1
00:00:01,293 --> 00:00:04,547
Postanowiłem w tym roku
bardziej wczuć się w nastrój Halloween.

2
00:00:12,179 --> 00:00:15,266
To może być
najkosztowniejsza decyzja w moim życiu.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,020
Moja natłuszczona głowa
bez problemu weszła w dynię...

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,105
Ale się nie rusza!

5
00:00:21,147 --> 00:00:22,481
Nie mogę jej wyciągnąć.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,608
Spróbuj jeszcze raz.

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,819
Mógłbym rozwalić dynię.

8
00:00:26,861 --> 00:00:27,903
Nie!

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
Ale odkryliśmy z Jimem...

10
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Nie!

11
00:00:32,324 --> 00:00:36,036
Zniszczenie dyni
może okazać się dla mnie tragiczne.

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,705
Najpierw wariowałem myśląc,

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,081
co należało zrobić inaczej.

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
Tak.

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,710
Nie trzeba było straszyć Erin.

16
00:00:42,752 --> 00:00:46,380
I przede wszystkim nie drążyć tej dyni.

17
00:00:47,173 --> 00:00:49,884
Potem zrozumiałem swoją głupotę.

18
00:00:49,925 --> 00:00:54,305
Przecież za miesiąc, dwa
dynia zgnije na mojej głowie.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,431
Prawda?

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,602
Witamy w Scranton

21
00:01:04,982 --> 00:01:06,150
WESOŁEGO HALLOWEEN

22
00:01:06,192 --> 00:01:07,401
Cześć.

23
00:01:07,443 --> 00:01:09,987
- Pam, kim jesteś?
- Kopciuszkiem lekarką.

24
00:01:10,029 --> 00:01:11,572
Cece ma fazę księżniczek,

25
00:01:11,614 --> 00:01:13,699
więc zmieniliśmy je w pozytywne wzorce.

26
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
Jestem onkologiem.

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
A ty jesteś psem.

28
00:01:17,953 --> 00:01:19,497
Szczeniaczkiem.

29
00:01:19,538 --> 00:01:21,290
Cholera, bałam się, że to nastąpi.

30
00:01:21,332 --> 00:01:23,876
- W porządku.
- Jim, nie przebrałeś się.

31
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
Jasne, że tak. Jestem

32
00:01:27,963 --> 00:01:29,465
jednym z facetów w czerni.

33
00:01:29,507 --> 00:01:30,549
Pożyczysz okulary?

34
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
Daj spokój. Mamy to już za sobą.

35
00:01:32,551 --> 00:01:36,680
Ten biznes z marketingu sportowego,
o którym Jim opowiadał wszystkim poza mną.

36
00:01:36,722 --> 00:01:40,684
Dziś jest lunch dla ważnych inwestorów,
więc odpuściłem sobie przebranie.

37
00:01:40,726 --> 00:01:44,772
Chyba że on ma sekretny strój,
o którym powiedział wszystkim poza mną.

38
00:01:44,814 --> 00:01:46,273
Już zawsze tak będzie?

39
00:01:46,315 --> 00:01:48,526
Przywyknij.

40
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
Jitterbug.

41
00:01:53,113 --> 00:01:54,532
Świetnie wyglądacie!

42
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
Przypominam, że impreza
zaczyna się po lunchu,

43
00:01:57,326 --> 00:01:59,954
więc skończcie wszystko wcześniej,
albo wyrzućcie.

44
00:01:59,995 --> 00:02:01,205
Jakieś pytania?

45
00:02:01,747 --> 00:02:04,500
Senator dołączy później.

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,253
- To nie było pytanie.
- Nie.

47
00:02:07,294 --> 00:02:09,839
Doskonale. Czy ktoś widział Treble?

48
00:02:10,840 --> 00:02:14,718
Przysiągłbym, że ja gdzieś widziałem.

49
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Panie i panowie, oto Treble!

50
00:02:19,265 --> 00:02:23,811
Jestem człowiekiem nieprzekonanym

51
00:02:23,853 --> 00:02:28,440
Przychodzisz i odchodzisz

52
00:02:29,358 --> 00:02:33,362
Karma, karma, karma, karma,
karma chameleon

53
00:02:33,404 --> 00:02:38,701
Przychodzisz i odchodzisz

54
00:02:39,285 --> 00:02:42,913
Miłość byłaby prosta,
gdyby twoje kolory były jak z moich snów

55
00:02:42,955 --> 00:02:48,502
Czerwony, złoty i zielony

56
00:02:48,544 --> 00:02:49,628
Karma, i już!

