1
00:00:01,210 --> 00:00:04,505
Anul ăsta am decis să simt
spiritul de Halloween.

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,890
Cred că a fost
cea mai costisitoare decizie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,645
Capul meu gelat a intrat ușor
în dovleac...

4
00:00:19,729 --> 00:00:22,231
- Dar nu-l mai pot scoate.
- Nu se mișcă.

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,483
Încearcă din nou.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,485
Aș putea să distrug dovleacul...

7
00:00:26,569 --> 00:00:27,820
Nu!

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,447
Dar am descoperit cu Jim...

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,240
Nu!

10
00:00:32,074 --> 00:00:35,411
...că orice lovitură dată dovleacului
mi-ar putea fi fatală.

11
00:00:36,078 --> 00:00:37,538
Inițial, am fost furios

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,124
gândindu-mă la lucrurile
pe care n-ar fi trebuit să le fac.

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,126
N-ar fi trebuit
să-i fac farsa aia lui Erin.

14
00:00:42,752 --> 00:00:46,380
N-ar fi trebuit să scobesc dovleacul ăsta.

15
00:00:47,214 --> 00:00:49,175
Apoi mi-am dat seama că sunt prost.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,512
Dovleacul va putrezi
și va cădea într-o lună-două...

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,473
corect?

18
00:01:03,022 --> 00:01:04,899
LA BIROU

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,276
- Salutare!
- Salut!

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,487
- Pam, cine ești?
- Doctorița Cenușăreasa.

21
00:01:09,945 --> 00:01:11,363
Cece e în faza prințeselor,

22
00:01:11,447 --> 00:01:13,657
așa le-am transformat
în modele feminine pozitive.

23
00:01:13,741 --> 00:01:14,742
Sunt oncolog.

24
00:01:15,910 --> 00:01:17,244
Iar tu ești un câine.

25
00:01:17,745 --> 00:01:19,079
Nu, sunt un cățeluș.

26
00:01:19,455 --> 00:01:21,207
Fir-ar! Mi-era teamă de asta.

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,876
- E în regulă.
- Jim, tu nu te-ai costumat.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,337
Ba da. Sunt...

29
00:01:27,838 --> 00:01:30,424
din Bărbații în negru.
Îmi dai ochelarii de soare?

30
00:01:30,508 --> 00:01:32,259
Jim! Credeam că ne-am înțeles.

31
00:01:32,343 --> 00:01:34,053
Afacerea cu marketing sportiv

32
00:01:34,136 --> 00:01:36,180
despre care Jim le-a spus tuturor,
dar mie nu?

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,850
Azi se lansează o investiție mare,
am renunțat la costum.

34
00:01:40,476 --> 00:01:44,146
Doar dacă nu are un costum secret
despre care știu toți, dar nu și eu.

35
00:01:44,480 --> 00:01:46,023
N-o să încetezi, nu?

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,483
Obișnuiește-te, amice!

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,406
Arătați grozav!

38
00:01:54,490 --> 00:01:55,991
Vă reamintesc,

39
00:01:56,075 --> 00:01:57,201
petrecerea e după prânz,

40
00:01:57,284 --> 00:01:59,870
deci terminați
sau aruncați ce aveți de lucru.

41
00:01:59,954 --> 00:02:01,121
Întrebări?

42
00:02:01,330 --> 00:02:03,749
Senatorul va veni mai târziu.

43
00:02:04,792 --> 00:02:05,960
Nu e o întrebare.

44
00:02:06,252 --> 00:02:07,795
- Nu, nu era.
- Excelent.

45
00:02:08,087 --> 00:02:09,880
I-a văzut cineva pe Afoni?

46
00:02:10,798 --> 00:02:14,718
Nimeni? Aș fi putut să jur
că am văzut niște Afoni pe undeva.

47
00:02:16,095 --> 00:02:18,639
Doamnelor și domnilor, Afonii!

48
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Excelent!

49
00:02:54,300 --> 00:02:56,927
Din ce laborator au scăpat clonele astea?

50
00:02:57,011 --> 00:02:58,637
Trupa mea a cappella de la Cornell.

51
00:02:58,721 --> 00:03:01,599
- Ai fost într-o trupă a cappella?
- Ai fost la Cornell?

52
00:03:02,016 --> 00:03:03,392
Da. Bine.

53
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
Nu știți ce norocoși sunteți,

54
00:03:06,395 --> 00:03:09,940
Afonii vor cânta la
petrecerea noastră de Halloween.

