Φέτος αποφάσισα να μπω στο πνεύμα του Χαλοουίν.
Ίσως η απόφαση που μου στοίχισε περισσότερο.
Το λαδωμένο κεφάλι μου μπήκε στην κολοκύθα
-αλλά δεν βγαίνει. -Δεν κουνιέται.
Ξαναπροσπάθησε.
Θα μπορούσα να τη σπάσω...
Όχι!
Αλλά όπως ανακαλύψαμε...
Όχι!
Κάθε χτύπημα μπορούσε να είναι μοιραίο για μένα.
Στην αρχή, μου ήρθε τρέλα
σκεπτόμενος όσα έπρεπε να είχα κάνει αλλιώς.
Δεν έπρεπε να κάνω πλάκα στην Έριν.
Δεν έπρεπε να κουφώσω την παλιοκολοκύθα έτσι κι αλλιώς.
Μετά κατάλαβα ότι ήμουν χαζός.
Η κολοκύθα θα σάπιζε στο κεφάλι μου σε κάνα δυο μήνες...
σωστά;
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
-Γεια σας. -Γεια.
-Τι είσαι, Παμ; -Σταχτοπούτα γιατρός.
Η Σίσι αγαπά τις πριγκίπισσες
και θέλουμε να είναι θετικά πρότυπα.
Είμαι ογκολόγος.
Κι εσύ σκύλος.
Όχι, κουταβάκι.
Ανάθεμα! Ήξερα ότι θα γίνει.
-Δεν πειράζει. -Τζιμ, δεν ντύθηκες.
Ντύθηκα. Είμαι...
οι Άνδρες με τα Μαύρα. Μου δίνεις τα γυαλιά;
Νόμιζα ότι το ξεπέρασες.
Η δουλειά με το αθλητικό μάρκετινγκ
που είπε σε όλους εκτός από μένα;
Έχει γεύμα με επενδυτές σήμερα κι είπα να μη μεταμφιεστώ.
Εκτός αν έχει μυστικό κοστούμι που όλοι ξέρουν εκτός από μένα.
Θα το χτυπάς πολύ καιρό;
Κοίτα να το συνηθίσεις.
Είστε φανταστικοί!
Να σας θυμίσω:
Το πάρτι είναι μετά το γεύμα,
τελειώστε τη δουλειά μέχρι τότε ή πετάξτε την.
Ερωτήσεις;
Αργότερα θα έρθει κι ο γερουσιαστής.
Δεν είναι ερώτηση.
-Όχι, δεν ήταν. -Τέλεια.
Είδε κανείς τις Δονήσεις;
Κανείς; Νομίζω ότι είδα κάπου έναν τους.
Κυρίες και κύριοι, Έρχονται Δονήσεις!
Πολύ καλοί!
Από ποιο εργαστήριο το έσκασαν αυτοί οι κλώνοι;
Το α καπέλα γκρουπ μου από το Κορνέλ.
-Ήσουν σε α καπέλα γκρουπ; -Πήγες στο Κορνέλ;
Ναι. Εντάξει.
Δεν ξέρετε πόσο τυχεροί είστε,
επειδή το γκρουπάκι μου θα τραγουδήσει στο πάρτι μας.
Δεν θέλω να καθίσω να ακούσω αυτό.
Λατρεύω τα ενδιαφέροντα του αφεντικού.
Άτσα ο Κλαρκ.
Πού θα μείνετε, παιδιά;
Πώς δουλεύει στα δωμάτια; Έχετε παραβάν;
Όχι. Μείνε μακριά.
Ξέρετε τι μόλις διαπίστωσα;
Μπορεί να μου ζητήσουν να κάνω σόλο
στο Faith του Τζορτζ Μάικλ.
Ήταν το καλύτερο τραγούδι μου.
Ρε φίλε.
Θα ήταν τρελό.
Δεν έχω προετοιμαστεί.
Σίγουρα δεν έχεις θέμα που θα βάλω τόσα λεφτά;
Αν είναι να το κάνουμε, να το κάνουμε σωστά.
Είσαι η καλύτερη.
Μάλλον είμαι.
-Είναι τρελό. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
-Κοίτα, Τζιμ. Σε τρώω. -Σκάσε.
Γεια σου, Έριν, κοίτα,
αυτά είναι σπασίκλες. Τρώω τους Τζιμ.
Πρέπει να φάω περισσότερους Τζιμ.
Σταμάτα!
-Μου πέφτουν Τζιμ... -Σταμάτα!