57
00:02:50,880 --> 00:02:51,922
Dobre.

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
Skąd zwiały te klony?

59
00:02:56,969 --> 00:02:58,679
To mój zespół a capella z Cornell.

60
00:02:58,721 --> 00:03:00,264
Śpiewałeś w czymś takim?

61
00:03:00,306 --> 00:03:01,932
Studiowałeś w Cornell?

62
00:03:01,974 --> 00:03:03,434
Tak. Bardzo śmieszne.

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,936
Nie wiecie, że macie farta.

64
00:03:05,978 --> 00:03:09,982
Zaśpiewamy na naszej
imprezie halloweenowej.

65
00:03:10,858 --> 00:03:12,985
Nie zniosę takiego koncertu.

66
00:03:13,027 --> 00:03:14,945
A ja tak! Kocham to, co mój szef.

67
00:03:14,987 --> 00:03:16,155
Brawo, Clark!

68
00:03:16,864 --> 00:03:18,240
Gdzie nocujecie?

69
00:03:18,282 --> 00:03:20,743
Jak pokoje? Macie choć trochę prywatności?

70
00:03:20,784 --> 00:03:23,370
Nie. Odejdź.

71
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
Wiesz, co właśnie zrozumiałem?

72
00:03:25,331 --> 00:03:30,210
Może będę miał solówkę
w "Faith" George Michaela.

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,380
To jeden z moich numerów popisowych.

74
00:03:33,422 --> 00:03:37,426
To by była masakra.

75
00:03:37,468 --> 00:03:39,261
Jestem kompletnie nieprzygotowany.

76
00:03:40,512 --> 00:03:43,349
Na pewno mogę w to włożyć sporo kasy?

77
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Pewnie. Posłuchaj,

78
00:03:45,017 --> 00:03:46,936
jeśłi mamy to robić, zróbmy to dobrze.

79
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Jesteś najlepsza.

80
00:03:50,064 --> 00:03:52,608
Może. To szaleństwo.

81
00:03:52,650 --> 00:03:54,568
- Dobra. Niedługo się widzimy.
- Dobra.

82
00:03:54,610 --> 00:03:57,029
- Zobacz, zjadam cię.
- Zamknij się.

83
00:03:58,364 --> 00:04:00,491
Patrz, Erin.

84
00:04:00,532 --> 00:04:02,576
To groszki-wariatki. Jem Jima.

85
00:04:05,663 --> 00:04:07,539
Trzeba zjeść więcej!

86
00:04:09,208 --> 00:04:11,043
- Przestań!
- Wypluwam Jima!

87
00:04:11,085 --> 00:04:13,712
Przestań!

88
00:04:24,723 --> 00:04:26,934
Cześć, dziwny groszku.

89
00:04:26,976 --> 00:04:28,644
Co z ciebie za groszek?

90
00:04:29,937 --> 00:04:32,523
Dumatrii ma pozwolenie
na terapię zaburzeń lękowych.

91
00:04:32,564 --> 00:04:36,193
Napadów paniki,
przesadnego niepokoju i strachu.

92
00:04:36,235 --> 00:04:37,569
A po ludzku?

93
00:04:38,529 --> 00:04:40,364
Szaleniec jest wśród nas.

94
00:04:41,407 --> 00:04:44,743
- Dobra, poddaję się. Kim jesteś?
- Seksownym Tobym.

95
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Ohyda! Super.

96
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
Dumatrii!

97
00:04:52,001 --> 00:04:54,128
Coś nie w porządku?

98
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
- Dumatrii?
- Tak?

99
00:04:56,922 --> 00:04:59,550
Tę tabletkę znalazłem w biurze.

100
00:04:59,591 --> 00:05:02,219
Nie jest na robaki, ani egzemę,
jak normalne tabletki.

101
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
Na żadne problemy cielesne.

102
00:05:04,888 --> 00:05:06,849
Jest na problemy umysłowe.

103
00:05:07,099 --> 00:05:09,393
Umysł to część ciała.

104
00:05:09,435 --> 00:05:12,312
To tabletka na zwalczenie szaleństwa.