55
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
Nu vreau să asist la tot concertul.

56
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
Eu, da. Ador hobby-urile șefului.

57
00:03:15,029 --> 00:03:16,155
Așa te vreau, Clark!

58
00:03:16,864 --> 00:03:18,157
Unde stați, băieți?

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,701
Aveți loc în camere? Aveți paravane?

60
00:03:20,784 --> 00:03:23,454
Nu. Nu... Să nu te apropii!

61
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
Știi ce mi-am dat seama?

62
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
S-ar putea să apeleze la mine să fac solo

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,002
la melodia Faith a lui George Michael.

64
00:03:30,878 --> 00:03:32,713
Unul dintre cântecele mele emblematice.

65
00:03:33,297 --> 00:03:34,298
Doamne!

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
Ar fi o nebunie.

67
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
Nu sunt deloc pregătit.

68
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
Sigur nu te deranjează
să investesc atâția bani?

69
00:03:43,390 --> 00:03:46,769
Da. Dacă facem asta,
s-o facem cum trebuie.

70
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Ești cea mai tare.

71
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Cam așa e.

72
00:03:51,607 --> 00:03:53,067
- E o nebunie.
- În regulă.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,735
- Pe curând!
- Bine.

74
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
- Jim, te mănânc.
- Taci!

75
00:03:58,280 --> 00:03:59,865
Erin, ia uite,

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
bombonele Nerds. Îl mănânc pe Jim.

77
00:04:05,663 --> 00:04:07,164
Trebuie să mănânc mai mulți.

78
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Încetează!

79
00:04:10,417 --> 00:04:11,794
- L-am vărsat pe Jim...
- Încetează!

80
00:04:11,877 --> 00:04:13,796
- E plină mocheta!
- Încetează!

81
00:04:24,723 --> 00:04:26,016
Bună, pastiluță!

82
00:04:26,850 --> 00:04:28,143
Ce faci?

83
00:04:29,937 --> 00:04:32,398
Dumatril tratează simptomele de anxietate,

84
00:04:32,481 --> 00:04:36,151
ca atacurile de panică,
grijile în exces și teama.

85
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
În traducere,

86
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
avem un nebun printre noi.

87
00:04:41,448 --> 00:04:43,200
Mă dau bătută. Cine ești?

88
00:04:43,283 --> 00:04:44,702
Sunt Toby cel Sexy.

89
00:04:46,078 --> 00:04:47,997
Ce scârbos! Îmi place.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,290
Dumatril!

91
00:04:51,875 --> 00:04:53,168
Ce e, Dwight?

92
00:04:54,753 --> 00:04:56,422
- Dumatril.
- Da?

93
00:04:56,964 --> 00:04:59,425
Am găsit pastila asta aici, în birou,

94
00:04:59,508 --> 00:05:01,176
dar tratează viermișori sau eczeme,

95
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
ca o una normală.

96
00:05:02,344 --> 00:05:04,096
Nu e pentru o boală a corpului.

97
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
E pentru o boală a minții.

98
00:05:06,932 --> 00:05:09,727
- Mintea face parte din corp.
- Bine.

99
00:05:10,019 --> 00:05:13,856
Asta e o pastilă
care combate nebunia, ai înțeles?

100
00:05:13,939 --> 00:05:16,650
Cine o ia nu e doar nebun...

101
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
acum a rămas și fără tratament.

102
00:05:19,153 --> 00:05:22,281
Problemele de sănătate
ale colegilor nu-s treaba noastră...

103
00:05:22,364 --> 00:05:25,659
De ce vrei să mușamalizezi asta?
Ce se întâmplă, Nellie?

104
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
Vorbește cu mine!

105
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
E pastila mea.

106
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
Am o problemă de anxietate
și nu mi-e rușine,

107
00:05:32,041 --> 00:05:36,003
dar nu-mi place ideea
ca Dwight să dețină informația asta.

108
00:05:36,086 --> 00:05:40,132
L-am văzut odată țipând la Phyllis
pentru că strănutase greșit.

109
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
Ai dreptate. Omul ăsta trebuie prins.

110
00:05:43,177 --> 00:05:44,553
Îmi aduc kitul special.

111
00:05:47,097 --> 00:05:49,183
Băieți... Care-i treaba?

112
00:05:50,684 --> 00:05:52,644
Știu că e jalnic să retrăiești studenția,

113
00:05:52,728 --> 00:05:54,521
dar fiți îngăduitori, da?

