Anul ăsta am decis să simt spiritul de Halloween.
Cred că a fost cea mai costisitoare decizie.
Capul meu gelat a intrat ușor în dovleac...
- Dar nu-l mai pot scoate. - Nu se mișcă.
Încearcă din nou.
Aș putea să distrug dovleacul...
Nu!
Dar am descoperit cu Jim...
Nu!
...că orice lovitură dată dovleacului mi-ar putea fi fatală.
Inițial, am fost furios
gândindu-mă la lucrurile pe care n-ar fi trebuit să le fac.
N-ar fi trebuit să-i fac farsa aia lui Erin.
N-ar fi trebuit să scobesc dovleacul ăsta.
Apoi mi-am dat seama că sunt prost.
Dovleacul va putrezi și va cădea într-o lună-două...
corect?
LA BIROU
- Salutare! - Salut!
- Pam, cine ești? - Doctorița Cenușăreasa.
Cece e în faza prințeselor,
așa le-am transformat în modele feminine pozitive.
Sunt oncolog.
Iar tu ești un câine.
Nu, sunt un cățeluș.
Fir-ar! Mi-era teamă de asta.
- E în regulă. - Jim, tu nu te-ai costumat.
Ba da. Sunt...
din Bărbații în negru. Îmi dai ochelarii de soare?
Jim! Credeam că ne-am înțeles.
Afacerea cu marketing sportiv
despre care Jim le-a spus tuturor, dar mie nu?
Azi se lansează o investiție mare, am renunțat la costum.
Doar dacă nu are un costum secret despre care știu toți, dar nu și eu.
N-o să încetezi, nu?
Obișnuiește-te, amice!
Arătați grozav!
Vă reamintesc,
petrecerea e după prânz,
deci terminați sau aruncați ce aveți de lucru.
Întrebări?
Senatorul va veni mai târziu.
Nu e o întrebare.
- Nu, nu era. - Excelent.
I-a văzut cineva pe Afoni?
Nimeni? Aș fi putut să jur că am văzut niște Afoni pe undeva.
Doamnelor și domnilor, Afonii!
Excelent!
Din ce laborator au scăpat clonele astea?
Trupa mea a cappella de la Cornell.
- Ai fost într-o trupă a cappella? - Ai fost la Cornell?
Da. Bine.
Nu știți ce norocoși sunteți,
Afonii vor cânta la petrecerea noastră de Halloween.
Nu vreau să asist la tot concertul.
Eu, da. Ador hobby-urile șefului.
Așa te vreau, Clark!
Unde stați, băieți?
Aveți loc în camere? Aveți paravane?
Nu. Nu... Să nu te apropii!
Știi ce mi-am dat seama?
S-ar putea să apeleze la mine să fac solo
la melodia Faith a lui George Michael.
Unul dintre cântecele mele emblematice.
Doamne!
Ar fi o nebunie.
Nu sunt deloc pregătit.
Sigur nu te deranjează să investesc atâția bani?
Da. Dacă facem asta, s-o facem cum trebuie.
Ești cea mai tare.
Cam așa e.
- E o nebunie. - În regulă.
- Pe curând! - Bine.
- Jim, te mănânc. - Taci!
Erin, ia uite,
bombonele Nerds. Îl mănânc pe Jim.
Trebuie să mănânc mai mulți.
Încetează!
- L-am vărsat pe Jim... - Încetează!
- E plină mocheta! - Încetează!
Bună, pastiluță!
Ce faci?
Dumatril tratează simptomele de anxietate,
ca atacurile de panică, grijile în exces și teama.
În traducere,
avem un nebun printre noi.
Mă dau bătută. Cine ești?
Sunt Toby cel Sexy.
Ce scârbos! Îmi place.
Dumatril!
Ce e, Dwight?
- Dumatril. - Da?
Am găsit pastila asta aici, în birou,
dar tratează viermișori sau eczeme,
ca o una normală.
Nu e pentru o boală a corpului.
E pentru o boală a minții.
- Mintea face parte din corp. - Bine.
Asta e o pastilă care combate nebunia, ai înțeles?
Cine o ia nu e doar nebun...
acum a rămas și fără tratament.
Problemele de sănătate ale colegilor nu-s treaba noastră...
De ce vrei să mușamalizezi asta? Ce se întâmplă, Nellie?
Vorbește cu mine!
E pastila mea.
Am o problemă de anxietate și nu mi-e rușine,
dar nu-mi place ideea ca Dwight să dețină informația asta.
L-am văzut odată țipând la Phyllis pentru că strănutase greșit.
