Bu sene gerçekten Cadılar Bayramı moduna girmeye karar verdim.
Bu, şimdiye kadar verdiğim en masraflı karar olabilir.
Yağlı saçlarım bal kabağının içine hemen girdi ama...
Kıpırdamıyor!
Çıkaramıyorum!
Bir daha dene.
Bal kabağını parçalamayı deneyebilirdim.
Hayır! Hayır! Hayır!
Ama Jim'le şunu keşfettik...
Hayır!
Bal kabağına yapılan her darbe benim için ölümcül olabilirdi.
Başlangıçta aklımı kaçırıyordum,
neyi farklı yapabilirdim?
Evet, Dwight.
Erin'e o şakayı yapmamalıydım.
En başında bu lanet bal kabağının içini oymamalıydım.
Sonra aptalca davrandığımı fark ettim.
Yani bir iki ay içinde başımdaki bal kabağı çürüyecek.
Değil mi?
Scranton'a Hoş Geldiniz
MUTLU BAYRAMLAR
-Selam, çocuklar. -Selam.
-Pam, ne oldun sen? -Ben, Doktor Külkedisi.
Cece prenseslerle çok ilgili,
onları iyi rol modellere dönüştüreceğiz.
Ben bir onkolog oldum.
Sen de köpek olmuşsun.
Köpek yavrusuyum.
Kahretsin! Bundan korkuyordum.
-Sorun değil. -Jim, sen kostüm giymemişsin.
Giydim. Ben
Men in Black 'tekilerden biriyim.
Güneş gözlüğünü verir misin?
Jim, bunu aştığımızı düşünüyordum.
Jim'in benim dışımdaki herkese anlattığı spor pazarlaması işi...
Öğlen yatırımcılarla yemek yiyeceğiz, kostümü pas geçmeye karar verdim.
Tabii benim dışımdaki herkese söylediği gizli bir kostümü yoksa...
Abartmaya devam edeceksin, değil mi?
Buna alışsan iyi olur, dostum.
Dans zamanı!
Harika görünüyorsunuz!
Şunu hatırlatayım. Parti, yemekten hemen sonra.
Yani bundan önce işlerinizi bitirin, ya da atın gitsin.
Sorusu olan var mı?
Senatör bize daha sonra katılacak.
-Bu, soru değil. -Hayır, değil.
Muhteşem! Aklıma geldi, buralarda koro gören oldu mu?
Yok mu? Bir koro gördüğüme yemin edebilirim.
Bayanlar ve baylar, Koroya Çattınız!
Ben sabıkasız bir adamım
Gelir gidersin Gelir gidersin
Karma, karma, karma, karma, karma bukalemun
Gelir gidersin Gelir gidersin
Renklerin rüyamda gördüğüme benziyorsa seni sevmem kolay olur
Kırmızı, altın ve yeşil Kırmızı, altın ve yeşil
Karma, haydi!
Çok iyi!
Bu klonlar hangi laboratuvardan çıkmış?
Benim Cornell'deki korom.
Sen koroya mı katıldın?
Sen Cornell'e mi gittin?
Evet! Peki.
Çok şanslısınız, biliyor musunuz?
Çünkü Koroya Çattınız bizim partimizde şarkı söyleyecek.
Bu konseri baştan sona izlemek istemem.
Ben isterim! Patronun ilgisini sevdim.
Aferin, Clark.
Nerede kalıyorsunuz, beyler?
Odada nasıl kalıyorsunuz? Özel bölmeleriniz mi var?
Hayır, olmaz. Hayır. Uzak dur.
Aklıma ne geldi, biliyor musunuz?
George Michael'ın Faith şarkısında solo yapmamı isteyebilirler.
Bu benimle özdeşleşen şarkılardan biriydi.
Oğlum, bu çok fena olurdu!
Buna hazır değilim.
Bu kadar para yatırmamı sorun etmediğinden emin misin?
Evet. Yani bu işe giriyorsak
bari doğru düzgün yapalım.
Bir tanesin!
Öyle sayılırım. Bu delilik!
-Birazdan görüşürüz. -Tamam.
-Jim, bak seni yiyorum. -Kes sesini.
Erin, baksana.
Bunlar, inekler. Yani Jim'i yiyorum.
Daha fazla Jim yemem gerek.