114
00:05:54,605 --> 00:05:57,983
Am fost o vedetă rock în facultate.

115
00:05:58,067 --> 00:05:59,568
Când am intrat în Afonii,

116
00:05:59,651 --> 00:06:01,737
atunci am devenit cineva.

117
00:06:01,820 --> 00:06:03,906
Când m-au poreclit Campionul erecției,

118
00:06:03,989 --> 00:06:07,826
atunci am devenit eu însumi.

119
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
Nu-ți venit aici să stați, nu?

120
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
Ci să stați cu „fratele” vostru.

121
00:06:12,998 --> 00:06:14,750
Acum puteți! Sunt aici.

122
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Voi aveți Î-uri, eu am R-uri.

123
00:06:19,505 --> 00:06:21,632
Ai spus că ai râie?

124
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
Nu, nu am râie. Nu asta am spus.

125
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
Altă întrebare!

126
00:06:29,348 --> 00:06:30,516
Nu aveți nicio...

127
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
întrebare despre trecut?

128
00:06:37,064 --> 00:06:39,441
Nu vreți să știți de ce mi se spune
Campionul erecției?

129
00:06:39,817 --> 00:06:42,486
Parcă Rob Broccoli era Campionul erecției.

130
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Scuze, ce ai spus?

131
00:06:48,867 --> 00:06:51,954
Credeam că Rob Broccoli
era Campionul erecției.

132
00:06:57,376 --> 00:06:59,044
Rob Broccoli era Rob Broccoli.

133
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
Andy Bernard e Campionul erecției.

134
00:07:10,430 --> 00:07:13,142
Nu știam
că toți se costumează în fiecare an.

135
00:07:13,225 --> 00:07:14,268
Nici eu.

136
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
E Halloween.

137
00:07:17,688 --> 00:07:19,606
E o coincidență perfectă.

138
00:07:20,649 --> 00:07:25,279
Vorbeam cu băieții din trupa actuală,
ei cred că tu ești Campionul erecției.

139
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Îmi pare rău.
Nu știu cum s-a întâmplat asta.

140
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
Le-ai spus tu, sau...

141
00:07:30,284 --> 00:07:33,162
Eu doar pălăvrăgeam
despre vremurile vechi,

142
00:07:33,245 --> 00:07:35,455
și băuturile curgeau,

143
00:07:35,539 --> 00:07:38,208
și, cumva, lucrurile au luat
o întorsătură ciudată.

144
00:07:38,625 --> 00:07:40,586
Poți să-i suni să le spui adevărul?

145
00:07:40,669 --> 00:07:45,048
Știu că e o prostie,
dar e și foarte important.

146
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
Sigur.

147
00:07:48,010 --> 00:07:49,052
Te iubesc, Andy!

148
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Și eu te iubesc!

149
00:07:51,388 --> 00:07:53,307
Spațiul de lucru arată fantastic.

150
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
Designerul grafic

151
00:07:54,600 --> 00:07:56,602
ne va trimite câteva versiuni de logo.

152
00:07:56,685 --> 00:07:57,728
Abia aștept să le văd.

153
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
- Sunteți tari.
- Am reușit.

154
00:07:59,438 --> 00:08:00,731
Suntem tari.

155
00:08:03,358 --> 00:08:04,359
- Și cu mine?
- Așa.

156
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
Am făcut și calculele

157
00:08:06,195 --> 00:08:08,614
și, între finanțatori
și investiția noastră,

158
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
lucrurile arată bine pentru tot anul.

159
00:08:11,283 --> 00:08:13,702
- E prea târziu să mă bag și eu?
- Nu.

160
00:08:13,785 --> 00:08:15,913
Jim, am explicat tot, e în regulă.

161
00:08:15,996 --> 00:08:19,917
Nu, am vorbit cu soția mea
și am vrea să investim,

162
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
să intrăm de la început.

163
00:08:21,335 --> 00:08:23,879
La ce investiție vă gândiți?

164
00:08:24,838 --> 00:08:28,217
O sumă între 5000 $ și 10.000 $.

165
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Pot băga 10.000 $.

166
00:08:31,428 --> 00:08:33,305
Vrem să jucăm tot ce avem.

167
00:08:33,388 --> 00:08:36,391
- În regulă, bun venit la bord.
- În regulă. Super!

168
00:08:36,808 --> 00:08:39,228
Salut, Darryl! Am venit aici ca să...