Ai dreptate. Omul ăsta trebuie prins.
Îmi aduc kitul special.
Băieți... Care-i treaba?
Știu că e jalnic să retrăiești studenția,
dar fiți îngăduitori, da?
Am fost o vedetă rock în facultate.
Când am intrat în Afonii,
atunci am devenit cineva.
Când m-au poreclit Campionul erecției,
atunci am devenit eu însumi.
Nu-ți venit aici să stați, nu?
Ci să stați cu „fratele” vostru.
Acum puteți! Sunt aici.
Voi aveți Î-uri, eu am R-uri.
Ai spus că ai râie?
Nu, nu am râie. Nu asta am spus.
Altă întrebare!
Nu aveți nicio...
întrebare despre trecut?
Nu vreți să știți de ce mi se spune Campionul erecției?
Parcă Rob Broccoli era Campionul erecției.
Scuze, ce ai spus?
Credeam că Rob Broccoli era Campionul erecției.
Rob Broccoli era Rob Broccoli.
Andy Bernard e Campionul erecției.
Nu știam că toți se costumează în fiecare an.
Nici eu.
E Halloween.
E o coincidență perfectă.
Vorbeam cu băieții din trupa actuală, ei cred că tu ești Campionul erecției.
Îmi pare rău. Nu știu cum s-a întâmplat asta.
Le-ai spus tu, sau...
Eu doar pălăvrăgeam despre vremurile vechi,
și băuturile curgeau,
și, cumva, lucrurile au luat o întorsătură ciudată.
Poți să-i suni să le spui adevărul?
Știu că e o prostie, dar e și foarte important.
Sigur.
Te iubesc, Andy!
Și eu te iubesc!
Spațiul de lucru arată fantastic.
Designerul grafic
ne va trimite câteva versiuni de logo.
Abia aștept să le văd.
- Sunteți tari. - Am reușit.
Suntem tari.
- Și cu mine? - Așa.
Am făcut și calculele
și, între finanțatori și investiția noastră,
lucrurile arată bine pentru tot anul.
- E prea târziu să mă bag și eu? - Nu.
Jim, am explicat tot, e în regulă.
Nu, am vorbit cu soția mea și am vrea să investim,
să intrăm de la început.
La ce investiție vă gândiți?
O sumă între 5000 $ și 10.000 $.
Pot băga 10.000 $.
Vrem să jucăm tot ce avem.
- În regulă, bun venit la bord. - În regulă. Super!
Salut, Darryl! Am venit aici ca să...
dau cu unt de arahide pe frunte.
Ca să-și protejeze creierul împotriva nanoboților
puși de guvern în climatizare.
Are logică, nu?
Sau pare... o nebunie?
Nu prea-mi dau seama. Te descurci?
Da.
Poate și pe obraji.
Deci, ți se pare logic.
- Sau e o nebunie? - Sub bărbie mai întâi, așa.
Pe acolo intră nanoboții?
- Până sus, la buză. - Bine.
Așa le place să intre?
Da, e o nebunie.
Nu știu. Pur și simplu, nu știu.
Sal'tare, băieți răi a cappella!
Salut!
Ați auzit povești interesante recent? Sau unele vechi schimbate?
Da, m-a sunat Rob Broccoli.
Se pare că tu ești Campionul erecției.
- Ți-a spus cum am primit numele? - Nu.
Cântarea din primăvara lui '95,
m-am făcut mangă cu bere.
Am făcut sex cu o femeie de zăpadă.
Am făcut-o, pur și simplu.
Frigul i-ar fi împiedicat pe majoritatea, nu și pe mine.
I-am data fața jos. Mi s-a părut mai ușor așa.
I-am spus lui Phyllis să o arunce, dar ea a insistat, așa că...
Bună! Oscar.
Îl știi pe soțul meu, senatorul?
Dle senator Lipton, încântat!
- Și eu, Oscar. - Stați puțin, cine a aranjat masa?
Dulciurile și aperitivele sunt laolaltă.
E un măcel.
Deci, Oscar, ești un dinozaur?
Sunt colegiul electoral.
Drept la țintă.
Știți ceva? E revoltător.
Trebuie s-o găsesc pe Phyllis. Voi vorbiți, da? Scuze, iubire!
Phyllis!
Doamne, cât mă bucur să te văd.
Eu... doar...
Ne-am întâlnit cu toții de Halloween.
Scuze, ăla e punch?
Nu știau despre femeia de zăpadă,
și când le-am spus, n-au fost impresionați.