105
00:05:13,063 --> 00:05:16,734
Ktokolwiek ją bierze,
nie tylko jest wariatem,

106
00:05:16,775 --> 00:05:19,111
ale w dodatku nie wziął leków.

107
00:05:19,153 --> 00:05:22,281
Problemy zdrowotne twoich kolegów
to nie twoja sprawa.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,867
Czemu za wszelką cenę chcesz to ukryć?

109
00:05:24,908 --> 00:05:27,494
Co się dzieje? Mów.

110
00:05:27,536 --> 00:05:32,041
To moja tabletka. Mam problem z lękiem
i nie wstydzę się tego,

111
00:05:32,082 --> 00:05:36,086
ale nie podoba mi się,
że Dwight o tym wie.

112
00:05:36,128 --> 00:05:40,090
Kiedyś widziałam,
jak darł się na Phillis, że źle kichnęła.

113
00:05:40,799 --> 00:05:43,135
Masz rację. Trzeba go powstrzymać.

114
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
Przyniosę podręczny zestaw.

115
00:05:46,221 --> 00:05:49,183
Co u was?

116
00:05:50,768 --> 00:05:54,104
Wiem, to żałosne, tak wspominać studia,
ale odpuśćcie mi trochę.

117
00:05:54,146 --> 00:05:58,108
No dobra, byłem na studiach
szaloną gwiazdą rocka.

118
00:05:58,150 --> 00:06:01,945
Kiedy wstąpiłem do Here Comes Treble,
stałem się kimś.

119
00:06:01,987 --> 00:06:07,659
A kiedy dostałem ksywę "Wiecznie Twardy",
stałem się mną.

120
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Nie przyszliście tu chyba siedzieć?

121
00:06:11,080 --> 00:06:12,998
Czas na międzypokoleniowe braterstwo!

122
00:06:13,040 --> 00:06:14,792
Teraz macie okazję! Oto jestem!

123
00:06:14,833 --> 00:06:16,627
Wy macie pytania, ja mam wiedzę.

124
00:06:19,505 --> 00:06:21,632
Powiedziałeś, że masz AIDS?

125
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
Nie mam. Nie to powiedziałem.

126
00:06:24,927 --> 00:06:25,969
Następne pytanie.

127
00:06:29,473 --> 00:06:32,643
Nie chcecie wiedzieć, jak to było kiedyś?

128
00:06:37,231 --> 00:06:39,483
Albo, czemu mówili na mnie
Wiecznie Twardy?

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,528
Myślałem, że mówili tak
na Brokułowego Roba.

130
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Słucham?

131
00:06:48,867 --> 00:06:52,371
Myślałem, że Wiecznie Twardy
mówili na Brokułowego Roba.

132
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
Brokułowy Rob to Brokułowy Rob.

133
00:07:01,547 --> 00:07:03,257
Andy Bernard to Wiecznie Twardy.

134
00:07:10,556 --> 00:07:13,225
Nie wiedziałem,
że co roku wszyscy się przebierają.

135
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Ja też nie.

136
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
To Halloween.

137
00:07:17,813 --> 00:07:20,357
Świetne wyczucie czasu.

138
00:07:20,691 --> 00:07:25,320
Rozmawiałem z ludźmi,
myślą, że to ty jesteś Wiecznie Twardy.

139
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
Przepraszam. Nie wiem, co się stało.

140
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
Powiedziałeś im to?

141
00:07:30,617 --> 00:07:36,665
Opowiadałem o starych czasach,
popłynęło wino

142
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
i zrobiło się trochę dziwnie.

143
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Mógłbyś powiedzieć im prawdę?

144
00:07:40,711 --> 00:07:42,296
Wiem, to może głupie,

145
00:07:42,337 --> 00:07:45,090
ale naprawdę bardzo ważne.

146
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
Dobrze.

147
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
- Kocham cię, Andy.
- Ja ciebie też.

148
00:07:51,471 --> 00:07:53,390
Biuro wygąda świetnie.

149
00:07:53,432 --> 00:07:56,602
Graficy mają przysłać projekty loga.

150
00:07:56,643 --> 00:07:57,728
Chciałbym zobaczyć.

151
00:07:57,769 --> 00:07:59,271
Dajecie czadu.

152
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
Czad.

153
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Proszę.

154
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
Przejrzałem też cyferki.
Z naszymi sponsorami

155
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
i naszymi inwestycjami,

156
00:08:08,739 --> 00:08:10,490
wyglądamy świetnie przez rok.

