1
00:00:01,001 --> 00:00:04,504
Este ano decidi
entrar no espírito do halloween.

2
00:00:12,053 --> 00:00:15,140
Foi talvez a decisão mais insensata
que já tomei.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
Enfiei a cabeça untada sem problemas, mas…

4
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
Nem se mexe.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Não consigo tirá-la.

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,774
Tenta outra vez.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
Podia tentar destruir a abóbora…

8
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
não! Por favor!

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Mas como o jim e eu descobrimos…

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
não!

11
00:00:32,532 --> 00:00:35,910
Qualquer golpe na própria
abóbora pode ser fatal para mim.

12
00:00:35,994 --> 00:00:39,539
No início, não parava de pensar
no que podia ter feito de diferente.

13
00:00:39,789 --> 00:00:40,790
Sim, dwight.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,751
— Nunca devia ter
pregado essa piada à erin.

15
00:00:42,834 --> 00:00:46,463
Nem sequer devia ter cortado
esta maldita abóbora.

16
00:00:46,546 --> 00:00:49,758
Mas depois percebi que estava a ser parvo.

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,677
A abóbora deve apodrecer
e soltar-se da minha cabeça

18
00:00:52,761 --> 00:00:55,597
dentro de um mês ou dois… certo?

19
00:01:04,981 --> 00:01:07,400
— Olá, pessoal.
— Olá.

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,986
— Pam, estás vestida de quê?
— Dra. Cinderela.

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
A cece anda mesmo
interessada em princesas,

22
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
por isso decidimos transformá-las em
modelos femininos positivos.

23
00:01:13,990 --> 00:01:15,784
Sou oncologista.

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,368
E tu és uma cadela.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
Não, sou uma cachorrinha.

26
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
Bolas! Temia que isto fosse acontecer.

27
00:01:21,372 --> 00:01:22,665
— Está tudo bem.
- Jim,

28
00:01:22,749 --> 00:01:24,084
não estás fantasiado.

29
00:01:24,167 --> 00:01:27,712
— Claro que estou.
- Eu sou…

30
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
um dos homens de negro.

31
00:01:29,172 --> 00:01:30,548
Emprestas-me os teus óculos de sol?

32
00:01:30,632 --> 00:01:32,383
Jim, vá lá.
Pensei que já tínhamos superado isto.

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,094
O negócio de marketing
desportivo

34
00:01:34,177 --> 00:01:36,137
que o jim contou a todos excepto a mim?

35
00:01:36,221 --> 00:01:38,473
Hoje há um grande
almoço de investimento,

36
00:01:38,556 --> 00:01:40,642
por isso decidi não me fantasiar.

37
00:01:40,725 --> 00:01:42,310
A menos que ele tenha
um fato secreto

38
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
que contou a todos excepto a mim.

39
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Estás a aproveitar
isto ao máximo, não estás?

40
00:01:46,064 --> 00:01:48,733
Pois habitua-te, amigo.

41
00:01:50,902 --> 00:01:54,531
Jitterbug
vocês estão com óptimo aspecto!

42
00:01:54,614 --> 00:01:57,450
— Não se esqueçam,
a festa é logo após o almoço,

43
00:01:57,534 --> 00:02:01,955
até lá, terminem todo o vosso trabalho
ou deitem-no fora. Alguma pergunta?

44
00:02:02,038 --> 00:02:04,999
— O senador
vai juntar-se a nós mais tarde.

45
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
Isso não é uma pergunta.

46
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
— Pois não.
— Excelente.

47
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Já agora, viram algum “treble”?

48
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Ninguém viu?

49
00:02:11,673 --> 00:02:15,009
Podia jurar que vi treble algures.

50
00:02:16,928 --> 00:02:19,806
Senhoras e senhores, here comes treble!

51
00:02:19,889 --> 00:02:21,391
— Sou um homem
— Um homem

52
00:02:21,474 --> 00:02:24,018
sem convicção

53
00:02:24,102 --> 00:02:28,565
tu vens e vais, tu vens e vais

54
00:02:29,983 --> 00:02:34,154
carma, carma, carma, carma, carma camaleão

55
00:02:34,237 --> 00:02:39,450
— Tu vens e vais,
tu vens e vais

56
00:02:39,534 --> 00:02:43,037
— Amar seria fácil se as tuas
cores fossem como os meus sonhos

57
00:02:43,121 --> 00:02:48,668
— Vermelho, dourado e verde,
vermelho, dourado e verde

58
00:02:48,751 --> 00:02:52,338
carma vá lá tão bom!

59
00:02:54,299 --> 00:02:57,260
De que laboratório fugiram
estes clonezinhos?

60
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
— O meu grupo à capela
da cornell.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
— Fazias parte dum
grupo à capela?

62
00:03:00,471 --> 00:03:02,056
Andaste na cornell?

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
— Sim.
Ok, ah! Ah! Ah!