-Σ' όλο το χαλί, Έριν! -Σταμάτα!
Γεια σου, χαπάκι.
Τι κάνεις;
Το Ντουματρίλ χορηγείται για συμπτώματα άγχους,
όπως κρίσεις πανικού, υπερβολικής ανησυχίας και φόβου.
Μετάφραση,
υπάρχει τρελός ανάμεσά μας.
Τα παρατάω. Τι είσαι;
Είμαι ο Σέξι Τόμπι.
Αηδία. Καλά, τέλειο.
Ντουματρίλ!
Τι συμβαίνει, Ντουάιτ;
-Ντουματρίλ. -Ναι;
Είναι ένα χάπι που βρήκα στο γραφείο,
αλλά δεν είναι για κοιλιακά ή για έκζεμα,
όπως τα κανονικά χάπια.
Δεν είναι για σωματικές διαταραχές.
Είναι για ψυχικές.
-Η ψυχή είναι μέρος του σώματος. -Εντάξει.
Αυτό είναι χάπι για την τρέλα, ναι;
Όποιος το παίρνει όχι μόνο είναι τρελός,
αλλά δεν παίρνει το φάρμακό του.
Τα προβλήματα υγείας των συναδέλφων δεν μας αφορούν...
Γιατί προσπαθείς τόσο να το θάψεις; Τι συμβαίνει, Νέλι;
Μίλα μου.
Δικό μου είναι.
Έχω θέμα άγχους και δεν ντρέπομαι γι' αυτό,
αλλά δεν χαίρομαι που το μαθαίνει ο Ντουάιτ.
Κάποτε τον είδα να φωνάζει στη Φίλις γιατί φταρνίστηκε λάθος.
Ναι, πρέπει να συλληφθεί αυτός.
Φέρνω σύνεργα σύλληψης.
Τι λέει, κολλητοί;
Χαζομάρα να ξαναζείς το κολέγιο,
αλλά για χαλαρώστε.
Στο κολέγιο ήμουν και γαμώ τους ροκ σταρ.
Όταν μπήκα στους Έρχονται Δονήσεις,
έγινα κάποιος.
Όταν πήρα το παρατσούκλι Καυλαθλητής,
τότε έγινα αυτός που είμαι.
Δεν ήρθατε για να κάθεστε εδώ.
Ήρθατε για διαγενεακό αδελφικό χρόνο.
Να η ευκαιρία σας! Εδώ είμαι.
Έχετε ερωτήσεις, έχω απαντήσεις.
Είπες ότι έχεις AIDS;
Όχι, δεν έχω. Δεν είπα αυτό.
Επόμενη ερώτηση.
Δεν έχετε...
καμία ερώτηση για τα παλιά;
Θέλετε να μάθετε γιατί με λένε Καυλαθλητή;
Νόμιζα ότι ο Μπρόκολο Ρομπ ήταν.
Συγγνώμη, τι είπες;
Νόμιζα ότι ο Μπρόκολο Ρομπ ήταν ο Καυλαθλητής.
Ο Μπρόκολο Ρομπ ήταν ο Μπρόκολο Ρομπ.
Ο Άντι Μπερνάρ είναι ο Καυλαθλητής.
Δεν ήξερα ότι όλοι ντύνονται εδώ κάθε χρόνο.
Ούτε εγώ.
Είναι Χαλοουίν.
Πολύ καλός συγχρονισμός.
Μιλούσα με μερικούς νέους και νόμιζαν ότι εσύ είσαι ο Καυλαθλητής.
Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Μήπως το είπες εσύ...
Απλώς άρχισα να φλυαρώ για τα παλιά
κι έρρεε το κρασί,
οπότε, ξέρεις τώρα, λύθηκε η γλώσσα.
Μπορείς να τους πεις την αλήθεια;
Ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά είναι και πολύ σημαντικό.
Θα το κάνω.
Σ' αγαπάω, Άντι.
Κι εγώ.
Ο χώρος εργασίας είναι τέλειος.
Ο γραφίστας
θα μας στείλει ιδέες για λογότυπο.
Ανυπομονώ να τις δω.
-Είστε φοβεροί. -Το πέτυχα.
-Γαμάτο. -Τα σπάει.
-Έκανα; -Ορίστε.
Εξέτασα και τα οικονομικά,
και με τους χορηγούς και την επένδυσή μας
είμαστε καλά για ένα χρόνο.
-Είναι πολύ αργά για να μπω; -Όχι.