157
00:08:11,283 --> 00:08:12,993
Za późno, żeby w to wejść?

158
00:08:13,785 --> 00:08:15,954
Przecież wyjaśniłem
i wszystko jest dograne.

159
00:08:15,996 --> 00:08:18,582
Rozmawiałem z żoną i uznaliśmy,

160
00:08:18,624 --> 00:08:21,251
że chętnie w to wejdziemy.

161
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
O jakim poziomie inwestycji myśleliście?

162
00:08:24,963 --> 00:08:27,633
Między 5 a 10 tysięcy dolarów.

163
00:08:30,135 --> 00:08:33,430
Powiedzmy, okrągłe dziesięć.
Włożymy wszystko.

164
00:08:33,472 --> 00:08:36,391
- Dobrze. Witamy na pokładzie.
- Świetnie. Wspaniale.

165
00:08:36,850 --> 00:08:42,231
Jestem tu, żeby posmarować czoło
masłem orzechowym.

166
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
To chroni mózg przed nanobotami,

167
00:08:45,067 --> 00:08:47,444
jakie rząd wpuszcza do klimatyzacji.

168
00:08:49,321 --> 00:08:51,281
To ma dla ciebie sens?

169
00:08:52,616 --> 00:08:55,369
Czy uważasz, że to wariactwo?

170
00:08:59,706 --> 00:09:03,085
Nie wyobrażam sobie tego. A wy?

171
00:09:03,877 --> 00:09:05,003
Tak.

172
00:09:05,879 --> 00:09:07,714
Może jeszcze policzki.

173
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
I wtedy ma sens? Czy to wariactwo?

174
00:09:11,260 --> 00:09:14,137
Najpierw pod podbródkiem. Tak.

175
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
To tędy wchodzą nanoboty?

176
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
- Tak, aż do wargi.
- Jasne.

177
00:09:18,350 --> 00:09:19,726
Tak lubią wchodzić?

178
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
Tak, to szaleństwo.

179
00:09:26,316 --> 00:09:28,402
Sam nie wiem.

180
00:09:28,986 --> 00:09:32,030
- Niegrzeczni chłopcy z a capella!
- Cześć.

181
00:09:32,072 --> 00:09:35,575
Słyszeliście ostatnio coś fajnego
albo nową wersję starych opowieści?

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,996
Tak, właśnie dzwonił Brokułowy Rob.

183
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
Chyba rzeczywiście
to ty jesteś Wiecznie Twardy.

184
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
- Mówił ci, skąd ta ksywa?
- Nie.

185
00:09:44,126 --> 00:09:49,172
W 1995 roku na festiwalu muzycznym
nawaliliśmy się tak,

186
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
że uprawiałem seks z bałwanem.

187
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Nie mogłem się powstrzymać.

188
00:09:56,138 --> 00:10:00,058
Zimno powstrzymałoby każdego,
ale nie mnie, rozumiecie?

189
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
Reszta była poza konkurencją.

190
00:10:04,187 --> 00:10:07,107
Mówiłam Phillis, żeby się nie fatygowała,
ale ona nalegała.

191
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
A cześć.

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,820
Pamiętasz mojego męża, senatora.

193
00:10:12,988 --> 00:10:15,699
- Senatorze. Miło pana widzieć.
- Miło cię widzieć.

194
00:10:15,741 --> 00:10:18,368
Zaraz. Kto układał jedzenie?

195
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
Rzeczy słodkie i słone są wymieszane.

196
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
To katastrofa.

197
00:10:21,455 --> 00:10:23,623
Więc jesteś dinozaurem?

198
00:10:23,665 --> 00:10:25,292
Raczej kolegium elektorskim.

199
00:10:26,418 --> 00:10:27,669
Trafione w dziesiątkę.

200
00:10:28,712 --> 00:10:31,548
Wiesz co? To potworne.
Muszę znaleźć Phillis.

201
00:10:31,590 --> 00:10:34,468
- Porozmawiajcie, dobrze? Przepraszam.
- W porządku.

202
00:10:34,509 --> 00:10:35,594
Phyllis!

203
00:10:36,470 --> 00:10:38,638
Boże! Dobrze cię widzieć.

204
00:10:41,600 --> 00:10:44,061
Wszyscy się świetnie bawią.