169
00:08:40,062 --> 00:08:42,272
dau cu unt de arahide pe frunte.

170
00:08:42,648 --> 00:08:45,609
Ca să-și protejeze
creierul împotriva nanoboților

171
00:08:45,692 --> 00:08:47,444
puși de guvern în climatizare.

172
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
Are logică, nu?

173
00:08:52,741 --> 00:08:55,535
Sau pare... o nebunie?

174
00:08:59,665 --> 00:09:03,043
Nu prea-mi dau seama. Te descurci?

175
00:09:03,835 --> 00:09:04,836
Da.

176
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
Poate și pe obraji.

177
00:09:08,382 --> 00:09:10,008
Deci, ți se pare logic.

178
00:09:10,092 --> 00:09:13,053
- Sau e o nebunie?
- Sub bărbie mai întâi, așa.

179
00:09:14,137 --> 00:09:15,931
Pe acolo intră nanoboții?

180
00:09:16,014 --> 00:09:18,100
- Până sus, la buză.
- Bine.

181
00:09:18,183 --> 00:09:19,726
Așa le place să intre?

182
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Da, e o nebunie.

183
00:09:26,275 --> 00:09:28,485
Nu știu. Pur și simplu, nu știu.

184
00:09:28,902 --> 00:09:30,779
Sal'tare, băieți răi a cappella!

185
00:09:30,862 --> 00:09:32,030
Salut!

186
00:09:32,114 --> 00:09:35,575
Ați auzit povești interesante recent?
Sau unele vechi schimbate?

187
00:09:36,243 --> 00:09:38,495
Da, m-a sunat Rob Broccoli.

188
00:09:38,870 --> 00:09:41,290
Se pare că tu ești Campionul erecției.

189
00:09:41,707 --> 00:09:44,001
- Ți-a spus cum am primit numele?
- Nu.

190
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Cântarea din primăvara lui '95,

191
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
m-am făcut mangă cu bere.

192
00:09:50,132 --> 00:09:51,717
Am făcut sex cu o femeie de zăpadă.

193
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Am făcut-o, pur și simplu.

194
00:09:56,054 --> 00:09:58,598
Frigul i-ar fi împiedicat
pe majoritatea, nu și pe mine.

195
00:09:59,016 --> 00:10:02,644
I-am data fața jos.
Mi s-a părut mai ușor așa.

196
00:10:04,146 --> 00:10:08,567
I-am spus lui Phyllis să o arunce,
dar ea a insistat, așa că...

197
00:10:08,650 --> 00:10:09,943
Bună! Oscar.

198
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Îl știi pe soțul meu, senatorul?

199
00:10:12,863 --> 00:10:14,656
Dle senator Lipton, încântat!

200
00:10:14,740 --> 00:10:17,951
- Și eu, Oscar.
- Stați puțin, cine a aranjat masa?

201
00:10:18,368 --> 00:10:20,203
Dulciurile și aperitivele sunt laolaltă.

202
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
E un măcel.

203
00:10:21,455 --> 00:10:23,498
Deci, Oscar, ești un dinozaur?

204
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
Sunt colegiul electoral.

205
00:10:25,375 --> 00:10:27,711
Drept la țintă.

206
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Știți ceva? E revoltător.

207
00:10:30,422 --> 00:10:33,550
Trebuie s-o găsesc pe Phyllis.
Voi vorbiți, da? Scuze, iubire!

208
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Phyllis!

209
00:10:36,261 --> 00:10:38,680
Doamne, cât mă bucur să te văd.

210
00:10:38,764 --> 00:10:40,891
Eu... doar...

211
00:10:41,516 --> 00:10:43,935
Ne-am întâlnit cu toții de Halloween.

212
00:10:44,019 --> 00:10:45,103
Scuze, ăla e punch?

213
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
Nu știau despre femeia de zăpadă,

214
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
și când le-am spus,
n-au fost impresionați.

215
00:10:51,234 --> 00:10:53,236
- Care e problema lor?
- Nu-i așa?

216
00:10:53,320 --> 00:10:55,947
Ați face bine să cântați Faith,
m-ați auzit?

217
00:10:56,948 --> 00:10:58,325
Nu-l știm.

218
00:10:58,408 --> 00:11:01,787
Învățați-l!
Mergeți toți la Cornell, sunteți genii.

219
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
Învățați-l naibii!

220
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Era popular printre foștii membri, dar...