Τα εξήγησα όλα, είσαι καλυμμένος.
Μίλησα με τη γυναίκα μου και θέλουμε να επενδύσουμε,
από το αρχικό στάδιο.
Για τι ποσό μιλάς;
Σκεφτόμαστε κάπου μεταξύ 5.000 και 10.000 δολάρια.
Μπορώ 10.000.
Θα τα βάλουμε όλα.
-Ωραία, καλώς ήρθες. -Τέλεια, φοβερά.
Ντάριλ, είμαι εδώ για να...
αλείψω φυστικοβούτυρο στο μέτωπό μου.
Για να προστατέψει το μυαλό του από τα νάνομποτ
που βάζει η κυβέρνηση στον κλιματισμό.
Καταλαβαίνεις, ε;
Ή μήπως σου ακούγεται τρελό;
Μπορείς να το βάλεις; Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Ναι.
Ίσως και στα μάγουλα.
Τώρα το καταλαβαίνω.
-Μήπως είναι τρελό; -Πρώτα στο πιγούνι.
Από κει μπαίνουν τα νάνομποτ;
-Μέχρι το χείλος σου. -Εντάξει.
Έτσι τους αρέσει να μπαίνουν;
Είναι θεοπάλαβο.
Δεν ξέρω.
Μάστορες του α καπέλα.
Γεια.
Ακούσατε πρόσφατα καμιά καλή ιστορία; Ή παραλλαγή των παλιών;
Μου τηλεφώνησε ο Μπρόκολο Ρομπ.
Τελικά εσύ είσαι ο Καυλαθλητής.
-Σας είπε πώς πήρα το όνομα; -Όχι.
Άνοιξη του '95,
είχα πιει του σκασμού.
Έκανα σεξ με χιονάνθρωπο.
Απλώς του την έπεσα.
Το κρύο θα εμπόδιζε άλλους, αλλά εγώ εκεί.
Του έβγαλα το πρόσωπο. Ήταν πιο εύκολο έτσι.
Είπα στη Φίλις να μην το σβήσει, αλλά επέμενε, γι' αυτό...
Γεια σου, Όσκαρ.
Θυμάσαι τον άντρα μου, τον γερουσιαστή;
Γερουσιαστή Λίπτον, χαίρομαι.
-Κι εγώ χαίρομαι. -Μισό, ποιος σχεδίασε τη διάταξη;
Γλυκά κι αλμυρά ανακατεμένα.
Είναι χαοτικό.
Δεινόσαυρος είσαι, Όσκαρ;
Είμαι το εκλογικό σώμα.
Πόνεσε! Πέτυχες διάνα.
Είναι εξοργιστικό.
Να βρω τη Φίλις. Πείτε τα εσείς. Συγγνώμη, μωρό μου.
Φίλις!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Εγώ...
Έχετε αυτήν την υπέροχη μάζωξη.
Παντς είναι αυτό;
Δεν ήξεραν την ιστορία,
όταν την είπα δεν εντυπωσιάστηκαν.
-Τι παίζει με τις γαλοπούλες; -Ναι.
Να πείτε το Faith, με πιάνετε;
Δεν το ξέρουμε.
Μάθετέ το. Κορνέλ πάτε, είστε σαν τον Άνθρωπο της Βροχής.
Μάθετε το τραγούδι.
Ξέρω ότι ήταν παλιά επιτυχία, αλλά...
Δεν αφήνεις τα αλλά;
Φτιάξτε το.
Αλλιώς ο Άντι θα φλιπάρει.
Και να είναι έκπληξη.
Δεν είναι βλακεία.
Τι;
-Γεια. -Γεια σου.
Γεια, Τόμπι.
Είσαι εγώ;
Ναι.
Θεέ μου. Για δες.
Ναι.
-Σκέφτηκα να γίνω εσύ. -Για δες με.
Για δες σε.
Δεν είναι αστείο;
Εστιάστε στο χάπι.
Ας το λήξουμε αυτό, Ντουάιτ.
Ένα χάπι άγχους είναι. Τόσος κόσμος έχει άγχος.
Νομίζεις ότι εγώ δεν έχω; Συνέχεια.
Κάθε στιγμή της ζωής μου είναι μαρτύριο.
Έχω εδαφικές διαμάχες, ηλίθια ξαδέλφια
κι άχρηστα αδέλφια να φροντίσω,
αλλά δεν χρειάζομαι χάπι για να τα βγάλω πέρα.