205
00:10:44,102 --> 00:10:45,145
Czy to poncz?

206
00:10:46,104 --> 00:10:48,732
Nie znali opowieści o bałwanie.

207
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
Opowiedziałem im i nic.

208
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
- Co z tymi kurczaczkami?
- Prawda?

209
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Lepiej zaśpiewajcie "Faith". Jasne?

210
00:10:57,240 --> 00:10:58,325
Nie znamy tego.

211
00:10:58,367 --> 00:11:01,912
To się nauczcie. Studiujecie w Cornell.
Jesteście jak ósemka rain menów.

212
00:11:01,953 --> 00:11:03,038
Uczcie się piosenki.

213
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
Wiem, że fajnie było
ze starszymi facetami,

214
00:11:05,332 --> 00:11:07,459
ale tyłek służy do czego innego.

215
00:11:08,335 --> 00:11:11,129
Zróbcie to, albo Andy się wścieknie.

216
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
I niech to będzie niespodzianka.

217
00:11:16,927 --> 00:11:18,637
To nie jest głupie.

218
00:11:20,097 --> 00:11:21,181
Co?

219
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
Cześć.

220
00:11:33,276 --> 00:11:34,277
Cześć, Toby.

221
00:11:38,323 --> 00:11:40,826
- Jesteś mną?
- Tak.

222
00:11:42,285 --> 00:11:44,955
- Tylko popatrz.
- Tak.

223
00:11:47,666 --> 00:11:50,335
- Spójrz na mnie.
- Wiem. Spójrz na ciebie.

224
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Śmieszne, prawda?

225
00:12:09,521 --> 00:12:11,731
Dobrze, skup się na tabletce.

226
00:12:12,941 --> 00:12:15,569
Posłuchaj, Dwight, dajmy spokój.

227
00:12:15,610 --> 00:12:18,530
To tylko tabletka na stany lękowe.
Wielu ludzi je ma.

228
00:12:18,572 --> 00:12:20,490
Myślisz, że ja nie? Cały czas!

229
00:12:20,532 --> 00:12:23,034
Każda sekunda życia to tortura!

230
00:12:23,076 --> 00:12:25,871
Muszę łagodzić kłótnie o ziemię,
pilnować kuzyna-idioty,

231
00:12:25,912 --> 00:12:27,956
i zajmować się zwariowanym rodzeństwem.

232
00:12:27,998 --> 00:12:30,792
I daję sobie radę bez tabletek.

233
00:12:30,834 --> 00:12:32,210
Oto darmowy stymulant.

234
00:12:33,253 --> 00:12:34,754
Wiem, co knujesz, psychopato!

235
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
- Co, do cholery?
- Tak!

236
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
- Nie używaj na mnie sieci na psy!
- Mam cię!

237
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Spróbuj się wydostać.

238
00:12:41,094 --> 00:12:42,929
- To moja tabletka!
- Co, do...

239
00:12:42,971 --> 00:12:44,389
- Co?
- Puść ją.

240
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
Przestań walić mnie w głowę!

241
00:12:54,065 --> 00:12:56,276
Słuchaj, to tylko tabletka, prawda?

242
00:12:56,318 --> 00:12:59,696
Na stany lękowe.
Biorę je codziennie i czuję się lepiej.

243
00:13:01,823 --> 00:13:03,783
Może i tobie pomoże.

244
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
- Cześć. I jak?
- Cześć.

245
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
Świetnie. Oni byli świetni.

246
00:13:10,248 --> 00:13:11,458
Zainwestowałeś?

247
00:13:11,500 --> 00:13:13,376
- Tak.
- Ile?

248
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
Chyba koło 10.

249
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
- Koło 10?
- Równe dziesięć.

250
00:13:22,093 --> 00:13:23,803
- Rety.
- Tak.

251
00:13:24,429 --> 00:13:25,889
- Rety!
- Tak.

252
00:13:25,931 --> 00:13:27,474
Dobrze, że to ustaliliśmy.

253
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
- Tak należało.
- Tak, wiem.

254
00:13:29,184 --> 00:13:30,310
Tak.

255
00:13:30,977 --> 00:13:33,605
Wszyscy zainwestowali po 10 000?

256
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
- Właściwie nie wiem.
- Co?

257
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
Nie skupialiśmy się na tym.

258
00:13:38,777 --> 00:13:41,571
Powiedzieli tylko,
że już zamknęli inwestycje i...

