ha parlato a tutti tranne che a me.
Userai questa battuta spesso, vero?
Beh, sì, meglio che ti ci abitui.
Jitterbug.
Ragazzi, siete fantastici!
Ricordatevi che la festa comincia dopo pranzo,
quindi assicuratevi di aver finito il vostro lavoro.
Domande?
Il Senatore ci raggiunge più tardi.
-Ma non è una domanda. -No, non lo è.
Perfetto. A proposito, avete visto in giro dei tenori?
Nessuno? Oh, avrei giurato di averli visti da qualche parte.
Signore e signori, gli "Ecco A Voi I Tenori"!
Sono un uomo senza convinzione
Tu vieni e te ne vai Vieni e te ne vai
Il karma di una persona incostante
Tu vieni e te ne vai Vieni e te ne vai
Amare sarebbe facile Se i tuoi colori fossero come i miei sogni
Rosso, oro e verde Rosso, oro e verde
Bellissimo.
Da quale laboratorio sono scappati questi cloni?
È il mio gruppo a cappella della Cornell.
Tu eri in un gruppo a cappella?
Tu sei andato alla Cornell?
Sì! Oh, ok...
Non sapete quanto siete fortunati,
perché gli EVT si esibiranno alla nostra festa di Halloween.
Io non voglio assistere a un intero concerto così.
Io sì! Adoro i gusti del capo.
Ben detto, Clark.
E voi dove starete?
Come fate con le camere? Avete un divisorio per la privacy?
No. Sta' alla larga.
Sapete cosa ho pensato?
Potrebbero invitarmi per un assolo su Faith di George Michael.
Era uno dei miei cavalli di battaglia.
Sarebbe pazzesco.
Sono così impreparato.
Sei davvero d'accordo sul fatto che ci metta tutti quei soldi?
Certo. Senti,
se vogliamo fare questa cosa, facciamola bene.
Sei fantastica.
Pare proprio di sì. È assurdo.
-Bene, ci vediamo tra poco. -Ok.
-Jim, guarda, ti sto mangiando. -Sta' zitto.
Ehi, Erin, guarda qua.
Queste sono le Nerds. Sto mangiando i Jim.
Devo mangiare più Jim!
-Smettila! -Faccio cadere tanti Jim!
Smettila! Smettila!
Ciao, piccola pillola.
Che ci fai qui?
Il Dumatril serve a combattere i sintomi dell'ansia
come gli attacchi di panico, le fobie e l'eccessiva preoccupazione.
Questo significa che...
...c'è un pazzo tra noi.
-Ok, mi arrendo. Che cosa sei? -Sono Toby il sexy.
Grande! Mi piace.
Dumatril!
Qualcosa non va, Dwight?
-Dumatril. -Sì?
Ho trovato questa pillola qui in ufficio.
Ma non è contro i vermi o gli eczemi, come le pillole normali.
Questa non serve a combattere un disturbo del corpo.
Ma un disturbo della mente.
La mente fa parte del corpo.
Ok, questa pillola cura la pazzia.
Chiaro? Chiunque ne faccia uso non solo è pazzo,
ma non è neanche sotto l'effetto dei farmaci.
Dwight, i problemi di salute dei nostri colleghi non sono fatti nostri.
Perché sei così elusiva?
Che succede, Nellie? Parla con me.
Quella pillola è mia. Ho problemi con l'ansia e non me ne vergogno,
ma non mi piace il fatto che Dwight lo sappia.
Una volta l'ho visto rimproverare Phyllis perché aveva starnutito male.
Sì, hai ragione. Bisogna smascherare questa persona.
Userò il mio kit da smascheratore.
Ragazzi! Come va?
So che appare patetico rivivere gli anni del liceo, ma dovete capirmi,
a quei tempi ero una fottuta rock star.
Sono diventato qualcuno quando sono entrato negli Ecco A Voi I Tenori.
Col soprannome di "campione dell'asta", poi, mi sentivo davvero me stesso.
Non siete qui per starvene seduti,
ma per rivedere una vecchia gloria!
Avete questa opportunità! Sono qui!
A voi le domande, a me le risposte.
Hai detto che vuoi delle supposte?
No. Non è quello che ho detto.