221
00:11:05,374 --> 00:11:07,459
Niciun dar!

222
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
Ați înțeles?

223
00:11:09,461 --> 00:11:11,296
E obligatoriu, altfel se înfurie Andy.

224
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
Să fie surpriză, vă rog!

225
00:11:16,968 --> 00:11:18,011
Nu e o prostie.

226
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Poftim?

227
00:11:31,233 --> 00:11:32,526
- Salut!
- Salut!

228
00:11:33,193 --> 00:11:34,277
Salut, Toby!

229
00:11:38,740 --> 00:11:39,991
Tu ești eu?

230
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Da.

231
00:11:41,952 --> 00:11:44,246
Dumnezeule, ia priviți... Priviți aici!

232
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Da.

233
00:11:46,706 --> 00:11:49,126
- Am zis să fiu tu.
- Uitați-vă la mine!

234
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
Uită-te la tine!

235
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
E amuzant, nu?

236
00:12:09,438 --> 00:12:11,857
În regulă, concentrează-te pe pastilă.

237
00:12:12,274 --> 00:12:15,402
Bine, ascultă, Dwight,
hai s-o lăsăm baltă!

238
00:12:15,485 --> 00:12:18,238
E doar o pastilă pentru anxietate.
Mulți sunt anxioși.

239
00:12:18,321 --> 00:12:20,449
Crezi că eu nu sunt anxios? Sunt mereu.

240
00:12:20,532 --> 00:12:23,034
Fiecare moment
în care sunt treaz e o tortură.

241
00:12:23,118 --> 00:12:25,704
Litigii imobiliare de rezolvat,
veri cretini de apărat

242
00:12:25,787 --> 00:12:27,914
și frați netrebnici de îngrijit,

243
00:12:27,998 --> 00:12:30,750
dar nu am nevoie de o pastilă să mă ajute.

244
00:12:30,834 --> 00:12:32,294
Super, stimulent gratis.

245
00:12:33,211 --> 00:12:34,963
- Te-am găsit, psihopato!
- Ce?

246
00:12:35,046 --> 00:12:36,715
- Da, te-am prins!
- Hei, ce...

247
00:12:36,798 --> 00:12:38,300
- Nu mă băga în plasă!
- Te-am prins!

248
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Așa! Să vedem cum mai scapi de aici.

249
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
- Pastila e a mea.
- Ce...

250
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Dă-i drumul!

251
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
Nu-mi băga capul în plasă!

252
00:12:53,940 --> 00:12:56,276
Dwight, e doar o pastilă, bine?

253
00:12:56,359 --> 00:12:59,696
E pentru anxietate...
O iau zilnic și mă simt mai bine.

254
00:13:01,781 --> 00:13:03,325
Poate ți-ar fi de ajutor.

255
00:13:07,454 --> 00:13:08,663
- Cum a mers?
- Bună!

256
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
A fost super.

257
00:13:10,290 --> 00:13:11,416
Ai făcut investiția?

258
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
- Da.
- Cât?

259
00:13:14,628 --> 00:13:17,797
Păi, până la urmă,
cred că a fost aproximativ zece.

260
00:13:18,590 --> 00:13:19,633
„Aproximativ” zece?

261
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Zece. Am băgat 10.000 $.

262
00:13:22,344 --> 00:13:23,345
Da.

263
00:13:24,346 --> 00:13:25,555
Da.

264
00:13:26,181 --> 00:13:28,350
E bine că am discutat, trebuia...

265
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
- Da, nu.
- Da.

266
00:13:30,977 --> 00:13:32,646
- Deci toți...
- Ce e? Stai.

267
00:13:32,729 --> 00:13:36,024
- Toți au investit 10.000 $?
- Nu știu sigur.

268
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
- Poftim?
- N-au vorbit

269
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
despre bani. Au spus
doar „stăm bine cu investițiile”,

270
00:13:40,737 --> 00:13:42,697
- ...și eu...
- Doamnelor și domnilor,

271
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
urmează Afonii.

272
00:13:47,827 --> 00:13:49,371
Le ajungeau investițiile,

273
00:13:49,454 --> 00:13:51,122
și tu ai oferit voluntar 10.000 $?

274
00:13:51,790 --> 00:13:54,376
A trebuit s-o fac.
Din spirit de echipă, Pam.

275
00:13:54,459 --> 00:13:56,795
Ai investit 10.000 $ din spirit de echipă?

276
00:13:56,878 --> 00:13:58,213
- N-ai fost acolo.
- Și eu...