259
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
Panie i panowie.

260
00:13:44,115 --> 00:13:46,159
Here Comes Treble.

261
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
Powiedzieli, że sprawa zamknięta,

262
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
a ty dałeś im 10 000?

263
00:13:51,581 --> 00:13:54,501
Musiałem. Żeby pokazać, że gram zespołowo.

264
00:13:54,543 --> 00:13:56,878
Zainwestowałeś 10 000, żeby coś pokazać?

265
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
Nie było cię tam. To było jasne,
że muszę dać te 10 000.

266
00:14:00,298 --> 00:14:03,134
- Później o tym porozmawiamy.
- Ale ja chcę teraz!

267
00:14:04,302 --> 00:14:06,596
To była większość naszych oszczędności.

268
00:14:07,264 --> 00:14:13,186
Będę lepszy na starość

269
00:14:13,228 --> 00:14:19,943
Zostanę twoim największym fanem

270
00:14:19,985 --> 00:14:21,945
Zaraz. Chwileczkę.

271
00:14:21,987 --> 00:14:23,613
Gdzie są muzycy?

272
00:14:23,655 --> 00:14:25,657
Niemożliwe, że te cuda

273
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
- wyprawiacie ustami!
- Ona też to mówiła.

274
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
Czemu, przesadzam?

275
00:14:30,996 --> 00:14:32,831
Nie.

276
00:14:33,707 --> 00:14:36,876
- Mówiliśmy o części.
- Porozmawiamy o tym później.

277
00:14:37,335 --> 00:14:38,878
Powiedzieliśmy "część".

278
00:14:41,214 --> 00:14:46,636
Wypłaczesz się na moim ramieniu

279
00:14:48,471 --> 00:14:50,223
Samochód będzie umyty

280
00:14:52,684 --> 00:14:54,477
Zatankowany i nic nie zapłacisz

281
00:14:55,895 --> 00:14:58,565
Tylko chodź, się zabawimy

282
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
Czas już wymyć
Twój samochód

283
00:15:00,066 --> 00:15:01,276
W myjni, tak!

284
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
- Tak!
- Rety.

285
00:15:03,194 --> 00:15:06,239
- Tak się to robi!
- Dziękujemy.

286
00:15:07,490 --> 00:15:11,036
- Okaż dumę. To szajs.
- Zgadzam się, szajs.

287
00:15:11,077 --> 00:15:12,621
Proszę dalej.

288
00:15:12,662 --> 00:15:15,290
Teraz, na specjalne życzenie,

289
00:15:15,332 --> 00:15:17,542
coś staromodnego.

290
00:15:17,584 --> 00:15:20,920
Jest tu były członek zespołu.

291
00:15:21,212 --> 00:15:22,964
- Kto?
- Pan Andy Bernard.

292
00:15:28,803 --> 00:15:31,598
Nie zaśpiewam tego.

293
00:15:31,640 --> 00:15:34,684
Dziś przypomniał nam,
jak bardzo jest dla nas ważny

294
00:15:34,726 --> 00:15:37,354
a i my chyba jesteśmy ważni dla niego.

295
00:15:37,395 --> 00:15:39,981
Oto nasz klasyk.

296
00:15:47,238 --> 00:15:49,532
Myślę, że byłoby miło

297
00:15:49,574 --> 00:15:51,743
Dotykać twego ciała

298
00:15:51,785 --> 00:15:56,289
Bo nie każda
Ma ciało jak ty

299
00:15:59,918 --> 00:16:02,212
Co, do cholery, robi tu Brokułowy Rob?

300
00:16:02,253 --> 00:16:06,049
Powiedziała, że chcesz usłyszeć "Faith".
To popisowy numer Roba.

301
00:16:06,091 --> 00:16:08,009
Potrzebuję trochę czasu...

302
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
To mój popisowy numer.

303
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
No nie wiem.
Myślałem, że po prostu chcesz go usłyszeć.

304
00:16:14,391 --> 00:16:15,975
To ja jestem George Michaelem.

305
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Nie Adamem Lambertem?

306
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
Im więcej słyszę tego dramatu a capella,

307
00:16:21,856 --> 00:16:25,110
tym bardziej wydaje mi się to żałosne.

308
00:16:25,151 --> 00:16:27,487
Ale jeśli z kimś jesteś,
znosisz pewne rzeczy.