- Care e problema lor? - Nu-i așa?
Ați face bine să cântați Faith, m-ați auzit?
Nu-l știm.
Învățați-l! Mergeți toți la Cornell, sunteți genii.
Învățați-l naibii!
Era popular printre foștii membri, dar...
Niciun dar!
Ați înțeles?
E obligatoriu, altfel se înfurie Andy.
Să fie surpriză, vă rog!
Nu e o prostie.
Poftim?
- Salut! - Salut!
Salut, Toby!
Tu ești eu?
Da.
Dumnezeule, ia priviți... Priviți aici!
Da.
- Am zis să fiu tu. - Uitați-vă la mine!
Uită-te la tine!
E amuzant, nu?
În regulă, concentrează-te pe pastilă.
Bine, ascultă, Dwight, hai s-o lăsăm baltă!
E doar o pastilă pentru anxietate. Mulți sunt anxioși.
Crezi că eu nu sunt anxios? Sunt mereu.
Fiecare moment în care sunt treaz e o tortură.
Litigii imobiliare de rezolvat, veri cretini de apărat
și frați netrebnici de îngrijit,
dar nu am nevoie de o pastilă să mă ajute.
Super, stimulent gratis.
- Te-am găsit, psihopato! - Ce?
- Da, te-am prins! - Hei, ce...
- Nu mă băga în plasă! - Te-am prins!
Așa! Să vedem cum mai scapi de aici.
- Pastila e a mea. - Ce...
Dă-i drumul!
Nu-mi băga capul în plasă!
Dwight, e doar o pastilă, bine?
E pentru anxietate... O iau zilnic și mă simt mai bine.
Poate ți-ar fi de ajutor.
- Cum a mers? - Bună!
A fost super.
Ai făcut investiția?
- Da. - Cât?
Păi, până la urmă, cred că a fost aproximativ zece.
„Aproximativ” zece?
Zece. Am băgat 10.000 $.
Da.
E bine că am discutat, trebuia...
- Da, nu. - Da.
- Deci toți... - Ce e? Stai.
- Toți au investit 10.000 $? - Nu știu sigur.
- Poftim? - N-au vorbit
despre bani. Au spus doar „stăm bine cu investițiile”,
- ...și eu... - Doamnelor și domnilor,
urmează Afonii.
Le ajungeau investițiile,
și tu ai oferit voluntar 10.000 $?
A trebuit s-o fac. Din spirit de echipă, Pam.
Ai investit 10.000 $ din spirit de echipă?
- N-ai fost acolo. - Și eu...
Cu 10.000 $ trebuia să...
- Vorbim mai târziu. - Mai bine acum.
Pam.
- Jim, erau economiile noastre. - Voi fi sinucigaș din dragoste
Și voi fi mai bun când voi îmbătrâni
Voi fi cel mai mare admirator al tău
Așteptați. Stați puțin.
Unde e trupa? Nu se poate
să faceți magia asta doar din gură.
Așa a spus și ea.
De ce, exagerez?
Nu.
- Am spus „niște”. - O să vorbim.
- Am zis „niște”. - Mai târziu.
Am spus „o parte”, nu „toți”.
Și voi fi
umărul pe care vei plânge
Du-ți mașina la spălătorie
Fă plinul, nu trebuie să plătești
Haide, ia-ne și pe noi cu tine
Spală chiar acum mașina, da
- Da! - Dumnezeule.
Așa se face!
Mulțumim!
Puțină mândrie, vă rog. Ce prostie!
Sunt de acord, da. Porcărie. Continuați!
Și acum, oameni buni, la cerere
ne vom întoarce puțin în trecut.
În această încăpere este un fost membru al trupei Afonii.
- Cine? - Dl Andy Bernard!
Nu cânta asta! Nu, omule!
Azi ne-a amintit ce mult înseamnă pentru noi,
și se pare că și noi pentru el,
deci, fără vorbărie, iată un clasic al trupei Afonii.
Păi, cred că ar fi plăcut
Dacă ți-aș putea atinge corpul
Știu că nu toată lumea are un corp ca al tău
Dar trebuie să mă gândesc bine
Înainte să-mi ofer inima
Ce naiba caută Rob Broccoli aici?
Ea a spus că vrei Faith.
E cântecul emblematic al lui Rob Broccoli.
Dar am nevoie de o pauză
E cântecul meu emblematic.
Nu am știut asta, omule.
Credeam că vrei să-l asculți.
Russel, m-am îmbrăcat ca George Michael.
Am crezut că ești Adam Lambert.
Ce...