64
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
Mas nem imaginam a vossa sorte,

65
00:03:06,102 --> 00:03:10,064
porque os h.C.T. Vão dar um concerto
na nossa festa de halloween.

66
00:03:10,148 --> 00:03:13,443
Não quero assistir a um
concerto inteiro disso.

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
— Quero eu.
Adoro os interesses do chefe.

68
00:03:15,445 --> 00:03:17,155
É assim mesmo, clark.

69
00:03:17,238 --> 00:03:18,781
— Onde estão
hospedados?

70
00:03:18,865 --> 00:03:21,075
Como são os quartos?
Têm divisórias de privacidade?

71
00:03:21,159 --> 00:03:23,745
— Não. Não, não…
não, fica longe.

72
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
Sabes o que acabei de perceber?

73
00:03:25,622 --> 00:03:28,458
Podem chamar-me para um solo…

74
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
na “faith” do george michael.

75
00:03:31,002 --> 00:03:33,880
Essa canção foi uma das
minhas especialidades.

76
00:03:33,963 --> 00:03:37,467
Oh, meu. Isso seria uma loucura.

77
00:03:37,550 --> 00:03:40,803
Não estou nada preparado.

78
00:03:40,887 --> 00:03:43,556
— Não te importas que
invista tanto dinheiro?

79
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
— Sim.
Quer dizer, ouve,

80
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
se é para fazer isto,
vamos fazer tudo direito.

81
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
És incrível.

82
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
Sim, até sou.

83
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
— É impressionante.
Está bem.

84
00:03:53,942 --> 00:03:54,943
Volto já. Ok.

85
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
— Jim, olha,
estou a comer-te.

86
00:03:56,152 --> 00:03:57,820
Cala-te.

87
00:03:57,904 --> 00:04:01,741
Ei, erin, olha, são nerds (“totós”).

88
00:04:01,824 --> 00:04:03,034
Estou a comer jims.

89
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Tenho que comer mais jims.

90
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
Pára com isso.

91
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
— Estou a entornar jims…
— Pára com isso!

92
00:04:11,876 --> 00:04:14,128
— No tapete todo, erin!
— Pára!

93
00:04:24,555 --> 00:04:28,643
Olá, pequeno comprimido.
O que é que fazes?

94
00:04:30,061 --> 00:04:33,064
O dumatril serve para
tratar sintomas de ansiedade,

95
00:04:33,147 --> 00:04:36,859
tais como ataques de pânico,
preocupação excessiva e medo.

96
00:04:37,068 --> 00:04:40,863
Ou seja, há um louco no meio de nós.

97
00:04:41,781 --> 00:04:43,491
— Pronto, desisto.
O que és?

98
00:04:43,574 --> 00:04:45,118
Eu sou o toby sexy.

99
00:04:45,618 --> 00:04:47,537
Que nojo.

100
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
Adoro.

101
00:04:49,455 --> 00:04:51,791
Dumatril!

102
00:04:52,333 --> 00:04:54,335
— Está tudo bem,
dwight?

103
00:04:54,419 --> 00:04:56,879
— Dumatril.
— Sim?

104
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
— Isto é um comprimido
que encontrei aqui no escritório,

105
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
mas não é para vermes ou eczema,
como um comprimido normal.

106
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
Não é para qualquer distúrbio do corpo.

107
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
É para um distúrbio da mente.

108
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
A mente é parte do corpo.

109
00:05:09,600 --> 00:05:13,646
Isto é um comprimido
contra a insanidade, percebes?

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Quem quer que o
esteja a tomar não só é louco…

111
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
como está agora sem medicamentos.

112
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
— Dwight, os problemas de saúde
dos nossos colegas

113
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
não são da nossa conta, por isso…

114
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
— Porque te esforças tanto
para encobrir isto?

115
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
O que se passa, nellie?

116
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Fala comigo.
— Hã?

117
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
O comprimido é meu.

118
00:05:28,578 --> 00:05:31,497
Tenho problemas
de ansiedade e não tenho vergonha disso,

119
00:05:31,581 --> 00:05:35,710
mas não me agrada a ideia de
o dwight ter essa informação.

120
00:05:35,793 --> 00:05:40,548
Uma vez vi-o gritar com a phyllis
por espirrar mal.

121
00:05:40,631 --> 00:05:41,632
Sim, tens razão.

122
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
Esse homem tem que ser detido.

123
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
— Vou buscar
o meu kit de detenção.

124
00:05:44,886 --> 00:05:47,805
Manos…

125
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
então?

126
00:05:50,516 --> 00:05:52,518
Eu sei que é patético
reviver os anos da faculdade,

127
00:05:52,602 --> 00:05:54,228
mas dêem-me um desconto, está bem?

128
00:05:54,312 --> 00:05:57,523
Eu era uma autêntica
estrela de rock na faculdade.