309
00:16:27,529 --> 00:16:30,990
Tracisz potem do nich szacunek,
ale to miłość.

310
00:16:32,158 --> 00:16:34,577
- W porządku?
- Ciągle jest wściekły.

311
00:16:34,619 --> 00:16:37,622
- Dobrze.
- Zamknij się, Brokułowy!

312
00:16:37,664 --> 00:16:40,625
Strasznie mi głupio.

313
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
Russell zadzwonił,

314
00:16:41,751 --> 00:16:45,755
że trzeba im trochę George Michaela.

315
00:16:45,797 --> 00:16:49,384
No to ruszyłem do akcji. Znasz mnie.

316
00:16:49,426 --> 00:16:52,387
Myślałem, że chcesz
usłyszeć mój popisowy numer.

317
00:16:52,429 --> 00:16:55,640
Myślałeś, że chcę siedzieć na widowni,
jak jakiś nastoletni fan?

318
00:16:56,182 --> 00:16:58,768
Nie odbiera się soliście
jego popisowego numeru.

319
00:16:58,810 --> 00:17:00,103
Taka zasada w zespole.

320
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Nie moja wina.
Ciągle mieszkam obok kampusu.

321
00:17:03,106 --> 00:17:06,609
Jako absolwent mam obowiązek
być miły dla młodzieży.

322
00:17:06,651 --> 00:17:09,988
Wpadać dwa-trzy razy w tygodniu.

323
00:17:10,029 --> 00:17:11,114
Tylko już nie śpiewaj.

324
00:17:11,406 --> 00:17:13,783
Wiesz co? Zrobimy zawody w śpiewaniu.

325
00:17:13,825 --> 00:17:17,787
Wybierzesz 12 z dowolnego roku,
ja zrobię to samo.

326
00:17:17,829 --> 00:17:21,040
Jestem tak pewien wygranej,
że nie będę się nawet rozgrzewał.

327
00:17:21,082 --> 00:17:23,001
Proszę bardzo, rozwal sobie piszczałki.

328
00:17:23,042 --> 00:17:25,128
Moje piszczałki mają się świetnie!

329
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
Może zapytasz o nie Treya Anastasio?

330
00:17:28,965 --> 00:17:31,468
Wiedziałem, że to powiesz, sukinsynu!

331
00:17:31,509 --> 00:17:36,181
Powiedział, cytuję:
"Niezłe piszczałki". Tak było.

332
00:17:36,222 --> 00:17:38,224
- No dobrze.
- To prawda!

333
00:17:38,266 --> 00:17:39,517
- To opinia.
- Niezmienna!

334
00:17:39,559 --> 00:17:40,643
W porządku!

335
00:17:40,685 --> 00:17:44,105
To nie znaczy,
że jesteś najlepszy! Palant!

336
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
Koncert był świetny.

337
00:17:45,732 --> 00:17:49,527
Tak, akapelka jest fajna.

338
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
Nie spodobało mi się "Monster Marsh".

339
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Ta piosenka gloryfikuje okultyzm.

340
00:17:54,532 --> 00:17:57,368
Przecież to Halloween.
Trzeba śpiewać "Monster Marsh".

341
00:17:57,619 --> 00:18:00,121
Naprawdę?

342
00:18:02,582 --> 00:18:06,753
A co by się stało,
gdyby tego nie zaśpiewali?

343
00:18:06,795 --> 00:18:09,714
Poszliby do więzienia?
Zostali rozstrzelani?

344
00:18:10,423 --> 00:18:12,509
Dobrze, dajmy już spokój.

345
00:18:12,550 --> 00:18:14,219
Nie. Jestem ciekawa.

346
00:18:14,260 --> 00:18:17,889
Chyba wszyscy są ciekawi,
czemu niby trzeba to śpiewać.

347
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
Bo mamy Halloween.

348
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
Jeśli masz dziś koncert,
warto to dorzucić do programu.

349
00:18:22,227 --> 00:18:24,979
No tak. Nie. Warto, to myć zęby.

350
00:18:25,021 --> 00:18:29,984
A trzeba, to karmić dzieci
i posyłać je do szkoły.

351
00:18:30,026 --> 00:18:33,947
Wielu rzeczy nie możesz robić,
jeśli będziesz śpiewać tę piosenkę.

352
00:18:33,988 --> 00:18:40,036
Okazuje się, że Pam
nie znosi "Monster Marsh".