277
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
Cu 10.000 $ trebuia să...

278
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
- Vorbim mai târziu.
- Mai bine acum.

279
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
Pam.

280
00:14:04,094 --> 00:14:07,013
- Jim, erau economiile noastre.
- Voi fi sinucigaș din dragoste

281
00:14:07,097 --> 00:14:12,811
Și voi fi mai bun când voi îmbătrâni

282
00:14:13,228 --> 00:14:19,025
Voi fi cel mai mare admirator al tău

283
00:14:19,985 --> 00:14:21,945
Așteptați. Stați puțin.

284
00:14:22,028 --> 00:14:24,197
Unde e trupa? Nu se poate

285
00:14:24,281 --> 00:14:26,700
să faceți magia asta doar din gură.

286
00:14:26,783 --> 00:14:27,867
Așa a spus și ea.

287
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
De ce, exagerez?

288
00:14:30,912 --> 00:14:32,414
Nu.

289
00:14:33,373 --> 00:14:35,250
- Am spus „niște”.
- O să vorbim.

290
00:14:35,333 --> 00:14:36,960
- Am zis „niște”.
- Mai târziu.

291
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
Am spus „o parte”, nu „toți”.

292
00:14:41,089 --> 00:14:43,425
Și voi fi

293
00:14:43,925 --> 00:14:46,636
umărul pe care vei plânge

294
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
Du-ți mașina la spălătorie

295
00:14:52,350 --> 00:14:54,227
Fă plinul, nu trebuie să plătești

296
00:14:55,687 --> 00:14:57,814
Haide, ia-ne și pe noi cu tine

297
00:14:58,607 --> 00:15:01,318
Spală chiar acum mașina, da

298
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
- Da!
- Dumnezeule.

299
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
Așa se face!

300
00:15:05,405 --> 00:15:06,656
Mulțumim!

301
00:15:07,490 --> 00:15:09,200
Puțină mândrie, vă rog. Ce prostie!

302
00:15:09,284 --> 00:15:11,620
Sunt de acord, da. Porcărie. Continuați!

303
00:15:12,662 --> 00:15:15,248
Și acum, oameni buni, la cerere

304
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
ne vom întoarce puțin în trecut.

305
00:15:17,459 --> 00:15:20,920
În această încăpere este
un fost membru al trupei Afonii.

306
00:15:21,254 --> 00:15:22,964
- Cine?
- Dl Andy Bernard!

307
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
Nu cânta asta! Nu, omule!

308
00:15:31,640 --> 00:15:34,351
Azi ne-a amintit ce mult
înseamnă pentru noi,

309
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
și se pare că și noi pentru el,

310
00:15:37,437 --> 00:15:39,981
deci, fără vorbărie,
iată un clasic al trupei Afonii.

311
00:15:47,072 --> 00:15:48,615
Păi, cred că ar fi plăcut

312
00:15:49,407 --> 00:15:51,743
Dacă ți-aș putea atinge corpul

313
00:15:51,826 --> 00:15:55,580
Știu că nu toată lumea
are un corp ca al tău

314
00:15:56,665 --> 00:15:58,249
Dar trebuie să mă gândesc bine

315
00:15:58,667 --> 00:16:00,043
Înainte să-mi ofer inima

316
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
Ce naiba caută Rob Broccoli aici?

317
00:16:02,253 --> 00:16:03,630
Ea a spus că vrei Faith.

318
00:16:03,713 --> 00:16:05,465
E cântecul emblematic al lui Rob Broccoli.

319
00:16:05,548 --> 00:16:07,967
Dar am nevoie de o pauză

320
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
E cântecul meu emblematic.

321
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
Nu am știut asta, omule.

322
00:16:11,971 --> 00:16:13,515
Credeam că vrei să-l asculți.

323
00:16:14,265 --> 00:16:15,975
Russel, m-am îmbrăcat ca George Michael.

324
00:16:16,976 --> 00:16:18,311
Am crezut că ești Adam Lambert.

325
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Ce...

326
00:16:19,688 --> 00:16:21,690
Toată drama asta a capella

327
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
mi se pare tot mai jalnică,

328
00:16:25,110 --> 00:16:27,487
dar, când ești cu cineva,
accepți lucrurile

329
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
mai puțin demne ale lor.

330
00:16:29,572 --> 00:16:30,907
Asta înseamnă iubire.

331
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
Ești bine?