-Kes şunu! Kes! -Jim'leri döküyorum.
Kes şunu! Kes şunu! Kes artık!
Merhaba, küçük hap.
Ne yapıyorsun?
Dumatril, kaygı belirtilerini tedavi etmek için yaratıldı,
panik atak, fazla endişelenme ve korkma gibi.
Bu ne demek?
Aramızda bir deli var.
-Tamam, pes ediyorum. Nesin sen? -Seksi Toby'yim.
İğrenç! Buna bayıldım.
Dumatril!
Bir sorun mu var, Dwight?
-Dumatril. -Evet?
Bu hapı ofiste buldum.
Sıradan haplar gibi kurtçuk ya da egzama için değil.
Bu, bedendeki sorunlara yönelik değil.
Zihindeki sorunlara yönelik.
Zihin de bedenin bir parçasıdır.
Tamam, bu delilikle savaşan bir hap.
Tamam mı? Bu ilacı kim alıyorsa o artık sadece deli değil,
aynı zamanda ilacını da almamış.
Dwight, iş arkadaşlarımızın sağlık sorunları seni ilgilendirmez.
Bu konuyu kapatmak için neden bu kadar uğraşıyorsun?
Neler oluyor, Nellie? Anlat bana.
Bu benim hapım. Kaygı sorunlarım var, bundan da utanmıyorum
ama Dwight'ın bunu öğrenmesi pek hoşuma gitmiyor.
Bir kere Phyllis'e yanlış hapşurduğu gerekçesiyle bağırdığını gördüm.
Evet, sen haklısın. Bu adamın tutuklanması gerek.
Tutuklama ekipmanımı getireyim.
Beyler! Ne haber?
Üniversite yıllarına dönmek acınası bir durum ama üzerime gelmeyin,
çünkü ben üniversitedeyken tam bir rock yıldızıydım!
Koroya Çattınız'a katılınca birey oldum.
Ereksiyon Şampiyonu lakabını alınca kendimi buldum.
Oturmaya gelmediniz, değil mi?
Ağabeyinizle vakit geçirmeye geldiniz!
İşte fırsat! Ben buradayım!
Siz sorun, ben cevaplayaım.
AIDS olduğunu mu söyledin?
Hayır, AIDS değilim. Öyle demedim.
Sıradaki soru!
Eski günlere dair hiç sorunuz yok mu?
Neden Ereksiyon Şampiyonu dendiğini bilmek ister misiniz?
Brokoli Rob'un Ereksiyon Şampiyonu olduğunu sanıyordum.
Affedersin. Ne dedin?
Brokoli Rob'un Ereksiyon Şampiyonu olduğunu sanıyordum.
Brokoli Rob, sadece Brokoli Rob'du.
Andy Bernard, Ereksiyon Şampiyonu'ydu.
Burada herkesin her yıl kostüm giydiğini fark etmemişim.
Ben de.
Cadılar Bayramı geldi.
Bu çok iyi bir zamanlama.
Şu anki üyelerle konuşuyorum, seni Ereksiyon Şampiyonu sanmışlar.
Çok üzgünüm. Bunun nereden çıktığını bilemiyorum.
Onlara sen söylemiş olabilir misin?
Geçmiş günlerden bahsetmeye başladım, şarap kadehleri dolup dolup boşaldı,
bazı şeyler gerçeklikten saptı.
Arayıp onlara gerçeği anlatabilir misin?
Biraz saçma, biliyorum
ama bu gerçekten çok önemli.
Ararım.
-Seni seviyorum, Andy. -Ben de seni seviyorum.
Ofis muhteşem görünüyor.
Grafik tasarımcısı bize birkaç logo denemesi gönderecek.
Sabırsızlanıyorum.
Süpersiniz!
Süper.
İşte.
Birkaç hesaplama yaptım, bahisçilerimizle yatırımcılardan
gelenler sayesinde
bütün seneyi geçireceğiz.
Yatırım yapmak için geç mi kaldım?
Jim, her şeyi anlattım, yapmana gerek yok.
Aslında eşimle konuştum, yatırım yapmayı
gerçekten çok istiyoruz, işe temelden girelim.
Ne boyutta bir yatırım düşünüyorsunuz?
Beş bin ile on bin dolar arası bir şey düşünüyoruz.