353
00:18:40,078 --> 00:18:44,165
Nigdy nie puszczajcie
przy niej tej piosenki.

354
00:18:44,749 --> 00:18:49,921
Nawet jeśli Jim ma świetne argumenty za.

355
00:18:50,421 --> 00:18:55,093
Pam mówi: "Nie!
Nie znoszę jej! Jest głupia!"

356
00:18:56,010 --> 00:18:57,762
To wszystko jest głupie, prawda?

357
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
Co mam zrobić, wrócić do Cornell?

358
00:19:02,475 --> 00:19:03,893
Pewnie.

359
00:19:03,935 --> 00:19:05,270
A gdybyśmy to zrobili?

360
00:19:06,437 --> 00:19:09,190
Dostali pracę i byli cały czas szczęśliwi?

361
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Nie przenosimy się do Cornell.

362
00:19:12,277 --> 00:19:15,446
- Wiem. To by było chore.
- Pewnie.

363
00:19:15,488 --> 00:19:17,824
Ale mogłoby zadziałać.

364
00:19:17,866 --> 00:19:20,034
Bo niby czemu nie.

365
00:19:21,119 --> 00:19:22,453
Boże, naprawdę to robimy?

366
00:19:23,746 --> 00:19:25,790
Co się z tobą dzieje?

367
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Jeśli nie jestem Wiecznie Twardy,

368
00:19:31,963 --> 00:19:33,590
to nie wiem, kim jestem.

369
00:19:33,631 --> 00:19:36,885
Może starym, mądrym facetem,

370
00:19:36,926 --> 00:19:42,015
którego nowy Wiecznie Twardy podziwia.

371
00:19:42,056 --> 00:19:43,892
- Mógłbyś...
- Dać im trochę kasy.

372
00:19:43,933 --> 00:19:47,312
- Chciałam powiedzieć: zostać mentorem.
- Tak.

373
00:19:48,438 --> 00:19:49,647
Zrobię darowiznę.

374
00:19:51,316 --> 00:19:55,486
Przypadkiem znam kogoś, kto
pracuje dla Fundacji Rodziny Barnardów.

375
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Nazywa się mama.

376
00:20:03,661 --> 00:20:04,996
Potrzebuję tych tabletek.

377
00:20:06,164 --> 00:20:08,625
Brawo. To znaczy,
będziesz potrzebował recepty,

378
00:20:08,666 --> 00:20:12,295
Nie dla mnie. Dla kuzyna Mose'a.

379
00:20:12,337 --> 00:20:15,506
Ma trudny okres, nie ma żony,

380
00:20:15,548 --> 00:20:19,177
stres w pracy, no i to szalony kuzyn Mose.

381
00:20:19,218 --> 00:20:21,512
- Inny kuzyn Mose.
- Rozumiem.

382
00:20:21,554 --> 00:20:25,850
Powiedz Mose'owi,
że dobry z niego człowiek,

383
00:20:25,892 --> 00:20:27,435
liczę, że poczuje się lepiej.

384
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Który?

385
00:20:31,689 --> 00:20:34,359
- Prawdziwy Mose?
- Tak.

386
00:20:36,527 --> 00:20:37,528
Mówi, że dziękuje.

387
00:20:40,907 --> 00:20:43,952
Mama? Przyszło mi do głowy,

388
00:20:43,993 --> 00:20:46,955
żeby ufundować stypendium
dla zespołu a capella w Cornell.

389
00:20:46,996 --> 00:20:49,415
Muszę im przelać trochę pieniędzy.

390
00:20:50,041 --> 00:20:51,084
Co?

391
00:20:51,125 --> 00:20:58,007
Z dala od szumu pędzącego miasta

392
00:20:59,092 --> 00:21:02,345
Wychowani pod sklepieniem niebieskim

393
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Co się stało?

394
00:21:03,554 --> 00:21:04,973
Ona z dumą spogląda w dół

395
00:21:05,014 --> 00:21:06,224
Rodzice są zrujnowani.

396
00:21:07,850 --> 00:21:11,354
Wszyscy razem
Ruszajcie do przodu

397
00:21:11,396 --> 00:21:15,316
Głośno ją chwaląc

398
00:21:15,358 --> 00:21:19,779
Chwała naszym trzem alma mater

399
00:21:19,821 --> 00:21:24,659
Chwała Cornell