Prossima domanda.
Non avete domande sui tempi andati?
Non volete sapere perché mi chiamavano "il campione dell'asta"?
Pensavo che il campione dell'asta fosse Broccoli Rob.
Chiedo scusa, cosa?
Credevo che il campione dell'asta fosse Broccoli Rob.
Broccoli Rob era Broccoli Rob.
Il campione dell'asta è Andy Bernard.
Non avevo capito che qui ci si travestiva ogni anno.
Nemmeno io.
È Halloween.
Tempismo perfetto.
Parlavo con alcuni ragazzi del gruppo che credono sia tu il campione dell'asta.
Mi dispiace. Non capisco come sia possibile.
Glielo hai detto tu, forse? O...
Stavo parlando dei vecchi tempi e forse col vino che scorreva a fiumi
è probabile che mi sia scappato.
Potresti chiamarli e dirgli la verità?
So che è stupido,
ma per me è molto importante.
Lo farò.
-Ti voglio bene, Andy. -Anch'io.
Lo spazio di lavoro è meraviglioso.
E il graphic designer ci manderà presto delle bozze per il logo.
Non vedo l'ora di vederle.
Siete in gamba, ragazzi.
Ho dato anche un'occhiata ai conti, e tra i finanziatori
e l'investimento
siamo coperti per un intero anno.
Troppo tardi per investire?
Jim, ne abbiamo già parlato, tu sei a posto.
In verità ne ho parlato con mia moglie e ci piacerebbe davvero
investire fin dall'inizio.
Beh, quanto vorresti investire?
Qualcosa tra i cinque e i diecimila dollari.
O diecimila tondi, perché no.
-Bene, benvenuto a bordo. -Ottimo.
Ehi, Darryl, sono venuto a spalmarmi un po' di burro di arachidi in fronte.
Sai, è per proteggere il cervello
dai nanorobot che il governo mette nell'aria condizionata.
Per te ha senso?
O ti sembra assurdo?
Non riesco a capire. Com'è che fai?
Già.
Anche sulle guance.
Quindi per te ha senso... o lo trovi assurdo?
Vai, anche sotto il mento.
È lì che ai nanorobot piace entrare?
-Continua fino alle labbra. -Ok.
È da qui che entrano?
Sì, incredibile.
Sinceramente non lo so.
-Ehi, ragazzacci a cappella. -Ciao.
Avete per caso sentito nuovi sviluppi su storie già sentite?
Sì, mi ha chiamato Broccoli Rob.
Secondo me il campione dell'asta sei tu.
-Ti ha detto come ho avuto questo nome? -No.
Spring Sing del 1995, eravamo strafatti di birra,
Ho fatto sesso con un pupazzo di neve.
Mi ci sono applicato.
Il freddo potrebbe fermare certe persone, ma io ci sono rimasto dentro, capite?
Gli ho tolto la testa. Mi sembrava più semplice.
Ho detto a Phyllis di non dirlo in giro, ma lei ha insistito.
Quindi... Salve.
Oscar, ti ricordi di mio marito, il Senatore.
-Senatore Lipton. Che piacere vederla. -Piacere mio, Oscar.
Ma... chi ha organizzato il banchetto?
Dolce e salato, tutto mischiato!
Che casino.
Allora, Oscar, sei un dinosauro?
In verità sono un collegio elettorale.
Hai fatto centro.
Tutto questo è vergognoso. Devo parlare con Phyllis.
-Voi due chiacchierate pure, ok? -Ok.
Phyllis!
È davvero un piacere rivederti.
Tutti a festeggiare Halloween.
Scusate, quello è punch?
Non sapevano della storia del pupazzo di neve.
E quando gliel'ho raccontata non sembravano sorpresi.
-Ma che problema hanno? -Infatti.
Ehi, meglio per voi se fate Faith, chiaro?
Ma non la conosciamo.
Imparatela, allora. Venite dalla Cornell. Siete tipo otto Rain Men.
Imparate quella dannata canzone.
Sì, era un successo ai suoi tempi, però...
Il "pero" fiorisce in aprile.
Vedete di farla per bene, o Andy darà di matto.
E fate in modo che sia una sorpresa.
Questa non è una cosa stupida.
Cosa?