On bin dolar koyabilirim. Her şeyimizi verebiliriz.
-Peki, aramıza hoş geldin. -Peki. Harika!
Selam, Darryl. Alnıma biraz fıstık ezmesi sürmeye geldim.
Hükûmetin klimalara yerleştirdiği
mikroçiplerden beynini korumak için bunu yapacak.
Bu mantıklı geliyor, değil mi?
Yoksa saçma mı geldi?
Gözümde canlandıramıyorum. Oraya sürer misin?
Tabii.
Belki biraz yanaklarına da sürersin.
O zaman mantıklı mı geliyor? Yoksa saçma mı?
Önce çenenin altına sür. Evet, evet.
Mikro çipler oradan mı girer?
-Dudağına kadar yay. -Peki.
Oradan mı girerler?
Evet. Bu çok saçma.
Bilmiyorum. Açıkçası bilemiyorum.
-Koronun kötü çocuklarına selam olsun! -Selam.
Yeni hikâyeler duydunuz mu? Ya da eski hikâyelerde değişiklik oldu mu?
Evet, Brokoli Rob beni aradı.
Sanırım sen Ereksiyon Şampiyonu'sun.
-Bu ismi nasıl aldığımı anlattı mı? -Hayır.
95 baharının şarkı yarışmasında Bud Drys'ın dibine vurduk.
Bir kardan adamla seks yaptım.
O şeye saldırdım.
Soğuk pek çok insanı durdurur ama ben o hâlde kaldım, anlıyor musunuz?
Kafasını çıkardım. O şekilde daha kolay oldu.
Ben de Phyllis'e çıkarmasını söyledim ama ısrar etti.
Her neyse. Merhaba.
Oscar, kocamı hatırlarsın. Senatör.
-Senatör Lipton. Sizi görmek güzel. -Seni de, Oscar.
Bu masayı kim hazırladı?
Tatlılarla tuzlular birbirine karışmış.
Tam bir kaos!
Oscar, dinozor mu oldun?
Aslında seçmen kurulu oldum.
Tam isabet!
Biliyor musunuz? Bu kadarı fazla! Phyllis'i bulmam gerek.
-Siz sohbet edin. Kusura bakma canım. -Peki.
Phyllis!
Tanrım, seni görmek çok güzel!
Güzel bir Cadılar Bayramı partisi.
Pardon, bu kokteyl mi?
Kardan adam hikâyesini bilmiyorlardı.
Onlara anlattım ama pek etkilenmediler.
-Bu tavukların nesi var? -Değil mi?
Faith'i söyleseniz iyi olur. Beni anladınız mı?
Bilmiyoruz ki!
Öğrenin! Cornell'de okuyorsunuz. Sekiz tane Yağmur Adam'sınız.
Şarkıyı öğrenin.
Bak, geçmişte önemli bir şarkıydı ama...
Bırak bu bahaneleri!
Bir yolunu bulun. Yapmak zorundasınız, yoksa Andy çıldırır.
Lütfen bunu sürpriz olarak hazırlayın.
Bu saçma değil!
Ne?
-Selam. -Selam.
Selam, Toby.
-Sen, ben mi oldun? -Evet.
-Tanrım! Şuna bak! -Evet.
-Bana bak. -Sen oldum. Şu hâline bak.
Komik oldu, değil mi?
Peki, sadece hap konusuna odaklan.
Tamam, bak. Dwight, bu işin peşini bırakalım.
Bu kaygılanmaya iyi gelen bir hap. Pek çok kişi kaygılanır.
Bende yok mu? Ben hep kaygılanırım!
Hayatımın her anı benim için bir işkence gibi!
Çözmem gereken arsa sorunları, korumam gereken aptal kuzenler,
ilgilenmem gereken serseri kardeşlerim var.
Bunları atlatmak için aptal bir hapa da ihtiyacım yok.
Güzel, bedava hap!
Oyun bitti, psikopat!
-Ne oluyor be? -Evet!
-Beni köpek gibi avlama! -Yakaladım! Evet!
Bu ağdan kaç bakalım!
-Hap bana ait. -Ne...
-Ne? -Onu serbest bırak.
Kafama vurmayı kesin!
Dwight, bak! Bu sadece bir hap.
Kaygılarıma iyi geliyor. Her gün alıyorum, daha iyi hissediyorum.