129
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
Quando me juntei aos here comes treble,
foi aí que me tornei alguém.

130
00:06:01,569 --> 00:06:03,488
Quando recebi o apelido
de “campeão de tesão”…

131
00:06:03,571 --> 00:06:08,701
foi aí que me tornei no que sou.

132
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Não vieram aqui
para ficarem sentados numa sala, certo?

133
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
Vieram aqui para passar tempo
com “manos” de outra geração.

134
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
Agora é a vossa oportunidade! Estou aqui.

135
00:06:14,665 --> 00:06:16,751
Vocês têm perguntas, eu tenho respostas.

136
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
Disse que tem sida?

137
00:06:21,464 --> 00:06:24,717
— Não, eu não tenho sida.
Não foi isso que eu disse.

138
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
Próxima pergunta.

139
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Não têm nenhuma…

140
00:06:30,723 --> 00:06:34,268
nenhuma pergunta sobre os velhos tempos?

141
00:06:36,729 --> 00:06:39,190
Queres ao menos saber porque
me chamam “campeão do tesão”?

142
00:06:39,273 --> 00:06:42,402
— Achava que o rob brócolos
é que era o campeão do tesão.

143
00:06:45,863 --> 00:06:47,740
Desculpa, o quê?

144
00:06:47,824 --> 00:06:52,245
— Achava que o rob brócolos
era o campeão do tesão.

145
00:06:56,624 --> 00:07:00,962
— O rob brócolos
era o rob brócolos

146
00:07:01,045 --> 00:07:03,214
andy bernard é o campeão do tesão.

147
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
— Não sabia que aqui
toda a gente

148
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
se fantasiava todos os anos.
— Nem eu.

149
00:07:14,976 --> 00:07:16,727
É halloween.

150
00:07:16,811 --> 00:07:19,605
Veio mesmo, mesmo a calhar.

151
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
— Estive a falar
com alguns dos activos,

152
00:07:21,732 --> 00:07:24,610
e eles acham que tu és o campeão do tesão.

153
00:07:24,694 --> 00:07:25,736
Lamento.

154
00:07:25,820 --> 00:07:27,196
Não sei como é que
isso pode ter acontecido.

155
00:07:27,280 --> 00:07:29,449
— Talvez
lhes tenhas dito isso ou…

156
00:07:29,532 --> 00:07:32,452
— Estava só a
falar dos velhos tempos,

157
00:07:32,535 --> 00:07:34,745
talvez porque estavamos a beber,

158
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
e depois, sabes como é,
as coisas ficaram esquisitas.

159
00:07:37,540 --> 00:07:39,750
— Podes ligar-lhes
e dizer a verdade?

160
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
Eu sei que é muito estúpido,

161
00:07:41,461 --> 00:07:44,255
mas também é muito, muito,
muito importante.

162
00:07:44,338 --> 00:07:47,008
Claro.

163
00:07:47,091 --> 00:07:48,259
Adoro-te, andy.

164
00:07:48,342 --> 00:07:50,553
Também te adoro.

165
00:07:50,636 --> 00:07:52,638
— A área de trabalho
parece incrível.

166
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
— Ena.
— E o designer gráfico

167
00:07:54,265 --> 00:07:55,933
vai enviar-nos uma seleção de logótipos.

168
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Mal posso esperar para vê-los.

169
00:07:57,101 --> 00:07:58,811
— Vocês são o máximo.
Arrasei.

170
00:07:58,895 --> 00:08:01,022
— Bum.
.. Dá-lhe.

171
00:08:01,105 --> 00:08:02,607
Oh.

172
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
— Conseguiste?
Aí está.

173
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
— Também tenho andado a
fazer contas,

174
00:08:05,651 --> 00:08:07,778
e entre os nossos financiadores
e o nosso próprio investimento,

175
00:08:07,862 --> 00:08:09,655
estamos muito bem para um ano inteiro.

176
00:08:09,739 --> 00:08:11,657
Oh, é tarde demais para entrar?

177
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
Oh, não, não.

178
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
— Jim, eu expliquei tudo,
tens tudo pronto.

179
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
— Na verdade, falei
com a minha mulher,

180
00:08:16,787 --> 00:08:20,541
e gostaríamos muito de investir,
entrar logo no início.

181
00:08:20,625 --> 00:08:21,834
Uau, bem,

182
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
qual era o nível de investimento
que estavam a pensar?

183
00:08:23,794 --> 00:08:29,342
— Estávamos a pensar em algo
entre 5.000 e 10.000.

184
00:08:29,425 --> 00:08:30,676
Posso entrar com os 10.000.

185
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Devíamos…

186
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
all in.

187
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
— Muito bem,
bem-vindo a bordo.

188
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
Muito bem!

189
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Fantástico, fixe.

190
00:08:36,182 --> 00:08:39,185
— Ei, darryl.
Só vim aqui para…

191
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
esfregar um pouco de manteiga
de amendoim na minha testa.