-Ciao. -Ciao.
Ciao, Toby.
-Tu sei... me? -Sì.
-Oh mio Dio, guarda qua. -Già.
-Ma tu guardami. -Già, essendo te! Guardati.
Divertente, vero?
Va bene, concentriamoci sulla pillola.
Ok, Dwight, ora però direi che può bastare.
È solo una pillola per l'ansia. C'è tanta gente che ne soffre.
Pensi che io non ne soffra? Ho l'ansia continuamente.
Ogni momento della mia vita è una vera tortura!
Ho problemi di proprietà da risolvere e cugini idioti da difendere,
oltre a fratelli a cui badare, sempre ammalati.
E non mi servono delle stupide pillole per tutto questo.
Figo, stimolanti gratuiti.
La festa è finita, psicopatica!
-Ma che diavolo...? -Sì!
-Non mi accalappiare! -Presa!
Vediamo se esci da questa rete.
-La pillola era mia! -Ma che...
-Cosa? -Liberala.
Lasciami in pace!
Dwight, ascolta. È solo una pillola, ok?
È per l'ansia. La prendo tutti i giorni e mi fa sentire meglio.
Forse potrebbe aiutare anche te.
-Ehi, com'è andata? -Ehi!
Oh, è stato fantastico.
Hai investito, alla fine?
-Sì. -Quanto?
Alla fine, direi intorno ai diecimila.
-"Intorno ai diecimila"? -Diecimila. Cifra tonda.
-Wow. -Già.
Abbiamo fatto bene a parlarne,
-era necessario. -Certo, lo so.
Già.
E c'è stato qualcun altro che ha investito diecimila?
-Beh, in verità non lo so. -Cosa?
Non parlavano propriamente di soldi.
Dicevano di essere bravi a investire, allora io...
Signore e signori.
Ecco A Voi I Tenori.
Hanno detto di aver concluso l'investimento
e tu gli hai donato diecimila dollari?
Ho dovuto. Volevo fare la mia parte, Pam.
Quindi hai investito diecimila dollari "per fare la tua parte"?
Tu non c'eri. Era chiaro che bisognava muoversi in questo modo.
-Ne riparliamo dopo. -No, voglio parlarne adesso!
Jim, erano i nostri risparmi.
Sarò migliore quando crescerò
Sarò il più grande ammiratore Della tua vita
Aspettate un momento.
Dov'è la band?
Non è possibile creare questa magia
-soltanto con la bocca! -...Così diceva lei.
Sto esagerando?
No. No.
-Avevamo detto "un po'". -Ne parliamo dopo.
Avevamo detto "una parte".
Sarò la spalla su cui potrai piangere
Lava la macchina oggi
Fa' il pieno, non devi pagare
Andiamo, facci vedere
Lava la macchina adesso
Lavaggio auto, sì!
-Così si fa! -Grazie.
-Dateci un taglio. Sta roba fa schifo. -Sono d'accordo, fa schifo.
Continuate.
E adesso, signori, su gentile richiesta,
faremo le cose un po' alla vecchia maniera.
C'è un ex tenore tra noi.
-Chi? -Il sig. Andy Bernard.
No, non la fate, non...
Oggi ci ha ricordato quanto conta per noi
e pare che anche noi contiamo per lui.
Dunque, senza ulteriori indugi, un classico dei Tenori tutto per voi.
Beh, suppongo che sarebbe carino
Se potessi toccare il tuo corpo
Io non conosco nessuno Che abbia il corpo come il tuo
Che diavolo ci fa Broccoli Rob lì?
Lei ha detto che volevi sentire Faith. È il cavallo di battaglia di Broccoli Rob.
Oh, ma ho bisogno di tempo...
Questo è il mio cavallo di battaglia.
Davvero non lo sapevo. Pensavo che volessi solo sentirla.
Russell, sono vestito come George Michael.
Pensavo fossi Adam Lambert.
Più sento parlare di questo dramma a cappella
e più penso che sia patetico.
Ma quando sei con una persona, metti via le cose
che ti fanno perdere il rispetto per lei. Questo è l'amore.
-Come va? -È ancora arrabbiato.
-Ok. -Sta' zitto, Broccoli!
Mi dispiace per tutto.