Belki sana da yardımı dokunur.
-Selam! Nasıl geçti? -Selam!
Çok iyiydi. Harikaydı!
Yatırım yaptın mı?
-Evet, yaptım. -Ne kadar?
Sanırm toplamda onu buldu.
-Onu buldu mu? -Evet. Tam onu buldu.
-Vay be! -Evet.
Bu konuda konuşmamız iyi oldu,
-yapmamız gerekirdi. -Evet, bence de.
Evet.
Peki herkes on bin dolar yatırdı mı?
-Aslında bunu bilmiyorum. -Ne?
Para konusunda pek konuşmadılar.
"Yatırım açısından iyi durumdayız" dediler, ben de...
Bayanlar ve baylar.
Koroya Çattınız.
Yatırım aldıklarını söylediler,
sen de on bin dolar mı verdin?
Vermem gerekiyordu. Takım oyuncusu gibi görünmeliydim, Pam.
Takım oyuncusu olmak için on bin dolar mı verdin?
Orada değildin! Bu çok belliydi. On bin dolar vermemiz gerekiyordu.
-Bu konuda sonra konuşuruz. -Hayır şimdi konuşmak istiyorum.
Jim, birikimlerimizin çoğu bu.
Yaşlanınca daha iyi olacağım
Hayatının en büyük hayranı olacağım
Bekleyin! Durun!
Orkestra nerede?
Sırf ağzınızla böyle büyülü bir şey
-yapmanız mümkün değil! -Bu, onun dediği.
Neden, abartıyor muyum?
Hayır. Hayır.
-Biraz demiştik! Biraz demiştik. -Sonra konuşuruz.
Bir kısmı demiştik.
Ağlayacağın omuz olacağım
Bugünü arabanı yıkat
Depoyu doldurursan ücret ödemezsin
Haydi gel ve bize bir şans ver
Yıkamaya gir Hem de hemen!
Arabanı yıkat, evet!
-Evet! -Dostum.
-İşte bu iş böyle yapılır! -Teşekkürler.
-Biraz gururlu ol. Bu saçmalık. -Katılıyorum. Saçmalık.
Devam.
Dostlar, şimdi özel istek üzerine
biraz nostaljik takılacağız.
Bu salonda eski bir üyemiz bulunuyor.
-Kim? -Bay Andy Bernard.
Hayır, bunu söylemeyin. Yapmayın bunu...
Ne kadar değerli olduğunu bugün bize yeniden hatırlattı,
görünüşe göre biz de onun için çok değerliyiz.
Daha fazla tantanaya gerek yok. Klasik şarkımız geliyor!
Sanırım bu güzel olurdu
Bedenine bir dokunabilseydim
Biliyorum, herkes seninki gibi bir bedene sahip değil
Brokoli Rob burada ne halt ediyor?
Faith'i dinlemek istediğini söyledi. Bu, Brokoli Rob'la özdeşleşen şarkı.
Ama mola vermem gerek...
Bu benimle özdeşleşen şarkı!
Bunu bilmiyordum, dostum. Sadece bunu dinlemek istediğini sandım.
Russell, George Michael gibi giyindim.
Adam Lambert sanmıştım.
Bu koro olayını dinledikçe
bunun çok acınası olduğunu düşündüm.
Ama biriyle birlikteyken ona duyduğunuz saygıyı
azaltan şeyleri dinlemeye katlanıyorsunuz, işte bunun adı aşk!
-Sen iyi misin? -Hâlâ kızgın.
-Tamam. -Kes sesini, Brokoli!
Şampiyon, bu olay yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum.
Russell beni aradı,
bir miktar George Michael'a ihtiyaçları olduğunu söyledi.
Vay be, dedim! Hemen harekete geçtim. Beni iyi bilirsin.
Sana özel numarayı yapmamı istediğini sandım.
Aptal bir hayran gibi seyircilerle oturmak istediğimi mi düşündün?
Bir adamla özdeşleşen şarkı, onun hayatıdır, tamam mı?
Prensibimiz bu, bilirsin.
Bak, kampüsün yakınında yaşamak benim suçum değil!
Mezun olarak gençlere dostça davranmak benim görevim.
Haftada iki üç kez uğruyorum.
Artık o şarkıyı söyleme.