Toată drama asta a capella
mi se pare tot mai jalnică,
dar, când ești cu cineva, accepți lucrurile
mai puțin demne ale lor.
Asta înseamnă iubire.
Ești bine?
- E tot supărat. - Bine.
Taci din gură, Broccoli!
Campionule, mă simt prost pentru toate astea. M-a sunat Russel
și mi-a spus că au nevoie de 20 cc de George Michael, pe loc,
așa că... bang! Am acționat. Doar mă cunoști.
Am crezut că vrei să mă asculți cântând piesa ta.
Ai crezut că vreau să stau în public
ca un Afon amărât?
Piesa emblematică solo e pe viață.
Clar? E politica trupei și o știi.
Nu e vina mea, eu încă locuiesc lângă campus
și e datoria mea de absolvent
să fiu prietenos cu cei noi,
- ...și să trec pe acolo din când în când. - Să nu mai cânți piesa.
Facem un concurs de interpretare.
Alegi 12 membri din anul tău să te acompanieze,
fac și eu la fel.
Sunt sigur că voi câștiga,
nici nu-mi fac încălzirea.
Foarte bine, distrugeți-ți vocea.
Vocea mea e perfectă, Campionule!
De ce nu-l întrebi pe Trey Anastasio despre vocea mea?
Știam că începi cu asta, nemernicule!
A spus, citez: „Rob, bună voce.”
- Așa a fost! E adevărat! - Bine, da,
- ...e părerea lui. - Foarte bine!
Foarte bine, nu înseamnă că ești cel mai bun cântăreț! Boule.
Mi s-a părut bun concertul.
Da. Mi-am dat seama că muzica „acapelca” e super.
M-au pierdut la „Monster Mash“.
Cântecul ăla glorifică puterile oculte.
Angela, e Halloween. Trebuie să cânți „Monster Mash“.
Chiar trebuie, Jim? Efectiv, trebuie?
Nu, eu doar... Spun că,
ce s-ar întâmpla dacă nu l-ar cânta?
Ar face pușcărie? Ar fi împușcați?
- Bine. S-o lăsăm baltă. - Nu.
Mă interesează. Cred că toată lumea vrea să știe
de ce trebuie să-l cânte.
E Halloween.
Dacă ții un concert, e o idee bună să-l cânți.
Nu, e o idee bună să te speli pe dinți,
dar trebuie să-ți hrănești copiii,
să-i trimiți la școală.
Tot ce nu poți să faci
dacă nu te oprești din cântat „Monster Mash“.
Se pare că
Pam urăște din tot sufletul „Monster Mash“.
Adică, să nu-i pomenești niciodată de cântecul ăsta.
Deși Jim venea cu argumente solide
în favoarea cântecului,
Pam era ceva de genul: „Nu. Îl urăsc. E stupid.”
E o prostie, nu?
Mă mut înapoi la Cornell?
Da.
Dacă am face asta?
Ne-am angaja și am fi fericiți tot timpul?
Andy, nu ne mutăm la Cornell.
Știu.
- Ar fi o nebunie. - Da.
Dar ar putea să funcționeze.
De ce n-am face-o?
Doamne, o facem?
Andy, ce se întâmplă?
Dacă nu sunt Campionul erecției...
nu știu cine sunt.
Păi, știi, poate ești bătrânul înțelept
pe care îl admiră noul Campion.
- Ai putea să... - Fac o donație.
Urma să spun să fii mentor.
Da.
Voi face o donație.
Întâmplător știu pe cineva
de la fundația familiei Bernard.
O cheamă „mama”.
Vreau și eu niște pastile.
Foarte bine. Îți trebuie rețetă.
Nu. Nu sunt pentru mine.
Pentru vărul meu, Mose.
Trece printr-o perioadă grea, nu are soție,
are o slujbă stresantă și e nebun, vărul Mose.
Celălalt văr Mose.
Am înțeles. Spune-i lui Mose
că e un om bun și că sper să se simtă mai bine.
- Care dintre ei? Mose sau Mose cel real? - Mose cel real.
Îți mulțumește.
Mamă, am avut o idee caritabilă
să înființez o bursă pentru copiii a cappella la Cornell,
și am nevoie să le transfer niște bani.
Poftim?
Deasupra zumzetului frenetic
Al orașului agitat
Ridicat pe bolta...
Ce s-a întâmplat?
Părinții mei sunt faliți.
Vocile se înalță, se rostogolesc
Aducându-i slavă
Slavă ție, alma mater
Toți îți aduc slavă, Cornell