Russell mi ha chiamato
per dirmi che serviva urgentemente una dose di George Michael.
E quindi... wham!, sono entrato in azione.
Pensavo volessi sentire me cantare il tuo cavallo di battaglia.
Pensavi che volessi starmene tra il pubblico come una groupie?
Il cavallo di battaglia di un uomo è suo per tutta la vita.
È una regola del gruppo, lo sai bene.
Senti, non è colpa mia se vivo ancora vicino al campus.
Ed è mio dovere da ex allievo di familiarizzare con i più giovani
e far visita due, tre volte a settimana.
Non cantarla mai più.
Facciamo una sfida di canto, allora.
Scegli 12 studenti di qualunque anno, io farò lo stesso.
E sono così sicuro che vincerò io che non mi preparerò nemmeno.
Va bene, distruggiti l'ugola.
La mia ugola è in perfetto stato!
Perché non lo chiedi a Trey Anastasio?
Sapevo che ci saresti andato, figlio di puttana!
Mi ha detto, e cito: "Rob, bella ugola." È successo davvero!
-Sì, sì. Ok. -Sul serio!
-È solo un'opinione. -Che non cambierà mai!
Questo non ti rende il miglior cantante al mondo. Cazzone!
Non male l'esibizione.
Sì, secondo me la musica acapelco è fantastica.
Io non li ho più seguiti quando hanno cantato Monster Mash.
È chiaro che quella canzone glorifichi l'occulto.
Angela, è Halloween. Devi cantare Monster Mash.
Ah, devi, Jim? Proprio devi?
Voglio dire... che succedeva se non la cantavano?
Sarebbero finiti in prigione? Li avrebbero sparati?
Ok, lasciamo stare.
No, no! Mi interessa.
Penso che tutti sono curiosi di sapere perché dovevano cantarla.
Perché è Halloween.
Quindi se fai un concerto è una buona idea cantarla.
No, è una buona idea lavarsi i denti,
ma "devi"... dar da mangiare ai tuoi bambini. Mandarli a scuola.
Sai, tutte cose che non puoi fare se continui a cantare Monster Mash.
È venuto fuori che Pam odia profondamente Monster Mash.
Non le fate mai ascoltare quella canzone.
Anche se Jim guadagnava punti a vantaggio della canzone,
Pam continuava a dire: "La odio! Stupido!"
È ridicolo, non è vero?
Che devo fare? Tornare alla Cornell?
Sì.
E se lo facessimo davvero?
Se trovassimo un lavoro, fossimo felici tutto il tempo?
Andy, non ci trasferiamo alla Cornell.
-Certo, lo so. Sarebbe assurdo. -Già.
Anche se potrebbe funzionare.
Non capisco perché non farlo.
Oh mio Dio, lo facciamo?
Andy, che succede?
Se io non sono il campione dell'asta
non so più chi sono.
Beh, magari sei quell'uomo saggio
che il nuovo campione dell'asta guarda con ammirazione.
-Sai, potresti... -Fare una donazione.
-No, volevo dire, diventare un mentore. -Già.
Farò una donazione.
E guarda caso, conosco qualcuno che lavora alla fondazione della famiglia Bernard.
Il suo nome è "mamma".
Voglio una di quelle pillole.
Beh, buon per te. Ma ti servirà una prescrizione.
No, non sono per me, ma per mio cugino Mose.
Sta passando un brutto periodo, la moglie se n'è andata,
lavora sotto pressione... il pazzo cugino Mose.
-L'altro cugino Mose. -Capito.
Bene, di' a Mose che è un brav'uomo
e spero si sentirà meglio.
Quale?
-"Mose", o il vero Mose? -Il vero Mose.
Ti ringrazia.
Mamma? Ho avuto questa caritatevole idea di creare
una borsa di studio per i ragazzi del coro della Cornell
e mi servirebbero un po' di soldini per la causa.
Cosa?
Molto più in alto del mormorio dell'animata città
Prossimi all'arco del paradiso
Che succede?
Lei guarda fiera verso il basso
I miei hanno rotto.
Innalza il coro, Spingilo avanti
Altisonanti i suoi elogi,
Salute a te, madre spirituale
Salute a te, Cornell!