192
00:08:41,687 --> 00:08:45,107
— É para proteger o
cérebro dos nanobots.

193
00:08:45,191 --> 00:08:48,736
Que o governo pôs no ar condicionado.

194
00:08:48,819 --> 00:08:51,572
— Isso faz sentido para ti,
certo?

195
00:08:51,656 --> 00:08:54,909
Ou parece… de loucos?

196
00:08:58,996 --> 00:09:02,416
— Não estou a ver bem.
Consegues… espalha bem.

197
00:09:02,500 --> 00:09:04,835
Isso.

198
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
E talvez nas bochechas.

199
00:09:07,755 --> 00:09:09,382
— Então,
isto faz sentido.

200
00:09:09,465 --> 00:09:10,591
Ou é de loucos?

201
00:09:10,675 --> 00:09:13,469
— …primeiro debaixo do queixo,
isso.

202
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
— É por aí que os nanobots
gostam de entrar?

203
00:09:14,971 --> 00:09:16,847
— Espalha bem
até ao lábio, isso.

204
00:09:16,931 --> 00:09:19,016
— Está bem,
é assim que eles gostam de entrar?

205
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
Pois, isso é de loucos.

206
00:09:25,022 --> 00:09:27,942
Não sei. Não sei mesmo.

207
00:09:28,025 --> 00:09:30,111
— Yo, mauzões
que cantam à capela.

208
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
— Ouviram algumas boas histórias
ultimamente?

209
00:09:32,572 --> 00:09:34,782
Ou novas reviravoltas
em histórias antigas?

210
00:09:34,865 --> 00:09:38,160
— Sim, recebi uma chamada
do rob brócolos.

211
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
Acho que tu és mesmo o campeão do tesão.

212
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
— Ele disse-te
como é que ganhei esse nome?

213
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
Não.

214
00:09:43,416 --> 00:09:45,918
Canto da primavera de 95,

215
00:09:46,002 --> 00:09:49,338
estava completamente em alta
com cerveja light.

216
00:09:49,422 --> 00:09:52,800
Tive sexo com um boneco de neve.

217
00:09:52,883 --> 00:09:55,177
Dei-lhe mesmo em cima.

218
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
O frio teria impedido a
maioria das pessoas,

219
00:09:56,804 --> 00:09:59,348
mas eu fiquei trancado lá dentro. Sabes,

220
00:09:59,432 --> 00:10:02,018
tirei-lhe a cara.
Parecia mais fácil assim.

221
00:10:03,519 --> 00:10:05,062
— E eu disse à phyllis
para não apagar,

222
00:10:05,146 --> 00:10:07,773
mas ela insistiu, portanto, enfim…

223
00:10:07,857 --> 00:10:09,942
olá. Oscar.

224
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
— Lembra-se do meu marido,
o senador?

225
00:10:11,944 --> 00:10:13,863
— Senador lipton,
prazer em vê-lo.

226
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
— Prazer em vê-lo,
oscar.

227
00:10:15,197 --> 00:10:17,742
— Espera um segundo,
quem elaborou esta mesa?

228
00:10:17,825 --> 00:10:19,702
Os doces e os salgados
estão todos misturados.

229
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Isto é um caos.

230
00:10:20,870 --> 00:10:23,247
— Então, oscar,
você é um dinossauro?

231
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
— Na verdade,
sou o colégio eleitoral.

232
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
— Ai!
Em cheio.

233
00:10:28,085 --> 00:10:29,629
— Sabes que mais?
Isto é ultrajante.

234
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
Tenho de encontrar a phyllis.
Fiquem a conversar, está bem?

235
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
Desculpa, querido. Phyllis!

236
00:10:35,009 --> 00:10:37,928
— Meu deus,
é tão bom ver-te.

237
00:10:38,012 --> 00:10:40,806
Eu… uh…

238
00:10:40,890 --> 00:10:43,267
— E toda a gente nesta
maravilhosa reunião de halloween.

239
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
Desculpe, isso é ponche?

240
00:10:44,602 --> 00:10:47,938
— Eles não sabiam
da história do boneco de neve,

241
00:10:48,022 --> 00:10:50,066
e quando eu lhes disse,
não ficaram impressionados.

242
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
— O que se passa com estes perus?
— Certo?

243
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
— Ei! É bom que toques a “faith”,
percebeste?

244
00:10:55,446 --> 00:10:57,782
Não a sabemos.

245
00:10:57,865 --> 00:10:59,241
Aprendam-na.

246
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
Andam todos na cornell,
vocês são tipo oito “rain man”.

247
00:11:01,243 --> 00:11:02,536
Aprendam o raio da canção.

248
00:11:02,620 --> 00:11:04,747
— Olha, eu sei que era famosa
entre os mais velhos, mas…

249
00:11:04,830 --> 00:11:07,708
— Nem mas
nem meio mas.