332
00:16:33,702 --> 00:16:35,161
- E tot supărat.
- Bine.

333
00:16:35,245 --> 00:16:37,497
Taci din gură, Broccoli!

334
00:16:37,580 --> 00:16:41,710
Campionule, mă simt prost
pentru toate astea. M-a sunat Russel

335
00:16:42,043 --> 00:16:45,672
și mi-a spus că au nevoie
de 20 cc de George Michael, pe loc,

336
00:16:45,755 --> 00:16:48,967
așa că... bang! Am acționat.
Doar mă cunoști.

337
00:16:49,384 --> 00:16:52,303
Am crezut că vrei
să mă asculți cântând piesa ta.

338
00:16:52,387 --> 00:16:54,180
Ai crezut că vreau să stau în public

339
00:16:54,264 --> 00:16:55,640
ca un Afon amărât?

340
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Piesa emblematică solo e pe viață.

341
00:16:58,393 --> 00:17:00,437
Clar? E politica trupei și o știi.

342
00:17:00,520 --> 00:17:02,939
Nu e vina mea, eu încă
locuiesc lângă campus

343
00:17:03,022 --> 00:17:04,524
și e datoria mea de absolvent

344
00:17:04,607 --> 00:17:06,317
să fiu prietenos cu cei noi,

345
00:17:06,693 --> 00:17:11,072
- ...și să trec pe acolo din când în când.
- Să nu mai cânți piesa.

346
00:17:11,364 --> 00:17:13,700
Facem un concurs de interpretare.

347
00:17:13,783 --> 00:17:16,286
Alegi 12 membri din anul tău
să te acompanieze,

348
00:17:16,369 --> 00:17:17,412
fac și eu la fel.

349
00:17:17,787 --> 00:17:19,456
Sunt sigur că voi câștiga,

350
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
nici nu-mi fac încălzirea.

351
00:17:20,999 --> 00:17:22,959
Foarte bine, distrugeți-ți vocea.

352
00:17:23,042 --> 00:17:24,794
Vocea mea e perfectă, Campionule!

353
00:17:25,128 --> 00:17:28,465
De ce nu-l întrebi
pe Trey Anastasio despre vocea mea?

354
00:17:28,965 --> 00:17:30,925
Știam că începi cu asta, nemernicule!

355
00:17:31,009 --> 00:17:35,472
A spus, citez: „Rob, bună voce.”

356
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
- Așa a fost! E adevărat!
- Bine, da,

357
00:17:37,849 --> 00:17:39,893
- ...e părerea lui.
- Foarte bine!

358
00:17:39,976 --> 00:17:44,063
Foarte bine, nu înseamnă
că ești cel mai bun cântăreț! Boule.

359
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Mi s-a părut bun concertul.

360
00:17:45,982 --> 00:17:49,569
Da. Mi-am dat seama
că muzica „acapelca” e super.

361
00:17:49,652 --> 00:17:51,613
M-au pierdut la „Monster Mash“.

362
00:17:51,696 --> 00:17:54,491
Cântecul ăla glorifică puterile oculte.

363
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
Angela, e Halloween.
Trebuie să cânți „Monster Mash“.

364
00:17:57,452 --> 00:18:00,121
Chiar trebuie, Jim? Efectiv, trebuie?

365
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Nu, eu doar... Spun că,

366
00:18:04,375 --> 00:18:06,795
ce s-ar întâmpla dacă nu l-ar cânta?

367
00:18:06,878 --> 00:18:09,756
Ar face pușcărie? Ar fi împușcați?

368
00:18:10,381 --> 00:18:12,926
- Bine. S-o lăsăm baltă.
- Nu.

369
00:18:13,009 --> 00:18:15,595
Mă interesează.
Cred că toată lumea vrea să știe

370
00:18:15,678 --> 00:18:17,472
de ce trebuie să-l cânte.

371
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
E Halloween.

372
00:18:19,557 --> 00:18:22,143
Dacă ții un concert,
e o idee bună să-l cânți.

373
00:18:22,227 --> 00:18:24,896
Nu, e o idee bună să te speli pe dinți,

374
00:18:24,979 --> 00:18:28,191
dar trebuie să-ți hrănești copiii,

375
00:18:28,942 --> 00:18:29,984
să-i trimiți la școală.

376
00:18:30,068 --> 00:18:31,361
Tot ce nu poți să faci

377
00:18:31,444 --> 00:18:33,905
dacă nu te oprești
din cântat „Monster Mash“.