Bak. Bunun için bir yarışma düzenleyelim.
Seni desteklemeleri için 12 tane mezun seç. Ben de aynısını yapacağım.
Kazanacağımdan eminim. Hazırlık bile yapmayacağım.
İyi, o zaman ses tellerini mahvet!
Ses tellerim formunda, Şampiyon.
Neden ses tellerimi Trey Anastasio'ya sormuyorsun?
Bu kadar ileri gideceğini biliyordum, orospu çocuğu!
Alıntı yapıyorum. "Selam Rob, ses tellerin güzelmiş." Böyle dedi!
-Tabii, evet. -Bu gerçek!
-Bu bir kişinin fikri. -Asla değişmeyecek!
-Tamam! -Tamam!
Dünyanın en iyi şarkıcısı olduğun anlamına gelmez! Yavşak!
Bence konser çok güzeldi.
Bence koro müziği muhteşem!
Monster Mash şarkısıyla beni kaybettiler.
O şarkının büyücüleri övdüğü aşikâr.
Angela, Cadılar Bayramı'ndayız. Monster Mash olmazsa olmaz.
Öyle mi, Jim? Gerçekten olmazsa olmaz mı?
Ben sadece... Bu şarkıyı söylemeselerdi, ne olurdu?
Hapse mi girerlerdi? Tutuklanırlar mıydı?
Tamam. Unutalım gitsin.
Hayır! Benim ilgimi çekti.
Bence herkes o şarkıyı neden söylemeleri gerektiğiyle ilgileniyor.
Cadılar Bayramı'ndayız.
Eğer konser veriyorsan, o şarkıyı dâhil etsen iyi olur.
Hayır, hayır. Dişlerini fırçalarsan iyi olur
ama çocuklarını beslemen, onları okula yollaman gerek.
Sürekli Monster Mash'i söylersen bütün bunları yapamazsın.
Görünüşe göre Pam Monster Mash'ten gerçekten nefret ediyormuş.
Sakın onun önünde bu şarkıdan bahsetmeyin!
Jim'in şarkının lehine çok güzel şeyler söylemesine rağmen
Pam "Hayır! Nefret ediyorum! Çok saçma!" Dedi.
Bu çok saçma, değil mi?
Ne yani, Cornell'e mi taşınayım?
Evet.
Bunu yapsak nasıl olurdu?
İşimiz olurdu. Mutlu mesut yaşardık.
Andy, Cornell'e taşınmıyoruz.
-Tabii ki! Bu delice olurdu. -Evet.
Ama yürütürdük.
Neden taşınmıyoruz, bilmiyorum.
Tanrım! Bunu yapıyor muyuz?
Andy, neler oluyor?
Ereksiyon Şampiyonu değilsem,
o zaman kim olduğumu bilmiyorum.
Belki de yaşlı bilge adam olursun,
yeni Ereksiyon Şampiyonu seni örnek alır.
-Mesela sen... -Bağış yapayım.
-Danışman ol, diyecektim. -Evet.
Bağış yapacağım.
Şansa bak, Bernard Aile Vakfı'nda çalışan birini tanıyorum.
Adı da "Anne".
O haplardan istiyorum.
Senin adına sevindim. Reçete yazdırman gerek.
Hayır, benim için değil. Kuzenim Mose için.
Zor günler geçiriyor, karısı yok,
stresli bir işi var, bir de deli kuzeni Mose var.
-Diğer kuzeni olan Mose. -Anlıyorum.
O zaman Mose'a iyi bir adam olduğunu söyle,
umarım kendini iyi hisseder.
Hangisine?
-Mose'a mı, gerçek Mose'a mı? -Gerçek Mose'a.
Sana teşekkür ediyor.
Anne? Çok yardımsever bir fikrim var,
Cornell'deki koroda yer alan çocuklara bir burs verelim,
oraya biraz para yollamam gerek.
Ne?
Hareketli şehrin uğultusunun çok üzerinde
Cennetin kubbesine doğru yükseliyoruz
Sorun nedir?
Gururla aşağıya bakıyor
Ailemin beş kuruşu yokmuş.
Hep birlikte yükseliyoruz, hızla ilerliyoruz
Övgüleri yüksek sesle söylüyoruz
Seni selamlıyoruz okulumuz
Hep beraber seni selamlıyoruz, Cornell!