250
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
Está bem? Façam isto bem.

251
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
Têm que o fazer ou o andy vai passar-se…

252
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
e faz com que seja surpresa, por favor.

253
00:11:16,175 --> 00:11:18,969
Isto não é estúpido.

254
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
O quê?

255
00:11:30,022 --> 00:11:32,274
— Olá.
— Olá.

256
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
Olá, toby.

257
00:11:37,571 --> 00:11:39,407
És… tu és eu?

258
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Sim.

259
00:11:41,158 --> 00:11:42,993
Meu deus, olha para…

260
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
olha para isto.
— Sim.

261
00:11:45,121 --> 00:11:48,207
Pensei ser tu.

262
00:11:48,290 --> 00:11:49,875
— Olha para mim.
— Oh, olha para ti!

263
00:11:51,711 --> 00:11:53,754
É engraçado, certo?

264
00:12:08,060 --> 00:12:11,313
— Pronto, pronto,
concentra-te no comprimido.

265
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
— Muito bem, olha, dwight,
vamos acabar com isto.

266
00:12:15,109 --> 00:12:16,694
Quer dizer, é só
um comprimido para a ansiedade.

267
00:12:16,777 --> 00:12:17,945
Muitas pessoas têm ansiedade.

268
00:12:18,028 --> 00:12:19,029
— Achas que
eu não tenho ansiedade?

269
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
Eu estou sempre com ansiedade.

270
00:12:20,448 --> 00:12:22,533
Cada momento da minha vida é pura tortura.

271
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
Tenho disputas de terrenos para resolver
e primos idiotas para proteger

272
00:12:25,244 --> 00:12:27,371
e irmãos que estão
sempre na mó de baixo para cuidar,

273
00:12:27,455 --> 00:12:29,081
mas eu não preciso
de comprimidos estúpidos

274
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
para conseguir passar por isto tudo.

275
00:12:30,249 --> 00:12:31,792
Fixe, drogas grátis.

276
00:12:31,876 --> 00:12:34,420
— Ah-ah!
Apanhei-te, psicopata!

277
00:12:34,503 --> 00:12:36,046
— O quê? Ei, o que
… sim! Sim, apanhei-te!

278
00:12:36,130 --> 00:12:37,798
— Não me apanhes como se fosse um cão!
— Apanhei-te!

279
00:12:37,882 --> 00:12:39,008
Sim!
— Oh!

280
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
— Vamos ver
se sais desta teia, uh?

281
00:12:40,259 --> 00:12:42,386
— O comprimido é meu.
— O que…

282
00:12:42,470 --> 00:12:43,929
sai daí.

283
00:12:44,013 --> 00:12:46,766
— Oh.
— Pára de ensacar a minha cabeça!

284
00:12:52,563 --> 00:12:55,983
Dwight, olha,
é só um comprimido, está bem?

285
00:12:56,066 --> 00:13:01,030
É para a ansiedade … tomo todos os dias,
e faz-me sentir melhor.

286
00:13:01,113 --> 00:13:04,533
E talvez também te possa ajudar a ti.

287
00:13:07,036 --> 00:13:08,078
— Oh, ei! Como correu?
Ei.

288
00:13:08,162 --> 00:13:09,789
Oh, pá, foi óptimo. Eles foram óptimos.

289
00:13:09,872 --> 00:13:11,040
— Acabaste por
investir?

290
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
— Sim.
Quanto?

291
00:13:13,083 --> 00:13:17,296
— No total,
acho que era… cerca de dez.

292
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
“cerca” de dez?

293
00:13:19,298 --> 00:13:21,383
— Dez.
Foram os 10.000 dólares todos.

294
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
— Uau.
— Sim.

295
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
— Uau.
— Sim. Sim.

296
00:13:26,055 --> 00:13:28,808
Mas ainda bem que falámos sobre isso,
porque tínhamos de… Sim, sim, não.

297
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
Pois.

298
00:13:30,476 --> 00:13:31,811
Então, todos … o que foi? Espera aí.

299
00:13:31,894 --> 00:13:33,062
— Toda a gente
acabou por investir 10.000 dólares?

300
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
— Pá,
na verdade não sei.

301
00:13:35,648 --> 00:13:37,107
O quê?

302
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
— Eles não estavam a
falar assim tanto de dinheiro.

303
00:13:38,484 --> 00:13:40,069
Só disseram “somos bons a investir”.

304
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
E… e eu…

305
00:13:41,403 --> 00:13:45,783
— Senhoras e senhores,
here comes treble!

306
00:13:47,576 --> 00:13:49,161
— Eles disseram que já tinham
terminado o investimento,

307
00:13:49,245 --> 00:13:50,704
e depois ofereceste 10.000 dólares?

308
00:13:50,788 --> 00:13:53,082
— Ooh, ooh
— Não, não, tinha de o fazer.