378
00:18:33,988 --> 00:18:35,240
Se pare că

379
00:18:35,323 --> 00:18:39,953
Pam urăște din tot sufletul
„Monster Mash“.

380
00:18:40,036 --> 00:18:44,207
Adică, să nu-i pomenești
niciodată de cântecul ăsta.

381
00:18:44,666 --> 00:18:47,961
Deși Jim venea cu argumente solide

382
00:18:48,044 --> 00:18:49,963
în favoarea cântecului,

383
00:18:50,380 --> 00:18:55,301
Pam era ceva de genul:
„Nu. Îl urăsc. E stupid.”

384
00:18:55,760 --> 00:18:57,762
E o prostie, nu?

385
00:18:59,973 --> 00:19:01,599
Mă mut înapoi la Cornell?

386
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
Da.

387
00:19:03,977 --> 00:19:05,311
Dacă am face asta?

388
00:19:06,354 --> 00:19:09,482
Ne-am angaja și am fi fericiți tot timpul?

389
00:19:09,566 --> 00:19:11,943
Andy, nu ne mutăm la Cornell.

390
00:19:12,026 --> 00:19:13,361
Știu.

391
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
- Ar fi o nebunie.
- Da.

392
00:19:15,530 --> 00:19:17,156
Dar ar putea să funcționeze.

393
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
De ce n-am face-o?

394
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
Doamne, o facem?

395
00:19:22,829 --> 00:19:25,832
Andy, ce se întâmplă?

396
00:19:27,125 --> 00:19:29,544
Dacă nu sunt Campionul erecției...

397
00:19:31,963 --> 00:19:33,506
nu știu cine sunt.

398
00:19:33,590 --> 00:19:36,759
Păi, știi, poate ești bătrânul înțelept

399
00:19:36,843 --> 00:19:41,306
pe care îl admiră noul Campion.

400
00:19:41,973 --> 00:19:43,892
- Ai putea să...
- Fac o donație.

401
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
Urma să spun să fii mentor.

402
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Da.

403
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
Voi face o donație.

404
00:19:51,232 --> 00:19:52,692
Întâmplător știu pe cineva

405
00:19:52,775 --> 00:19:55,111
de la fundația familiei Bernard.

406
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
O cheamă „mama”.

407
00:20:03,536 --> 00:20:05,079
Vreau și eu niște pastile.

408
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
Foarte bine. Îți trebuie rețetă.

409
00:20:08,499 --> 00:20:10,126
Nu. Nu sunt pentru mine.

410
00:20:10,501 --> 00:20:11,878
Pentru vărul meu, Mose.

411
00:20:12,378 --> 00:20:15,381
Trece printr-o perioadă grea,
nu are soție,

412
00:20:15,465 --> 00:20:18,551
are o slujbă stresantă
și e nebun, vărul Mose.

413
00:20:19,177 --> 00:20:20,345
Celălalt văr Mose.

414
00:20:20,428 --> 00:20:24,349
Am înțeles. Spune-i lui Mose

415
00:20:24,432 --> 00:20:27,477
că e un om bun
și că sper să se simtă mai bine.

416
00:20:29,979 --> 00:20:34,484
- Care dintre ei? Mose sau Mose cel real?
- Mose cel real.

417
00:20:36,527 --> 00:20:37,612
Îți mulțumește.

418
00:20:40,865 --> 00:20:43,660
Mamă, am avut o idee caritabilă

419
00:20:43,743 --> 00:20:46,788
să înființez o bursă
pentru copiii a cappella la Cornell,

420
00:20:46,871 --> 00:20:49,499
și am nevoie să le transfer niște bani.

421
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Poftim?

422
00:20:51,084 --> 00:20:55,004
Deasupra zumzetului frenetic

423
00:20:55,088 --> 00:20:59,008
Al orașului agitat

424
00:20:59,092 --> 00:21:02,220
Ridicat pe bolta...

425
00:21:02,303 --> 00:21:03,471
Ce s-a întâmplat?

426
00:21:04,931 --> 00:21:06,224
Părinții mei sunt faliți.

427
00:21:07,308 --> 00:21:11,312
Vocile se înalță, se rostogolesc

428
00:21:11,396 --> 00:21:15,108
Aducându-i slavă

429
00:21:15,400 --> 00:21:19,445
Slavă ție, alma mater

430
00:21:19,779 --> 00:21:25,159
Toți îți aduc slavă, Cornell