Καλό, δωρεάν διεγερτικό.
-Αποκαλύφθηκες, ψυχοπαθή! -Τι;
-Σ' έπιασα! -Τι...
-Μην το κάνεις! -Σ' έπιασα!
Να δω πώς θα βγεις τώρα.
Το χάπι είναι δικό μου.
Ελευθέρωσέ την.
Σταμάτα να με χτυπάς!
Ένα χάπι είναι, Ντουάιτ.
Για το άγχος. Το παίρνω κάθε μέρα και νιώθω καλύτερα.
Ίσως σε βοηθούσε.
-Πώς πήγε; -Γεια.
Ήταν καταπληκτικοί.
Επένδυσες τελικά;
-Ναι. Πόσα;
Τελικά, νομίζω, περίπου δέκα.
"Περίπου" δέκα;
Δέκα. Ακριβώς 10.000.
Ναι.
Καλά που το συζητήσαμε, έπρεπε...
-Ναι. -Ναι.
-Και όλοι... -Περίμενε.
-Όλοι επένδυσαν 10.000; -Δεν ξέρω.
-Τι; -Δεν μιλούσαν
για λεφτά. Είπαν "όλα καλά με την επένδυση"
-κι εγώ... -Κυρίες και κύριοι,
Έρχονται Δονήσεις.
Είπαν, έκλεισε η επένδυση,
κι εσύ πρόσφερες 10.000€;
Έπρεπε, να φανώ ομαδικός παίκτης.
Επένδυσες 10.000 για να φανείς ομαδικός;
-Δεν ήσουν εκεί. -Θα είμαι...
Ήταν ξεκάθαρο ότι τόσα έχουμε...
-Το συζητάμε μετά. -Όχι, τώρα.
Παμ.
-Ήταν οι οικονομίες μας. -Παραδίδομαι στην αγάπη
Για μια στιγμή.
Πού είναι η μπάντα;
Αποκλείεται να γίνεται αυτό με το στόμα.
Έτσι λένε όλες.
Το παρακάνω;
Όχι.
-Είπαμε "μερικά". -Θα τα πούμε.
-Είπαμε "μερικά". -Αργότερα.
Είπαμε "ένα μέρος", όχι "όλα".
-Ναι! -Φίλε.
Το πετύχατε!
Ευχαριστώ.
Δείξτε αξιοπρέπεια. Βλακείες!
Συμφωνώ. Βλακείες. Συνεχίστε.
Τώρα, φίλοι, μετά από ειδική παράκληση,
θα πούμε κάτι από τα παλιά.
Υπάρχει ένα παλιό μέλος των Δονήσεων εδώ.
-Ποιος; -Ο κος Άντι Μπερνάρ!
Μην το τραγουδήσετε αυτό.
Μας θύμισε σήμερα πόσα σημαίνει για μας
κι εμείς πόσα σημαίνουμε γι' αυτόν,
χωρίς περεταίρω καθυστέρηση, ένα παλιό μας.
Τι κάνει ο Μπρόκολο Ρομπ εδώ;
Αυτή ήθελε το Faith.
Είναι το τραγούδι του Ρομπ.
Δικό μου τραγούδι είναι.
Δεν το ήξερα, φίλε.
Νόμιζα ότι απλά το ήθελες.
Είμαι ντυμένος Τζορτζ Μάικλ.
Νόμιζα ο Άνταμ Λάμπερτ.
Τι...
Όσο πιο πολύ ακούω αυτό το δράμα,
τόσο πιο αξιολύπητο μου φαίνεται,
αλλά όταν είσαι με κάποιον, ανέχεσαι πολλά
που σε κάνουν να μην σέβεσαι
κι αυτό είναι αγάπη.
Είσαι καλά;
-Θύμωσε. -Εντάξει.
Σκάσε, Μπρόκολο.
Νιώθω απαίσια. Με κάλεσε ο Ράσελ
κι είπαν ότι χρειάζονταν λίγο Τζορτζ Μάικλ
κι έτσι ανέλαβα δράση. Με ξέρεις τώρα.
Υπέθεσα ότι ήθελες να με ακούσεις στο τραγούδι σου.
Λες να ήθελα να κάτσω στο κοινό
σαν καμιά φαν τους;
Το σόλο κάποιου του ανήκει για πάντα.
Αυτή είναι η πολιτική, το ξέρεις.