309
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
Olha, eu tinha que parecer
um jogador de equipa, pam.

310
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Então investiste 10.000 dólares para
pareceres um jogador de equipa?

311
00:13:56,293 --> 00:13:57,878
— Não estavas lá.
Todos: e eu serei…

312
00:13:57,962 --> 00:13:59,839
— Era muito claro
que 10.000 dólares era o que tínhamos…

313
00:13:59,922 --> 00:14:01,131
falamos sobre isso depois.
— Não.

314
00:14:01,215 --> 00:14:03,843
Quero falar agora.
— Pam.

315
00:14:03,926 --> 00:14:06,971
— Jim, eram as nossas
poupanças quase todas.

316
00:14:07,054 --> 00:14:12,768
— E eu serei melhor
quando for mais velho

317
00:14:12,852 --> 00:14:18,691
vou ser o maior fã da tua vida

318
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
espera. Espera, espera lá.

319
00:14:21,652 --> 00:14:24,446
Onde está a banda? Porque é impossível

320
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
que estejam a fazer esta magia
só com as vossas bocas.

321
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Foi o que ela disse.

322
00:14:27,575 --> 00:14:29,910
O quê, estou a exagerar?

323
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
Não. Não.

324
00:14:32,580 --> 00:14:33,789
— Que os pintam de maravilha
param-me

325
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
— Nós dissemos “algum”.
— Vamos falar sobre isso.

326
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
— Nós dissemos “algum”
. Falamos sobre isso mais tarde.

327
00:14:36,625 --> 00:14:37,626
Tiram-me o fôlego

328
00:14:37,710 --> 00:14:40,629
— Nós dissemos “parte”,
não “tudo”.

329
00:14:40,713 --> 00:14:45,301
E vou-te dar o ombro para chorares

330
00:14:48,554 --> 00:14:51,223
— Vem lavar o carro hoje,
bah dah bah

331
00:14:51,307 --> 00:14:53,434
— Atesta
e não precisas de pagar

332
00:14:53,517 --> 00:14:54,602
bah dah bah

333
00:14:54,685 --> 00:14:57,187
— Anda lá
e mostra-nos o que vales

334
00:14:57,271 --> 00:14:58,731
todos: lava o carro já

335
00:14:58,814 --> 00:15:01,150
lavagem de carros
— Boa!

336
00:15:01,233 --> 00:15:03,110
— Oh, meu.
— É assim que se faz!

337
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
Obrigado.

338
00:15:07,448 --> 00:15:09,199
— Não te rebaixes.
Isto é uma porcaria.

339
00:15:09,283 --> 00:15:12,328
— Concordo, sim. Porcaria.
Continua.

340
00:15:12,411 --> 00:15:15,289
— Agora, pessoal,
por pedido especial,

341
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
vamos fazer isto
um pouco como a velha guarda.

342
00:15:17,458 --> 00:15:20,878
Há um ex-trebler nesta sala.

343
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Quem?

344
00:15:22,046 --> 00:15:24,006
É o sr. Andy bernard!

345
00:15:28,928 --> 00:15:31,597
— Não, não cantes isso.
Não… meu.

346
00:15:31,680 --> 00:15:34,642
— Ele lembrou-nos hoje
do quanto ele significa para nós,

347
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
e nós certamente
parecemos significar muito para ele,

348
00:15:37,394 --> 00:15:39,939
por isso, sem mais demoras,
aqui está um velho clássico dos treble.

349
00:15:40,022 --> 00:15:45,903
Ah, ah, ah
dank, dank, dank, dank, dank, dank

350
00:15:45,986 --> 00:15:49,531
dig-a, dank, dank, dank
ambos: bem, seria bom

351
00:15:49,615 --> 00:15:51,909
se eu pudesse tocar no teu corpo

352
00:15:51,992 --> 00:15:56,705
— Eu sei que nem todos
têm um corpo como tu

353
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
mas tenho de pensar duas vezes
— Uau! Uau!

354
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
— Antes de entregar
o meu coração

355
00:16:00,334 --> 00:16:02,294
o que raio
está o bob bróculos aqui a fazer?

356
00:16:02,378 --> 00:16:03,712
— Ela disse que
o sr. Queria ouvir a “faith”.

357
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
Essa música é a especialidade
do rob brócolos.

358
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
— Oh, mas eu preciso de um descanso
dessa emoção

359
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
— Essa canção é a
minha especialidade.

360
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Eu não sabia disso, meu.

361
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Só achei que querias ouvi-la.

362
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
— Russell, estou vestido
como o george michael.

363
00:16:16,141 --> 00:16:18,435
— Pensava
que eras o adam lambert.

364
00:16:18,519 --> 00:16:20,020
O que…

365
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
— Quanto mais ouço falar deste
drama de música à capela,

366
00:16:22,064 --> 00:16:24,984
mais acho que é um pouco patético,

367
00:16:25,067 --> 00:16:27,778
mas quando estás com alguém,
aturas as coisas

368
00:16:27,861 --> 00:16:32,157
que te fazem perder o respeito por eles,
e isso é amor.

369
00:16:32,241 --> 00:16:34,076
Estás bem?

370
00:16:34,159 --> 00:16:35,285
— Ele ainda está zangado.
Está bem.

371
00:16:35,369 --> 00:16:37,913
Cala-te, brócolos!

372
00:16:37,997 --> 00:16:40,708
— Campeão, sinto-me péssimo
com tudo isto.

373
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
O russell ligou-me,

374
00:16:42,376 --> 00:16:46,130
e disseram que precisavam
de 20 cc de george michael, urgente,

375
00:16:46,213 --> 00:16:48,382
por isso… wham! Entrei em acção.

376
00:16:48,465 --> 00:16:50,092
Sabes como sou.

377
00:16:50,175 --> 00:16:52,428
Presumi que me querias ouvir
cantar a tua especialidade

378
00:16:52,511 --> 00:16:54,346
— Achavas que eu queria
sentar-me na plateia

379
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
como um treble ratazana vadio?

380
00:16:56,015 --> 00:16:58,267
A especialidade a solo de um homem
é a sua para toda a vida.

381
00:16:58,350 --> 00:17:00,269
Está bem? É uma regra
do grupo e tu sabes disso.

382
00:17:00,352 --> 00:17:03,063
— Olha, não tenho culpa de
ainda morar perto do campus,

383
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
e é o meu dever como antigo aluno
ser amigável com os jovens,

384
00:17:06,984 --> 00:17:10,070
e aparecer por lá duas,
três vezes por semana.

385
00:17:10,154 --> 00:17:11,613
Não voltes a cantar a canção.

386
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
— Vamos fazer o seguinte:
quem cantar melhor, ganha.

387
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
Escolhes 12 alunos de qualquer ano
para te apoiar

388
00:17:16,702 --> 00:17:19,788
e eu faço o mesmo,
e estou tão confiante de que vou ganhar,

389
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
que nem sequer vou aquecer.

390
00:17:21,373 --> 00:17:23,250
— Tudo bem, força,
estraga as tuas cordas.

391
00:17:23,333 --> 00:17:25,210
— As minhas cordas são do melhor,
campeão!

392
00:17:25,294 --> 00:17:29,131
Porque não perguntas ao
trey anastasio acerca das minhas cordas?

393
00:17:29,214 --> 00:17:31,675
— Eu sabia que ias por aí,
seu filho da puta!

394
00:17:31,759 --> 00:17:35,637
— Ele disse, passo a citar,
“ei, rob, boas cordas”.

395
00:17:35,721 --> 00:17:37,514
Isso aconteceu! Está bem, tudo bem, sim,

396
00:17:37,598 --> 00:17:38,599
é a opinião de um tipo.
— Isso é real!

397
00:17:38,682 --> 00:17:40,225
Isso nunca vai mudar!
— Está bem!

398
00:17:40,309 --> 00:17:43,103
— Está bem, não quer dizer
que sejas o melhor cantor de sempre!

399
00:17:43,187 --> 00:17:44,313
Palerma.

400
00:17:44,396 --> 00:17:46,190
— Eu achei que o concerto
foi muito bom.

401
00:17:46,273 --> 00:17:49,943
— Sim. Decidi
que a música “acapelca” é fantástica.

402
00:17:50,027 --> 00:17:51,862
— Para mim, perderam o encanto
quando cantaram a “monster mash”.

403
00:17:51,945 --> 00:17:54,782
Essa canção obviamente glorifica o oculto.

404
00:17:54,865 --> 00:17:57,618
— Angela, é halloween.
É obrigatório cantar a “monster mash”.

405
00:17:57,701 --> 00:18:00,454
— É obrigatório, jim?
É literalmente obrigatório?

406
00:18:03,123 --> 00:18:04,541
Não, estou só… estou a dizer,

407
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
o que aconteceria se não a cantassem?

408
00:18:07,211 --> 00:18:10,172
Iriam para a cadeia? Seriam baleados?

409
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
— Está bem.
Vamos esquecer o assunto.

410
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
— Não, não, eu estou interessada.
— Hum-hum.

411
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
— Aliás, acho
que todos estão interessados

412
00:18:16,136 --> 00:18:18,180
em saber porque é que têm de a cantar.

413
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
— Porque é halloween.
— Hum-hum.

414
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
— Por isso, se vais
dar um concerto,

415
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
é uma boa ideia incluir essa.

416
00:18:22,518 --> 00:18:23,519
— Sim, sim, sim,
não, não,

417
00:18:23,602 --> 00:18:25,145
é uma boa ideia escovar os dentes,

418
00:18:25,229 --> 00:18:28,440
mas é obrigatório dar de
comer aos teus filhos,

419
00:18:28,524 --> 00:18:30,776
mandá-los para a escola.