Δεν φταίω που μένω κοντά στο πανεπιστήμιο
και έχω καθήκον ως απόφοιτος
να είμαι φιλικός με τους νέους
-και να περνάω τακτικά από κει. -Μην τραγουδάς το τραγούδι.
Λέω να κάνουμε έναν διαγωνισμό.
Διάλεξε 12 απόφοιτους για συνοδεία
και θα κάνω το ίδιο.
Είμαι σίγουρος θα κερδίσω,
ούτε ζέσταμα δεν κάνω.
Ωραία, διέλυσε τις χορδές σου.
Οι χορδές μου είναι τέλειες!
Ρώτα τον Τρέι Αναστάζιο για τις χορδές μου.
Το 'ξερα ότι θα το πας εκεί!
Είπε "Ωραίες χορδές, Ρομπ".
-Αλήθεια! -Εντάξει, ωραία,
-αυτή είναι η γνώμη ενός. -Εντάξει!
Δεν σημαίνει ότι είσαι ο καλύτερος τραγουδιστής. Αρχίδι.
Ωραία ήταν η συναυλία.
Κατέληξα ότι η μουσική α καπέλα είναι ωραία.
Απογοητεύτηκα με το Monster Mash.
Αυτό το τραγούδι δοξάζει τον αποκρυφισμό.
Αφού είναι Χαλοουίν. Πρέπει να πεις το Monster Mash.
Πρέπει, Τζιμ; Κυριολεκτικά;
Εννοώ ότι
τι θα γινόταν αν δεν το έλεγαν;
Θα πήγαιναν φυλακή; Θα τους πυροβολούσαν;
-Ας το ξεχάσουμε. -Όχι.
Ενδιαφέρομαι. Όλοι ενδιαφέρονται
να μάθουν γιατί πρέπει.
Λόγω Χαλοουίν.
Αν κάνεις συναυλία, είναι καλό να το πεις.
Είναι καλή ιδέα να βουρτσίζεις τα δόντια σου.
αλλά πρέπει να ταΐζεις τα παιδιά σου,
να τα πας σχολείο.
Όλα όσα δεν μπορείς
αν συνεχίζεις να τραγουδάς το Monster Mash.
Αποδεικνύεται
ότι η Παμ πραγματικά σιχαίνεται το Monster Mash.
Δηλαδή, μην το τραγουδήσετε μπροστά της.
Αν κι ο Τζιμ είχε ωραία επιχειρήματα,
υπέρ του τραγουδιού,
η Παμ έλεγε "Το μισώ. Είναι χαζό".
Όλα αυτά είναι βλακείες, σωστά;
Να πάω πίσω στο Κορνέλ;
Ναι.
Τι λες αν το κάναμε;
Να βρούμε δουλειά και να είμαστε χαρούμενοι διαρκώς.
Δεν θα μετακομίσουμε στο Κορνέλ, Άντι.
Το ξέρω.
-Θα ήταν τρελό. -Ναι.
Μπορεί να δουλέψει όμως.
Γιατί όχι;
Θεέ μου, το κάνουμε;
Τι συμβαίνει, Άντι;
Αν δεν είμαι ο Καυλαθλητής...
τότε δεν ξέρω ποιος είμαι.
Ίσως είσαι ο σοφός ενήλικος
που ο νέος Καυλαθλητής θαυμάζει.
-Θα μπορούσες... -Να κάνω δωρεά.
Θα έλεγα να γίνεις μέντορας.
Ναι.
Θα κάνω δωρεά.
Τυχαίνει να ξέρω κάποια
που δουλεύει στο ίδρυμα Μπερνάρ.
Τη λένε "μαμά".
Θέλω από αυτά τα χάπια.
Θα χρειαστείς συνταγή.
Δεν είναι για μένα.
Για τον ξάδελφο Μόουζ.
Περνάει δύσκολα χωρίς σύζυγο,
με αγχωτική δουλειά και τον τρελό ξάδελφό του Μόουζ.
Άλλος Μόουζ.
Το 'πιασα. Πες στον Μόουζ
ότι είναι καλός άνδρας κι ελπίζω να νιώσει καλύτερα.
-Ποιος; Ο Μόουζ ή ο αληθινός Μόουζ; -Ο αληθινός.
Σε ευχαριστεί.
Μαμά, είχα μια αγαθοεργή ιδέα
να δώσω υποτροφία στο Κορνέλ για τραγουδιστές α καπέλα
και πρέπει να στείλεις μερικά χρήματα εκεί.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Οι γονείς μου είναι απένταροι.