420
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
São coisas que não podes fazer
se continuares a cantar a “monster mash”.

421
00:18:34,321 --> 00:18:40,285
— Pelos vistos, a pam odeia mesmo,
mesmo muito a “monster mash”.

422
00:18:40,369 --> 00:18:44,498
Quero dizer, tipo, nunca fales
dessa canção à frente dela.

423
00:18:44,581 --> 00:18:50,254
Apesar dos excelentes argumentos do jim,
tipo, a favor da canção,

424
00:18:50,337 --> 00:18:56,135
a pam foi tipo, “não. Odeio. Estúpido."

425
00:18:56,218 --> 00:18:58,887
— Isto é tudo tão parvo,
não é?

426
00:19:00,264 --> 00:19:02,015
— O que vou fazer,
voltar para a cornell?

427
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
Pois.

428
00:19:04,226 --> 00:19:06,562
— Quero dizer,
e se fizéssemos isso?

429
00:19:06,645 --> 00:19:09,857
Tipo, arranjávamos empregos
e estávamos sempre felizes?

430
00:19:09,940 --> 00:19:12,192
— Bem, andy,
nós não vamos mudar-nos para cornell.

431
00:19:12,276 --> 00:19:13,902
Duh, eu sei.

432
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
Isso seria uma loucura. Sim.

433
00:19:15,863 --> 00:19:18,240
Mas podia funcionar perfeitamente.

434
00:19:18,323 --> 00:19:21,368
Não sei porque não o faríamos.

435
00:19:21,451 --> 00:19:22,870
Oh, meu deus, estamos a fazer isto?

436
00:19:22,953 --> 00:19:26,456
— Andy,
o que se passa?

437
00:19:27,624 --> 00:19:32,296
Se eu não for campeão de tesão…

438
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
não sei quem eu sou.

439
00:19:34,047 --> 00:19:37,217
— Bem, sabes,
talvez sejas o sábio velhote

440
00:19:37,301 --> 00:19:41,889
que o novo campeão do t-e-s-ã-o admira.

441
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
Sabes, podias simplesmente…

442
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
fazer uma doação.

443
00:19:44,308 --> 00:19:46,393
— Bem, eu ia dizer,
ser um mentor.

444
00:19:46,476 --> 00:19:48,729
Sim.

445
00:19:48,812 --> 00:19:51,440
Eu vou fazer uma doação.

446
00:19:51,523 --> 00:19:53,317
E acontece que conheço alguém

447
00:19:53,400 --> 00:19:55,819
que trabalha na
fundação da família bernard.

448
00:19:55,903 --> 00:19:58,363
O nome dela é “mãe”.

449
00:20:03,869 --> 00:20:05,370
Quero desses medicamentos.

450
00:20:05,454 --> 00:20:07,581
Ainda bem para ti.

451
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
Quer dizer, vais precisar de uma receita.

452
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
— Oh, não. Não, não.
Não são para mim.

453
00:20:10,959 --> 00:20:12,753
São para o meu primo mose.

454
00:20:12,836 --> 00:20:15,797
Ele só está a passar um mau bocado,
por não ter mulher.

455
00:20:15,881 --> 00:20:19,343
E um trabalho muito stressante
e o seu primo maluco mose.

456
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
O outro primo mose.
— Ah.

457
00:20:20,719 --> 00:20:24,765
Percebi. Bem, diz ao mose…

458
00:20:24,848 --> 00:20:27,976
que ele é um bom homem
e espero que se sinta melhor.

459
00:20:29,937 --> 00:20:33,815
— Qual deles? O
mose ou o verdadeiro mose?

460
00:20:33,899 --> 00:20:36,235
O verdadeiro mose.

461
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
Ele diz obrigado.

462
00:20:40,864 --> 00:20:43,492
— Mãe, tive uma ideia
mesmo filantrópica,

463
00:20:43,575 --> 00:20:46,620
criar uma bolsa de estudos
para os miúdos à capela da cornell

464
00:20:46,703 --> 00:20:49,498
e só tens que transferir
algum dinheiro para lá.

465
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
O quê?

466
00:20:52,542 --> 00:20:55,796
— Muito acima
do frenético zumbido

467
00:20:55,879 --> 00:20:58,632
da agitada cidade

468
00:20:58,715 --> 00:21:01,843
erguida contra o arco do
céu olha ela orgulhosamente para baixo

469
00:21:01,927 --> 00:21:04,221
o que se passa?

470
00:21:04,304 --> 00:21:07,391
Os meus pais estão falidos.

471
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
— Eleva o refrão,
apressa em frente

472
00:21:10,769 --> 00:21:15,482
alto os seus louvores dizem

473
00:21:15,565 --> 00:21:19,403
salve, nossa alma mater

474
00:21:19,486 --> 00:21:24,908
salve, salve cornell